Testboy TB 55 User manual

Testboy®TB 55

Version 1.7

Testboy®TB 55

Bedienungsanleitung

Testboy®TB 55

Operating Instructions

Testboy®TB 55

Mode d’emploi

Testboy®TB 55

Manual de instrucciones

Testboy®TB 55

Manual de instruções

Testboy®TB 55

Manuale dell'utente

Testboy®TB 55

Bedieningshandleiding

Testboy®TB 55

Betjeningsvejledning

Testboy®TB 55

Bruksanvisning

Testboy®TB 55

Brukerhåndbok

Testboy®TB 55

Käyttöohje

Testboy®TB 55

Kullanım kılavuzu

103

Testboy®TB 55

Kezelési útmutató

112

Testboy®TB 55

Instrukcja obsługi

121

Testboy®TB 55

Инструкция по использованию

131

Testboy®TB 55

Návod k obsluze

141

Testboy®TB 55

Instrucțiuni de operare

150

Testboy®TB 55

Návod na obsluhu

161

Testboy®TB 55

Upute za uporabu

170

Testboy®TB 55

Vartotojo vadovas

179

Testboy®TB 55

Lietošanas pamācība

188

Hinweise

Testboy® TB 55 3

DEUTSCH

Hinweise

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Richten Sie die LED-Strahlen nie direkt oder indirekt

durch reflektierende Oberflächen auf das Auge. LED-

Strahlung kann irreparable Schäden am Auge hervor-

rufen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das

eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Ge-

rätes nicht gestattet. Um einen sicheren Betrieb mit

dem Gerät zu gewährleisten, müssen Sie die Sicher-

heitshinweise, Warnvermerke und das Kapitel „Be-

stimmungsgemäße Verwendung“unbedingt beachten.

WARNUNG

Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte

folgende Hinweise:

|Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der

Nähe von elektrischen Schweißgeräten, Induktions-

heizern und anderen elektromagnetischen Feldern.

|Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen

Temperaturen aus.

|Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungs-

bedingungen.

|Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und

gehören nicht in Kinderhände!

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhü-

tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen

Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und

Betriebsmittel zu beachten.

Hinweise

4 Testboy® TB 55

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschrie-

benen Anwendungen bestimmt. Eine andere Verwendung ist

unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes

führen. Diese Anwendungen führen zu einem sofortigen Erlö-

schen jeglicher Garantie- und Gewährleistungsansprüche des

Bedieners gegenüber dem Hersteller.

Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen, entfer-

nen Sie bitte bei längerem Nichtgebrauch des Gerätes

die Batterien.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsach-

gemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Si-

cherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir

keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garan-

tieanspruch. Ein in einem Dreieck befindliches Ausru-

fezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedie-

nungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die

Anleitung komplett durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft

und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien.

Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankün-

digung zu ändern © Testboy GmbH, Deutschland.

Haftungsausschluss

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung

verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für

Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir

keine Haftung!

Hinweise

Testboy® TB 55 5

DEUTSCH

Testboy haftet nicht für Schäden, die aus

|dem Nichtbeachten der Anleitung,

|von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt

oder

|von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Er-

satzteilen

|Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen

werden

resultieren.

Richtigkeit der Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt.

Für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten, Abbildungen

und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderun-

gen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

Entsorgung

Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produk-

tes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Le-

benszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zu-

rückzugeben.

Die WEEE regelt die Rücknahme und das Recycling

von Elektroaltgeräten. Hersteller von Elektrogeräten

sind dazu verpflichtet, Elektrogeräte, die verkauft

werden, kostenfrei zurückzunehmen und zu recy-

celn. Elektrogeräte dürfen dann nicht mehr in die

„normalen“ Abfallströme eingebracht werden. Elekt-

rogeräte sind separat zu recyceln und zu entsorgen.

Alle Geräte, die unter diese Richtlinie fallen, sind mit

diesem Logo gekennzeichnet.

Hinweise

6 Testboy® TB 55

Entsorgung von gebrauchten Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batteriege-

setz) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und

Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den

Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenste-

henden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot

der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende

Schwermetall sind:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie un-

entgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde

oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus ver-

kauft werden!

Qualitätszertifikat

Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrele-

vanten Tätigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein

Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy GmbH

bestätigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwen-

deten Prüfeinrichtungen und Instrumente einer permanenten

Prüfmittelüberwachung unterliegen.

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere Informati-

onen erhalten Sie auf www.testboy.de

Bedienung

Testboy® TB 55 7

DEUTSCH

Bedienung

Vielen Dank, dass Sie Sich für den Testboy®TB 55 entschieden

haben. Der Testboy®TB 55 ist die kontinuierliche Weiterent-

wicklung des bewährten Testboy®TB 50.

Der Prüfstift eignet sich als digitaler Bremsflüssigkeitstester zur

Bestimmung der Bremsflüssigkeitsgüte (DOT3, 4 und 5.1).

Entwickelt für den professionellen Einsatz in Werkstätten und

im Servicebereich.

WARNUNG

Beachten Sie die Angaben des Fahrzeugherstel-

lers und des Bremsflüssigkeitsherstellers zum

Wechsel der Bremsflüssigkeit.

Die Messung wird als zusätzliche Information ge-

wertet, ersetzt jedoch nicht die Angaben des

Fahrzeugherstellers. (Wechselintervalle)

Um eine Kontamination der Bremsflüssigkeit

durch Feuchtigkeit zu vermeiden, sollte der Aus-

gleichsbehälter nur kurz geöffnet werden. Auch

häufige Messungen sind zu vermeiden.

WARNUNG

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanlei-

tung beschriebenen Anwendungen bestimmt. Eine

andere Verwendung ist unzulässig und kann zu

Unfällen oder Zerstörung des Gerätes führen. Das

Gerät darf in seiner Bauart nicht verändert wer-

den.

Warnung: Das Gerät darf nicht für Messungen in

Stromkreisen verwandt werden. Testen Sie das

Gerät vor und nach der Messung mit einer be-

kannten Bremsflüssigkeit.

Bedienung

8 Testboy® TB 55

Die Gütebestimmung

Den Deckel des Bremsflüssig-

keitsbehälters aufdrehen, die

Kappe (2) des Testers abzie-

hen und durch betätigen des

Tasters (1) das Gerät einschal-

ten. Zur Auswahl der Brems-

flüssigkeit den Taster (1)

mehrmals kurz drücken so das

die weiße LEDs an der ge-

wünschter DOT Markierung

befinden.

Obere weiße LED : DOT 4

Untere weiße LED: DOT 3

Obere& Untere LED : DOT 5.1

Die Prüfspitzen vollständig je-

doch max. 1,5 cm in die

Bremsflüssigkeit eintauchen

und gleichzeitig das Ergebnis

an den Leuchtdioden ablesen.

Bedienung

Testboy® TB 55 9

DEUTSCH

Die Anzeige besteht aus drei

Leuchtdioden, die den jeweili-

gen Wasseranteil anzeigen.

Rot:

Bei dieser Anzeige, sollte die

Bremsflüssigkeit dringend

ausgewechselt werden.

Warnung!

Sicherheitsrisiko!

Gelb:

Der Wasseranteil ist grenz-

wertig und die Bremsflüssigkeit

sollte bei Gelegenheit ausge-

wechselt werden.

Grün:

Der Wasseranteil in der

Bremsflüssigkeit ist in Ord-

nung.

Rot

Gelb

Grün

Weiß

WARNUNG

Prüfstift nach jedem Gebrauch sofort mit Lei-

tungswasser abspülen und abtrocknen. Die Kappe

wieder aufsetzen. Achten Sie hierbei darauf, dass

keine Reste der Bremsflüssigkeit auf den Prüfspit-

zen oder am Gerät übrig bleiben.

Bedienung

10 Testboy® TB 55

Selbsttest

Nach einem Kurzen druck auf

den Taster (1) führt der Test-

boy TB 55 einen Selbsttest

durch, in dem alle LED´s ein-

mal aufleuchten und erlischen.

Danach bleiben lediglich ein-

mal eine Weiße und eine Grü-

ne LED an.

Automatische Abschaltung

Der Testboy TB 55 verfügt über eine automatische Abschal-

tung. (ca. 1 min.)

LED-Messstellenbeleuchtung

Der Testboy TB 55 verfügt über eine LED-Messstellen-

beleuchtung, die nicht nur das Eintauchen der Messspitzen

sondern auch die Schmutzpartikel in der Bremsflüssigkeit

sichtbar macht.

Mit der Hochleistungs -LED ist eine Leuchtdauer von

80 Stunden erreichbar! Lebensdauer der LED

>100.000 Stunden.

Other manuals for TB 55

Table of contents

Languages:

Other Testboy Test Equipment manuals

Popular Test Equipment manuals by other brands

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series user manual

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Getting started

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A user guide

Vernier

Vernier Go Direct Voltage manual

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. quick start guide

Fluke

Fluke T5-600 Service information

Mercury

Mercury TSL01 user manual

MAHA

MAHA MBT Series Original operating instructions

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 instruction manual

ETC

ETC SealerAtor user manual

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 user manual

Appion

Appion G5 Twin Operation manual

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Installation and operating manual

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II user manual

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 user guide

Biomark

Biomark HPR LITE READER user manual

Hioki

Hioki 3169-20 instruction manual

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 operating manual