stayer BHL114BK User manual
es
it
gb
de
p
fr
tr
gr
Manual de instrucciones
www.grupostayer.com
Istruzioni d’uso
Operating instructions
Bedienungsanleitung
Manual de instruções
Instructions d’emploi
Kullanma Kılavuzu
Oδηγία χειρισμού
PBL2181PK
PBL2182PK
PBL2184PK
PBL202BL
PBL204BL
PBL222PK
PBL224PK
PBL21P
PBL2122P
PBL2124P
PBL2125P
PBL2022P
PBL2024P
PBL2025P
PBL1422PK
PB L20
BRUSHLESS
PBL2032P
BRUSHLESS
PBL2033P
BRUSHLESS
PBL2034P
BRUSHLESS
PBL2035P
BRUSHLESS
BHL112BK
BHL114K
BHL118K
BHL118PK
BHL114BK
BHL114BPK
BHL118BPK
PBL118PK
PBL1182PK
PBL214K
cz Návod k použití
– překlad z originálu
BHL112BK BHL114K PBL1422PK BHL118K BHL118PK
Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion
Vdc 12 14.4 14.4 18 18
Ah 1.5 1.5 2.0 1.5 1.3
min 90 90 60 90 60
n0
min-1 0-350/0-1300 0-400/0-1100 0-400/0-1400 0-400/0-1100 0-350/0-1350
LPA dB(A) 71 72 72 73 73
LWA dB(A) 76 78 79 80 80
Nm 8-20 10-26 5-35 10-28 30
ipm - - 0-6000/0-21000 -0-5600/21600
max mm 20 30 40 32 25
max mm 10 13 18 14 10
max mm 10 12 16 15 15
kg 1 1 1.2 1.5 1.8
m/s2<2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5
BHL114BK BHL114B-
PK BHL118BPK
PBL118PK PBL1182PK PBL2032P
PBL2033P
BRUSHLESS
PBL2034P
PBL2035P
BRUSHLESS
Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion
Vdc 14.4 14.4 18 18 18 18
Ah 1.5 1.5 1.5 2.0 2.0 / 4.0 4.0 / 5.0
min 60 60 60 60 60 60
n0
min-1 0-400/0-1500 0-400/0-1500 0-750/0-1500 0-400/0-1500 0-500/0-2000 0-500/0-2000
LPA dB(A) - - - - 75 75
LWA dB(A) - - - - 68 68
Nm 25 25 32 30 60 60
ipm -0-6000/0-
22000 0-6000/0-22000 0-6000/0-22000 0-7500/0-30000 0-7500/0-30000
max mm 30 30 32 35 40 40
max mm 13 13 14 13 18 18
max mm 12 12 15 15 16 16
kg 1 1 1.5 1.5 1.2 1.2
m/s2<2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5
EN60745, K = 3dB (L , L ) K = 1,5 m/s2 (a )
ipm
rpm
ipm
rpm
DATOS TÉCNICOS
/ DATA SHEET
PB L20 BRUSHLESS
PBL222PK PBL224PK PBL21/ PBL2122
2124P/2025P PBL2022/2024P
PBL2025P
Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion
Vdc 18 18 18 18
Ah 2.0 4.0 2.0 / 4.0 / 5.0 2.0 / 4.0 / 5.0
min 60 60 60 60
n0
min-1 0-500/0-1700 0-500/0-1700 0-440 / 0-1650 0-400 / 0-1400
LPA dB(A) 76 76 75 75
LWA dB(A) 69 69 68 68
Nm 55 55 50 35
ipm 0-7500/0-25500 0-7500/0-25500 0-7040 / 0-26400 0-6000 / 0-21000
max mm 40 40 40 40
max mm 18 18 20 20
max mm 16 16 17 17
kg 1.8 1.9 1.5 1.5
m/s2<2.5 <2.5 <2.5 <2.5
ipm
rpm
EN60745, K = 3dB (L , L ) K = 1,5 m/s2 (a )
PBL214K PBL2181/2182/2184PK PBL202BL PBL204BL
Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion
Vdc 14.4 18 18 18
Ah 1.5 1.5 / 2.0 / 4.0 2.0 4.0
min 60 60-90 35 65
n0
min-1 0-350/0-1200 0-350/0-1200 0-560/0-1900 0-560/0-1900
LPA dB(A) 70 70 67.2 67.2
LWA dB(A) 77 77 78.2 78.2
Nm 35 35 45 45
ipm -0-19200 - -
max mm 25 30 40 40
max mm 13 14 18 18
max mm -13 - -
kg 1.6 1.6 1.5 1.7
m/s2<2.5 <2.5 <2.5 <2.5
ipm
rpm
BHL112BK / BHL114K / BHL118K / BHL118PK
BHL114BK / BHL114BPK / BHL118BPK / PBL118PK
PBL214K / PBL2181PK / PBL2182PK / PBL2184 PK
PBL2122P / PBL2124P / PBL2022P / PBL2024P/PBL1422PK
PBL2032P BRUSHLESS / PBL2034P BRUSHLESS
4
4
PBL222PK / PBL224PK
PBL202BL / PBL204BL
ANEXO INSTRUCCIONES - INSTRUCTIONS ANEX
CARGADOR / BATERÍA - BATTERY CHARGER / BATTERY
BHL112BK - 114K - 118K
BHL118PK - 114BK - 114BPK - 118BPK / PBL118PK
PBL214K - 2181PK - 2182PK - 2184PK
PBL222PK - 224PK
PB L20
PBL202BL - 204BL
INSTRUCCIONES DE CARGA PARA:
LOADING INSTRUCTIONS FOR:
BHL118PK - 114BK - 114BPK - 118BPK / PBL118PK
PBL214K - 2181PK - 2182PK - 2184PK- PBL2022PK- PBL2024PK -
PBL2122PK- PBL2124PK - PBL222PK - PBL224PK
Paso 1: / Step 1:
Presentar batería por el carril del cargador, tal y
como se indica en la imagen adjunta./ Place the
battery through the rail of the battery charger, as it
is shown on the picture.
Paso 2: / Step 2:
Empujar la batería sobre el carril hasta el nal
del carril.
Push the battery, through the rail until the end of it.
Paso 3: / Step 3:
En el momento que enchufa a la red eléctrica el
cargador, se encenderá el led verde, indicando
que está habilitado para que inserte la batería
y se comience a cargar. En cuanto inserte la
batería como se le indica en los pasos 1-2 se
encenderá el led rojo, el cual comenzara a par-
padear, indicando que la batería está cargando
correctamente, también se mantendrá encendi-
do el led verde indicando conexión a la red.
As you plug into the mains charger, The green LED
will light, indicating that it is enabled to insert the
battery and begin charging. in As you insert the ba-
ttery as instructed in steps 1-2, the red LED, will
ash indicating that the battery is charging properly
nd also maintaining on the green LED indicating
connection to the network.
Paso 4: / Step 4:
Una vez cargada la batería el led rojo queda jo:
puede proceder a la desconexión de la misma
mediante los pasos que indicamos (proceso
inverso).
After charging the battery the red led is always
on, you can proceed with the disconnection by the
steps we said (reverse process).
INSTRUCCIONES DE CARGA PARA:
LOADING INSTRUCTIONS FOR:
PBL202BL - PBL204BL
Paso 1: / Step 1:
Presentar batería por el carril del cargador, tal y
como se indica en la imagen adjunta./ Place the
battery through the rail of the battery charger, as it
is shown on the picture.
Paso 2: / Step 2:
Empujar la batería hasta el nal del carril.
Push of the battery, through the rail until the end
of it.
Paso 3: / Step 3:
En el momento que se ilumine la luz azul se co-
menzará la carga de la batería. Mientras dure el
proceso de carga las 3 luces azules irán parpa-
deando en progresión. Una vez cargada la batería
las 3 luces quedaran jas.
- Menos de 30% cargado: Las tres luces se en-
cienden en secuencia.
- Menos de 60% cargado: Una luz se mantiene en-
cendida y las otras dos en secuencia.
- Carga Completa: Las tres luces permanecen
encendidas.
At the time the blue light will begin to glow the battery.
- Less than 30% charged: all three charging lights will
blink in sequence.
- Less than 60% charged: one light will stay on, while
the other two lights will blink in sequence.
- Over 60% charged: two lights will stay on, while the
remaining light will blink continuously.
- Fully charged: all three lights will remain on
continuously.
Paso 4: / Step 4:
Una vez cargada la batería la luz azul superior
dejara de parpadear, puede proceder a la des-
conexión de la misma mediante los pasos que
indicamos (procedimiento inverso).
Once the battery charged last blue light will stop
ashing, you can proceed to the disconnection of
the same using the steps listed (in reverse order).
- 9 -
es
it
gb
fr
p
tr
gr
de
cz
Este manual es acorde con la fecha de fabricación de
su máquina, información que encontrará en la tabla de
datos técnicos de la maquina adquirida, buscar actua-
lizaciones de manuales de nuestras maquinas en la
página web: www.grupostayer.com
1_INSTRUCCIONES ESPECIFICAS DE
SEGURIDAD
Colóquese unos protectores auditivos al taladrar
con percusión. El ruido intenso puede provocar
sordera.
Emplee las empuñaduras adicionales suminis-
tradas con la herramienta eléctrica. La pérdida de
control sobre la herramienta eléctrica puede provocar
un accidente.
Sujete el aparato por las supercies de agarre ais-
ladas al realizar trabajos en los que el útil o el tor-
nillo pueda llegar a tocar conductores eléctricos
ocultos. El contacto con conductores bajo tensión
puede hacer que las partes metálicas de la herramien-
ta eléctrica le provoquen una descarga eléctrica.
Utilice unos aparatos de exploración adecuados
para detectar conductores o tuberías ocultas, o
consulte a sus compañías abastecedoras. El con-
tacto con conductores eléctricos puede provocar un
incendio o una electrocución. Al dañar una tubería
de gas puede producirse una explosión. La perfo-
ración de una tubería de agua puede causar daños
materiales.
Desconecte inmediatamente la herramienta eléc-
trica si el útil se bloquea. Esté preparado para so-
portar la elevada fuerza de reacción que ocasiona
un rechazo. El útil se bloquea:
— si la herramienta eléctrica se sobrecarga, o
— si éste se ladea en la pieza de trabajo.
Sujete rmemente la herramienta eléctrica. Al apre-
tar o aojar tornillos pueden presentarse bruscamente
unos elevados pares de reacción.
Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo
jada con unos dispositivos de sujeción, o en un torni-
llo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más
segura que con la mano.
Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mezcla
de diversos materiales es especialmente peligro-
sa. Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o
explotar.
Antes de depositarla, esperar a que se haya dete-
nido la herramienta eléctrica. El útil puede engan-
charse y hacerle perder el control sobre la herramien-
ta eléctrica.
No intente abrir el acumulador. Podría provocar un
cortocircuito.
Proteja el acumulador del calor como, p.ej., de una
exposición prolongada al sol y del fuego. Existe el
riesgo de explosión.
Si el acumulador se daña o usa de forma inapro-
piada puede que éste emane vapores. Ventile con
aire fresco el recinto y acuda a un médico
si nota alguna molestia. Los vapores pue-
den llegar a irritar las vías respiratorias.
Un acumulador defectuoso puede per-
der líquido y humedecer la piezas adyacentes.
Examine las piezas afectadas. Límpielas, o sustitú-
yalas si fuese necesario.
Únicamente utilice el acumulador en combinación
con su herramienta eléctrica Stayer. Solamente así
queda protegido el acumulador contra una sobrecarga
peligrosa.
2_INSTRUCCIONES DE PUESTA EN
SERVICIO
COLOCACIÓN
Lea íntegramente estas advertencias de
peligro e instrucciones. En caso de no
atenerse a las advertencias de peligro e
instrucciones siguientes, ello puede oca-
sionar una descarga eléctrica, un incendio
y/o lesión grave.
UTILIZACIÓN REGLAMENTARIA
La herramienta eléctrica ha sido diseñada para apre-
tar y aojar tornillos, para taladrar madera, metal,
cerámica y plástico y para taladrar con percusión en
ladrillo, hormigón y piedra.
DESCRIPCIÓN ILUSTRADA
La numeración de los componentes está referida a
la imagen de la herramienta eléctrica en la página
ilustrada.
1 Punta de atornillar.
2 Portabrocas de sujeción rápida.
3 Anillo de ajuste para preselección del par.
4 Selector de velocidad.
5 Acumulador.
6 Bombilla “Power Light”
7 Selector de sentido de giro / interruptor táctil
PBL202BL/PBL204BL.
8 Interruptor de conexión/desconexión / interruptor
táctil inverso PBL202BL/PBL204BL
9 Botón de extracción del acumulador.
10 Indicador del estado de carga del acumulador.
11 Botón de indicación de carga del acumulador.
-10 -
es
INFORMACIÓN SOBRE RUIDOS Y
VIBRACIONES
Fije unas medidas de seguridad adicionales para pro-
teger al usuario de los efectos por vibraciones como
por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctri-
ca y de los útiles, conservar calientes las manos orga-
nización de las secuencias de trabajo.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
= Batería
= Voltaje
= Energía de la batería
= Tiempo de carga
= Giros en vacío
= Par de apriete
= Percusiones
= Corte en madera
= Corte en acero
= Corte en piedra
= Peso
= Nivel de potencia acústica
= Nivel de presión acústica
= Vibración
Estos datos son válidos para tensiones nominales de
[U] 230/240 V ~ 50/60 Hz - 110/120 V ~ 60 Hz. Los
valores pueden variar si la tensión fuese inferior, y en
las ejecuciones especícas para ciertos países.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
El que suscribe:
STAYER IBERICA, S.A.
Con dirección:
Calle Sierra de Cazorla, 7
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
28320 PINTO (MADRID)
Tel.: +34 902 91 86 81
CERTIFICA
Que las máquinas:
Tipo: Atornilladores a batería
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el pro-
ducto descrito bajo “Datos técnicos” está en confor-
midad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 62841-2-1, EN 62841-2-2, EN 55014-
1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN IEC
63000 de acuerdo con las regulaciones 2006/42/EC,
2014/30/EU, 2011/65/EU.
Ramiro de la Fuente
Director Manager
Enero 2021
MONTAJE
Carga del acumulador
Únicamente use los cargadores que se detallan
en la página con los accesorios. Solamente es-
tos cargadores han sido especialmente adaptados a
los acumuladores de iones de litio empleados en su
herramienta eléctrica.
Observación: El acumulador se suministra parcial-
mente cargado. Con el n de obtener la plena poten-
cia del acumulador, antes de su primer uso, cárguelo
completamente en el cargador.
El acumulador de iones de litio puede recargarse
siempre que se quiera, sin que ello merme su vida
útil. Una interrupción del proceso de carga no afecta
al acumulador.
En caso de una desconexión automática
de la herramienta eléctrica no mantenga
accionado el interruptor de conexión/des-
conexión. El acumulador podría dañarse.
Para desmontar el acumulador 5 presione el botón de
extracción 9 y saque el acumulador hacia atrás de la
herramienta eléctrica. No proceda con brusquedad.
Durante la carga del acumulador no es posible conec-
tar la herramienta eléctrica.
El acumulador viene equipado con un sensor de tem-
peratura NTC que solamente admite su recarga dentro
del margen de temperatura entre 0ºC y 45ºC. De esta
manera se alcanza un larga vida útil del acumulador.
Observe las indicaciones referentes a la eliminación.
CAMBIO DE ÚTIL (EXCEPTO MODELOS(02-204)
Antes de cualquier manipulación en la herramien-
ta eléctrica (p.ej. en su mantenimiento, cambio de
útil, etc.), así como al transportarla o guardarla,
colocar en posición central el selector de sentido
de giro.
Vd. podría accidentarse en caso de un accionamiento
fortuito del interruptor de conexión /desconexión.
Gire el portabrocas de sujeción rápida 2 en el sentido
lo suciente, para poder alojar el útil.
Inserte el útil.
Gire rmemente a mano, en el sentido , el casquillo
del portabrocas de sujeción rápida 2. El portabrocas
queda enclavado así de forma automática.
Para desmontar el útil, es preciso desenclavar el por
tabrocas girando el casquillo en sentido contrario.
3_OPERACIÓN
PUESTA EN MARCHA (EXCEPTO MODELOS 202-204)
Montaje del acumulador
Solamente utilice acumuladores de iones de litio
originales Stayer de la tensión indicada en la placa
de características de su herramienta eléctrica.
rpm
ipm
rpm
ipm
This manual suits for next models
29
Table of contents
Languages:
Other stayer Drill manuals
stayer
stayer TM1000 User manual
stayer
stayer TM800 User manual
stayer
stayer HD21K User manual
stayer
stayer PBL122K User manual
stayer
stayer TM710BA User manual
stayer
stayer HD3CK User manual
stayer
stayer HDB240K User manual
stayer
stayer PBL202BL User manual
stayer
stayer TH600 User manual
stayer
stayer TM6B User manual
stayer
stayer TM800A User manual
stayer
stayer 384B User manual
stayer
stayer TM710BA User manual
stayer
stayer TE35A User manual
stayer
stayer PBL222PK User manual
stayer
stayer MULTI DRILL 130 User manual
stayer
stayer TM800A User manual
stayer
stayer TH601 User manual
stayer
stayer PBL122CPK User manual
stayer
stayer TM710BA User manual
