Spokey LETO 928952 User manual

WWW.SPOKEY.EU

LETO 928952

(EN) INSTRUCllONS FOR USE OF VIBRATION MASSAGER

(PL) INSTRUKCJA OBSŁUGI MASAŻERA WIBRACYJEGO

(CZ) NÁVOD K OBSLUZE RUČNÍ MASÁŽNÍ VIBRAČNÍ PŘÍSTROJ

(SK) NÁVOD NA OBSLUHU RUČNÝ MASÁŽNY VIBRAČNÝ PRÍSTROJ

(DE) BEDIENUNGSANLEITUNG DES VIBRATIONSMASSAGEGERÄTS

www.spokey.eu2

EN INSTRUCTIONS FOR USE OF VIBRATION MASSAGER

1. PARTS LIST

Gun body 1 | Massage head 6 | Power adapter

REPLACEABLE MASSAGE HEAD

HIGH FREQUENCY

HIGH SPEED MOTOR

HANDLE/BATTERY

www.spokey.eu 3

3. INSTRUKCJA

• Turn the battery switch 1to the„ON”position. At this time, the motor

start button 2lightsup.

• According to the needs of dierent parts of the massage, select the

massageheadandinsertitintotheroundholeinfrontofthefasciagun.

• Pressthemotorstart button 2 ,the motor startsto rotate, andthe LED

touch screen gear indicator 3displays the current gear. Each time you

pressthemotorstartbutton,agearisadded,and1-6gearscycleinturn.

• Afterthemassage is completed,turnothe batteryswitch.

BATTERY INDICATOR

MASSAGE HEAD

REAR ABOVE

2. FUNCTION DIAGRAM OF SIX MASSAGE HEADS

SMALL BALL

large

muscle group

BIG BALL

large

muscle group

RUBBER

large

muscle group

SPIRAL

body joints

FORKED

suitable

for spine

FLAT

whole body

CHARGING JACK

BATTERY SWITCH

LEDTOUCH SCREEN GEAR INDICATOR

MOTOR START AND SPEED KEY

1 LEVELS (PULSE FREQUENCY IS 2000 RPM)

2 LEVELS (PULSE FREQUENCY IS 2500 RPM)

3 LEVELS (PULSE FREQUENCY IS 3000 RPM)

4 LEVELS (PULSE FREQUENCY IS 3300 RPM)

5 LEVELS (PULSE FREQUENCY IS 4300 RPM)

6 LEVELS (PULSE FREQUENCY IS 4500 RPM)

www.spokey.eu4

4. BATTERY INSTRUCTIONS

5. SAFETY INSTRUCTIONS

7. DISCLAIMER

8. WARRANTY DESCRIPTION

6. MAINTENANCE

Thebattery indicator 4can displaythecurrentremainingbattery power.

Whenthebatteryisexhausted,itneeds tobe chargedfor 2.5-3hours tobe

fully charged, and it can be used continuously for max. 1 hour. For your

safety, the motor button cannot be started when charging the battery.

Itisforbidden to start themotorwhen charging.

To reducethe risk of electric shock, re, andpersonalinjury, this pro-

duct must be usedin accordancewith the followinginstructions.

1. Onlyallowedfor adults;

2. This device cannot directly massage the surface of the skin to avoid

damage to the skin. The massaged area should be worn after wearing

clean clothes or a clean and dry towel. It should be gently pressed and

moved. The same area cannot bemassagedfor 60seconds;

3. In the case of no pain and discomfort,only high speedand pressure

can be used on the soft tissue parts of the body, high speed and high

pressurecannotbeused onthe head andanybone parts ofthe body

4. According to the needs of dierent parts of massage, please

choosea suitable massage head;

5. Frequent high speed. High pressure on the same part will cause abra-

sions,painand discomfortimmediatelystopusing it;

6. Keep your ngers,hair, or any part of your body away from the

device’stelescopicrod and themotorcoolingholesonthebacktoprevent

pinchingand pinching

7. Do not put anyobjects into the heat dissipation

holesof the motor;

8. Do notimmerse thedevice inthe water,and donot allowwaterto enter

thedevice from the motorheatdissipationhole;

9. Do not discardandmisuse this equipment;

10. Only use the charger provided by the originalfactory;

11. Pleasecheck the equipmentand batterycarefullybeforeeach use;

12. Do not make anymodicationto the equipment

withoutpermission;

13. Do not operatethedeviceand rechargethe device unattended.

Please read the instruction manual carefully before using the device, and

use the device correctly according to the instructions.If you do not use the

device correctly according to the instructions and cause harm and loss to

yourself, the companywillnot assume anylegal obligations.

Pregnancy,diabetes, and complications such as neuropathy or retinal-

damage, pacemaker wear, recent surgery, epilepsy or migraine,disc her-

niation,loosening or spondylitis,recent joint replacement or intrauterine

device Adults and children with poor health should use this device with

cautionand useitwith ahealthyadult.

These contraindications do not mean that you cannot use the device,we

recommend that you consult your doctor before using it and using is with

your doctor’s permission. We are researching the impact of this device

on specic medicaldiseases, which may cause side aects to the above

contraindications that is to be incomplete and detailed. Any above con-

traindicationsmust becompletedwiththe adviceandaccompanyingof a

doctor’s expert or physicaltherapist.

Within two years from the time of purchase,if severalproducts fails due

to defects in materials or design processes, the company will repair. The

company will repair or replace parts for free,or replace new products.Ex-

ceptforthe

followingsituations:

1. Damage caused to this device by man-made incorrect operation or

transportation;

2. Disassembleand repairtheequipmentwithout authorization;

3. Failure to operate normally without the accordance of the instruction

manual;

4. Over-usewhen exceedingthe design parametersofthis product;

5. Product damage due to the customer’s abnormally poor storage or

maintenanceenvironment;

6. Failuretoprovideproofofpurchasedate.

• Do not use high-speed, high-voltage or prohibited equipment

withoutyourdoctor’sapprovalif:

1.Wipe the surface of the device with a slightly damp towel and dry with

asoft cloth;

2. When storing or traveling for a long time, please separate the battery

fromthedevice and put itin the originalbox.

1. Do not immerse in water, keep away from liquids and

heat sources, and keep the motor heat dissipation holes free

ofdust and debris;

2. Do not removescrewsbyyourself;

3. Unplug the charger from the battery after charging or

beforeuse.Donot use thedeviceduring charging;

4. Use of this equipment is not permitted without consul-

tinga doctoron physically injuredareas.

HANDLE/BATTERY

WARNING

www.spokey.eu 5

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI MASAŻERA WIBRACYJEGO

1. LISTA CZĘŚCI

Korpus pistoletu | Głowica do masażu 6 | Zasilacz

WYMIENNA GŁOWICA DO MASAŻU

SILNIKWYSOKOOBROTOWY

OWYSOKIEJ CZĘSTOTLIWOŚCI

UCHWYT/AKUMULATOR

www.spokey.eu6

WSKAŹNIK BATERII

GŁOWICA DO MASAŻU

WEJŚCIE DO ŁADOWANIA

WŁĄCZNIK AKUMULATORA

WSKAŹNIK OBROTOMIERZA NA EKRANIE DOTYKOWYM LED

PRZYCISK URUCHAMIANIA SILNIKA

I REGULACJI SZYBKOŚCI

POZIOM 1 (CZĘSTOTLIWOŚĆ PULSOWANIA 2000 RPM)

POZIOM 2 (CZĘSTOTLIWOŚĆ PULSOWANIA 2500 RPM)

POZIOM 3 (CZĘSTOTLIWOŚĆ PULSOWANIA 3000 RPM)

POZIOM 4 (CZĘSTOTLIWOŚĆ PULSOWANIA 3500 RPM)

POZIOM 5 (CZĘSTOTLIWOŚĆ PULSOWANIA 4000 RPM)

POZIOM 6 (CZĘSTOTLIWOŚĆ PULSOWANIA 4500 RPM)

3. INSTRUKCJA

• Ustawwyłącznikakumulatora 1wpozycjiON.Powykonaniutejczyn-

nościzapali się 2przyciskuruchamianiasilnika.

• W zależności od potrzeb poszczególnych części masażu, należy wybrać

głowicędomasażu i włożyćją do okrągłegootworuz przodupistoletu.

• Następnienależy wcisnąć przyciskuruchamianiasilnika 2 ,

silnik zacznie się obracać, a wskaźnik obrotów na ekranie dotykowym

LED wskaże aktualne obroty. Po każdym naciśnięciu 3przycisku uru-

chamiania silnika zwiększają się obroty; istnieje sześć trybów pracy,

kolejnood1 do 6.

• Pozakończeniumasażu należywyłączyćakumulator.

2. SCHEMAT FUNKCJONALNY SZEŚCIU GŁOWIC DO MASAŻU

MAŁA KULKA

duże partie

mięśniowe

DUŻA

KULKA

duże partie

mięśni

KOŃCÓWKA

GUMOWA

całe ciało

SPIRALA

stawy

KOŃCÓWKA

ROZWIDLONA

odpowiednia

dla kręgosłupa

KOŃCÓWKA

PŁASKA

całe ciało

TYŁ DÓŁ

www.spokey.eu 7

4. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE AKUMULATORA

5. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

7. OSTRZEŻENIE

8. OPIS GWARANCJI

6. OBSŁUGA

Wskaźnik baterii 4może wyświetlać aktualny stan naładowania aku-

mulatora. Po rozładowaniu akumulatora należy go ładować przez 2,5 - 3

godzin, aby w pełni go naładować, a następnie może on być używany

nieprzerwanie przez max. 1 godzinę. Dla własnego bezpieczeństwa

przycisku uruchamianiasilnika niemożebyć włączonypodczasładowania

akumulatora.Uruchamianiesilnikapodczas ładowania jestzabronione.

Abyzmniejszyćryzykoporażeniaprądem,pożaru i uszkodzeniaciała, pro-

dukttenmusi byćużywanyzgodnie zponiższymi instrukcjami.

1. Produktjestprzeznaczonywyłącznie dla dorosłych;

2. Urządzenie to nie może być stosowane bezpośrednio na skórze, aby

uniknąć jej uszkodzenia. Masaż należy wykonywać mając na sobie czystą

odzież lub czysty i suchy ręcznik. Należy delikatnie dociskać i przesuwać

urządzenie.Nienależy masowaćjednegomiejsca dłużej niż 60sekund;

3. Jeżeli nie występuje ból i dyskomfort można stosować wysokie obroty

i duży nacisk, ale wyłącznie na miękkie części ciała; nie należy stosować

wysokich obrotówi dużego naciskunaczaszkęoraz inne kości.

4.W zależności od potrzeb poszczególnych części masażu, należy wybrać

odpowiedniągłowicędo masażu;

5.Częste stosowaniewysokich obrotówi dużegonacisku natę samączęść

ciała może powodować otarcia, ból i dyskomfort.W takim przypadku na-

leży natychmiast zakończyćmasaż.

6.Należy trzymać palce,włosyi wszelkie inneczęściciałaz dalaod drążka

teleskopowego urządzenia oraz otworów chłodzących silnik z tyłu urzą-

dzenia,abyuniknąćuszczypnięć.

7. Nie należy wkładać niczego do otworów odprowadzających ciepło

zsilnika;

8. Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie lub dopuszczać, aby woda

dostałasię do urządzeniaprzezotwór odprowadzający ciepłoz silnika;

9.Nie należywyrzucaći nadużywać tego sprzętu;

10.Należy używaćwyłącznie oryginalnej fabrycznejładowarkidostarczo-

nejz urządzeniem;

11. Przed każdym użyciem należy dokładnie sprawdzić urządzenie i aku-

mulator;

12.Nie należydokonywaćżadnychzmianw urządzeniubezzezwolenia;

13.Nie należyobsługiwaćurządzenia i ładowaćgobeznadzoru.

Przedrozpoczęciemkorzystaniaz urządzenianależy dokładnieprzeczytać

instrukcję obsługi oraz przestrzegać zawartych w niej zaleceń. W przy-

padku nieprawidłowej, niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia oraz

spowodowania szkód i strat względem samego siebie, rma nie poniesie

żadnychzobowiązańprawnych.

Ciąży, cukrzycy i jej powikłań, takich jak neuropatia lub uszkodzenie

siatkówki, rozrusznika serca, niedawnej operacji, padaczki lub migreny,

dyskopatii,oderwanialubzapaleniakręgosłupa,niedawnejwymianysta-

wów lub wszczepienia urządzenia wewnątrzmacicznego. Dorośli idzieci

o słabym stanie zdrowia powinni używać masażera z zachowaniem

ostrożności,podopieką zdrowegodorosłego.

Powyższe przeciwwskazania nie oznaczają braku możliwości korzystania

z urządzenia. Przed użyciem masażera zalecamy konsultację z lekarzem,

a także korzystanie z urządzenia wyłącznie za zgodą lekarza. Badamy

wpływ masażera na konkretne choroby, mogący powodować skutki

uboczne względem powyższych przeciwwskazań, które mogą przyjąć

postać niekompletną lub dokładną. Każde z powyższych przeciwwska-

zań powinno zostać omówione na konsultacji medycznej z lekarzem lub

zykoterapeutą.

W przypadku, gdy w ciagu dwóch lat od momentu zakupu, kilka pro-

duktów ulegnie awarii z powodu wad materiałowych lub projektu, rma

dokona naprawy urządzeń. Firma bezpłatnie dokona naprawy, wymiany

częścilub wymieniproduktynanowe.Wyjątkiemsąnastępującesytuacje:

1. Uszkodzenie urządzenia spowodowane nieprawidłową obsługą lub

transportem przez człowieka;

2.Demontaż inaprawaurządzeniabezautoryzacji;

3.Nieprawidłowa,niezgodnazinstrukcjąobsługa urządzenia;

4. Nadmierne użytek masażera, przekraczający parametry projektowe

urządzenia;

5. Uszkodzenia produktu wynikające z rażąco niedostosowanego miejsca

przechowywania urządzenialubjego konserwacjiprzezklienta;

6.Niedostarczeniedowoduzakupu.

• Nie należy używać urządzeń o szybkich prędkościach, wysokona-

pięciowychlub niedozwolonychbezzgody lekarza,w przypadku:

1. Powierzchnię urządzenia należy przetrzeć lekko wilgotnym ręcznikiem

iosuszyć miękkąściereczką;

UCHWYT/BATERIA

UWAGA

2. W przypadku długotrwałego przechowywania lub wyjazdu, należy

oddzielić akumulator od urządzenia i umieścić go w oryginalnym opako-

waniu.

1. Nie zanurzać w wodzie, trzymać z dala od wszelkich cieczy

iźródeł ciepła oraz utrzymywać otwory odprowadzające ciepło

zsilnika wolneodkurzu i zanieczyszczeń;

2.Nie należysamodzielnie wykręcaćśrub;

3. Po naładowaniu lub przed użyciem należy odłączyć łado-

warkę odakumulatora. Nie należy używać urządzenia podczas

ładowania;

4.Użyciemasażerawmiejscachkontuzjibezuprzedniejkonsul-

tacjizlekarzem jest zabronione.

www.spokey.eu8

CZ NÁVOD K OBSLUZE VIBRAČNÍHO PŘÍSTROJE

1. SEZNAM DÍLŮ

Masážní přístroj | Masážní hlavice, 6 ks | Nabíječka

VYMĚNITELNÁ MASÁŽNÍ HLAVICE

VYSOKORYCHLOSTNÍ

AVYSOKOFREKVENČNÍ MOTOR

RUKOJEŤ / BATERIE

www.spokey.eu 9

UKAZATEL STAVU BATERIE

VYMĚNITELNÁ

MASÁŽNÍ HLAVICE

ZADNÍ ČÁST SPODNÍČÁST

NABÍJECÍ PORT

TLAČÍTKO ON/OFF

ZOBRAZENÍ RYCHLOSTI NA LED DOTYKOVÉM DISPLEJI

TLAČÍTKO START/STOP A REGULACE RYCHLOSTI

STUPEŇ 1 (FREKVENCEVIBRACÍ 2000 RPM)

STUPEŇ 2 (FREKVENCEVIBRACÍ 2500 RPM)

STUPEŇ 3 (FREKVENCEVIBRACÍ 3000 RPM)

STUPEŇ 4 (FREKVENCEVIBRACÍ 3500 RPM)

STUPEŇ 5 (FREKVENCEVIBRACÍ 4000 RPM)

STUPEŇ 6 (FREKVENCEVIBRACÍ 4500 RPM)

3. INSTRUKCE

• PřepnětetlačítkoON/OFF 1naspodní straněpřístrojedo polohy

ON. PozapnutípřístrojeserozsvítítlačítkoSTART/STOP 2

• Podle potřeby si zvolte vhodnou masážní hlavici a vložte ji do ku-

latéhootvorunapřednístraně přístroje.

• Následně stiskněte tlačítko START/STOP 2 , pro spuštění přístro-

je. Na displeji se zobrazí aktuální stupeň rychlosti. Pokaždé, když

stisknete tlačítko START 3 , zvýšíte rychlostní stupeň. Rychlostních

stupňůje celkemšest –od 1 do6.

• Jakmiledokončítemasáž, vypnětepřístrojdo polohyOFFna spodní

straněpřístroje.

2. FUNKCE ŠESTI MASÁŽNÍCH HLAVIC

MALÁ KULATÁ

HLAVICE

velké svalové

partie

VELKÁ KULATÁ

HLAVICE

velké svalové

partie

GUMOVÁ

HLAVICE

pro masáž

celého těla

SPIRÁLA

klouby

ROZDVOJENÁ

KONCOVKAVE

TVARU U

vhodná pro

masáž páteře

PLOCHÁ

KONCOVKA

celé tělo

www.spokey.eu10

4.UKAZATEL STAVU BATERIE

5. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 7. UPOZORNĚNÍ

8. POPIS ZÁRUKY

6. ÚDRŽBA

Ukazatelbaterie 4zobrazujeaktuálnístavnabití baterie. Po vybití baterie

ji nechejte nabít po dobu 2,5 - 3 hodin, aby se plně nabila. Poté ji můžete

opětnepřetržitěpoužívatpodobumax.1hodiny.Zhlediskavašíbezpečno-

sti nesmí být během nabíjení baterie aktivováno tlačítko ON/OFF v poloze

ON. Během nabíjení je zakázáno zařízení zapínat a používat. na spodní

straněpřístroje.

Prosníženírizikaúrazu elektrickýmproudem, požárua zraněníosob, musí

býttentovýrobek používán podlenížeuvedenýchpokynů.

1.Produktje určenpouzeprodospělé osoby;

2. Toto zařízení se nesmí používat přímo na kůži, aby nedošlo k jejímu

poškození. Během masáže, mějte oblečené čisté oblečení nebo čistý a

suchýručník.Masážprovádějtejemným tlačeníma přesouváním přístroje.

Jednomístoby nemělo býtmasírovánodélenež60 sekund;

3. Pokud necítíte bolest nebo diskomfort, můžete použít vysokou rychlost

asilnýtlak, alepouzena měkkých částech těla; svysokou rychlostíasilným

tlakemvžádném případěnemasírujtelebkua jinékosti.

4.Dle svýchpotřebzvoltevhodnou masážníhlavici;

5.Častáaplikacevysokýchrychlostí asilného tlakunastejných částech těla

může způsobit odřeniny, bolest a diskomfort. V tomto případě okamžitě

masážpřerušte.

6.Udržujte prsty, vlasya všechny ostatníčásti těla

v dostatečné vzdálenosti od teleskopické tyče, od přístroje a otvorů pro

chlazenímotorunazadní stranězařízení,abynedošlo ke skřípnutí.

7.Nevkládejtenic dootvorůproodvodteplaz motoru;

8. Neponořujte zařízení do vody a nedovolte, aby do zařízení vnikla voda

otvoremproodvodteplavmotoru;

9.Totozařízenínevyhazujte aninezneužívejte;

10.Používejtepouzeoriginální továrnínabíječkudodanous přístrojem;

11.Předkaždýmpoužitím pečlivě zkontrolujte přístrojibaterii;

12. Neprovádějte na přístroji žádné změny bez předchozího písemného

souhlasu;

13.Nepoužívejteanenabíjejte přístroj bez dozoru.

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte návod k použití a řiďte se dopo-

ručeními v něm obsažené.V případě nesprávného použití přístroje, v roz-

porus návodemazpůsobení škody aztráty nasobě sama,nenesevýrobce

žádnouzákonnouodpovědnost.

těhotenství, cukrovky a jejich komplikací, jako je neuropatie nebo poško-

zení sítnice, kardiostimulátor, nedávný chirurgický zákrok, epilepsie nebo

migréna, diskopatie, odchlípení nebo zánět páteře, nedávná náhrada

kloubu nebo implantace nitroděložního tělíska. Dospělí a děti se špatným

zdravotnímstavembyměly přístrojpoužívatsopatrností av péči a dohle-

duzdravédospěléosoby.

Výše uvedené kontraindikace neznamenají, že přístroj nelze použít. Před

použitímmasážníhopřístrojedoporučujemeporaditseslékařemapřístroj

používat pouze se souhlasem lékaře. Studujeme dopad masážního

přístroje na konkrétní nemoci, které mohou způsobovat vedlejší účinky ve

vztahuk výše uvedenýmkontraindikacím.Každá

z výše uvedených kontraindikací by měla být prodiskutována s lékařem

nebofyzioterapeutem.

V případě, že dojde k poruše z důvodu vad materiálu nebo designu do

dvou let od nákupu, výrobce zařízení opraví. Výrobce bezplatně opraví,

vymění dílynebo vyměnívýrobkyzanové.Toto jsou výjimky:

1. Poškození zařízení způsobené nesprávnou manipulací nebo transpor-

temzákazníkem;

2.Demontáž aopravy přístroje bez předchozíhopovolenívýrobce;

3.Nesprávnépoužívánípřístrojev rozporus pokyny;

4.Nadměrné používání přístrojepřesahujícíparametry zařízení;

5. Poškození produktu v důsledku hrubě nepřizpůsobeného úložného

místapřístrojenebo jeho údržbyzákazníkem;

6.Nepředloženídokladuonákupu.

• Nepoužívejte vysokonapěťová, s vysokými rychlostmi, nebo

zakázanázařízeníbez předchozího souhlasulékaře v případě:

1. Povrch zařízení otřete lehce navlhčeným ručníkem a osušte měkkým

hadříkem;

2.Vpřípadědlouhodobéhoskladovánínebocestováníspřístrojem,odděl-

tebateriiodzařízenía vložtejidopůvodníhoobalu.

RUKOJEŤ/BATERIE

POZOR

1. Neponořujte přístroj do vody, chraňte jej před všemi kapali-

nami a zdroji tepla a udržujte otvory pro odvod tepla z motoru

bezprachua nečistot;

2.Neodstraňujtešroubysami;

3.Ponabití nebopředpoužitímodpojte nabíječkuodpřístroje.

Nepoužívejtezařízení,kdyžsenabíjí;

4. Je zakázáno používat přístroj na místech pohmoždění bez

předchozíkonzultace slékařem.

Table of contents

Languages:

Popular Massager manuals by other brands

ELEEELS

ELEEELS P2 instruction manual

Cenocco

Cenocco CC-9111 user manual

Panasonic

Panasonic EP790-C1 Service manual

Human Touch

Human Touch NOVO Assembly guide

Adler

Adler AD 2167 user manual

Taurus

Taurus Wellness TW-MC-M Assembly and operating instructions

Infinity

Infinity Syner-D Circadian Assembly guide

Hydas

Hydas LH-095 instruction manual

AEG

AEG FM 5567 instruction manual

OBH Nordica

OBH Nordica Shiatus Tunes manual

Hutech

Hutech Q9 user manual

Medisana

Medisana MM 825 user manual

SOLAC

SOLAC Therma Hydro Instructions for use

Invacare

Invacare Texas user manual

Casada

Casada Bismarck II manual

Fujiiryoki

Fujiiryoki Cyber-Relax EC-1700 user manual

Medisana

Medisana HM 886 instruction manual

HoMedics

HoMedics BA-C200 instruction manual