Tern Physis RF User manual
EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
DE
TERN PHYSIS RF HANDLEPOST
TERN MANILLAR PHYSIS RF
POTENCE TERN PHYSIS RF
TERN PHYSIS RF PIANTONE STERZO
ターン ファイシスRF ハンドルポスト
TERN PHYSIS RF豎管
TERN PHYSIS RF竖管
TERN PHYSIS RF 핸들포스트
TERN PHYSYS RF LENKERVORBAU
EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
2
Introduction
Welcome to the Tern Physis RF Handlepost. Please read all instructions and warnings and follow them for correct use.
Do not attempt to install or service this component without proper tools, training and/or know how. If you are unsure how to install or
service this component, please take it and your bike to a trained Tern bicycle technician.
How to Use
1
2
56
34
7
1
2
2
1
A) TO OPEN the Handlepost, slide the Security Knob up, and pull the
Physis Lever away from the bike. Release the Handlepost until the
Lever lays flat on the joint.
B) TO CLOSE the Handlepost, bring it upright and check to see that the
Handlepost is seated firmly in the base. Push the Physis Lever until
you hear a click. It should only require a force of 60-80 N to close.
The Safety Pin should fully engage the Sliding Pivot. These two parts
form the DeadBolt™ safety mechanism which acts as a secondary
locking system to keep your Handlepost closed in the event that your
Physis Lever becomes too loose.
Parts
1. Physis Lever
2. Security Knob
3. Safety Pin
4. Sliding Pivot
5. Spring Lock
6. Adjustment Bolt
7. Retainer Screw
EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
DE
3
C) TO ADJUST the Physis Lever for play or stiffness, please use a 6 mm
wrench (not included).
• If the Physis Lever requires too much force to open or close, shorten
the Adjustment Bolt by rotating one spring lock click (1/4 turn) away
from Security Knob.
• If the Physis Lever can easily open or close, lengthen the Adjustment
Bolt by rotating one spring lock click (1/4 turn) toward Security Knob.
• To quickly determine whether or not the Physis Lever is properly
adjusted, gently try to open the Physis Lever without lifting the
Security Knob. There should be a spring-back force to keep the Physis
Lever in place.
6 mm
LengthenShorten
Riding your bike with an improperly adjusted hinge and/or broken Safety Pin could cause injury and harm.
The Retainer Screw is not used to adjust the Physis Lever tightness. Only fine-tune the Physis Lever tightness by readjusting the Adjustment
Bolt.
Do not tamper with the Retainer Screw at any time unless disassembling. Always apply Loctite if the Retainer Screw is removed and
reinstalled.
EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
4
Parts
1. Steerer Clamp Bolts
2. Headset Bolt
3. Base Seal
4. Fork Steerer
1
2
3
4
How to Adjust Headset
Regularly check and ensure the Headset is not loose and turns smoothly before riding.
Tools Required (not included)
• 5 mm Allen Wrench
1. Loosen the Steerer Clamp Bolts by using a 5 mm Allen wrench to rotate the
Bolts counter-clockwise. Open the Handlepost by sliding the Security Knob
up and pulling the Lever (see detailed instructions on the other side).
Instructions
1
EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
DE
5
2. Tighten the Headset Bolt to a torque of 6-8 Nm by using a
5 mm Allen wrench. This will pull Fork closer toward Physis
Handlepost.
If Physis Handlepost was completely removed, or if a new
Handlepost is being installed, ensure that the rubber Base
Seal at the bottom of the Handlepost is properly seated before
installing back onto the Fork Steerer.
If steering feels too tight or sticky, loosen the Headset Bolt
slightly until turning is smooth.
2
3. Check that the Handlebar and Front Wheel are at right angles,
then tighten the Steerer Clamp Bolts to a torque of 10-12 Nm
with a 5 mm Allen wrench.
3
EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
6
Uso
1
2
56
34
7
1
2
2
1
A) Para Abrir el Handlepost Physis, deslice el botón de seguridad y tire
la Palanca Physis para desprender del bici. Desprenderlo hasta el
punto de que la Palanca se se recuesta horizontalmente encima del
junto.
B) Para Cerar el Handlepost Physis, tire en la posición vertical hasta
que la Palanca esta firma en la base. Presionar la palanca hasta que
escuche un clic. Solo necesita una fuerza de 60-80 N para cerar.
El Pasador de Seguridad debe estar plenamente con el Eje. Estos
dos partes forma el DeadBolt™ de Seguridad que actúa como una
sistema segundario de seguaridad para mantener el Handlepost
cerrado en case de que el Palanca Physis se converte demasiado
suelto.
Partes
1. Palanca Physis
2. Cerradura Deslizante
3. Pasador de Seguridad
4. Eje
5. Cerradura de Resorte
6. Perno de Ajuste
7. Tornillo de Fijación
Introducción
Bienvenidos al Tern Physis RF Handlepost. Por favor lea todas las instrucciones y precauciones y siga los para usa corecta.
No trate de instalar este componte sin las herramientas adecuadas, experiencia y/o saber cómo. Si usted no está seguro de cómo instalar o
reparar este producto, por favor llevalo y su bici a un técnico autorizado de Tern.
EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
DE
7
Montando su bici con un bisagra incorrectamente ajustado y/o un Pasador de Seguridad quebrado puedan causar daños o lesiones.
No Puede usar el Tornillo de Fijación para adjustar el tensión el Palacha Physis. Solo puedes adjustar el tensión de la Palancha Physis por el
Permo de Ajuste.
No altere con el Tornilla de Fijación sin desembalaje. Siempre aplica Loctite si el Tornillo de Fijación es es extraída y reinstalado.
C) Para Ajustar la Palanca Physis para rigor, por favor usa un 6 mm llave
(no incluido).
• Si la Palacha Physis necesita maz fuerza para abrir o cerar, acortar el
Perno de Ajuste en rotando el Cerradura de Resorte a la cuarta parte
lejos de la Cerradura Deslizante.
• Si la PalanchaPhysis puede abrir y cerrar facilmente, alargar el Perno
de Ajuste en rotando el Cerradura De Resorte a la cuarta parte cerca
de la Cerradura Deslizante.
• Para determinar rápidamente si la Palancha Physis esta bien
adjustada, trata de abrir el Palancha Physis suavemente sin levantar
el Cerradura Deslizante. Debe de sentir una fuerza del resorte que
mantenga el Palancha Physis en su lugar.
6 mm
AlargarAcortar
EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
8
Partes
1. Perno de Sujeción
2. Perno de Headset
3. Sello Base
4. Horquilla
1
2
3
4
Como adjuste el Perno de Headset de Flojedad
Verifique regularmente que el Perno de Headset para flojedad y asegúrese que el Manillar girar suavemente antes de montar su bici.
Instrumentos Necesarios (no incluido)
• 5 mm llave Allen
1. Afloja el Perno de Sujeción con un 5mm llave Allen para girar los pernos en
sentido contrario a las agujas del reloj. Para Abrir el Handlepost, deslice el
botón de seguridad ariba y tire el Palancha (Ver los instrucciones dellades
escribido por el otro lado).
Instrucciones
1
EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
DE
9
3. Verifique que el Manillar y el Rueda Delantera estan
exactamente angulares , despues apretar el Perno de Sujeción
a un par de torsión de 10-12 Nm con un 5mm llave Allen.
2. Apretar el Perno de Headset a un par de torsión de 6-8 Nm
con un 5 mm llave Allen. Así se empuja el horquilla más cerca
al Palancha Physis.
Si el Palanca Physis esta completamente extraído, o si un
nuevo Palanca está instalando, aseguar que la base de la sello
de goma localizado abajo de la Palancha esta correctamente
asentado ante de installar por el Horquilla.
Si el manejo de su bici esta demasiada apretado o suelto,
aflojar el Perno de Headset un poco hasta que el manejo esta
suave.
2
3
EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
10
Introduction
Bienvenue dans la déscription du guidon TERN Physis RF. Nous vous invitons à lire toutes les instructions et avertissements et à les suivre à la lettre
pour une utilisation correcte.
N’essayez pas d’installer ou de maintenir ce composant sans disposer des outils, connaissances ou notions appropriées. Si vous ne savez pas
comment installer ce composant, apportez-le avec votre vélo chez un concessionnaire Tern certifié.
Comment l’utiliser
1
2
56
34
7
1
2
2
1
A) POUR OUVRIR LA POTENCE, faites glisser le bouton de sécurité et
soulevez le levier Physis hors du vélo. Relâchez la potence jusqu’à ce
que le levier soit en position horizontale sur le joint.
B) POUR FERMER LA POTENCE, placez-la à la verticale et vérifiez que la
colonne soit correctement logée dans la base. Appuyez sur le levier
Physis jusqu’à ce que vous entendiez un clic. Une force de seulement
60 à 80 N devrait être requise pour la fermeture.
La goupille de sécurité doit être entièrement insérée dans le pivot
coulissant. Ces deux pièces forment le mécanisme de sécurité appelé
DeadBolt™ qui agit comme un système de vérouillage secondaire du
guidon Physis,pour maintenir votre potence fermée au cas où votre
levier deviendrait trop lâche.
Pièces
1. Levier Physis
2. Bouton de sécurité
3. Goupille de sécurité
4. Pivot coulissant
5. Ressort de verrouillage
6. Écrou de réglage
7. Vis de maintien
Table of contents
Languages:
Other Tern Bicycle Accessories manuals
Tern
Tern FlightSuit User manual
Tern
Tern Market User manual
Tern
Tern Market Basket User manual
Tern
Tern Valo 2 User manual
Tern
Tern Valo Direct User manual
Tern
Tern DuoStand User manual
Tern
Tern DuoStand Gen 2 User manual
Tern
Tern Physis 3D User manual
Tern
Tern Soft Crate Mini User manual
Tern
Tern Cargo Hold 37 User manual
Tern
Tern Andros User manual
Tern
Tern Physis 3D Handlepost User manual
Tern
Tern Captain's Chair User manual
Tern
Tern Vizy Light User manual
Tern
Tern Bucketload Pannier User manual
Tern
Tern DuoStand Ends User manual
Tern
Tern QuadStruts User manual
Tern
Tern Transporteur Rack User manual
Tern
Tern Clubhouse Mini Gen 1 User manual
Tern
Tern Nitelite Rear User manual
