SOMFY EOLIS RECEIVER User manual

Other manuals for EOLIS RECEIVER

Table of contents

Other SOMFY Accessories manuals

SOMFY

SOMFY THERMOSUNIS WIREFREE User manual

SOMFY

SOMFY Sunis WireFree RTS Light Sensor User manual

SOMFY

SOMFY Sunis User manual

SOMFY

SOMFY LIGHTING OUTDOOR RTS User manual

SOMFY

SOMFY EOLIS 3D User manual

SOMFY

SOMFY Animeo IB+ User manual

SOMFY

SOMFY EOLIS WIREFREE RTS User manual

SOMFY

SOMFY MULTI-LINK PLUG-IN User manual

SOMFY

SOMFY TaHoma Series User guide

SOMFY

SOMFY 2401219 User manual

SOMFY

SOMFY EOLIS WIREFREE IO User manual

SOMFY

SOMFY Sunis RTS User manual

SOMFY

SOMFY Sunea Screen 40 io User manual

SOMFY

SOMFY Sunis WireFree RTS Light Sensor User manual

SOMFY

SOMFY Animeo LON Operating and installation instructions

SOMFY

SOMFY 2401220 User manual

SOMFY

SOMFY animeo IB + 9001613 User manual

SOMFY

SOMFY SMART PLUG B-TYPE User manual

SOMFY

SOMFY 1811482 User manual

SOMFY

SOMFY Sunea Guide

SOMFY

SOMFY SOLIRIS RTS User manual

SOMFY

SOMFY Ondeis 24 V DC User manual

SOMFY

SOMFY Thermosunis Indoor Wirefree RTS User manual

SOMFY

SOMFY inteo Light sensor User manual

Popular Accessories manuals by other brands

Hillco

Hillco 2810 Operator's manual

Siemens

Siemens QSA2700D Basic documentation

Contours

Contours ZY024 manual

Saivod

Saivod VS621 manual

Virtuox

Virtuox VirtuCLEAN 2.0 user manual

SCE

SCE ENVIRO-THERM SCE-TE170B24VSS user manual

Z-Wave

Z-Wave HSD-200Z user manual

turck

turck FMX-IM-2UPLI63FX quick start guide

Decagon Devices

Decagon Devices 10HS manual

UPPAbaby

UPPAbaby Cup Holder user manual

Elko

Elko SmartSensor Leakage Wireless manual

Grizzly

Grizzly H8371 instructions

Panasonic

Panasonic HG-T Series user manual

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 250 Series Brief instructions

DigiDesign

DigiDesign 888/24 I/O installation guide

PROZIS

PROZIS QUAY user manual

patagonia

patagonia PSI Vest user manual

SFC Energy

SFC Energy EFOY GO! manual

EN - Installation instructions

ES - Guía de instalación

PT - Guia de instalação

EL - δηγόσ εγκατάστασησ

Ref. 5055455A

Installation guide

1. Introduction

The Eolis RTS sensor is a wind sensor. The

Soliris RTS sensor is a wind and sun sensor.

These sensors are compatible with Somfy

motors speciﬁcally designed for awnings,

vertical blinds and outdoor venetian blinds

and those with outdoor receivers: motors

and receivers must be equipped with Radio

Technology Somfy (RTS) and capable of

processing Wind and Sun information trans-

mitted by the sensors.

The Eolis RTS sensor enables the awning• to be raised automatically when the wind

blows above the pre-set threshold.

The Soliris RTS sensor enables the awning• to be raised automatically when the wind

blows above the pre-set Wind threshold

and enables the awning to be automati-

cally lowered and raised according to the

intensity of the sunshine.

Caution! These sensors do not protect the

awnings in the event of strong gusts of wind.

If weather conditions present this sort of risk,

ensure that the awning remains closed.

2. Safety - Important information

2.1 General information

Before installing and using the product, please

read the installation guide carefully.

This Somfy product must be installed by a

professional motorisation installer, for whom

these instructions are intended.

Never begin installing without ﬁrst checking

the compatibility of this product with the asso-

ciated equipment and accessories.

These instructions describe how to install,

commission and operate this product.

Moreover, the installer must comply with

current standards and legislation in the

country in which the product is being installed,

and inform his customers of the operating and

maintenance conditions for the product.

Any usage outside of applications deﬁned

by Somfy constitutes non-compliance, and is

therefore not covered by the guarantee. In this

event, as for all usage not consistent with the

instructions given herein, Somfy accepts no

responsibility for harm or damage.

2.2 Special instructions

Somfy accepts no liability in the event of

damage to equipment caused by weather

conditions not detected by the sensor.

Do not dispose of damaged electrical or elec-

tronic products with household waste. Please

take them to a collection point or an approved

centre to ensure they are recycled correctly.

3. Contents of the kit and tools

required

3.1 Contents of the kit

Before beginning installation and commissio-

ning of the sensor, check that all parts listed

in the table below are present in the correct

quantity (Q):

Components Q.

1Eolis RTS Sensor or Soliris RTS Sensor 1

2Cable (depending on version) 1

3Screw 2

4Plugs 2

3.2 Tools required

Drill and drill bit• Phillips screwdriver• Flat-blade screwdriver• Pencil•

3.3 Additional accessories required

Depending on the sensor version, certain

accessories required for installation are not

supplied in the kit:

Cable which complies with the standards•

in force in the country in which it is being

installed (depending on version),

Category II transformer for 24 V version.•

4. Details of the Eolis RTS - Soliris

RTS

Eolis RTS Soliris RTS

aAnemometer aAnemometer

bPROG button bPROG button

cWind LED cWind LED

dWind Potentiometer dWind Potentiometer

eProtective housing eProtective housing

fMounting bracket fMounting bracket

gSun sensor

hSun LED

iSun Potentiometer

See Picture A

5. Wiring and installation

5.1 Installation recommendations

Choose a location with maximum wind detec-- tion and which is not hindered by obstacles:

install the sensor in a location that is not

sheltered from the wind.

For the Soliris RTS sensor, choose a sunny

- location where sunshine detection is compa-

tible with wind detection.

Install the sensor near the product which it- controls.

Never install the sensor under an awning or

under artiﬁcial lighting.

Caution: The articulated structure of the Eolis

RTS sensor enables it to be mounted on walls

or roofs with an incline of up to 15°.

Always ﬁt the sensor with the anemometer

(a) on top!

See Picture B

5.2 Wiring

Safety instructions - 24 V Version

Caution! Only use a compatible 24 V transfor-

mer. Install the transformer according to the

standards in force in the country in which it is

being installed.

Caution! If the transformer has already been

used and has therefore been connected to the

mains power supply, it could still be charged.

Do not touch the transformer output cables to

avoid any electric shocks.

Sensor wiring

Cut off the mains power supply.1)

Remove the protective housing (e).2)

Unscrew the front panel (Z) of the mounting3) bracket to access the terminal block.

Unscrew the metal tab (Y).

Drill a hole in the sealant pad (W).5)

Caution! Never remove the sealant pad.

Feed the cable (2) through the sealant pad.

Connect the supply cable (2) to the sensor7)

using the terminal block (V).

Screw in the metal tab (Y): the cable (2)

8) must be fed under the tab.

Screw the front panel (Z) back onto

the mounting bracket and move to the

«Mounting» step.

Connect the other end of the cable (2) to the

24 V transformer.

See Picture C

5.3 Mounting

Drill two holes, 35 mm apart and horizon-1)

tally aligned.

Insert the plugs (4) provided.

Fix the mounting bracket (f) of the sensor to3)

the wall using the screws (3) provided.

Insert the protective housing (e) into the

mounting bracket (f) until it clicks into

position.

Fix the protective housing (f) onto the moun-

ting bracket using the screws (Q).

Connect the cable (2) or the transformer to

6) the mains power supply

Switch on the power supply.

See Picture D

6. Commissioning

6.1 Recording the sensor

Find an RTS control point (A) programmed- in the motor.

Press the PROG button on the RTS control

point (A) until the motor makes an up and

down movement:

The programming function is activated for

►2 minutes.

Brieﬂy press the PROG button (b) on the

sensor (B):

The motor makes another brief up and

►

down movement,

The sensor is programmed in the motor.

►

Turn the Wind potentiometer (d) to any posi-3)

tion, except the «Demo» position, and move

to the section on «Setting the sensitivity

threshold».

Caution: The Wind LED remains on during

Demonstration mode («Demo»).

Caution! If the awning is not raised, refer to the

«Tips and recommendations» section.

Caution! Never leave the Wind potentiometer

set to «Demo» mode.

See Picture E

6.2 Checking

6.2.1 Checking the Wind function

Lower the awning.1)

Turn the Wind potentiometer (d) to the

«Demo» position:

The motor makes a brief up and down

►movement.

Turn the anemometer (a) manually to simu-

late the wind blowing:

The awning is raised automatically after

►2 seconds.

See Picture F

6.2.2 Checking the Sun function

Turn the Sun potentiometer (i) and check the-

colour of the Sun LED (h) to adjust the sun

sensitivity to the current light intensity:

Sun LED off: the sun sensor cannot yet

detect the current light intensity

Sun LED green and ﬂashing: the sensor

detects the current light intensity.

6.3 Setting the wind sensitivity

threshold

6.3.1 Initial setting

Turn the Wind potentiometer (d) to set it to- the central position.

6.3.2 Adjusting the threshold

The sensitivity threshold setting can be chan-

ged according to the actual weather conditions

and requirements.

Turn the potentiometer to the right or left until

the Green LED (c) is permanently lit red:

The wind sensor’s sensitivity threshold

►

is set according to the current level of

wind.

Caution:

Wind LED off: the sensitivity threshold set•

has not been reached, the wind is blowing

below the set threshold: the awning does

not move.

Wind LED permanently lit red: the sensi-•

tivity threshold set has been reached, the

wind is blowing above the set threshold:

the awning is raised.

Recommendation:

After setting the wind sensitivity threshold,

check that the awning raises automatically

when the wind is stronger than the thres-

hold set, and that under these conditions the

awning does not become damaged.

If the awning does not react as desired, adjust

the sensitivity threshold:

Turn the potentiometer towards the

(+) sign to increase the sensitivity thres-

hold: a strong wind will cause the awning

to raise.

Turn the potentiometer towards the

(-) sign to decrease the sensitivity thres-

hold: a light wind will cause the awning

to raise.

Caution! each mark corresponds to a speed

of 10 km/h.

Caution! Never leave the Wind potentiometer

set to «Demo» mode.

See Picture G

Guía de instalación

1. Introducción

El sensor Eolis RTS es un sensor de viento.

El sensor Soliris RTS es un sensor de viento

y de sol. Estos captadores son compatibles

con los motores Somfy especíﬁcos para

toldos, toldos verticales y persianas venecia-

nas exteriores y con los receptores externos:

los motores y receptores deben estar equipa-

dos con la Radio Technology Somfy (RTS) y

poder interpretar la información sobre viento y

sol emitida por los captadores.

El sensor Eolis RTS controla la subida• automáticadeltoldocuandolavelocidaddel

viento supera un límite preprogramado.

El sensor Soliris RTS controla la subida• automática del toldo cuando la velocidad

del viento supera el límite preprogramado

y controla la subida y la bajada automática

del toldo en función de la intensidad lumi-

nosa (Sol) .

Atención! estos sensores no protegen los

toldos en caso de fuertes ráfagas de viento.

En caso de condiciones meteorológicas muy

adversas, asegúrese de que el toldo esté

recogido.

2. Seguridad - Información impor-

tante

2.1 Cuestiones generales

Antes de instalar y de utilizar el producto, lea

atentamente la guía de instalación.

La instalación de este producto Somfy deberá

realizarla un profesional de la motorización y

la automatización de la vivienda, a quien va

dirigida esta guía.

Antes de su utilización, compruebe la compa-

tibilidad de este producto con los equipos y

accesorios asociados.

Esta guía describe la instalación, puesta en

marcha y funcionamiento del producto.

El instalador deberá, además, cumplir las

normativas y la legislación vigente en el país

de instalación y deberá informar a sus clien-

tes sobre las condiciones de uso y manteni-

miento del producto.

Cualquier uso diferente de la aplicación esta-

blecida por Somfy se considerará un uso

inadecuado. Esto, junto con cualquier incum-

plimiento de las instrucciones que ﬁguran en

esta guía, conllevará la exclusión de la respon-

sabilidad y garantía por parte de Somfy.

2.2 Cuestiones especíﬁcas

Somfy declina cualquier responsabilidad en

caso de destrucción del material ocurrida

durante un incidente climático no detectado

por el sensor.

Los productos eléctricos y electrónicos daña-

dos no deben tirarse a la basura doméstica.

Éstos deben depositarse en un punto de

recogida selectiva o en un centro autorizado

para garantizar su reciclaje.

3. Contenido del paquete y herra-

mientas necesarias

3.1 Contenido del paquete

Antes de la instalación y de la puesta en

servicio del sensor, compruebe la presencia y

la cantidad (Q) de todas las piezas con la lista

que ﬁgura en la siguiente tabla:

Componentes Q.

1Sensor Eolis RTS o Sensor Soliris RTS 1

2Cable (según versiones) 1

3Tornillos 2

4Clavijas 2

3.2 Herramientas necesarias

Taladro y perforadora• Destornillador de estrella• Destornillador plano•

Lápiz•

3.3 Accesorios complementarios

necesarios

En función de la versión de sensor, algunos

de los accesorios necesarios para la instala-

ción no vienen incluidos en el paquete:

Cable acorde con la normativa vigente en•

el país de instalación (según versiones),

Transformador de clase II para la versión•

de 24 V.

Eolis RTS - Soliris RTS en detalle

Eolis RTS Soliris RTS

aAnemómetro aAnemómetro

bBotón PROG bBotón PROG

cLED de Viento cLED de Viento

dPotenciómetro de

Viento

dPotenciómetro de

Viento

eCubierta de

protección eCubierta de

protección

fPie de ﬁjación fPie de ﬁjación

gSensor de Sol

hIndicador luminoso

de sol

iPotenciómetro

de Sol

Ver ﬁgura A

5. Cableado y montaje

5.1 Consejos

Seleccione un emplazamiento donde la- detección del viento sea máxima y no se

vea interferida por ningún obstáculo: instale

el captador en una zona que no se encuen-

tre al abrigo del viento.

Para el sensor Soliris RTS, elija un empla-

zamiento soleado donde la detección de la

insolación sea compatible con la detección

del viento.

Instale el sensor a proximidad del producto

- que va a controlar.

No instale nunca el captador debajo de un

toldo o bajo una iluminación artiﬁcial.

Nota: La forma articulada del sensor Eolis

RTS permite montarlo en paredes o techos

con una inclinación máxima de 15 °.

Monte siempre el sensor con el anemómetro

(a) en la parte de arriba.

Ver ﬁgura B

5.2 Cableado

Normas de seguridad - Versión 24 V

Atención: Utilice únicamente un transforma-

dor compatible para 24 V. Instale el transfor-

mador siguiendo las normas vigentes en el

país de instalación.

Atención: si el transformador ya ha sido utili-

zado y se ha conectado a la red, aún puede

tener corriente. No toque los cables que salen

del transformador para evitar descargas

eléctricas.

Cableado del sensor

Corte la corriente eléctrica.1)

Desmonte la cubierta de protección (e).2)

Aﬂoje la parte delantera (Z) del pie de ﬁja-3)

ción para acceder a la regleta de bornes.

Aﬂoje la lengüeta metálica (Y).

Perfore la tapa estanca (W).5)

Atención Nunca desmonte la tapa estanca.

Pase el cable (2) a través de la tapa

6) estanca.

Conecte el cable de alimentación (2) al

sensor con la regleta de bornes (V).

Apriete la lengüeta metálica (Y): el cable (2)

debe pasar por debajo de la lengüeta.

Cierre y apriete la parte delantera (Z) del

pie de ﬁjación y pase a la etapa «Fijación».

Conecte el otro extremo del cable (2) al

transformador de 24 V.

Ver ﬁgura C

5.3 Fijación

Haga dos taladros alineados horizontal-1) mente y separados 35 mm entre sí.

Introduzca las clavijas (4) suministradas.

Fije el pie de ﬁjación (f) del sensor en la3)

pared con los tornillos (3) suministrados.

Introduzca la cubierta de protección (e) en

el pie de ﬁjación (f) hasta oír un «clac».

Fije la cubierta de protección (e) en el pie

de ﬁjación con los tornillos (Q).

Conecte el cable (2) o el transformador a

6) la corriente

Encienda.

Ver ﬁgura D

6. Puesta en marcha

6.1 Registro del sensor

Tome un punto de mando RTS (A) memori--

zado en el motor.

Pulse el botón PROG del punto de mando

RTS (A) hasta que se produzca un breve

movimiento de subida y bajada del motor:

La función PROG se activa durante 2

►min.

Pulse brevemente el botón de programa-

ción (b) del sensor (B):

El motor realiza un nuevo movimiento de

►

subida y bajada,

El sensor queda registrado en el motor.

►

Sitúe el potenciómetro de Viento (d) en3)

cualquier posición distinta de la «Demo»

y pase al punto «Ajuste del límite de

sensibilidad».

Nota: el LED de Viento está apagado en el

modo Demostración («Demo»).

Atención: si el toldo no sube, remítase al capí-

tulo «Trucos y consejos».

Atención: nunca deje el potenciómetro de

Viento en la posición «Demo».

Ver ﬁgura E

6.2 Control

6.2.1 Control de la función Viento

Baje el toldo.1)

Sitúe el potenciómetro de Viento (d) en la

posición «Demo»:

El motor hará un breve movimiento de

►

subida y bajada.

Haga girar el anemómetro (a) con la mano

para simular el viento:

El toldo sube automáticamente al cabo

►

de 2 seg.

Ver ﬁgura F

6.2.2 Control de la función Sol

Gire el potenciómetro de Sol (i) y observe-

el color del LED de Sol (h) para ajustar la

sensibilidad al sol en la intensidad actual:

LED de Sol apagado: el sensor de sol

aún no detecta la luminosidad actual

LED de Sol verde y parpadeante: el

- sensor detecta la luminosidad actual.

6.3 Ajuste del límite de sensibilidad

de viento

6.3.1 Ajuste inicial

Gire el potenciómetro de Viento (d) para- situarlo en posición central.

6.3.2 Ajuste del límite

El ajuste del límite de sensibilidad se puede

modiﬁcar en función de las necesidades y de

las condiciones climáticas reales.

Gire el potenciómetro hacia la derecha

o hacia la izquierda hasta que el LED de

Viento (c) se encienda de color rojo ﬁjo:

El límite de sensibilidad del sensor de

►

viento queda ajustado al nivel de viento

actual.

Nota:

LED de Viento apagado: el límite de sensi-•

bilidad ajustado no se ha alcanzado, la

velocidad del viento es inferior al límite

programado: el toldo no se mueve.

LED de Viento encendido de color rojo ﬁjo:•

se ha alcanzado el límite de sensibilidad,

la velocidad del viento supera el límite

programado: el toldo sube.

Consejo:

Una vez haya regulado el umbral de sensi-

bilidad al viento, compruebe si el toldo sube

automáticamente cuando el viento sopla

por encima del umbral establecido y que, en

estas condiciones, el toldo no sufre deterioro

alguno.

Si el toldo no reacciona como era de esperar,

modiﬁque el umbral de sensibilidad:

Gire el potenciómetro hacia el más

(+) para aumentar el umbral de sensibi-

lidad: un viento fuerte provoca la subida

del toldo.

Gire el potenciómetro hacia el memos

(-) para disminuir el umbral de sensibili-

dad: un viento suave provoca la subida

del toldo.

Atención: cada una de las marcas equivale a

una velocidad de 10 km/h.

Atención:nunca deje el potenciómetro de

Viento en la posición «Demo».

Ver ﬁgura G

Guia de instalação

1. Introdução

O sensor Eolis RTS é um sensor de vento. O

sensor Soliris RTS é um sensor de vento e

de sol. Estes sensores são compatíveis com

os motores Somfy especíﬁcos para toldos,

estores verticais e estores venezianos exte-

riores e com os receptores externos: motores

e receptores devem estar equipados com a

Radio Technology Somfy (RTS) e aptos a

tratar as informações Vento e Sol emitidas

pelos sensores.

O sensor Eolis RTS comanda a subida•

automática do toldo, se a intensidade do

vento ultrapassar o limiar pré-regulado.

O sensor Soliris RTS comanda a subida•

automática do toldo, se a intensidade do

vento ultrapassar o limiar Vento pré-regu-

lado e comanda a descida e a subida

automática do toldo, em função da inten-

sidade luminosa (Sol) .

Atenção! Estes sensores não protegem os toldos

em caso de forte rajada de vento. Em caso de

condições meteorológicas deste tipo, certiﬁcar-se

de que o toldo permanece fechado.

2. Segurança - Informações im-

portantes

2.1 Generalidades

Antes de instalar e utilizar o produto, ler atenta-

mente o guia de instalação.

Este produto Somfy deve ser instalado por um

proﬁssional da motorização e da automatização

do lar, ao qual se destina este guia.

Antes de iniciar a instalação, veriﬁcar a compa-

tibilidade deste produto com os equipamentos e

acessórios associados.

Este guia descreve a instalação, a colocação em

serviço e o modo de utilização deste produto.

O instalador deve, além disso, respeitar as

normas e a legislação em vigor no país de insta-

lação e informar os seus clientes das condições

de utilização e de manutenção do produto.

Qualquer utilização fora do âmbito de aplicação

deﬁnido pela Somfy é não conforme. Ela acar-

retaria, como qualquer outro incumprimento das

instruções fornecidas neste guia, a anulação da

responsabilidade e da garantia da Somfy.

2.2 Instruções especíﬁcas

A Somfy declina toda a responsabilidade em

caso de destruição do material causada por

qualquer ocorrência climática não detectada

pelo sensor.

Os produtos eléctricos e electrónicos daniﬁ-

cados não devem ser eliminados com o lixo

doméstico. Certiﬁque-se de que os coloca

num ponto de recolha ou num centro apro-

vado, de modo a garantir a sua reciclagem.

3. Conteúdo do kit e ferramentas

necessárias

3.1 Conteúdo do kit

Antes de iniciar a instalação e a colocação

em serviço do sensor, veriﬁcar, no quadro

seguinte, se não faltam peças e se a quanti-

dade (Q) de cada peça está correcta:

Componentes Q.

1Sensor Eolis RTS ou Sensor Soliris RTS 1

2Cabo (consoante a versão) 1

3Parafusos 2

4Buchas 2

3.2 Ferramentas necessárias

Berbequim e broca• Chave de fendas cruciforme• Chave de fendas•

Lápis•

3.3 Acessórios complementares

necessários

Consoante a versão do sensor, determinados

acessórios necessários para a instalação não

são fornecidos com o kit:

Cabo em conformidade com as normas em•

vigor no país da instalação (consoante a

versão),

Transformador da classe II para a versão•

24 V.

4. Eolis RTS - Soliris RTS em

pormenor

Eolis RTS Soliris RTS

aAnemómetro aAnemómetro

bBotão PROG bBotão PROG

cLED Vento cLED Vento

dPotenciómetro

Vento

dPotenciómetro

Vento

eCobertura de

protecção eCobertura de

protecção

fSuporte de ﬁxação fSuporte de ﬁxação

gSensor Sol

hLED Sol

iPotenciómetro Sol

Ver Figura A

5. Cablagem e montagem

5.1 Conselhos

Escolher uma localização exposta a vento

forte e que permita a sua detecção sem

obstáculos: instalar o sensor numa zona

não protegida do vento..

No caso do sensor Soliris RTS, escolher-

uma localização exposta ao sol onde a

detecção da intensidade dos raios solares

seja compatível com a detecção do vento.

Instalar o sensor perto do produto que

- comanda.

Nunca instalar o sensor na parte inferior do-

toldo nem sob uma luz artiﬁcial.

Observação: A forma articulada do sensor

Eolis RTS permite ﬁxá-lo nas paredes ou

telhados, cuja inclinação pode atingir 15°.

Montar sempre o sensor com o anemómetro

(a) na parte superior!

Ver Figura B

5.2 Cablagem

Instruções de segurança - Versão 24 V

Atenção! Utilizar apenas um transformador

compatível 24 V! Instalar o transformador de

acordo com as normas em vigor no país de

instalação.

Atenção! Se o transformador já tiver sido

utilizado e, portanto, já tiver estado ligado

à alimentação do sector, isso signiﬁca que

ainda pode estar carregado. Não tocar nos

cabos na saída do transformador para evitar

os choques eléctricos.

Cablagem do sensor

Desligar a alimentação do sector.1)

Desmontar a cobertura de protecção (e).2)

Desaparafusar a face dianteira (Z) do3)

suporte de ﬁxação, para aceder à caixa de

junção (placa).

Desaparafusar a lingueta metálica (Y).4)

Perfurar a pastilha de estanqueidade (W).5)

Atenção! Nunca desmontar a pastilha de

estanqueidade.

Passar o cabo (2) pela pastilha de

6) estanqueidade.

Ligar o cabo de alimentação (2) ao sensor com

o auxílio da caixa de junção (V) (placa).

Aparafusar a lingueta metálica (Y): o cabo

(2) deve passar por baixo da lingueta.

Voltar a aparafusar a face dianteira (Z)

do suporte de ﬁxação e passar à etapa

«Fixação».

Ligar a outra extremidade do cabo (2) ao

transformador 24 V.

Ver Figura C

5.3 Fixação

Efectuar dois furos alinhados horizontal-1) mente e separados por 35 mm.

Introduzir as buchas (4) fornecidas.

Fixar o suporte de ﬁxação (f) do sensor3)

à parede, com auxílio dos parafusos (3)

fornecidos.

Inserir a cobertura de protecção (e) no suporte

de ﬁxação (f), até se ouvir um estalido.

Fixar a cobertura de protecção (e) ao suporte

de ﬁxação, com auxílio dos parafusos (Q).

Ligar o cabo (2) ou o transformador à fonte

6) de alimentação.

Ligar a alimentação.

Ver Figura D

6. Colocação em serviço

6.1 Registo do sensor

Seleccionar um ponto de comando RTS (A)-

registado no motor.

Pressionar o botão PROG do ponto de

comando RTS (A), até o motor efectuar um

breve movimento acima/abaixo:

A função PROG permanece activa

►durante 2 min.

Pressionar brevemente o botão PROG (b)

do sensor (B):

O motor efectua novamente um breve

►

movimento acima/abaixo,

O sensor é registado no motor.

►

Rodar o potenciómetro Vento (d) para3)

uma posição qualquer, excepto a posição

«Demo», e passar ao parágrafo «Regulação

do limiar de sensibilidade».

Observação: O LED Vento permanece

apagado durante o modo de Demonstração

(«Demo»).

Atenção! Se o toldo não subir, consultar o

capítulo «Sugestões e conselhos».

Atenção! Nunca deixar o potenciómetro Vento

na posição «Demo».

Ver Figura E

6.2 Veriﬁcação

6.2.1 Controlo da função Vento

Baixar o toldo.1)

Rodar o potenciómetro Vento (d) até à

posição «Demo»:

O motor efectua um breve movimento

►acima/abaixo.

Rodar manualmente o anemómetro (a)

para simular a presença de vento:

O toldo sobe automaticamente passados

►

2 segundos.

Ver Figura F

6.2.2 Controlo da função Sol

Rodar o potenciómetro Sol (i) e observar a-

cor do LED Sol (h) para ajustar a sensibili-

dade ao sol na intensidade actual:

LED Sol apagado: o sensor sol ainda

- não detecta a luminosidade actual.

LED Sol verde e intermitente: o sensor- detecta a luminosidade actual.

6.3 Regulação do limiar de sensibili-

dade ao vento

6.3.1 Regulação inicial

Rodar o potenciómetro Vento (d) até à posi-- ção central.

6.3.2 Regulação do limiar

A regulação do limiar de sensibilidade pode

ser modiﬁcada em função das necessidades

e das condições climáticas reais.

Rodar o potenciómetro para a direita ou

para a esquerda até que o LED Vento (c) se

acenda ﬁxamente a vermelho:

O limiar de sensibilidade do sensor de

►

vento está regulado para o nível de vento

actual.

Observação:

LED Vento apagado: o limiar de sensibi-•

lidade regulado não é atingido; a intensi-

dade do vento é inferior ao limiar regulado:

o toldo permanece na mesma posição.

LED Vento aceso ﬁxamente a vermelho: o•

limiar de sensibilidade regulado é atingido;

a intensidade do vento ultrapassa o limiar

regulado: o toldo sobe.

Conselho:

Depois de regular o limiar de sensibilidade

ao vento, veriﬁcar se o toldo sobe automa-

ticamente quando a intensidade do vento

ultrapassa o limiar pré-regulado e se, nestas

condições, o toldo não sofre quaisquer

danos.

Se o toldo não reagir como desejado, modiﬁ-

car o limiar de sensibilidade:

Rodar o potenciómetro no sentido do

sinal «mais» (+), para aumentar o limiar

de sensibilidade: um vento forte provoca

a subida do toldo.

Rodar o potenciómetro no sentido do

sinal «menos» (-), para diminuir o limiar

de sensibilidade: um vento fraco provoca

a subida do toldo

Atenção! cada um dos traços corresponde a

uma velocidade de 10 km/h.

Atenção! Nunca deixar o potenciómetro Vento

na posição «Demo».

Ver Figura G

δηγόσ εγκατάστασησ

1. Εισαγωγή

Ο αισθητήρασ Eolis RTS είναι ένασ αισθητήρασ

ανέμου και ο αισθητήρασ Soliris RTS είναι

ένασ αισθητήρασ ανέμου και ήλιου. Αυτοί οι

αισθητήρεσ είναι συμβατοί με τα μοτέρ Somfy,

που είναι ειδικά σχεδιασμένοι για τέντεσ,

εξωτερικέσ περσίδεσ και πτερύγια. Επίσησ

και με τουσ εξωτερικούσ δέκτεσ: τα μοτέρ και

οι δέκτεσ πρέπει να διαθέτουν την ασύρματη

τεχνολογία Radio Technology Somfy

(RTS) και να μπορούν να επεξεργαστούν

τισ πληροφορίεσ Ανέμου και Ήλιου που

εκπέμπουν οι αισθητήρεσ.

Ο αισθητήρασ Eolis RTS δίνει εντολή για• αυτόματο ανέβασμα τησ τέντασ, όταν η ένταση

του ανέμου υπερβεί το προ-ρυθμισμένο όριο.

Ο αισθητήρασ Soliris RTS δίνει εντολή για• αυτόματο ανέβασμα τησ τέντασ, όταν η ένταση του

ανέμου υπερβεί το προ-ρυθμισμένο όριο καθώσ

και για αυτόματο κατέβασμα και ανέβασμα τησ

τέντασ ανάλογα με την ένταση του φωτόσ (Ήλιοσ).

Προσοχή ! Αυτοί οι αισθητήρεσ δεν προστατεύουν

τισ τέντεσ σε περίπτωση έντονησ ριπήσ ανέμου.

Σε περίπτωση μετεωρολογικών κινδύνων αυτού

του τύπου, βεβαιωθείτε ότι η τέντα παραμένει

ανεβασμένη.

2. Ασφάλεια - Σημαντικέσ

πληροφορίεσ

2.1 Γενικέσ Πληροφορίεσ

Πρινεγκαταστήσετεκαιχρησιμοποιήσετετο προϊόν,

διαβάστε προσεκτικά τον οδηγό εγκατάστασησ.

Το παρόν προϊόν Somfy πρέπει να εγκατασταθεί

και να χρησιμοποιηθεί από επαγγελματία, με

γνώσεισ στουσ μηχανισμούσ και αυτοματισμούσ

των κατοικιών, για τουσ οποίουσ το έγγραφο αυτό

υπάρχει.

Πριναπόκάθεεγκατάσταση,ελέγξτετησυμβατότητα

του προϊόντοσ με τουσ σχετικούσ εξοπλισμούσ και

εξαρτήματα.

Το παρόν έγγραφο περιγράφει την εγκατάσταση,

τη λειτουργία και τον τρόπο χρήσησ αυτού του

προϊόντοσ.

Το άτομο που θα κάνει την εγκατάσταση θα πρέπει

επίσησ να συμμορφωθεί με τουσ κανόνεσ και τη

νομοθεσία που ισχύει στη χώρα όπου γίνεται η

εγκατάσταση και να ενημερώσει τουσ πελάτεσ

του για τουσ όρουσ χρήσησ και συντήρησησ του

προϊόντοσ.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση πέραν του τομέα

εφαρμογήσ που έχει ορίσει η Somfy είναι

ακατάλληλη. Σε περίπτωση άλλησ χρήσησ,

συνεπάγεται ότι δεν τηρήθηκαν οι οδηγίεσ που

περιγράφονται στοπαρόνέγγραφο,καιεπιφέρειτον

αποκλεισμό οποιασδήποτε ευθύνησ και εγγύησησ

από τη μεριά τησ Somfy.

2.2 Ειδικέσ οδηγίεσ

Η Somfy απεκδύεται κάθε ευθύνησ σε περίπτωση

καταστροφήσυλικούπουεπήλθεαπόκλιματολογικό

γεγονόσ που δεν ανίχνευσε ο αισθητήρασ.

Τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα που δεν

λειτουργούν δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με

ταοικιακάαπορρίμματα.Φροντίζετενατααποθέτετε

σε κάποιο σημείο περισυλλογήσ ή σε κάποιο

εξουσιοδοτημένο κέντρο, ώστε να εξασφαλίζεται η

ανακύκλωσή τουσ.

3. Περιεχόμενο του κιτ και

απαραίτητα εργαλεία

3.1 Περιεχόμενο του κιτ

Πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση και τον έλεγχο

λειτουργίασ του αισθητήρα, ελέγξτε την παρουσία

και την ποσότητα (Q) όλων των εξαρτημάτων που

αναγράφονται στον παρακάτω πίνακα:

Περιγραφή Q.

1Αισθητήρασ Eolis RTS ήΑισθητήρασ Soliris RTS 1

2Καλώδιο (ανάλογα με την έκδοση) 1

3Βίδεσ 2

4Ούπα 2

3.2 Απαραίτητα εργαλεία

Δράπανο και τρυπάνι• Σταυροκατσάβιδο• Ίσιο κατσαβίδι• Μολύβι•

3.3 Απαραίτητα συμπληρωματικά

εξαρτήματα

Ανάλογα με την έκδοση του αισθητήρα, ορισμένα

εξαρτήματα που είναι απαραίτητα για την

εγκατάσταση δεν παρέχονται με το κιτ:

Καλώδιο σύμφωνο με τουσ κανόνεσ που• ισχύουν στη χώρα όπου πραγματοποιείται η

εγκατάσταση (ανάλογα με την έκδοση),

Μετασχηματιστήσ κατηγορίασ II για την•

έκδοση 24 V.

4. Λεπτομερήσ περιγραφή Eolis

RTS - Soliris RTS

Eolis RTS Soliris RTS

aΑνεμόμετρο aΑνεμόμετρο

bΠλήκτρο

προγραμματισμού

«PROG»

bΠλήκτρο

προγραμματισμού

«PROG»

cΕνδεικτική λυχνία

(LED) ανέμου

cΕνδεικτική λυχνία

(LED) ανέμου

dΠοτενσιόμετρο

ανέμου

dΠοτενσιόμετρο

ανέμου

eΠροστατευτικό

κάλυμμα

eΠροστατευτικό

κάλυμμα

fΒάση στερέωσησ fΒάση στερέωσησ

gΑισθητήρασ ήλιου

hΕνδεικτική λυχνία

(LED) ήλιου

iΠοτενσιόμετρο ήλιου

Βλέπε Εικόνα A

5. Καλωδίωση και τοποθέτηση

5.1 Συμβουλέσ

- Επιλέξτε μια θέση όπου η ανίχνευση

του ανέμου είναι η μέγιστη δυνατή και

που δεν παρεμποδίζεται από εμπόδια:

τοποθετήστε τον αισθητήρα σε μια περιοχή

μη προφυλαγμένη από τον άνεμο.

Για τον αισθητήρα Soliris RTS, επιλέξτε μια

ηλιόλουστη θέση, όπου η ανίχνευση τησ

ηλιοφάνειασ είναι συμβατή με την ανίχνευση

του ανέμου.

Εγκαταστήστε τον αισθητήρα κοντά στο προϊόν

που ελέγχει.

Σε καμία περίπτωση μην τοποθετήσετε τον

αισθητήρα κάτω από την τέντα ή κάτω από

τεχνητό φωτισμό.

Παρατήρηση: Η αρθρωτή μορφή του αισθητήρα

Eolis RTS επιτρέπει τη στερέωσή του σε τοίχουσ

ή οροφέσ των οποίων η κλίση είναι έωσ 15°.

Τοποθετείτε πάντοτε τον αισθητήρα με το

ανεμόμετρο (a) στο επάνω μέροσ!

Βλέπε Εικόνα B

5.2 Καλωδίωση

δηγίεσ ασφαλείασ - Έκδοση 24 V

Προσοχή! Χρησιμοποιείτε μόνο συμβατό

μετασχηματιστή 24 V! Εγκαταστήστε το

μετασχηματιστή σύμφωνα με τουσ κανόνεσ που

ισχύουν στη χώρα όπου πραγματοποιείται η

εγκατάσταση.

Προσοχή! Εάν ο μετασχηματιστήσ έχει ήδη

χρησιμοποιηθεί και συνεπώσ συνδεθεί στην

τροφοδοσία δικτύου, ενδέχεται να είναι ακόμα

φορτισμένοσ. Μην αγγίζετε τα καλώδια στην

έξοδο του μετασχηματιστή ώστε να αποφύγετε

την ηλεκτροπληξία.

Καλωδίωση του αισθητήρα

Διακόψτε την τροφοδοσία δικτύου.1)

Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα (e).2)

Ξεβιδώστε το μπροστινό μέροσ (Z) τησ βάσησ3)

στερέωσησ για να αποκτήσετε πρόσβαση στο

σύνδεσμο (ακροδέκτη).

Ξεβιδώστε το μεταλλικό γλωσσίδι (Y).

Τρυπήστε την παστίλια στεγανότητασ (W).5)

Προσοχή! Μην αφαιρείτε ποτέ την παστίλια

στεγανότητασ.

Περάστε το καλώδιο (2) μέσα από την παστίλια

στεγανότητασ.

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίασ (2) στον

αισθητήρα, χρησιμοποιώντασ το σύνδεσμο (V)

(ακροδέκτη).

Βιδώστε το μεταλλικό γλωσσίδι (Y): το καλώδιο

(2) πρέπει να περνάει κάτω από το γλωσσίδι.

Ξαν

9) αβιδώστε το μπροστινό μέροσ (Z) τησ

βάσησ στερέωσησ και περάστε στο βήμα

«Στερέωση».

Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου (2) στο

μετασχηματιστή 24 V.

Βλέπε Εικόνα C

5.3 Στερέωση

Ανοίξτε δύο τρύπεσ ευθυγραμμισμένεσ οριζόντια1)

σε απόσταση 35 mm μεταξύ τουσ.

Τοποθετήστε τα ούπα (4) που παρέχονται.

Στερεώστετη βάσηστερέωσησ (f)του αισθητήρα3)

στον τοίχο, χρησιμοποιώντασ τισ βίδεσ (3) που

παρέχονται.

Περάστε το προστατευτικό κάλυμμα (e) στη

βάση στερέωσησ (f) έωσ ότου ακουστεί ο

χαρακτηριστικόσ ήχοσ ασφάλισησ.

Στερεώστε το προστατευτικό κάλυμμα (e) στη

βάση στερέωσησ, χρησιμοποιώντασ τισ βίδεσ (Q).

Συνδέστε το καλώδιο (2) ή το μετασχηματιστή

στην τροφοδοσία

Θέστε υπό τάση.

Βλέπε Εικόνα D

6. Έλεγχοσ λειτουργίασ

6.1 Καταχώρηση του αισθητήρα

Πάρτε ένα ασύρματο χειριστήριο RTS (A) που-

έχει καταχωρηθεί στο μοτέρ.

Πατήστε το πλήκτρο προγραμματισμού

«PROG» του ασύρματου χειριστηρίου RTS (A)

έωσ ότου το μοτέρ κάνει μια σύντομη κίνηση

επάνω/κάτω:

Η λειτουργία PROG ενεργοποιείται για 2

►

λεπτά.

Πατήστεσύντοματοπλήκτροπρογραμματισμού

«PROG» (b) του αισθητήρα (B):

Το μοτέρ κάνει μια νέα σύντομη κίνηση

►

επάνω/κάτω,

Ο αισθητήρασ έχει καταχωρηθεί στο μοτέρ.

►

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο ανέμου (d) σε3)

οποιαδήποτεθέση,εκτόσαπότη θέση«Demo»,

και περάστε στην παράγραφο «Ρύθμιση του

ορίου ευαισθησίασ».

Παρατήρηση: Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου

παραμένει σβηστή κατά τη λειτουργία Επίδειξησ

(«Demo»).

Προσοχή! Εάν ητέντα δενανεβαίνει, συμβουλευθείτε

το κεφάλαιο «Τεχνάσματα και συμβουλέσ».

Προσοχή! Μην αφήνετε ποτέ το ποτενσιόμετρο

ανέμου ρυθμισμένο στη θέση «Demo».

Βλέπε Εικόνα E

6.2 Έλεγχοσ

6.2.1 Έλεγχοσ τησ λειτουργίασ ήλιου

Κατεβάστε την τέντα.1)

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο ανέμου (d)

μέχρι τη θέση «Demo»:

Το μοτέρ κάνει μια σύντομη κίνηση επάνω/

►

κάτω.

Περιστρέψτε το ανεμόμετρο (a) με το χέρι για

να προσομοιώσετε το φύσημα του ανέμου:

Η τέντα ανεβαίνει αυτόματα μετά από

►

2 δευτ.

Βλέπε Εικόνα F

6.2.2 Contrôle de la fonction Soleil

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο ήλιου-

(i) και παρατηρήστε το χρώμα τησ

ενδεικτικήσ λυχνίασ ήλιου (LED) (h) για να

προσαρμόσετε την ευαισθησία ήλιου στην

τρέχουσα ένταση:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ήλιου

είναι σβηστή: ο αισθητήρασ ήλιου

δεν ανιχνεύει ακόμα την τρέχουσα

φωτεινότητα

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ήλιου

αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα: ο

αισθητήρασ ανιχνεύει την τρέχουσα

φωτεινότητα.

6.3 Ρύθμιση του ορίου ευαισθησίασ

στον άνεμο

6.3.1 Αρχική ρύθμιση

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο ανέμου (d)-

για να το τοποθετήσετε στη μεσαία θέση.

6.3.2 Προσαρμογή του ορίου

Η ρύθμιση του ορίου ευαισθησίασ μπορεί να

τροποποιηθεί ανάλογα με τισ ανάγκεσ και τισ

πραγματικέσ κλιματολογικέσ συνθήκεσ.

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο προσ τα δεξιά

ή προσ τα αριστερά, έωσ ότου η ενδεικτική

λυχνία (LED) ανέμου (c) ανάψει σταθερά με

κόκκινο χρώμα:

Το όριο ευαισθησίασ του αισθητήρα

►

ανέμου έχει ρυθμιστεί στην τρέχουσα

ένταση ανέμου.

Παρατήρηση:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου είναι• σβηστή: το ρυθμισμένο όριο ευαισθησίασ

δεν έχει επιτευχθεί, η ένταση του ανέμου

είναι χαμηλότερη από το ρυθμισμένο όριο:

η τέντα παραμένει στη θέση τησ.

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου ανάβει• σταθερά με κόκκινο χρώμα: το ρυθμισμένο

όριο ευαισθησίασ έχει επιτευχθεί, η ένταση

του ανέμου είναι υψηλότερη από το

ρυθμισμένο όριο: η τέντα ανεβαίνει.

Συμβουλή:

Αφού ρυθμίσετε το όριο ευαισθησίασ στον

άνεμο, βεβαιωθείτε ότι η τέντα ανεβαίνει

αυτόματα, όταν η ένταση του αέρα είναι

μεγαλύτερη από το ρυθμισμένο όριο και, υπό

αυτέσ τισ συνθήκεσ, ότι η τέντα δεν υφίσταται

ζημιά.

Αν η τέντα δεν αντιδρά όπωσ θέλετε, αλλάξτε

το όριο ευαισθησίασ:

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο προσ το

- σύμβολο συν (+) για να αυξήσετε το όριο

ευαισθησίασ: οποιοσδήποτε δυνατόσ

άνεμοσ προκαλεί ανέβασμα τησ τέντασ.

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο προσ το

- σύμβολο πλην (-) για να μειώσετε το όριο

ευαισθησίασ: οποιοσδήποτε ασθενήσ

άνεμοσ προκαλεί ανέβασμα τησ τέντασ.

Παρατήρηση: κάθε παύλα αντιστοιχεί σε ταχύτητα

10 χλμ./ώρα.

Προσοχή! Μην αφήνετε ποτέ το ποτενσιόμετρο

ανέμου ρυθμισμένο στη θέση «Demo».

Βλέπε Εικόνα G

1/2 1/2

EN ES

PT EL

35 mm

3 4

PROG.

OFF

1 2

Eolis Sensor RTS

Soliris Sensor RTS

www.somfy.com

EN - Somfy hereby declares that this product conforms to the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/CE. A

Declaration of Conformity is available at www.somfy.com/ce. Usable in

EU, CH and NO.

ES - Por la presente, Somfy declara que el aparato cumple los requisitos

básicos y demás disposiciones pertinentes de la directiva 1999/5/CE. Podrá

encontrar una declaración de conformidad en la página web www.somfy.

com/ ce. Aplicable para la UE, Suiza y Noruega.

PT - Pelo presente documento, a Somfy declara que o aparelho está

conforme às exigências fundamentais e às outras disposições pertinentes

da directiva 1999/5/CE. Encontra-se disponível, no site web www.somfy.

com, em CE, uma declaração de conformidade. Utilizável na UE, Suíça

e Noruega.

EL - Με τον παρόν έγγραφο, η Somfy δηλώνει ότι η συσκευή συμμορφώνεται

με τισ ουσιώδεισ απαιτήσεισ και τισ λοιπέσ σχετικέσ διατάξεισ τησ οδηγίασ

1999/5/ΕΕ. Μια δήλωση συμμόρφωσησ διατίθεται στην ιστοσελίδα www.somfy.

com/ce. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην ΕΕ, την Ελβετία και τη Νορβηγία.

Somfy worlwide

Argentina: Somfy Argentina

Tel: +55 11 (0) 4737-3700

Australia: Somfy PTY LTD

Tel: +61 (2) 8845 7200

Austria: Somfy GesmbH

Tel: +43 (0) 662 62 53 08 - 0

Belgium: Somfy Belux

Tel: +32 (0) 2 712 07 70

Brasil: Somfy Brasil Ltda

Tel/fax: +55 11 3695 3585

Canada: Somfy ULC

Tel: +1 (0) 905 564 6446

China: Somfy China Co. Ltd

Tel: +8621 (0) 6280 9660

Croatia: Somfy

Predstavništvo

Tel: +385 (0) 51 502 640

Cyprus: Somfy Middle East

Tel: +357(0) 25 34 55 40

Czech Republic: Somfy

spol. s.r.o.

Tel: (+420) 296 372 486-7

Denmark: Somfy Nordic

Danmark

Tel: +45 65 32 57 93

Export: Somfy Export

Tel: + 33 4 50 96 70 76

Tel: + 33 4 50 96 75 53

Finland: Somfy Nordic

AB Finland

Tel: +358 (0)9 57 130 230

France : Somfy France

Tel. : +33 (0) 820 374 374

Germany: Somfy GmbH

Tel: +49 (0) 7472 930 0

Greece: Somfy Hellas S.A.

Tel: +30 210 6146768

Hong Kong: Somfy Co. Ltd

Tel: +852 (0) 2523 6339

Hungary : Somfy Kft

Tel: +36 1814 5120

India: Somfy India PVT Ltd

Tel : +(91) 11 4165 9176

Indonesia: Somfy Jakarta

Representative Office

Tel: +(62) 21 719 3620

Iran: Somfy Iran

Tel: +98-217-7951036

Israel: Sisa Home

Automation Ltd

Tel: +972 (0) 3 952 55 54

Italy: Somfy Italia s.r.l

Tel: +39-024847181

Japan: Somfy KK

Tel: +81 (0)45 481 6800

Jordan: Somfy Jordan

Tel: +962-6-5821615

Kingdom of Saudi Arabia:

Somfy Saoudi

Riyadh :

Tel/Fax: +966 1 47 23 020

Jeddah :

Tel: +966 2 69 83 353

Kuwait: Somfy Kuwait

Tel/Fax: +965 4348906

Lebanon:

Tel: +961 (0) 1 391 224

Malaisia: Somfy Malaisia:

+60 (0) 3 228 74743

Mexico: Somfy Mexico SA

Tel: 52 (55) 4777 7770

Morocco: Somfy Maroc

Tel: +212-22443500

Netherlands: Somfy BV

Tel: +31 (0) 23 55 44 900

Norway: Somfy Nordic

Norge

Tel: +47 41 57 66 39

Poland: Somfy SP Z.O.O.

Tel: +48 (22) 50 95 300

Portugal: Somfy Portugal

Tel. +351 229 396 840

Romania: Somfy SRL

Tel.: +40 - (0)368 - 444 081

Russia: Somfy LLC.

Tel: +7 495 781 47 72

Serbia: Somfy

Predstavništvo

Tel: 00381 (0)25 841 510

Singapore: Somfy PTE Ltd

Tel: +65 (0) 6383 3855

Slovak republic: Somfy,

spol. s r.o.

Tel: +421 337 718 638

Tel: +421 905 455 259

South Korea: Somfy JOO

Tel: +82 (0) 2594 4331

Spain: Somfy Espana SA

Tel: +34 (0) 934 800 900

Sweden: Somfy Nordic AB

Tel: +46 (0) 40 16 59 00

Switzerland: Somfy A.G.

Tel: +41 (0) 44 838 40 30

Syria: Somfy Syria

Tel: +963-9-55580700

Taïwan: Somfy

Development and Taiwan

Branch

Tel: +886 (0) 2 8509 8934

Thailand: Bangkok

Regional Office

Tel: +66 (0) 2714 3170

Tunisia: Somfy Tunisia

Tel: +216-98303603

Turkey: Somfy TurkeyMah.

Tel: +90 (0) 216 651 30 15

United Arab Emirates:

Somfy Gulf

Tel: +971 (0) 4 88 32 808

United Kingdom: Somfy

Limited

Tel: +44 (0) 113 391 3030

United States: Somfy

Systems

Tel: +1 (0) 609 395 1300

Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros,

RCS Bonneville 303.970.230 - 09/2008

5055455X02_Eolis_Soliris_ENESPTELL.indd 1 19/03/09 17:00:06

EN - Installation instructions

ES - Guía de instalación

PT - Guia de instalação

EL - δηγόσ εγκατάστασησ

Ref. 5055455A

Installation guide

1. Introduction

The Eolis RTS sensor is a wind sensor. The

Soliris RTS sensor is a wind and sun sensor.

These sensors are compatible with Somfy

motors speciﬁcally designed for awnings,

vertical blinds and outdoor venetian blinds

and those with outdoor receivers: motors

and receivers must be equipped with Radio

Technology Somfy (RTS) and capable of

processing Wind and Sun information trans-

mitted by the sensors.

The Eolis RTS sensor enables the awning• to be raised automatically when the wind

blows above the pre-set threshold.

The Soliris RTS sensor enables the awning• to be raised automatically when the wind

blows above the pre-set Wind threshold

and enables the awning to be automati-

cally lowered and raised according to the

intensity of the sunshine.

Caution! These sensors do not protect the

awnings in the event of strong gusts of wind.

If weather conditions present this sort of risk,

ensure that the awning remains closed.

2. Safety - Important information

2.1 General information

Before installing and using the product, please

read the installation guide carefully.

This Somfy product must be installed by a

professional motorisation installer, for whom

these instructions are intended.

Never begin installing without ﬁrst checking

the compatibility of this product with the asso-

ciated equipment and accessories.

These instructions describe how to install,

commission and operate this product.

Moreover, the installer must comply with

current standards and legislation in the

country in which the product is being installed,

and inform his customers of the operating and

maintenance conditions for the product.

Any usage outside of applications deﬁned

by Somfy constitutes non-compliance, and is

therefore not covered by the guarantee. In this

event, as for all usage not consistent with the

instructions given herein, Somfy accepts no

responsibility for harm or damage.

2.2 Special instructions

Somfy accepts no liability in the event of

damage to equipment caused by weather

conditions not detected by the sensor.

Do not dispose of damaged electrical or elec-

tronic products with household waste. Please

take them to a collection point or an approved

centre to ensure they are recycled correctly.

3. Contents of the kit and tools

required

3.1 Contents of the kit

Before beginning installation and commissio-

ning of the sensor, check that all parts listed

in the table below are present in the correct

quantity (Q):

Components Q.

1Eolis RTS Sensor or Soliris RTS Sensor 1

2Cable (depending on version) 1

3Screw 2

4Plugs 2

3.2 Tools required

Drill and drill bit• Phillips screwdriver• Flat-blade screwdriver• Pencil•

3.3 Additional accessories required

Depending on the sensor version, certain

accessories required for installation are not

supplied in the kit:

Cable which complies with the standards•

in force in the country in which it is being

installed (depending on version),

Category II transformer for 24 V version.•

4. Details of the Eolis RTS - Soliris

RTS

Eolis RTS Soliris RTS

aAnemometer aAnemometer

bPROG button bPROG button

cWind LED cWind LED

dWind Potentiometer dWind Potentiometer

eProtective housing eProtective housing

fMounting bracket fMounting bracket

gSun sensor

hSun LED

iSun Potentiometer

See Picture A

5. Wiring and installation

5.1 Installation recommendations

Choose a location with maximum wind detec-- tion and which is not hindered by obstacles:

install the sensor in a location that is not

sheltered from the wind.

For the Soliris RTS sensor, choose a sunny

- location where sunshine detection is compa-

tible with wind detection.

Install the sensor near the product which it- controls.

Never install the sensor under an awning or

under artiﬁcial lighting.

Caution: The articulated structure of the Eolis

RTS sensor enables it to be mounted on walls

or roofs with an incline of up to 15°.

Always ﬁt the sensor with the anemometer

(a) on top!

See Picture B

5.2 Wiring

Safety instructions - 24 V Version

Caution! Only use a compatible 24 V transfor-

mer. Install the transformer according to the

standards in force in the country in which it is

being installed.

Caution! If the transformer has already been

used and has therefore been connected to the

mains power supply, it could still be charged.

Do not touch the transformer output cables to

avoid any electric shocks.

Sensor wiring

Cut off the mains power supply.1)

Remove the protective housing (e).2)

Unscrew the front panel (Z) of the mounting3) bracket to access the terminal block.

Unscrew the metal tab (Y).

Drill a hole in the sealant pad (W).5)

Caution! Never remove the sealant pad.

Feed the cable (2) through the sealant pad.

Connect the supply cable (2) to the sensor7)

using the terminal block (V).

Screw in the metal tab (Y): the cable (2)

8) must be fed under the tab.

Screw the front panel (Z) back onto

the mounting bracket and move to the

«Mounting» step.

Connect the other end of the cable (2) to the

24 V transformer.

See Picture C

5.3 Mounting

Drill two holes, 35 mm apart and horizon-1)

tally aligned.

Insert the plugs (4) provided.

Fix the mounting bracket (f) of the sensor to3)

the wall using the screws (3) provided.

Insert the protective housing (e) into the

mounting bracket (f) until it clicks into

position.

Fix the protective housing (f) onto the moun-

ting bracket using the screws (Q).

Connect the cable (2) or the transformer to

6) the mains power supply

Switch on the power supply.

See Picture D

6. Commissioning

6.1 Recording the sensor

Find an RTS control point (A) programmed- in the motor.

Press the PROG button on the RTS control

point (A) until the motor makes an up and

down movement:

The programming function is activated for

►2 minutes.

Brieﬂy press the PROG button (b) on the

sensor (B):

The motor makes another brief up and

►

down movement,

The sensor is programmed in the motor.

►

Turn the Wind potentiometer (d) to any posi-3)

tion, except the «Demo» position, and move

to the section on «Setting the sensitivity

threshold».

Caution: The Wind LED remains on during

Demonstration mode («Demo»).

Caution! If the awning is not raised, refer to the

«Tips and recommendations» section.

Caution! Never leave the Wind potentiometer

set to «Demo» mode.

See Picture E

6.2 Checking

6.2.1 Checking the Wind function

Lower the awning.1)

Turn the Wind potentiometer (d) to the

«Demo» position:

The motor makes a brief up and down

►movement.

Turn the anemometer (a) manually to simu-

late the wind blowing:

The awning is raised automatically after

►2 seconds.

See Picture F

6.2.2 Checking the Sun function

Turn the Sun potentiometer (i) and check the-

colour of the Sun LED (h) to adjust the sun

sensitivity to the current light intensity:

Sun LED off: the sun sensor cannot yet

detect the current light intensity

Sun LED green and ﬂashing: the sensor

detects the current light intensity.

6.3 Setting the wind sensitivity

threshold

6.3.1 Initial setting

Turn the Wind potentiometer (d) to set it to- the central position.

6.3.2 Adjusting the threshold

The sensitivity threshold setting can be chan-

ged according to the actual weather conditions

and requirements.

Turn the potentiometer to the right or left until

the Green LED (c) is permanently lit red:

The wind sensor’s sensitivity threshold

►

is set according to the current level of

wind.

Caution:

Wind LED off: the sensitivity threshold set•

has not been reached, the wind is blowing

below the set threshold: the awning does

not move.

Wind LED permanently lit red: the sensi-•

tivity threshold set has been reached, the

wind is blowing above the set threshold:

the awning is raised.

Recommendation:

After setting the wind sensitivity threshold,

check that the awning raises automatically

when the wind is stronger than the thres-

hold set, and that under these conditions the

awning does not become damaged.

If the awning does not react as desired, adjust

the sensitivity threshold:

Turn the potentiometer towards the

(+) sign to increase the sensitivity thres-

hold: a strong wind will cause the awning

to raise.

Turn the potentiometer towards the

(-) sign to decrease the sensitivity thres-

hold: a light wind will cause the awning

to raise.

Caution! each mark corresponds to a speed

of 10 km/h.

Caution! Never leave the Wind potentiometer

set to «Demo» mode.

See Picture G

Guía de instalación

1. Introducción

El sensor Eolis RTS es un sensor de viento.

El sensor Soliris RTS es un sensor de viento

y de sol. Estos captadores son compatibles

con los motores Somfy especíﬁcos para

toldos, toldos verticales y persianas venecia-

nas exteriores y con los receptores externos:

los motores y receptores deben estar equipa-

dos con la Radio Technology Somfy (RTS) y

poder interpretar la información sobre viento y

sol emitida por los captadores.

El sensor Eolis RTS controla la subida• automáticadeltoldocuandola velocidaddel

viento supera un límite preprogramado.

El sensor Soliris RTS controla la subida• automática del toldo cuando la velocidad

del viento supera el límite preprogramado

y controla la subida y la bajada automática

del toldo en función de la intensidad lumi-

nosa (Sol) .

Atención! estos sensores no protegen los

toldos en caso de fuertes ráfagas de viento.

En caso de condiciones meteorológicas muy

adversas, asegúrese de que el toldo esté

recogido.

2. Seguridad - Información impor-

tante

2.1 Cuestiones generales

Antes de instalar y de utilizar el producto, lea

atentamente la guía de instalación.

La instalación de este producto Somfy deberá

realizarla un profesional de la motorización y

la automatización de la vivienda, a quien va

dirigida esta guía.

Antes de su utilización, compruebe la compa-

tibilidad de este producto con los equipos y

accesorios asociados.

Esta guía describe la instalación, puesta en

marcha y funcionamiento del producto.

El instalador deberá, además, cumplir las

normativas y la legislación vigente en el país

de instalación y deberá informar a sus clien-

tes sobre las condiciones de uso y manteni-

miento del producto.

Cualquier uso diferente de la aplicación esta-

blecida por Somfy se considerará un uso

inadecuado. Esto, junto con cualquier incum-

plimiento de las instrucciones que ﬁguran en

esta guía, conllevará la exclusión de la respon-

sabilidad y garantía por parte de Somfy.

2.2 Cuestiones especíﬁcas

Somfy declina cualquier responsabilidad en

caso de destrucción del material ocurrida

durante un incidente climático no detectado

por el sensor.

Los productos eléctricos y electrónicos daña-

dos no deben tirarse a la basura doméstica.

Éstos deben depositarse en un punto de

recogida selectiva o en un centro autorizado

para garantizar su reciclaje.

3. Contenido del paquete y herra-

mientas necesarias

3.1 Contenido del paquete

Antes de la instalación y de la puesta en

servicio del sensor, compruebe la presencia y

la cantidad (Q) de todas las piezas con la lista

que ﬁgura en la siguiente tabla:

Componentes Q.

1Sensor Eolis RTS o Sensor Soliris RTS 1

2Cable (según versiones) 1

3Tornillos 2

4Clavijas 2

3.2 Herramientas necesarias

Taladro y perforadora• Destornillador de estrella• Destornillador plano•

Lápiz•

3.3 Accesorios complementarios

necesarios

En función de la versión de sensor, algunos

de los accesorios necesarios para la instala-

ción no vienen incluidos en el paquete:

Cable acorde con la normativa vigente en•

el país de instalación (según versiones),

Transformador de clase II para la versión•

de 24 V.

Eolis RTS - Soliris RTS en detalle

Eolis RTS Soliris RTS

aAnemómetro aAnemómetro

bBotón PROG bBotón PROG

cLED de Viento cLED de Viento

dPotenciómetro de

Viento

dPotenciómetro de

Viento

eCubierta de

protección eCubierta de

protección

fPie de ﬁjación fPie de ﬁjación

gSensor de Sol

hIndicador luminoso

de sol

iPotenciómetro

de Sol

Ver ﬁgura A

5. Cableado y montaje

5.1 Consejos

Seleccione un emplazamiento donde la- detección del viento sea máxima y no se

vea interferida por ningún obstáculo: instale

el captador en una zona que no se encuen-

tre al abrigo del viento.

Para el sensor Soliris RTS, elija un empla-

zamiento soleado donde la detección de la

insolación sea compatible con la detección

del viento.

Instale el sensor a proximidad del producto

- que va a controlar.

No instale nunca el captador debajo de un

toldo o bajo una iluminación artiﬁcial.

Nota: La forma articulada del sensor Eolis

RTS permite montarlo en paredes o techos

con una inclinación máxima de 15 °.

Monte siempre el sensor con el anemómetro

(a) en la parte de arriba.

Ver ﬁgura B

5.2 Cableado

Normas de seguridad - Versión 24 V

Atención: Utilice únicamente un transforma-

dor compatible para 24 V. Instale el transfor-

mador siguiendo las normas vigentes en el

país de instalación.

Atención: si el transformador ya ha sido utili-

zado y se ha conectado a la red, aún puede

tener corriente. No toque los cables que salen

del transformador para evitar descargas

eléctricas.

Cableado del sensor

Corte la corriente eléctrica.1)

Desmonte la cubierta de protección (e).2)

Aﬂoje la parte delantera (Z) del pie de ﬁja-3)

ción para acceder a la regleta de bornes.

Aﬂoje la lengüeta metálica (Y).

Perfore la tapa estanca (W).5)

Atención Nunca desmonte la tapa estanca.

Pase el cable (2) a través de la tapa

6) estanca.

Conecte el cable de alimentación (2) al

sensor con la regleta de bornes (V).

Apriete la lengüeta metálica (Y): el cable (2)

debe pasar por debajo de la lengüeta.

Cierre y apriete la parte delantera (Z) del

pie de ﬁjación y pase a la etapa «Fijación».

Conecte el otro extremo del cable (2) al

transformador de 24 V.

Ver ﬁgura C

5.3 Fijación

Haga dos taladros alineados horizontal-1) mente y separados 35 mm entre sí.

Introduzca las clavijas (4) suministradas.

Fije el pie de ﬁjación (f) del sensor en la3)

pared con los tornillos (3) suministrados.

Introduzca la cubierta de protección (e) en

el pie de ﬁjación (f) hasta oír un «clac».

Fije la cubierta de protección (e) en el pie

de ﬁjación con los tornillos (Q).

Conecte el cable (2) o el transformador a

6) la corriente

Encienda.

Ver ﬁgura D

6. Puesta en marcha

6.1 Registro del sensor

Tome un punto de mando RTS (A) memori--

zado en el motor.

Pulse el botón PROG del punto de mando

RTS (A) hasta que se produzca un breve

movimiento de subida y bajada del motor:

La función PROG se activa durante 2

►min.

Pulse brevemente el botón de programa-

ción (b) del sensor (B):

El motor realiza un nuevo movimiento de

►

subida y bajada,

El sensor queda registrado en el motor.

►

Sitúe el potenciómetro de Viento (d) en3)

cualquier posición distinta de la «Demo»

y pase al punto «Ajuste del límite de

sensibilidad».

Nota: el LED de Viento está apagado en el

modo Demostración («Demo»).

Atención: si el toldo no sube, remítase al capí-

tulo «Trucos y consejos».

Atención: nunca deje el potenciómetro de

Viento en la posición «Demo».

Ver ﬁgura E

6.2 Control

6.2.1 Control de la función Viento

Baje el toldo.1)

Sitúe el potenciómetro de Viento (d) en la

posición «Demo»:

El motor hará un breve movimiento de

►

subida y bajada.

Haga girar el anemómetro (a) con la mano

para simular el viento:

El toldo sube automáticamente al cabo

►

de 2 seg.

Ver ﬁgura F

6.2.2 Control de la función Sol

Gire el potenciómetro de Sol (i) y observe-

el color del LED de Sol (h) para ajustar la

sensibilidad al sol en la intensidad actual:

LED de Sol apagado: el sensor de sol

aún no detecta la luminosidad actual

LED de Sol verde y parpadeante: el

- sensor detecta la luminosidad actual.

6.3 Ajuste del límite de sensibilidad

de viento

6.3.1 Ajuste inicial

Gire el potenciómetro de Viento (d) para- situarlo en posición central.

6.3.2 Ajuste del límite

El ajuste del límite de sensibilidad se puede

modiﬁcar en función de las necesidades y de

las condiciones climáticas reales.

Gire el potenciómetro hacia la derecha

o hacia la izquierda hasta que el LED de

Viento (c) se encienda de color rojo ﬁjo:

El límite de sensibilidad del sensor de

►

viento queda ajustado al nivel de viento

actual.

Nota:

LED de Viento apagado: el límite de sensi-•

bilidad ajustado no se ha alcanzado, la

velocidad del viento es inferior al límite

programado: el toldo no se mueve.

LED de Viento encendido de color rojo ﬁjo:•

se ha alcanzado el límite de sensibilidad,

la velocidad del viento supera el límite

programado: el toldo sube.

Consejo:

Una vez haya regulado el umbral de sensi-

bilidad al viento, compruebe si el toldo sube

automáticamente cuando el viento sopla

por encima del umbral establecido y que, en

estas condiciones, el toldo no sufre deterioro

alguno.

Si el toldo no reacciona como era de esperar,

modiﬁque el umbral de sensibilidad:

Gire el potenciómetro hacia el más

(+) para aumentar el umbral de sensibi-

lidad: un viento fuerte provoca la subida

del toldo.

Gire el potenciómetro hacia el memos

(-) para disminuir el umbral de sensibili-

dad: un viento suave provoca la subida

del toldo.

Atención: cada una de las marcas equivale a

una velocidad de 10 km/h.

Atención:nunca deje el potenciómetro de

Viento en la posición «Demo».

Ver ﬁgura G

Guia de instalação

1. Introdução

O sensor Eolis RTS é um sensor de vento. O

sensor Soliris RTS é um sensor de vento e

de sol. Estes sensores são compatíveis com

os motores Somfy especíﬁcos para toldos,

estores verticais e estores venezianos exte-

riores e com os receptores externos: motores

e receptores devem estar equipados com a

Radio Technology Somfy (RTS) e aptos a

tratar as informações Vento e Sol emitidas

pelos sensores.

O sensor Eolis RTS comanda a subida•

automática do toldo, se a intensidade do

vento ultrapassar o limiar pré-regulado.

O sensor Soliris RTS comanda a subida•

automática do toldo, se a intensidade do

vento ultrapassar o limiar Vento pré-regu-

lado e comanda a descida e a subida

automática do toldo, em função da inten-

sidade luminosa (Sol) .

Atenção! Estes sensores não protegem os toldos

em caso de forte rajada de vento. Em caso de

condições meteorológicas deste tipo, certiﬁcar-se

de que o toldo permanece fechado.

2. Segurança - Informações im-

portantes

2.1 Generalidades

Antes de instalar e utilizar o produto, ler atenta-

mente o guia de instalação.

Este produto Somfy deve ser instalado por um

proﬁssional da motorização e da automatização

do lar, ao qual se destina este guia.

Antes de iniciar a instalação, veriﬁcar a compa-

tibilidade deste produto com os equipamentos e

acessórios associados.

Este guia descreve a instalação, a colocação em

serviço e o modo de utilização deste produto.

O instalador deve, além disso, respeitar as

normas e a legislação em vigor no país de insta-

lação e informar os seus clientes das condições

de utilização e de manutenção do produto.

Qualquer utilização fora do âmbito de aplicação

deﬁnido pela Somfy é não conforme. Ela acar-

retaria, como qualquer outro incumprimento das

instruções fornecidas neste guia, a anulação da

responsabilidade e da garantia da Somfy.

2.2 Instruções especíﬁcas

A Somfy declina toda a responsabilidade em

caso de destruição do material causada por

qualquer ocorrência climática não detectada

pelo sensor.

Os produtos eléctricos e electrónicos daniﬁ-

cados não devem ser eliminados com o lixo

doméstico. Certiﬁque-se de que os coloca

num ponto de recolha ou num centro apro-

vado, de modo a garantir a sua reciclagem.

3. Conteúdo do kit e ferramentas

necessárias

3.1 Conteúdo do kit

Antes de iniciar a instalação e a colocação

em serviço do sensor, veriﬁcar, no quadro

seguinte, se não faltam peças e se a quanti-

dade (Q) de cada peça está correcta:

Componentes Q.

1Sensor Eolis RTS ou Sensor Soliris RTS 1

2Cabo (consoante a versão) 1

3Parafusos 2

4Buchas 2

3.2 Ferramentas necessárias

Berbequim e broca• Chave de fendas cruciforme• Chave de fendas•

Lápis•

3.3 Acessórios complementares

necessários

Consoante a versão do sensor, determinados

acessórios necessários para a instalação não

são fornecidos com o kit:

Cabo em conformidade com as normas em•

vigor no país da instalação (consoante a

versão),

Transformador da classe II para a versão•

24 V.

4. Eolis RTS - Soliris RTS em

pormenor

Eolis RTS Soliris RTS

aAnemómetro aAnemómetro

bBotão PROG bBotão PROG

cLED Vento cLED Vento

dPotenciómetro

Vento

dPotenciómetro

Vento

eCobertura de

protecção eCobertura de

protecção

fSuporte de ﬁxação fSuporte de ﬁxação

gSensor Sol

hLED Sol

iPotenciómetro Sol

Ver Figura A

5. Cablagem e montagem

5.1 Conselhos

Escolher uma localização exposta a vento

forte e que permita a sua detecção sem

obstáculos: instalar o sensor numa zona

não protegida do vento..

No caso do sensor Soliris RTS, escolher-

uma localização exposta ao sol onde a

detecção da intensidade dos raios solares

seja compatível com a detecção do vento.

Instalar o sensor perto do produto que

- comanda.

Nunca instalar o sensor na parte inferior do-

toldo nem sob uma luz artiﬁcial.

Observação: A forma articulada do sensor

Eolis RTS permite ﬁxá-lo nas paredes ou

telhados, cuja inclinação pode atingir 15°.

Montar sempre o sensor com o anemómetro

(a) na parte superior!

Ver Figura B

5.2 Cablagem

Instruções de segurança - Versão 24 V

Atenção! Utilizar apenas um transformador

compatível 24 V! Instalar o transformador de

acordo com as normas em vigor no país de

instalação.

Atenção! Se o transformador já tiver sido

utilizado e, portanto, já tiver estado ligado

à alimentação do sector, isso signiﬁca que

ainda pode estar carregado. Não tocar nos

cabos na saída do transformador para evitar

os choques eléctricos.

Cablagem do sensor

Desligar a alimentação do sector.1)

Desmontar a cobertura de protecção (e).2)

Desaparafusar a face dianteira (Z) do3)

suporte de ﬁxação, para aceder à caixa de

junção (placa).

Desaparafusar a lingueta metálica (Y).4)

Perfurar a pastilha de estanqueidade (W).5)

Atenção! Nunca desmontar a pastilha de

estanqueidade.

Passar o cabo (2) pela pastilha de

6) estanqueidade.

Ligar o cabo de alimentação (2) ao sensor com

o auxílio da caixa de junção (V) (placa).

Aparafusar a lingueta metálica (Y): o cabo

(2) deve passar por baixo da lingueta.

Voltar a aparafusar a face dianteira (Z)

do suporte de ﬁxação e passar à etapa

«Fixação».

Ligar a outra extremidade do cabo (2) ao

transformador 24 V.

Ver Figura C

5.3 Fixação

Efectuar dois furos alinhados horizontal-1) mente e separados por 35 mm.

Introduzir as buchas (4) fornecidas.

Fixar o suporte de ﬁxação (f) do sensor3)

à parede, com auxílio dos parafusos (3)

fornecidos.

Inserir a cobertura de protecção (e) no suporte

de ﬁxação (f), até se ouvir um estalido.

Fixar a cobertura de protecção (e) ao suporte

de ﬁxação, com auxílio dos parafusos (Q).

Ligar o cabo (2) ou o transformador à fonte

6) de alimentação.

Ligar a alimentação.

Ver Figura D

6. Colocação em serviço

6.1 Registo do sensor

Seleccionar um ponto de comando RTS (A)-

registado no motor.

Pressionar o botão PROG do ponto de

comando RTS (A), até o motor efectuar um

breve movimento acima/abaixo:

A função PROG permanece activa

►durante 2 min.

Pressionar brevemente o botão PROG (b)

do sensor (B):

O motor efectua novamente um breve

►

movimento acima/abaixo,

O sensor é registado no motor.

►

Rodar o potenciómetro Vento (d) para3)

uma posição qualquer, excepto a posição

«Demo», e passar ao parágrafo «Regulação

do limiar de sensibilidade».

Observação: O LED Vento permanece

apagado durante o modo de Demonstração

(«Demo»).

Atenção! Se o toldo não subir, consultar o

capítulo «Sugestões e conselhos».

Atenção! Nunca deixar o potenciómetro Vento

na posição «Demo».

Ver Figura E

6.2 Veriﬁcação

6.2.1 Controlo da função Vento

Baixar o toldo.1)

Rodar o potenciómetro Vento (d) até à

posição «Demo»:

O motor efectua um breve movimento

►acima/abaixo.

Rodar manualmente o anemómetro (a)

para simular a presença de vento:

O toldo sobe automaticamente passados

►

2 segundos.

Ver Figura F

6.2.2 Controlo da função Sol

Rodar o potenciómetro Sol (i) e observar a-

cor do LED Sol (h) para ajustar a sensibili-

dade ao sol na intensidade actual:

LED Sol apagado: o sensor sol ainda

- não detecta a luminosidade actual.

LED Sol verde e intermitente: o sensor- detecta a luminosidade actual.

6.3 Regulação do limiar de sensibili-

dade ao vento

6.3.1 Regulação inicial

Rodar o potenciómetro Vento (d) até à posi-- ção central.

6.3.2 Regulação do limiar

A regulação do limiar de sensibilidade pode

ser modiﬁcada em função das necessidades

e das condições climáticas reais.

Rodar o potenciómetro para a direita ou

para a esquerda até que o LED Vento (c) se

acenda ﬁxamente a vermelho:

O limiar de sensibilidade do sensor de

►

vento está regulado para o nível de vento

actual.

Observação:

LED Vento apagado: o limiar de sensibi-•

lidade regulado não é atingido; a intensi-

dade do vento é inferior ao limiar regulado:

o toldo permanece na mesma posição.

LED Vento aceso ﬁxamente a vermelho: o•

limiar de sensibilidade regulado é atingido;

a intensidade do vento ultrapassa o limiar

regulado: o toldo sobe.

Conselho:

Depois de regular o limiar de sensibilidade

ao vento, veriﬁcar se o toldo sobe automa-

ticamente quando a intensidade do vento

ultrapassa o limiar pré-regulado e se, nestas

condições, o toldo não sofre quaisquer

danos.

Se o toldo não reagir como desejado, modiﬁ-

car o limiar de sensibilidade:

Rodar o potenciómetro no sentido do

sinal «mais» (+), para aumentar o limiar

de sensibilidade: um vento forte provoca

a subida do toldo.

Rodar o potenciómetro no sentido do

sinal «menos» (-), para diminuir o limiar

de sensibilidade: um vento fraco provoca

a subida do toldo

Atenção! cada um dos traços corresponde a

uma velocidade de 10 km/h.

Atenção! Nunca deixar o potenciómetro Vento

na posição «Demo».

Ver Figura G

δηγόσ εγκατάστασησ

1. Εισαγωγή

Ο αισθητήρασ Eolis RTS είναι ένασ αισθητήρασ

ανέμου και ο αισθητήρασ Soliris RTS είναι

ένασ αισθητήρασ ανέμου και ήλιου. Αυτοί οι

αισθητήρεσ είναι συμβατοί με τα μοτέρ Somfy,

που είναι ειδικά σχεδιασμένοι για τέντεσ,

εξωτερικέσ περσίδεσ και πτερύγια. Επίσησ

και με τουσ εξωτερικούσ δέκτεσ: τα μοτέρ και

οι δέκτεσ πρέπει να διαθέτουν την ασύρματη

τεχνολογία Radio Technology Somfy

(RTS) και να μπορούν να επεξεργαστούν

τισ πληροφορίεσ Ανέμου και Ήλιου που

εκπέμπουν οι αισθητήρεσ.

Ο αισθητήρασ Eolis RTS δίνει εντολή για• αυτόματο ανέβασμα τησ τέντασ, όταν η ένταση

του ανέμου υπερβεί το προ-ρυθμισμένο όριο.

Ο αισθητήρασ Soliris RTS δίνει εντολή για• αυτόματο ανέβασμα τησ τέντασ, όταν η ένταση του

ανέμου υπερβεί το προ-ρυθμισμένο όριο καθώσ

και για αυτόματο κατέβασμα και ανέβασμα τησ

τέντασ ανάλογα με την ένταση του φωτόσ (Ήλιοσ).

Προσοχή ! Αυτοί οι αισθητήρεσ δεν προστατεύουν

τισ τέντεσ σε περίπτωση έντονησ ριπήσ ανέμου.

Σε περίπτωση μετεωρολογικών κινδύνων αυτού

του τύπου, βεβαιωθείτε ότι η τέντα παραμένει

ανεβασμένη.

2. Ασφάλεια - Σημαντικέσ

πληροφορίεσ

2.1 Γενικέσ Πληροφορίεσ

Πρινεγκαταστήσετε και χρησιμοποιήσετετοπροϊόν,

διαβάστε προσεκτικά τον οδηγό εγκατάστασησ.

Το παρόν προϊόν Somfy πρέπει να εγκατασταθεί

και να χρησιμοποιηθεί από επαγγελματία, με

γνώσεισ στουσ μηχανισμούσ και αυτοματισμούσ

των κατοικιών, για τουσ οποίουσ το έγγραφο αυτό

υπάρχει.

Πριναπόκάθεεγκατάσταση,ελέγξτετησυμβατότητα

του προϊόντοσ με τουσ σχετικούσ εξοπλισμούσ και

εξαρτήματα.

Το παρόν έγγραφο περιγράφει την εγκατάσταση,

τη λειτουργία και τον τρόπο χρήσησ αυτού του

προϊόντοσ.

Το άτομο που θα κάνει την εγκατάσταση θα πρέπει

επίσησ να συμμορφωθεί με τουσ κανόνεσ και τη

νομοθεσία που ισχύει στη χώρα όπου γίνεται η

εγκατάσταση και να ενημερώσει τουσ πελάτεσ

του για τουσ όρουσ χρήσησ και συντήρησησ του

προϊόντοσ.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση πέραν του τομέα

εφαρμογήσ που έχει ορίσει η Somfy είναι

ακατάλληλη. Σε περίπτωση άλλησ χρήσησ,

συνεπάγεται ότι δεν τηρήθηκαν οι οδηγίεσ που

περιγράφονταιστο παρόνέγγραφο,καιεπιφέρειτον

αποκλεισμό οποιασδήποτε ευθύνησ και εγγύησησ

από τη μεριά τησ Somfy.

2.2 Ειδικέσ οδηγίεσ

Η Somfy απεκδύεται κάθε ευθύνησ σε περίπτωση

καταστροφήσυλικούπουεπήλθεαπόκλιματολογικό

γεγονόσ που δεν ανίχνευσε ο αισθητήρασ.

Τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα που δεν

λειτουργούν δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με

τα οικιακάαπορρίμματα.Φροντίζετενατααποθέτετε

σε κάποιο σημείο περισυλλογήσ ή σε κάποιο

εξουσιοδοτημένο κέντρο, ώστε να εξασφαλίζεται η

ανακύκλωσή τουσ.

3. Περιεχόμενο του κιτ και

απαραίτητα εργαλεία

3.1 Περιεχόμενο του κιτ

Πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση και τον έλεγχο

λειτουργίασ του αισθητήρα, ελέγξτε την παρουσία

και την ποσότητα (Q) όλων των εξαρτημάτων που

αναγράφονται στον παρακάτω πίνακα:

Περιγραφή Q.

1Αισθητήρασ Eolis RTS ήΑισθητήρασ Soliris RTS 1

2Καλώδιο (ανάλογα με την έκδοση) 1

3Βίδεσ 2

4Ούπα 2

3.2 Απαραίτητα εργαλεία

Δράπανο και τρυπάνι• Σταυροκατσάβιδο• Ίσιο κατσαβίδι• Μολύβι•

3.3 Απαραίτητα συμπληρωματικά

εξαρτήματα

Ανάλογα με την έκδοση του αισθητήρα, ορισμένα

εξαρτήματα που είναι απαραίτητα για την

εγκατάσταση δεν παρέχονται με το κιτ:

Καλώδιο σύμφωνο με τουσ κανόνεσ που• ισχύουν στη χώρα όπου πραγματοποιείται η

εγκατάσταση (ανάλογα με την έκδοση),

Μετασχηματιστήσ κατηγορίασ II για την•

έκδοση 24 V.

4. Λεπτομερήσ περιγραφή Eolis

RTS - Soliris RTS

Eolis RTS Soliris RTS

aΑνεμόμετρο aΑνεμόμετρο

bΠλήκτρο

προγραμματισμού

«PROG»

bΠλήκτρο

προγραμματισμού

«PROG»

cΕνδεικτική λυχνία

(LED) ανέμου

cΕνδεικτική λυχνία

(LED) ανέμου

dΠοτενσιόμετρο

ανέμου

dΠοτενσιόμετρο

ανέμου

eΠροστατευτικό

κάλυμμα

eΠροστατευτικό

κάλυμμα

fΒάση στερέωσησ fΒάση στερέωσησ

gΑισθητήρασ ήλιου

hΕνδεικτική λυχνία

(LED) ήλιου

iΠοτενσιόμετρο ήλιου

Βλέπε Εικόνα A

5. Καλωδίωση και τοποθέτηση

5.1 Συμβουλέσ

- Επιλέξτε μια θέση όπου η ανίχνευση

του ανέμου είναι η μέγιστη δυνατή και

που δεν παρεμποδίζεται από εμπόδια:

τοποθετήστε τον αισθητήρα σε μια περιοχή

μη προφυλαγμένη από τον άνεμο.

Για τον αισθητήρα Soliris RTS, επιλέξτε μια

ηλιόλουστη θέση, όπου η ανίχνευση τησ

ηλιοφάνειασ είναι συμβατή με την ανίχνευση

του ανέμου.

Εγκαταστήστε τον αισθητήρα κοντά στο προϊόν

που ελέγχει.

Σε καμία περίπτωση μην τοποθετήσετε τον

αισθητήρα κάτω από την τέντα ή κάτω από

τεχνητό φωτισμό.

Παρατήρηση: Η αρθρωτή μορφή του αισθητήρα

Eolis RTS επιτρέπει τη στερέωσή του σε τοίχουσ

ή οροφέσ των οποίων η κλίση είναι έωσ 15°.

Τοποθετείτε πάντοτε τον αισθητήρα με το

ανεμόμετρο (a) στο επάνω μέροσ!

Βλέπε Εικόνα B

5.2 Καλωδίωση

δηγίεσ ασφαλείασ - Έκδοση 24 V

Προσοχή! Χρησιμοποιείτε μόνο συμβατό

μετασχηματιστή 24 V! Εγκαταστήστε το

μετασχηματιστή σύμφωνα με τουσ κανόνεσ που

ισχύουν στη χώρα όπου πραγματοποιείται η

εγκατάσταση.

Προσοχή! Εάν ο μετασχηματιστήσ έχει ήδη

χρησιμοποιηθεί και συνεπώσ συνδεθεί στην

τροφοδοσία δικτύου, ενδέχεται να είναι ακόμα

φορτισμένοσ. Μην αγγίζετε τα καλώδια στην

έξοδο του μετασχηματιστή ώστε να αποφύγετε

την ηλεκτροπληξία.

Καλωδίωση του αισθητήρα

Διακόψτε την τροφοδοσία δικτύου.1)

Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα (e).2)

Ξεβιδώστε το μπροστινό μέροσ (Z) τησ βάσησ3)

στερέωσησ για να αποκτήσετε πρόσβαση στο

σύνδεσμο (ακροδέκτη).

Ξεβιδώστε το μεταλλικό γλωσσίδι (Y).

Τρυπήστε την παστίλια στεγανότητασ (W).5)

Προσοχή! Μην αφαιρείτε ποτέ την παστίλια

στεγανότητασ.

Περάστε το καλώδιο (2) μέσα από την παστίλια

στεγανότητασ.

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίασ (2) στον

αισθητήρα, χρησιμοποιώντασ το σύνδεσμο (V)

(ακροδέκτη).

Βιδώστε το μεταλλικό γλωσσίδι (Y): το καλώδιο

(2) πρέπει να περνάει κάτω από το γλωσσίδι.

Ξαν

9) αβιδώστε το μπροστινό μέροσ (Z) τησ

βάσησ στερέωσησ και περάστε στο βήμα

«Στερέωση».

Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου (2) στο

μετασχηματιστή 24 V.

Βλέπε Εικόνα C

5.3 Στερέωση

Ανοίξτε δύο τρύπεσ ευθυγραμμισμένεσ οριζόντια1)

σε απόσταση 35 mm μεταξύ τουσ.

Τοποθετήστε τα ούπα (4) που παρέχονται.

Στερεώστετηβάσηστερέωσησ(f)τουαισθητήρα3)

στον τοίχο, χρησιμοποιώντασ τισ βίδεσ (3) που

παρέχονται.

Περάστε το προστατευτικό κάλυμμα (e) στη

βάση στερέωσησ (f) έωσ ότου ακουστεί ο

χαρακτηριστικόσ ήχοσ ασφάλισησ.

Στερεώστε το προστατευτικό κάλυμμα (e) στη

βάση στερέωσησ, χρησιμοποιώντασ τισ βίδεσ (Q).

Συνδέστε το καλώδιο (2) ή το μετασχηματιστή

στην τροφοδοσία

Θέστε υπό τάση.

Βλέπε Εικόνα D

6. Έλεγχοσ λειτουργίασ

6.1 Καταχώρηση του αισθητήρα

Πάρτε ένα ασύρματο χειριστήριο RTS (A) που-

έχει καταχωρηθεί στο μοτέρ.

Πατήστε το πλήκτρο προγραμματισμού

«PROG» του ασύρματου χειριστηρίου RTS (A)

έωσ ότου το μοτέρ κάνει μια σύντομη κίνηση

επάνω/κάτω:

Η λειτουργία PROG ενεργοποιείται για 2

►

λεπτά.

Πατήστεσύντοματοπλήκτροπρογραμματισμού

«PROG» (b) του αισθητήρα (B):

Το μοτέρ κάνει μια νέα σύντομη κίνηση

►

επάνω/κάτω,

Ο αισθητήρασ έχει καταχωρηθεί στο μοτέρ.

►

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο ανέμου (d) σε3)

οποιαδήποτεθέση,εκτόσ απότηθέση«Demo»,

και περάστε στην παράγραφο «Ρύθμιση του

ορίου ευαισθησίασ».

Παρατήρηση: Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου

παραμένει σβηστή κατά τη λειτουργία Επίδειξησ

(«Demo»).

Προσοχή!Εάνη τέντα δενανεβαίνει,συμβουλευθείτε

το κεφάλαιο «Τεχνάσματα και συμβουλέσ».

Προσοχή! Μην αφήνετε ποτέ το ποτενσιόμετρο

ανέμου ρυθμισμένο στη θέση «Demo».

Βλέπε Εικόνα E

6.2 Έλεγχοσ

6.2.1 Έλεγχοσ τησ λειτουργίασ ήλιου

Κατεβάστε την τέντα.1)

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο ανέμου (d)

μέχρι τη θέση «Demo»:

Το μοτέρ κάνει μια σύντομη κίνηση επάνω/

►

κάτω.

Περιστρέψτε το ανεμόμετρο (a) με το χέρι για

να προσομοιώσετε το φύσημα του ανέμου:

Η τέντα ανεβαίνει αυτόματα μετά από

►

2 δευτ.

Βλέπε Εικόνα F

6.2.2 Contrôle de la fonction Soleil

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο ήλιου-

(i) και παρατηρήστε το χρώμα τησ

ενδεικτικήσ λυχνίασ ήλιου (LED) (h) για να

προσαρμόσετε την ευαισθησία ήλιου στην

τρέχουσα ένταση:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ήλιου

είναι σβηστή: ο αισθητήρασ ήλιου

δεν ανιχνεύει ακόμα την τρέχουσα

φωτεινότητα

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ήλιου

αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα: ο

αισθητήρασ ανιχνεύει την τρέχουσα

φωτεινότητα.

6.3 Ρύθμιση του ορίου ευαισθησίασ

στον άνεμο

6.3.1 Αρχική ρύθμιση

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο ανέμου (d)-

για να το τοποθετήσετε στη μεσαία θέση.

6.3.2 Προσαρμογή του ορίου

Η ρύθμιση του ορίου ευαισθησίασ μπορεί να

τροποποιηθεί ανάλογα με τισ ανάγκεσ και τισ

πραγματικέσ κλιματολογικέσ συνθήκεσ.

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο προσ τα δεξιά

ή προσ τα αριστερά, έωσ ότου η ενδεικτική

λυχνία (LED) ανέμου (c) ανάψει σταθερά με

κόκκινο χρώμα:

Το όριο ευαισθησίασ του αισθητήρα

►

ανέμου έχει ρυθμιστεί στην τρέχουσα

ένταση ανέμου.

Παρατήρηση:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου είναι• σβηστή: το ρυθμισμένο όριο ευαισθησίασ

δεν έχει επιτευχθεί, η ένταση του ανέμου

είναι χαμηλότερη από το ρυθμισμένο όριο:

η τέντα παραμένει στη θέση τησ.

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου ανάβει• σταθερά με κόκκινο χρώμα: το ρυθμισμένο

όριο ευαισθησίασ έχει επιτευχθεί, η ένταση

του ανέμου είναι υψηλότερη από το

ρυθμισμένο όριο: η τέντα ανεβαίνει.

Συμβουλή:

Αφού ρυθμίσετε το όριο ευαισθησίασ στον

άνεμο, βεβαιωθείτε ότι η τέντα ανεβαίνει

αυτόματα, όταν η ένταση του αέρα είναι

μεγαλύτερη από το ρυθμισμένο όριο και, υπό

αυτέσ τισ συνθήκεσ, ότι η τέντα δεν υφίσταται

ζημιά.

Αν η τέντα δεν αντιδρά όπωσ θέλετε, αλλάξτε

το όριο ευαισθησίασ:

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο προσ το

- σύμβολο συν (+) για να αυξήσετε το όριο

ευαισθησίασ: οποιοσδήποτε δυνατόσ

άνεμοσ προκαλεί ανέβασμα τησ τέντασ.

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο προσ το

- σύμβολο πλην (-) για να μειώσετε το όριο

ευαισθησίασ: οποιοσδήποτε ασθενήσ

άνεμοσ προκαλεί ανέβασμα τησ τέντασ.

Παρατήρηση: κάθε παύλα αντιστοιχεί σε ταχύτητα

10 χλμ./ώρα.

Προσοχή! Μην αφήνετε ποτέ το ποτενσιόμετρο

ανέμου ρυθμισμένο στη θέση «Demo».

Βλέπε Εικόνα G

1/2 1/2

EN ES

PT EL

35 mm

3 4

PROG.

OFF

1 2

Eolis Sensor RTS

Soliris Sensor RTS

www.somfy.com

EN - Somfy hereby declares that this product conforms to the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/CE. A

Declaration of Conformity is available at www.somfy.com/ce. Usable in

EU, CH and NO.

ES - Por la presente, Somfy declara que el aparato cumple los requisitos

básicos y demás disposiciones pertinentes de la directiva 1999/5/CE. Podrá

encontrar una declaración de conformidad en la página web www.somfy.

com/ ce. Aplicable para la UE, Suiza y Noruega.

PT - Pelo presente documento, a Somfy declara que o aparelho está

conforme às exigências fundamentais e às outras disposições pertinentes

da directiva 1999/5/CE. Encontra-se disponível, no site web www.somfy.

com, em CE, uma declaração de conformidade. Utilizável na UE, Suíça

e Noruega.

EL - Με τον παρόν έγγραφο, η Somfy δηλώνει ότι η συσκευή συμμορφώνεται

με τισ ουσιώδεισ απαιτήσεισ και τισ λοιπέσ σχετικέσ διατάξεισ τησ οδηγίασ

1999/5/ΕΕ. Μια δήλωση συμμόρφωσησ διατίθεται στην ιστοσελίδα www.somfy.

com/ce. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην ΕΕ, την Ελβετία και τη Νορβηγία.

Somfy worlwide

Argentina: Somfy Argentina

Tel: +55 11 (0) 4737-3700

Australia: Somfy PTY LTD

Tel: +61 (2) 8845 7200

Austria: Somfy GesmbH

Tel: +43 (0) 662 62 53 08 - 0

Belgium: Somfy Belux

Tel: +32 (0) 2 712 07 70

Brasil: Somfy Brasil Ltda

Tel/fax: +55 11 3695 3585

Canada: Somfy ULC

Tel: +1 (0) 905 564 6446

China: Somfy China Co. Ltd

Tel: +8621 (0) 6280 9660

Croatia: Somfy

Predstavništvo

Tel: +385 (0) 51 502 640

Cyprus: Somfy Middle East

Tel: +357(0) 25 34 55 40

Czech Republic: Somfy

spol. s.r.o.

Tel: (+420) 296 372 486-7

Denmark: Somfy Nordic

Danmark

Tel: +45 65 32 57 93

Export: Somfy Export

Tel: + 33 4 50 96 70 76

Tel: + 33 4 50 96 75 53

Finland: Somfy Nordic

AB Finland

Tel: +358 (0)9 57 130 230

France : Somfy France

Tel. : +33 (0) 820 374 374

Germany: Somfy GmbH

Tel: +49 (0) 7472 930 0

Greece: Somfy Hellas S.A.

Tel: +30 210 6146768

Hong Kong: Somfy Co. Ltd

Tel: +852 (0) 2523 6339

Hungary : Somfy Kft

Tel: +36 1814 5120

India: Somfy India PVT Ltd

Tel : +(91) 11 4165 9176

Indonesia: Somfy Jakarta

Representative Office

Tel: +(62) 21 719 3620

Iran: Somfy Iran

Tel: +98-217-7951036

Israel: Sisa Home

Automation Ltd

Tel: +972 (0) 3 952 55 54

Italy: Somfy Italia s.r.l

Tel: +39-024847181

Japan: Somfy KK

Tel: +81 (0)45 481 6800

Jordan: Somfy Jordan

Tel: +962-6-5821615

Kingdom of Saudi Arabia:

Somfy Saoudi

Riyadh :

Tel/Fax: +966 1 47 23 020

Jeddah :

Tel: +966 2 69 83 353

Kuwait: Somfy Kuwait

Tel/Fax: +965 4348906

Lebanon:

Tel: +961 (0) 1 391 224

Malaisia: Somfy Malaisia:

+60 (0) 3 228 74743

Mexico: Somfy Mexico SA

Tel: 52 (55) 4777 7770

Morocco: Somfy Maroc

Tel: +212-22443500

Netherlands: Somfy BV

Tel: +31 (0) 23 55 44 900

Norway: Somfy Nordic

Norge

Tel: +47 41 57 66 39

Poland: Somfy SP Z.O.O.

Tel: +48 (22) 50 95 300

Portugal: Somfy Portugal

Tel. +351 229 396 840

Romania: Somfy SRL

Tel.: +40 - (0)368 - 444 081

Russia: Somfy LLC.

Tel: +7 495 781 47 72

Serbia: Somfy

Predstavništvo

Tel: 00381 (0)25 841 510

Singapore: Somfy PTE Ltd

Tel: +65 (0) 6383 3855

Slovak republic: Somfy,

spol. s r.o.

Tel: +421 337 718 638

Tel: +421 905 455 259

South Korea: Somfy JOO

Tel: +82 (0) 2594 4331

Spain: Somfy Espana SA

Tel: +34 (0) 934 800 900

Sweden: Somfy Nordic AB

Tel: +46 (0) 40 16 59 00

Switzerland: Somfy A.G.

Tel: +41 (0) 44 838 40 30

Syria: Somfy Syria

Tel: +963-9-55580700

Taïwan: Somfy

Development and Taiwan

Branch

Tel: +886 (0) 2 8509 8934

Thailand: Bangkok

Regional Office

Tel: +66 (0) 2714 3170

Tunisia: Somfy Tunisia

Tel: +216-98303603

Turkey: Somfy TurkeyMah.

Tel: +90 (0) 216 651 30 15

United Arab Emirates:

Somfy Gulf

Tel: +971 (0) 4 88 32 808

United Kingdom: Somfy

Limited

Tel: +44 (0) 113 391 3030

United States: Somfy

Systems

Tel: +1 (0) 609 395 1300

Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros,

RCS Bonneville 303.970.230 - 09/2008

5055455X02_Eolis_Soliris_ENESPTELL.indd 1 19/03/09 17:00:06

6.4 Setting the sun sensitivity

threshold

The sensitivity threshold setting can be changed

according to the actual weather conditions and

requirements.

Turn the Sun potentiometer until the Sun LED (h)

is permanently lit green:

The sun sensor’s sensitivity threshold is set

►

according to the current level of sunshine.

Caution:

Sun LED off: the sensitivity threshold set has•

not been reached, the sun is shining below the

set threshold: the awning does not move.

Sun LED permanently lit green: the sensitivity•

threshold set has been reached, the sun is

shining above the set threshold: the awning is

lowered automatically after a few minutes.

See Picture H

7. Use and operation

7.1 Wind Function

This applies to just a Eolis RTS sensor or a Soliris

RTS sensor with the Sun function deactivated.

7.1.1 If the wind begins to blow

If the wind begins to blow and the speed corres-- ponds to the sensitivity threshold set:

The Wind LED is permanently lit red,

►The wind sensor automatically raises the►

awning to protect it.

Caution: It is impossible to prevent the awning from

being raised and lowered when the wind is blowing

at speeds above the threshold set.

See Picture I

7.1.2 If the wind stops blowing

When the sensor has not detected any wind for- 30 seconds:

The Wind LED goes off.

►

The awning can then be lowered by pressing:- the Down button to reach the lower end limit►or

the STOP/My button to reach the intermediate

►

position (my).

See Picture J

7.2 Wind and Sun Functions

These apply to an Eolis RTS sensor linked to an

outdoor Sun sensor (Sunis RTS type sensor) or a

Soliris RTS sensor.

7.2.1 Activating the Sun function

Activate the Sun function using a remote control-

equipped with the Sun function (refer to the

remote control guide for more information):

7.2.2 If there is no wind

a) If there is no wind and the sun appears

If the sun is shining above the sun sensitivity- threshold set and the wind sensitivity threshold

is not reached

The Wind LED is off,►

The Sun LED is permanently lit green,►

The sensor will automatically lower the awning►

after 2 minutes, or

The awning can be controlled manually using

►the remote control.

See Picture K

b) If there is no wind and the sun disappears

When the sun level is below the sun sensitivity- threshold set and the wind sensitivity threshold

is not reached

The Wind LED is off,

►

The Sun LED goes off,►

The sensor will automatically raise the awning►

after a delay of 15 to 30 minutes, or

The awning can be controlled manually using

►the remote control.

This delay prevents the awning from making unne-

cessary movements every time a cloud crosses the

sun, for example.

See Picture L

7.2.3 If the wind begins to blow

If the wind begins to blow and the wind speeds-

meets the sensitivity threshold set, whatever the

level of sun:

The Wind LED is permanently lit red,

►

The sensor automatically raises the awning to►protect it.

Caution: It is impossible to prevent the awning from

being raised and lowered when the wind is blowing

at speeds above the threshold set.

See Picture I

7.2.4 If the wind stops blowing

When the sensor has not detected any wind for- 30 seconds:

The Wind LED goes off

►

The awning can then be lowered by pressing:- the Down button to reach the lower end limit►or

the STOP/My button to reach the intermediate

►

position (my).

See Picture J

a) If the wind dies down and the sun appears

When the sensor has not detected any wind for-

30 seconds and the sun is shining above the sun

sensitivity threshold set for at least 12 minutes:

The Sun LED is permanently lit green,

►

The Wind LED remains off,►

The sensor will automatically lower the awning►

after these 12 minutes, or

The awning can be controlled manually using

►the remote control.

See Picture M

b) If there is no wind and the sun disappears

When the sensor has not detected any wind for- 30 seconds and the level of sun is below the sun

sensitivity threshold set:

The Wind LED remains off,

►

The Sun LED goes off,►

The sensor will automatically raise the awning►

after a delay of 15 to 30 minutes, or

The awning can be controlled manually using

►the remote control.

This delay prevents the awning from making unne-

cessary movements every time a cloud crosses the

sun, for example.

Caution! If the wind is blowing above the maxi-

mum wind sensitivity threshold set on the sensor,

the awning will no longer react to variations in

sunlight.

See Picture L

8. Tips and recommendations

8.1 Problems with the sensor

Problems Possible

causes Solutions

The sensor

cannot be

programmed in

the motor

The motor is

already linked

to 3 other RTS

sensors.

Delete one of the

sensors in order to

link the RTS sensor.

The sensor is

mounted to a

metal part.

Move the sensor to

distance it from the

metal part.

The awning

rises once an

hour.

The sensor is

not operating.

Check the operation

of the motor using an

RTS control point.

Check the operation

of the sensor on

the motor using

the Demo mode.

Uninstall the sensor

if the sensor is faulty.

The awning

does not rise

automatically

when the wind

comes up.

The sensor

does not work

because the

wiring is faulty.

Check the sensor

wiring.

The sensor is

not programmed

in the motor.

Modify the sensor.

The threshold is

incorrectly set. Modify the threshold.

Problems Possible

causes Solutions

External radio

equipment

is interfering

with the radio

reception (e.g.

Hi-Fi radio

headphones)

Turn off all radio

equipment nearby.

The awning

does not react

when the

sun appears/

disappears

The Sun func-

tion cannot be

activated using

the remote

control.

On the remote

control, activate the

Sun function - refer

to the remote control

guide.

(Eolis RTS

linked to a

Sunis RTS, or

Soliris RTS type

outdoor sun

sensor).

The sun sensi-

tivity threshold

is incorrectly

set.

Change the sun

sensitivity threshold.

The sensor is

not linked to this

awning.

Link the sensor to

the awning.

The sun sensor

is dirty or

blocked with

dust, leaves or

snow.

Clean the sun sensor

with a dry cloth.

External radio

equipment

is interfering

with the radio

reception (e.g.

Hi-Fi radio

headphones)

Turn off all radio

equipment nearby.

The sensor is

detecting wind

and inhibit-

ing the Sun

function.

Wait until the sensor

has not detected any

wind and unlock the

awning

8.2 Deleting the sensor

Find an RTS control point (A) programmed in the- motor.

Press the PROG button on the RTS control

point (A) until the motor makes an up and down

movement:

The programming function is activated for

►2 minutes.

Brieﬂy press the PROG button on the sensor

(B):The motor makes another brief up and down

►

movement to indicate that the sensor (B) is

deleted from the motor.

See Picture N

8.3 Deleting all the sensors.

Find an RTS control point (A) programmed in the- motor.

Press the PROG button on the RTS control

point (A) until the motor makes an up and down

movement:

The programming function is activated for

►2 minutes.

Press the PROG button on the new sensor (B)

until the motor performs two brief up and down

movements:

All the sensors have been removed from the

►motor’s memory.

See Picture O

9. Technical speciﬁcations

Power supply 230 V ~/50-60 Hz

24 V AC/DC (US)

Radio frequency 433.42 MHz

Safety level Category II

Index protection rating IP 34 - outdoor

installation

Operating temperature - 20°C to + 50°C

- 4°F to + 122°F

6.4 Ajuste del límite de sensibilidad

de sol

El ajuste del límite de sensibilidad se puede modi-

ﬁcar en función de las necesidades y de las condi-

ciones climáticas reales.

Gire el potenciómetro de Sol hasta que el LED de

Sol (h) se encienda de color verde ﬁjo:

El límite de sensibilidad del sensor de sol

►

queda ajustado al nivel de sol actual.

Nota:

LED de Sol apagado: el límite de sensibilidad•

ajustado no se ha alcanzado, la intensidad del

sol es inferior al límite programado: el toldo no

se mueve.

LED de Sol encendido de color verde ﬁjo: se•

ha alcanzado el límite de sensibilidad, la inten-

sidad del sol supera el límite programado: el

toldo baja automáticamente al cabo de unos

minutos.

Ver ﬁgura H

7. Uso y funcionamiento

7.1 Función Viento

Aplicable a un sensor Eolis RTS solo o a un sensor

Soliris RTS con la función Sol desactivada.

7.1.1 Presencia de viento

Si hay viento y la velocidad del mismo equivale al-

límite de sensibilidad programado:

El LED de Viento se enciende de color rojo

►

ﬁjo,

El sensor de viento hace que el toldo suba

►

automáticamente para protegerlo.

Nota: Es imposible impedir la subida del toldo y

bajar el toldo mientras la velocidad del viento

supere el límite programado.

Ver ﬁgura I

7.1.2 Ausencia de viento

Cuando el sensor detecta la ausencia de viento-

durante 30 seg.:

El LED de Viento se apaga.

►

Se puede bajar el toldo pulsando:-

el botón Bajar para alcanzar el ﬁnal de carrera►inferior o

en el botón STOP/My para alcanzar la posi-

►

ción intermedia (My).

Ver ﬁgura J

7.2 Funciones Viento y Sol

Aplicable a un sensor Eolis RTS asociado a un

sensor de Sol externo (tipo Sunis RTS) o a un

sensor Soliris RTS.

7.2.1 Activación de la función Sol

Active la función Sol con ayuda de un telemando-

equipado con la función Sol (consulte la guía del

telemando para más información).

7.2.2 Ausencia de viento

a) Ausencia de viento y presencia de sol

Si la intensidad del sol supera el límite de sensibi--

lidad al sol programado y el límite de sensibilidad

al viento no se ha alcanzado:

El LED de Viento se apaga,

►

El LED de Sol se enciende de color verde ﬁjo,►

El sensor hará bajar automáticamente el toldo►

al cabo de 2 min., o

El toldo puede ser controlado manualmente

►con el telemando.

Ver ﬁgura K

b) Ausencia de viento y ausencia de sol

Cuando el nivel de insolación está por debajo del-

límite de sensibilidad al sol programado y no se

alcanza el límite de sensibilidad al viento:

El LED de Viento se apaga,

►

El LED de Sol se apaga,►El sensor hará subir automáticamente el toldo►

transcurrida una temporización de 15 a 30

min., o

El toldo puede ser controlado manualmente

►con el telemando.

Esta temporización evita los movimientos intem-

pestivos del toldo cada vez que una nube oculta

el sol, por ejemplo.

Ver ﬁgura L

7.2.3 Presencia de viento

Si se produce la presencia de viento y su veloci-- dad se corresponde con el límite de sensibilidad

programado, independientemente del nivel de

insolación:

El LED de Viento se enciende de color rojo

►

ﬁjo,

El sensor hace que el toldo suba automática-

►

mente para protegerlo.

Nota: Es imposible impedir la subida del toldo y

bajar el toldo mientras la velocidad del viento

supere el límite programado.

Ver ﬁgura I

7.2.4 Ausencia de viento

Cuando el sensor detecta la ausencia de viento-

durante 30 seg.:

El LED de Viento se apaga

►

Se puede bajar el toldo pulsando:-

el botón Bajar para alcanzar el ﬁnal de carrera►inferior o

en el botón STOP/My para alcanzar la posi-

►

ción intermedia (My).

Ver ﬁgura J

a) Desaparición del viento y presencia de sol

Cuando el sensor detecta la desaparición del-

viento durante 30 seg. y la intensidad del sol

supera el límite de sensibilidad al sol progra-

mado durante al menos 12 min.:

El LED de Sol se enciende de color verde ﬁjo,

►

El LED de Viento permanece apagado,►

El sensor hará bajar automáticamente el toldo►

transcurridos los 12 min. o

El toldo puede ser controlado manualmente

►con el telemando.

Ver ﬁgura M

b) Ausencia de viento y ausencia de sol

Cuando el sensor no detecta presencia de viento-

durante 30 seg. y el nivel de insolación supera el

límite de sensibilidad al sol programado:

El LED de Viento permanece apagado,

►

El LED de Sol se apaga,►El sensor hará subir automáticamente el toldo►

transcurrida una temporización de 15 a 30

min., o

El toldo puede ser controlado manualmente

►con el telemando.

Esta temporización evita los movimientos intem-

pestivos del toldo cada vez que una nube oculta

el sol, por ejemplo.

Atención: si la velocidad del viento supera el límite

de sensibilidad al viento máxima programada en el

sensor, el toldo deja de reaccionar a las variacio-

nes de insolación.

Ver ﬁgura L

8. Trucos y consejos

8.1 Problemas con el sensor

Problemas Posibles

causas Soluciones

Es impo-

sible registrar

el sensor en el

motor

El motor ya

tiene asociados

otros tres

sensores RTS.

Suprimir uno de los

sensores para poder

asociar el sensor

RTS.

El sensor se ha

ﬁjado en una

parte metálica.

Desplace el sensor

para alejarlo de la

parte metálica.

El toldo sube

cada hora. El sensor está

estropeado. Compruebe el

funcionamiento del

motor con un punto

de mando RTS.

Compruebe el

funcionamiento del

sensor en el motor

con el modo Demo.

Desinstale el sensor

si es defectuoso.

Problemas Posibles

causas Soluciones

El toldo no sube

de manera

automática

cuando aparece

el viento.

El sensor no

funciona por un

mal cableado.

Compruebe el

cableado del sensor.

El sensor no

está registrado

en el motor.

Registre el sensor en

el motor.

El límite está

mal ajustado.

Modiﬁque el límite.

La recepción

de la señal

de radio está

alterada por

accesorios de

radio externos

(por ejemplo un

auricular Hi-Fi).

Apague los

accesorios de radio

situados en las

inmediaciones.

El toldo no

reacciona con

la presencia/

ausencia de sol

La función

Sol no está

activada en el

telemando.

En el telemando,

active la función Sol

- consulte la guía del

telemando.

(Eolis RTS

asociado a un

sensor de Sol

externo de tipo

Sunis RTS o

Soliris RTS).

El límite de

sensibilidad al

sol está mal

ajustado.

Modiﬁque el límite de

sensibilidad al sol.

El sensor no

está asociado a

este toldo.

Asocie el sensor al

toldo.

El sensor de

insolación

está sucio u

obstruido por el

polvo, hojas o

nieve.

Limpie el sensor de

insolación con un

trapo seco.

La recepción

de la señal

de radio está

alterada por

accesorios de

radio externos

(por ejemplo un

auricular Hi-Fi).

Apague los

accesorios de radio

situados en las

inmediaciones.

Problemas Posibles

causas Soluciones

El sensor

detecta viento e

inhibe la función

Sol.

Espere a que el

sensor deje de

detectar la presencia

de viento y desblo-

quee el toldo

8.2 Supresión del sensor

Tome un punto de mando RTS (A) memorizado- en el motor.

Pulse el botón PROG del punto de mando RTS

(A) hasta que se produzca un movimiento de

subida y bajada del motor:

La función PROG se activa durante 2 min.

►

Pulse brevemente el botón de PROG del sensor2)

(B):

El motor realiza un nuevo movimiento de

►

subida y bajada breve para indicar que el

sensor (B) se ha suprimido del motor.

Ver Figura N

8.3 Supresión de todos los captadores

Tome un punto de mando RTS (A) memorizado- en el motor.

Pulse el botón PROG del punto de mando RTS

(A) hasta que se produzca un movimiento de

subida y bajada del motor:

La función PROG se activa durante 2 min.

►

Pulse el botón PROG del nuevo captador (B)2)

hasta que el el motor efectúe dos breves movi-

mientos de subida y bajada:

Se suprimen todos los captadores de la

►memoria del motor.

Ver Figura O

9. Características técnicas

Alimentación 230 V ~ / 50-60 Hz

24 V CA/CC (EE. UU.)

Radiofrecuencia 433,42 MHz

Nivel de seguridad Clase II

Índice de protección IP 34 - instalación en

exteriores

Temperatura de uso De - 20 °C a + 50 °C

De - 4 °F a + 122 °F

6.4 Regulação do limiar de sensibi-

lidade ao sol

A regulação do limiar de sensibilidade pode ser

modiﬁcada em função das necessidades e das

condições climáticas reais.

Rodar o potenciómetro Sol até o LED Sol (h) ﬁcar

aceso ﬁxamente a verde:

O limiar de sensibilidade do sensor de sol está

►

regulado para o nível de sol actual.

Observação:

LED Sol apagado: o limiar de sensibilidade•

regulado não é atingido; a intensidade do sol

é inferior ao limiar regulado: o toldo permanece

na mesma posição.

LED Sol aceso ﬁxamente a vermelho: o limiar•

de sensibilidade regulado é atingido; a inten-

sidade do sol ultrapassa o limiar regulado: o

toldo desce automaticamente passados alguns

minutos.

Ver Figura H

7. Utilização e modo de funciona-

mento

7.1 Função Vento

Aplicável a um sensor Eolis RTS só ou ao sensor

Soliris RTS com a função Sol desactivada.

7.1.1 Se a intensidade do vento aumentar

Se a intensidade do vento aumentar e atingir o-

limiar de sensibilidade regulado:

O LED Vento acende-se ﬁxamente a

►

vermelho,

O sensor de vento acciona a subida automá-

►

tica do toldo para o proteger.

Observação: Não é possível impedir a subida do

toldo e fazê-lo descer, enquanto a intensidade do

vento for superior ao limiar regulado.

Ver Figura I

7.1.2 Se o vento parar

Se o sensor não detectar qualquer vento durante-

30 segundos:

O LED Vento apaga-se.

►

Nestas condições, é possível descer o toldo se- pressionar:

o botão descida para atingir o ﬁm de curso

►inferior ou

a tecla STOP/My para atingir a posição inter-

►

média (my).

Ver Figura J

7.2 Funções Vento e Sol

Aplicáveis a um sensor Eolis RTS associado a

um sensor Sol externo (tipo Sunis RTS) ou a um

sensor Soliris RTS.

7.2.1 Activação da função Sol

Activar a função Sol com o comando à distân--

cia equipado com a função Sol (consultar o

guia do comando à distância, para obter mais

informações).

7.2.2 Se não houver vento

a) Não há vento e o sol aparece

Se a intensidade dos raios solares ultrapassar-

o limiar de sensibilidade ao sol regulado e se o

limiar de sensibilidade ao vento não for atingido:

O LED Vento permanece apagado,

►

O LED Sol acende-se ﬁxamente a verde,►O sensor accionará a descida automática do►

toldo passados 2 min, ou

O toldo pode ser comandado manualmente

►

com o comando à distância.

Ver Figura K

b) Não há vento e o sol desaparece

Se o nível da intensidade dos raios solares for-

inferior ao limiar de sensibilidade ao sol regu-

lado e o limiar de sensibilidade ao vento não for

atingido:

O LED Vento permanece apagado,

►

O LED Sol apaga-se,►O sensor accionará a subida automática do►

toldo após uma pausa de 15 a 30 min, ou

O toldo pode ser comandado manualmente

►

com o comando à distância.

Este tempo de pausa evita os movimentos intem-

pestivos do toldo sempre que, por exemplo, uma

nuvem esconda o sol.

Ver Figura L

7.2.3 Se a intensidade do vento aumentar

Se a intensidade do vento aumentar e atingir o-

limiar de sensibilidade regulado, independente-

mente do nível da intensidade dos raios solares:

O LED Vento acende-se ﬁxamente a

►

vermelho,

O sensor efectua a subida automática do toldo

►

para o proteger.

Observação: Não é possível impedir a subida do

toldo e fazê-lo descer, enquanto a intensidade do

vento for superior ao limiar regulado.

Ver Figura I

7.2.4 Se o vento parar

Se o sensor não detectar qualquer vento durante-

30 segundos:

O LED Vento apaga-se.

►

Nestas condições, é possível descer o toldo se- pressionar:

o botão descida para atingir o ﬁm de curso

►inferior ou

a tecla STOP/My para atingir a posição inter-

►

média (my).

Ver Figura J

a) Já não há vento e o sol aparece

Se o sensor não detectar vento durante 30-

segundos e a intensidade do sol for superior ao

limiar de sensibilidade ao sol regulado durante

12 min, no mínimo:

O LED Sol acende-se ﬁxamente a verde,►

O LED Vento permanece apagado,►O sensor accionará a descida automática do►toldo passados estes 12 min ou

O toldo pode ser comandado manualmente

►

com o comando à distância.

Ver Figura M

b) Não há vento e o sol desaparece

Se o sensor não detectar vento durante 30-

segundos e o nível da intensidade dos raios

solares for inferior ao limiar de sensibilidade ao

sol regulado:

O LED Vento permanece apagado,

►

O LED Sol apaga-se,►O sensor accionará a subida automática do►

toldo após uma pausa de 15 a 30 min, ou

O toldo pode ser comandado manualmente

►

com o comando à distância.

Este tempo de pausa evita os movimentos intem-

pestivos do toldo sempre que, por exemplo, uma

nuvem esconda o sol.

Atenção! Se a intensidade do vento ultrapassar o

limiar de sensibilidade ao vento máximo regulado

no sensor, o toldo deixa de reagir às variações de

intensidade dos raios solares.

Ver Figura L

8. Sugestões e conselhos

8.1 Há problemas com o sensor

Problemas Causas

possíveis Soluções

Não é possível

registar o

sensor no motor

O motor já se

encontra asso-

ciado a outros 3

sensores RTS.

Eliminar um dos

sensores para

permitir associar o

sensor RTS.

O sensor está

ﬁxo numa

superfície

metálica.

Deslocar o sensor

para o afastar da

superfície metálica.

O toldo sobe a

todas as horas. O sensor está

avariado. Veriﬁcar o funcio-

namento do motor

com um ponto de

comando RTS.

Veriﬁcar o funciona-

mento do sensor no

motor com o modo

«Demo». Desinstalar

o sensor, se estiver

avariado.

Problemas Causas

possíveis Soluções

O toldo não

sobe automati-

camente com o

aparecimento

do vento.

O sensor não

funciona porque

a cablagem não

está conforme.

Veriﬁcar a cablagem

do sensor.

O sensor não

está registado

no motor.

Registar o sensor no

motor.

O limiar está

mal regulado.

Modiﬁcar o limiar.

A recepção

rádio é pertur-

bada por equi-

pamentos de

rádio externos

(por exemplo,

um auscultador

hi-ﬁ)

Parar os equipamen-

tos de rádio situados

nas proximidades do

sensor.

O toldo não

reage quando

o sol aparece/

desaparece

A função

Sol não está

activada no

comando à

distância.

Activar a função

Sol no comando à

distância (consultar

o guia do comando à

distância).

(Eolis RTS

associado a

um sensor Sol

externo, tipo

Sunis RTS ou

Soliris RTS).

O limiar de

sensibilidade

ao sol está mal

regulado.

Modiﬁcar o limiar de

sensibilidade ao sol.

O sensor não

está associado

a este toldo.

Associar o sensor

ao toldo.

O sensor de

sol está sujo ou

obstruído pelo

pó, folhas, neve.

Limpar o sensor de

sol com um pano

seco.

A recepção

rádio é pertur-

bada por equi-

pamentos de

rádio externos

(por exemplo,

um auscultador

hi-ﬁ)

Parar os equipamen-

tos de rádio situados

nas proximidades do

sensor.

O sensor

detecta o vento

e inibe a função

Sol.

Aguardar que o

sensor deixe de

detectar vento e, em

seguida, desbloquear

o toldo

8.2 Supressão do sensor

Seleccionar um ponto de comando RTS (A)-

registado no motor.

Pressionar o botão PROG do ponto de comando

RTS (A), até o motor efectuar um movimento

acima/abaixo:

A função PROG permanece activa durante 2

►min.

Pressionar brevemente o botão PROG do

sensor (B):

O motor efectua um novo movimento acima/

►

abaixo breve para indicar que o sensor (B) foi

apagado do motor.

Ver Figura N

8.3 Eliminação de todos os sensores

Seleccionar um ponto de comando RTS (A)-

registado no motor.

Pressionar o botão PROG do ponto de comando

RTS (A), até o motor efectuar um movimento

acima/abaixo:

A função PROG permanece activa durante 2

►min.

Pressionar o botão PROG do novo sensor (B)

até o motor efectuar dois breves movimentos

acima/abaixo:

Todos os sensores são eliminados da memória

►do motor.

Ver Figura O

9. Características técnicas

Alimentação 230 V ~ / 50-60 Hz

24 V AC/DC (EUA)

Frequência rádio 433,42 MHz

Nível de segurança Classe II

Índice de protecção IP 34 - instalação no

exterior

Temperatura de utilização - 20 °C a + 50 °C

- 4 °F a + 122 °F

6.4 Ρύθμιση του ορίου ευαισθησίασ

στον ήλιο

Η ρύθμιση του ορίου ευαισθησίασ μπορεί να

τροποποιηθεί ανάλογα με τισ ανάγκεσ και τισ

πραγματικέσ κλιματολογικέσ συνθήκεσ.

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο ήλιου, έωσ ότου η

- ενδεικτική λυχνία (LED) ήλιου (h) ανάψει σταθερά

με πράσινο χρώμα:

Το όριο ευαισθησίασ του αισθητήρα ήλιου

►έχει ρυθμιστεί στην τρέχουσα ένταση ηλιακού

φωτόσ.

Παρατήρηση:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ήλιου είναι σβηστή: το• ρυθμισμένο όριο ευαισθησίασ δεν έχει επιτευχθεί,

η ένταση του ηλιακού φωτόσ είναι χαμηλότερη

από το ρυθμισμένο όριο: η τέντα παραμένει στη

θέση τησ.

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ήλιου ανάβει σταθερά με• πράσινο χρώμα: το ρυθμισμένο όριο ευαισθησίασ

έχει επιτευχθεί, η ένταση του ηλιακού φωτόσ είναι

υψηλότερη από το ρυθμισμένο όριο: η τέντα

κατεβαίνει αυτόματα μετά από μερικά λεπτά.

Βλέπε Εικόνα H

7. Χρήση και λειτουργία

7.1 Λειτουργία ανέμου

Εφαρμόζεται για αισθητήρα Eolis RTS μόνο ή

για αισθητήρα Soliris RTS με τη λειτουργία Ήλιου

απενεργοποιημένη.

7.1.1 Εάν αρχίσει να φυσάει άνεμοσ

Εάν αρχίσει να φυσάει άνεμοσ και η ταχύτητά του- αντιστοιχεί στο ρυθμισμένο όριο ευαισθησίασ:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου ανάβει

►σταθερά με κόκκινο χρώμα,

Ο αισθητήρασ ανέμου Ανεβάζει αυτόματα την

►τέντα για να την προστατεύσει.

Παρατήρηση: Δεν είναι δυνατό να εμποδίσετε το

ανέβασμα τησ τέντασ και να την κατεβάσετε, όταν η

ένταση του ανέμου υπερβαίνει το ρυθμισμένο όριο.

Βλέπε Εικόνα I

7.1.2 Εάν ο άνεμοσ σταματήσει να φυσάει

- Όταν ο αισθητήρασ δεν ανιχνεύει πλέον κανένα

φύσημα ανέμου για 30 δευτ.:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου σβήνει.

►

Τώρα μπορείτε να κατεβάσετε την τέντα,- πατώντασ:

το πλήκτρο Καθόδου για να ανοίξετε την τέντα

►μέχρι το κάτω όριο διαδρομήσ ή

το πλήκτρο STOP/My για να ανοίξετε την τέντα

►μέχρι την ενδιάμεση θέση (my).

Βλέπε Εικόνα J

7.2 Λειτουργίεσ ανέμου και ήλιου

Εφαρμόζονται για αισθητήρα Eolis RTS σε

συνδυασμό με εξωτερικό αισθητήρα ήλιου (τύπου

Sunis RTS) ή για αισθητήρα Soliris RTS.

7.2.1 Ενεργοποίηση τησ λειτουργίασ ήλιου

Ενεργοποιήστετηλειτουργίαήλιου,χρησιμοποιώντασ- ένα τηλεχειριστήριο εξοπλισμένο με τη λειτουργία

ήλιου (συμβουλευθείτε τον οδηγό χρήσησ του

τηλεχειριστηρίου για περισσότερεσ πληροφορίεσ).

7.2.2 Εάν δεν φυσάει άνεμοσ

α) Δεν φυσάει άνεμοσ και βγαίνει ήλιοσ

Εάν η ένταση του ηλιακού φωτόσ υπερβαίνει το- ρυθμισμένο όριο ευαισθησίασ στο ηλιακό φωσ

και δεν έχει επιτευχθεί το όριο ευαισθησίασ στον

άνεμο:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου είναι σβηστή,

►Η ενδεικτική λυχνία (LED) ήλιου ανάβει σταθερά►με πράσινο χρώμα,

Ο αισθητήρασ θα κατεβάσει αυτόματα την τέντα

►μετά από 2 λεπτά, ή

Η τέντα μπορεί να ελεγχθεί χειροκίνητα με το

►τηλεχειριστήριο.

Βλέπε Εικόνα K

β) Δεν φυσάει άνεμοσ και ο ήλιοσ κρύβεται

Όταν η ένταση ηλιακού φωτόσ πέσει κάτω από- το ρυθμισμένο όριο ευαισθησίασ στο ηλιακό φωσ

και δεν έχει επιτευχθεί το όριο ευαισθησίασ στον

άνεμο:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου είναι

►σβηστή,

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ήλιου σβήνει,

►Ο αισθητήρασ θα ανεβάσει αυτόματα την τέντα►μετά από καθυστέρηση αναμονήσ 15 έωσ 30

λεπτών, ή

Η τέντα μπορεί να ελεγχθεί χειροκίνητα με το

►τηλεχειριστήριο.

Αυτή η καθυστέρηση αναμονήσ αποτρέπει τισ

ανεπιθύμητεσ κινήσεισ τησ τέντασ, για παράδειγμα

κάθε φορά που ένα σύννεφο κρύβει τον ήλιο.

Βλέπε Εικόνα L

7.2.3 Εάν αρχίσει να φυσάει άνεμοσ

Εάν αρχίσει να φυσάει άνεμοσ και η ταχύτητά του- αντιστοιχεί στο ρυθμισμένο όριο ευαισθησίασ,

όποια και εάν είναι η ένταση του ηλιακού φωτόσ:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου ανάβει

►σταθερά με κόκκινο χρώμα,

Ο αισθητήρασ ανεβάζει αυτόματα την τέντα για

►να την προστατεύσει.

Παρατήρηση: Δεν είναι δυνατό να εμποδίσετε το

ανέβασμα τησ τέντασ και να την κατεβάσετε, όταν η

ένταση του ανέμου υπερβαίνει το ρυθμισμένο όριο.

Βλέπε Εικόνα I

7.2.4 Εάν ο άνεμοσ σταματήσει να φυσάει

Όταν ο αισθητήρασ δεν ανιχνεύει πλέον κανένα- φύσημα ανέμου για 30 δευτ.:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου σβήνει

►

Τώρα μπορείτε να κατεβάσετε την τέντα,- πατώντασ:

το πλήκτρο Καθόδου για να ανοίξετε την τέντα

►μέχρι το κάτω όριο διαδρομήσ ή

το πλήκτρο STOP/My για να ανοίξετε την τέντα

►μέχρι την ενδιάμεση θέση (my).

Βλέπε Εικόνα J

α) Δεν φυσάει πια άνεμοσ και βγαίνει ήλιοσ

Όταν ο αισθητήρασ δεν ανιχνεύει πλέον κανένα- φύσημα ανέμου για 30 δευτ. και η ένταση του

ηλιακού φωτόσ υπερβαίνει το ρυθμισμένο όριο

ευαισθησίασ στο ηλιακό φωσ για τουλάχιστον

12 λεπτά:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ήλιου ανάβει σταθερά

►με πράσινο χρώμα,

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου παραμένει

►σβηστή,

Ο αισθητήρασ θα κατεβάσει αυτόματα την τέντα

►μετά από αυτά τα 12 λεπτά ή

Η τέντα μπορεί να ελεγχθεί χειροκίνητα με το

►

τηλεχειριστήριο.

Βλέπε Εικόνα M

β) Δεν φυσάει άνεμοσ και ο ήλιοσ κρύβεται

Όταν ο αισθητήρασ δεν ανιχνεύει πλέον κανένα- φύσημα ανέμου για 30 δευτ. και το επίπεδο

ηλιοφάνειασ πέσει κάτω από το ρυθμισμένο όριο

ευαισθησίασ στο ηλιακό φωσ:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου παραμένει

►σβηστή,

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ήλιου σβήνει,

►Ο αισθητήρασ θα ανεβάσει αυτόματα την τέντα►μετά από καθυστέρηση αναμονήσ 15 έωσ

30 λεπτών, ή

Η τέντα μπορεί να ελεγχθεί χειροκίνητα με το

►τηλεχειριστήριο.

Αυτή η καθυστέρηση αναμονήσ αποτρέπει τισ

ανεπιθύμητεσ κινήσεισ τησ τέντασ, για παράδειγμα

κάθε φορά που ένα σύννεφο κρύβει τον ήλιο.

Προσοχή! Εάν η ένταση του ανέμου υπερβαίνει

το μέγιστο όριο ευαισθησίασ στον άνεμο που έχει

ρυθμιστεί στον αισθητήρα, η τέντα δεν αντιδρά πλέον

στισ μεταβολέσ του ηλιακού φωτόσ.

Βλέπε Εικόνα L

8. Τεχνάσματα και συμβουλέσ

8.1 Πρόβλημα στον αισθητήρα

Προβλήματα Πιθανέσ

αιτίεσ Λύσεισ

Δεν είναι

δυνατή η

καταχώρηση

του αισθητήρα

στο μοτέρ

Το μοτέρ

είναι ήδη

συνδεδεμένο

με 3 άλλουσ

αισθητήρεσ

RTS.

Καταργήστε έναν

από τουσ αισθητήρεσ

για να μπορέσετε

να συνδέσετε τον

αισθητήρα RTS.

Ο αισθητήρασ

είναι

στερεωμένοσ σε

ένα μεταλλικό

τμήμα.

Μετακινήστε τον

αισθητήρα για να τον

απομακρύνετε από

το μεταλλικό τμήμα.

Η τέντα

ανεβαίνει κάθε

μία ώρα.

Ο αισθητήρασ

παρουσιάζει

βλάβη.

Ελέγξτε τη λειτουργία

του μοτέρ με

ένα ασύρματο

χειριστήριο RTS.

Ελέγξτε τη λειτουργία

του αισθητήρα

στο μοτέρ με τη

λειτουργία Démo.

Απεγκαταστήστε

τον αισθητήρα, εάν

ο αισθητήρασ είναι

ελαττωματικόσ.

Προβλήματα Πιθανέσ

αιτίεσ Λύσεισ

Η τέντα δεν

ανεβαίνει

αυτόματα,

όταν αρχίζει να

φυσάει.

Ο αισθητήρασ

δεν λειτουργεί,

διότι υπάρχει

πρόβλημα στην

καλωδίωση.

Ελέγξτε την

καλωδίωση του

αισθητήρα.

Ο αισθητήρασ

δεν έχει

καταχωρηθεί

στο μοτέρ.

Καταχωρήστε τον

αισθητήρα στο μοτέρ.

Το όριο δεν

έχει ρυθμιστεί

σωστά.

Αλλάξτε το όριο.

Η ραδιοφωνική

λήψη είναι

κακή γιατί

ένα μεταλλικό

αντικείμενο

εμποδίζει την

ραδιοφωνική

μετάδοση.

Ελέγξτε ότι κανένα

μεταλλικό αντικείμενο

δεν βρίσκεται κοντά

στο δέκτη.

Η τέντα δεν

αντιδρά όταν

εμφανίζεται/

εξαφανίζεται ο

ήλιοσ

Η λειτουργία

ήλιου δεν είναι

ενεργοποιημένη

στο

τηλεχειριστήριο.

Στο τηλεχειριστήριο,

ενεργοποιήστε τη

λειτουργία ήλιου -

συμβουλευθείτε τον

οδηγό χρήσησ του

τηλεχειριστηρίου.

(Eolis RTS

συνδεδεμένοσ

με εξωτερικό

αισθητήρα

ήλιου, τύπου

Sunis RTS, ή

Soliris RTS).

Το όριο

ευαισθησίασ

στον ήλιο δεν

έχει ρυθμιστεί

σωστά.

Τροποποιήστε το

όριο ευαισθησίασ

στον ήλιο.

Ο αισθητήρασ

δεν είναι

συνδεδεμένοσ

με αυτήν την

τέντα.

Συνδέστε τον

αισθητήρα με την

τέντα.

Ο αισθητήρασ

ήλιου είναι

βρόμικοσ ή

παρεμποδίζεται

από σκόνη,

φύλλα, χιόνι.

Καθαρίστε τον

αισθητήρα ήλιου με

ένα στεγνό πανί.

Η ραδιοφωνική

λήψη είναι

κακή γιατί

ένα μεταλλικό

αντικείμενο

εμποδίζει τη

ραδιοφωνική

μετάδοση

Ελέγξτε ότι κανένα

μεταλλικό αντικείμενο

δεν βρίσκεται κοντά

στο δέκτη.

Προβλήματα Πιθανέσ

αιτίεσ Λύσεισ

Ο αισθητήρασ

ανιχνεύει άνεμο

και απαγορεύει

τη λειτουργία

ήλιου.

Περιμένετε έωσ ότου

ο αισθητήρασ πάψει

να ανιχνεύει άνεμο

και ξεμπλοκάρει την

τέντα

8.2 Κατάργηση του αισθητήρα

Πάρτε ένα ασύρματο χειριστήριο RTS (A) που έχει- καταχωρηθεί στο μοτέρ.

Πατήστε το πλήκτρο προγραμματισμού «PROG»

του ασύρματου χειριστηρίου RTS (A) έωσ ότου το

μοτέρ κάνει μια κίνηση επάνω/κάτω:

Η λειτουργία PROG ενεργοποιείται για 2 λεπτά.

►

Πατήστε σύντομα το πλήκτρο προγραμματισμού2)

«PROG» του αισθητήρα (B):

Το μοτέρ κάνει μια νέα σύντομη κίνηση επάνω/

►κάτω για να επισημάνει ότι ο αισθητήρασ (B)

έχει καταργηθεί από το μοτέρ.

Βλέπε Εικόνα N

8.3 Κατάργηση όλων των αισθητήρων

Πάρτε ένα ασύρματο χειριστήριο RTS (A) που-

έχει καταχωρηθεί στο μοτέρ.

Πατήστε το πλήκτρο προγραμματισμού «PROG»

του ασύρματου χειριστηρίου RTS (A) έωσ ότου το

μοτέρ κάνει μια κίνηση επάνω/κάτω:

Η λειτουργία PROG ενεργοποιείται για

►

2 λεπτά.

Πατήστε το πλήκτρο προγραμματισμού

«PROG» του νέου αισθητήρα (B) έωσ ότου το

μοτέρ πραγματοποιήσει δύο σύντομεσ κινήσεισ

επάνω/κάτω:

Όλοι οι αισθητήρεσ καταργούνται από τη

►

μνήμη του μοτέρ.

Βλέπε Εικόνα

9. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τροφοδοσία 230 V ~ / 50-60 Hz

24 V AC/DC (US)

Ραδιοσυχνότητα 433,42 MHz

Επίπεδο ασφαλείασ Κατηγορία μόνωσησ

Δείκτησ προστασίασ IP 34 - εγκατάσταση

σε εξωτερικό χώρο

Θερμοκρασία χρήσησ - 20 °C έωσ + 50 °C

- 4 °F έωσ + 122 °F

Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Bonneville 303.970.230 - 06/2008

2/2 2/2

EN ES

PT EL

1 2

PROG.

2 min.

15-30 min.

12 min.

5055455X02_Eolis_Soliris_ENESPTELL.indd 2 19/03/09 17:00:10

EN - Installation instructions

ES - Guía de instalación

PT - Guia de instalação

EL - δηγόσ εγκατάστασησ

Ref. 5055455A

Installation guide

1. Introduction

The Eolis RTS sensor is a wind sensor. The

Soliris RTS sensor is a wind and sun sensor.

These sensors are compatible with Somfy

motors speciﬁcally designed for awnings,

vertical blinds and outdoor venetian blinds

and those with outdoor receivers: motors

and receivers must be equipped with Radio

Technology Somfy (RTS) and capable of

processing Wind and Sun information trans-

mitted by the sensors.

The Eolis RTS sensor enables the awning• to be raised automatically when the wind

blows above the pre-set threshold.

The Soliris RTS sensor enables the awning• to be raised automatically when the wind

blows above the pre-set Wind threshold

and enables the awning to be automati-

cally lowered and raised according to the

intensity of the sunshine.

Caution! These sensors do not protect the

awnings in the event of strong gusts of wind.

If weather conditions present this sort of risk,

ensure that the awning remains closed.

2. Safety - Important information

2.1 General information

Before installing and using the product, please

read the installation guide carefully.

This Somfy product must be installed by a

professional motorisation installer, for whom

these instructions are intended.

Never begin installing without ﬁrst checking

the compatibility of this product with the asso-

ciated equipment and accessories.

These instructions describe how to install,

commission and operate this product.

Moreover, the installer must comply with

current standards and legislation in the

country in which the product is being installed,

and inform his customers of the operating and

maintenance conditions for the product.

Any usage outside of applications deﬁned

by Somfy constitutes non-compliance, and is

therefore not covered by the guarantee. In this

event, as for all usage not consistent with the

instructions given herein, Somfy accepts no

responsibility for harm or damage.

2.2 Special instructions

Somfy accepts no liability in the event of

damage to equipment caused by weather

conditions not detected by the sensor.

Do not dispose of damaged electrical or elec-

tronic products with household waste. Please

take them to a collection point or an approved

centre to ensure they are recycled correctly.

3. Contents of the kit and tools

required

3.1 Contents of the kit

Before beginning installation and commissio-

ning of the sensor, check that all parts listed

in the table below are present in the correct

quantity (Q):

Components Q.

1Eolis RTS Sensor or Soliris RTS Sensor 1

2Cable (depending on version) 1

3Screw 2

4Plugs 2

3.2 Tools required

Drill and drill bit• Phillips screwdriver• Flat-blade screwdriver• Pencil•

3.3 Additional accessories required

Depending on the sensor version, certain

accessories required for installation are not

supplied in the kit:

Cable which complies with the standards•

in force in the country in which it is being

installed (depending on version),

Category II transformer for 24 V version.•

4. Details of the Eolis RTS - Soliris

RTS

Eolis RTS Soliris RTS

aAnemometer aAnemometer

bPROG button bPROG button

cWind LED cWind LED

dWind Potentiometer dWind Potentiometer

eProtective housing eProtective housing

fMounting bracket fMounting bracket

gSun sensor

hSun LED

iSun Potentiometer

See Picture A

5. Wiring and installation

5.1 Installation recommendations

Choose a location with maximum wind detec-- tion and which is not hindered by obstacles:

install the sensor in a location that is not

sheltered from the wind.

For the Soliris RTS sensor, choose a sunny

- location where sunshine detection is compa-

tible with wind detection.

Install the sensor near the product which it- controls.

Never install the sensor under an awning or

under artiﬁcial lighting.

Caution: The articulated structure of the Eolis

RTS sensor enables it to be mounted on walls

or roofs with an incline of up to 15°.

Always ﬁt the sensor with the anemometer

(a) on top!

See Picture B

5.2 Wiring

Safety instructions - 24 V Version

Caution! Only use a compatible 24 V transfor-

mer. Install the transformer according to the

standards in force in the country in which it is

being installed.

Caution! If the transformer has already been

used and has therefore been connected to the

mains power supply, it could still be charged.

Do not touch the transformer output cables to

avoid any electric shocks.

Sensor wiring

Cut off the mains power supply.1)

Remove the protective housing (e).2)

Unscrew the front panel (Z) of the mounting3) bracket to access the terminal block.

Unscrew the metal tab (Y).

Drill a hole in the sealant pad (W).5)

Caution! Never remove the sealant pad.

Feed the cable (2) through the sealant pad.

Connect the supply cable (2) to the sensor7)

using the terminal block (V).

Screw in the metal tab (Y): the cable (2)

8) must be fed under the tab.

Screw the front panel (Z) back onto

the mounting bracket and move to the

«Mounting» step.

Connect the other end of the cable (2) to the

24 V transformer.

See Picture C

5.3 Mounting

Drill two holes, 35 mm apart and horizon-1)

tally aligned.

Insert the plugs (4) provided.

Fix the mounting bracket (f) of the sensor to3)

the wall using the screws (3) provided.

Insert the protective housing (e) into the

mounting bracket (f) until it clicks into

position.

Fix the protective housing (f) onto the moun-

ting bracket using the screws (Q).

Connect the cable (2) or the transformer to

6) the mains power supply

Switch on the power supply.

See Picture D

6. Commissioning

6.1 Recording the sensor

Find an RTS control point (A) programmed- in the motor.

Press the PROG button on the RTS control

point (A) until the motor makes an up and

down movement:

The programming function is activated for

►2 minutes.

Brieﬂy press the PROG button (b) on the

sensor (B):

The motor makes another brief up and

►

down movement,

The sensor is programmed in the motor.

►

Turn the Wind potentiometer (d) to any posi-3)

tion, except the «Demo» position, and move

to the section on «Setting the sensitivity

threshold».

Caution: The Wind LED remains on during

Demonstration mode («Demo»).

Caution! If the awning is not raised, refer to the

«Tips and recommendations» section.

Caution! Never leave the Wind potentiometer

set to «Demo» mode.

See Picture E

6.2 Checking

6.2.1 Checking the Wind function

Lower the awning.1)

Turn the Wind potentiometer (d) to the

«Demo» position:

The motor makes a brief up and down

►movement.

Turn the anemometer (a) manually to simu-

late the wind blowing:

The awning is raised automatically after

►2 seconds.

See Picture F

6.2.2 Checking the Sun function

Turn the Sun potentiometer (i) and check the-

colour of the Sun LED (h) to adjust the sun

sensitivity to the current light intensity:

Sun LED off: the sun sensor cannot yet

detect the current light intensity

Sun LED green and ﬂashing: the sensor

detects the current light intensity.

6.3 Setting the wind sensitivity

threshold

6.3.1 Initial setting

Turn the Wind potentiometer (d) to set it to- the central position.

6.3.2 Adjusting the threshold

The sensitivity threshold setting can be chan-

ged according to the actual weather conditions

and requirements.

Turn the potentiometer to the right or left until

the Green LED (c) is permanently lit red:

The wind sensor’s sensitivity threshold

►

is set according to the current level of

wind.

Caution:

Wind LED off: the sensitivity threshold set•

has not been reached, the wind is blowing

below the set threshold: the awning does

not move.

Wind LED permanently lit red: the sensi-•

tivity threshold set has been reached, the

wind is blowing above the set threshold:

the awning is raised.

Recommendation:

After setting the wind sensitivity threshold,

check that the awning raises automatically

when the wind is stronger than the thres-

hold set, and that under these conditions the

awning does not become damaged.

If the awning does not react as desired, adjust

the sensitivity threshold:

Turn the potentiometer towards the

(+) sign to increase the sensitivity thres-

hold: a strong wind will cause the awning

to raise.

Turn the potentiometer towards the

(-) sign to decrease the sensitivity thres-

hold: a light wind will cause the awning

to raise.

Caution! each mark corresponds to a speed

of 10 km/h.

Caution! Never leave the Wind potentiometer

set to «Demo» mode.

See Picture G

Guía de instalación

1. Introducción

El sensor Eolis RTS es un sensor de viento.

El sensor Soliris RTS es un sensor de viento

y de sol. Estos captadores son compatibles

con los motores Somfy especíﬁcos para

toldos, toldos verticales y persianas venecia-

nas exteriores y con los receptores externos:

los motores y receptores deben estar equipa-

dos con la Radio Technology Somfy (RTS) y

poder interpretar la información sobre viento y

sol emitida por los captadores.

El sensor Eolis RTS controla la subida• automáticadeltoldocuandolavelocidaddel

viento supera un límite preprogramado.

El sensor Soliris RTS controla la subida• automática del toldo cuando la velocidad

del viento supera el límite preprogramado

y controla la subida y la bajada automática

del toldo en función de la intensidad lumi-

nosa (Sol) .

Atención! estos sensores no protegen los

toldos en caso de fuertes ráfagas de viento.

En caso de condiciones meteorológicas muy

adversas, asegúrese de que el toldo esté

recogido.

2. Seguridad - Información impor-

tante

2.1 Cuestiones generales

Antes de instalar y de utilizar el producto, lea

atentamente la guía de instalación.

La instalación de este producto Somfy deberá

realizarla un profesional de la motorización y

la automatización de la vivienda, a quien va

dirigida esta guía.

Antes de su utilización, compruebe la compa-

tibilidad de este producto con los equipos y

accesorios asociados.

Esta guía describe la instalación, puesta en

marcha y funcionamiento del producto.

El instalador deberá, además, cumplir las

normativas y la legislación vigente en el país

de instalación y deberá informar a sus clien-

tes sobre las condiciones de uso y manteni-

miento del producto.

Cualquier uso diferente de la aplicación esta-

blecida por Somfy se considerará un uso

inadecuado. Esto, junto con cualquier incum-

plimiento de las instrucciones que ﬁguran en

esta guía, conllevará la exclusión de la respon-

sabilidad y garantía por parte de Somfy.

2.2 Cuestiones especíﬁcas

Somfy declina cualquier responsabilidad en

caso de destrucción del material ocurrida

durante un incidente climático no detectado

por el sensor.

Los productos eléctricos y electrónicos daña-

dos no deben tirarse a la basura doméstica.

Éstos deben depositarse en un punto de

recogida selectiva o en un centro autorizado

para garantizar su reciclaje.

3. Contenido del paquete y herra-

mientas necesarias

3.1 Contenido del paquete

Antes de la instalación y de la puesta en

servicio del sensor, compruebe la presencia y

la cantidad (Q) de todas las piezas con la lista

que ﬁgura en la siguiente tabla:

Componentes Q.

1Sensor Eolis RTS o Sensor Soliris RTS 1

2Cable (según versiones) 1

3Tornillos 2

4Clavijas 2

3.2 Herramientas necesarias

Taladro y perforadora• Destornillador de estrella• Destornillador plano•

Lápiz•

3.3 Accesorios complementarios

necesarios

En función de la versión de sensor, algunos

de los accesorios necesarios para la instala-

ción no vienen incluidos en el paquete:

Cable acorde con la normativa vigente en•

el país de instalación (según versiones),

Transformador de clase II para la versión•

de 24 V.

Eolis RTS - Soliris RTS en detalle

Eolis RTS Soliris RTS

aAnemómetro aAnemómetro

bBotón PROG bBotón PROG

cLED de Viento cLED de Viento

dPotenciómetro de

Viento

dPotenciómetro de

Viento

eCubierta de

protección eCubierta de

protección

fPie de ﬁjación fPie de ﬁjación

gSensor de Sol

hIndicador luminoso

de sol

iPotenciómetro

de Sol

Ver ﬁgura A

5. Cableado y montaje

5.1 Consejos

Seleccione un emplazamiento donde la- detección del viento sea máxima y no se

vea interferida por ningún obstáculo: instale

el captador en una zona que no se encuen-

tre al abrigo del viento.

Para el sensor Soliris RTS, elija un empla-

zamiento soleado donde la detección de la

insolación sea compatible con la detección

del viento.

Instale el sensor a proximidad del producto

- que va a controlar.

No instale nunca el captador debajo de un

toldo o bajo una iluminación artiﬁcial.

Nota: La forma articulada del sensor Eolis

RTS permite montarlo en paredes o techos

con una inclinación máxima de 15 °.

Monte siempre el sensor con el anemómetro

(a) en la parte de arriba.

Ver ﬁgura B

5.2 Cableado

Normas de seguridad - Versión 24 V

Atención: Utilice únicamente un transforma-

dor compatible para 24 V. Instale el transfor-

mador siguiendo las normas vigentes en el

país de instalación.

Atención: si el transformador ya ha sido utili-

zado y se ha conectado a la red, aún puede

tener corriente. No toque los cables que salen

del transformador para evitar descargas

eléctricas.

Cableado del sensor

Corte la corriente eléctrica.1)

Desmonte la cubierta de protección (e).2)

Aﬂoje la parte delantera (Z) del pie de ﬁja-3)

ción para acceder a la regleta de bornes.

Aﬂoje la lengüeta metálica (Y).

Perfore la tapa estanca (W).5)

Atención Nunca desmonte la tapa estanca.

Pase el cable (2) a través de la tapa

6) estanca.

Conecte el cable de alimentación (2) al

sensor con la regleta de bornes (V).

Apriete la lengüeta metálica (Y): el cable (2)

debe pasar por debajo de la lengüeta.

Cierre y apriete la parte delantera (Z) del

pie de ﬁjación y pase a la etapa «Fijación».

Conecte el otro extremo del cable (2) al

transformador de 24 V.

Ver ﬁgura C

5.3 Fijación

Haga dos taladros alineados horizontal-1) mente y separados 35 mm entre sí.

Introduzca las clavijas (4) suministradas.

Fije el pie de ﬁjación (f) del sensor en la3)

pared con los tornillos (3) suministrados.

Introduzca la cubierta de protección (e) en

el pie de ﬁjación (f) hasta oír un «clac».

Fije la cubierta de protección (e) en el pie

de ﬁjación con los tornillos (Q).

Conecte el cable (2) o el transformador a

6) la corriente

Encienda.

Ver ﬁgura D

6. Puesta en marcha

6.1 Registro del sensor

Tome un punto de mando RTS (A) memori--

zado en el motor.

Pulse el botón PROG del punto de mando

RTS (A) hasta que se produzca un breve

movimiento de subida y bajada del motor:

La función PROG se activa durante 2

►min.

Pulse brevemente el botón de programa-

ción (b) del sensor (B):

El motor realiza un nuevo movimiento de

►

subida y bajada,

El sensor queda registrado en el motor.

►

Sitúe el potenciómetro de Viento (d) en3)

cualquier posición distinta de la «Demo»

y pase al punto «Ajuste del límite de

sensibilidad».

Nota: el LED de Viento está apagado en el

modo Demostración («Demo»).

Atención: si el toldo no sube, remítase al capí-

tulo «Trucos y consejos».

Atención: nunca deje el potenciómetro de

Viento en la posición «Demo».

Ver ﬁgura E

6.2 Control

6.2.1 Control de la función Viento

Baje el toldo.1)

Sitúe el potenciómetro de Viento (d) en la

posición «Demo»:

El motor hará un breve movimiento de

►

subida y bajada.

Haga girar el anemómetro (a) con la mano

para simular el viento:

El toldo sube automáticamente al cabo

►

de 2 seg.

Ver ﬁgura F

6.2.2 Control de la función Sol

Gire el potenciómetro de Sol (i) y observe-

el color del LED de Sol (h) para ajustar la

sensibilidad al sol en la intensidad actual:

LED de Sol apagado: el sensor de sol

aún no detecta la luminosidad actual

LED de Sol verde y parpadeante: el

- sensor detecta la luminosidad actual.

6.3 Ajuste del límite de sensibilidad

de viento

6.3.1 Ajuste inicial

Gire el potenciómetro de Viento (d) para- situarlo en posición central.

6.3.2 Ajuste del límite

El ajuste del límite de sensibilidad se puede

modiﬁcar en función de las necesidades y de

las condiciones climáticas reales.

Gire el potenciómetro hacia la derecha

o hacia la izquierda hasta que el LED de

Viento (c) se encienda de color rojo ﬁjo:

El límite de sensibilidad del sensor de

►

viento queda ajustado al nivel de viento

actual.

Nota:

LED de Viento apagado: el límite de sensi-•

bilidad ajustado no se ha alcanzado, la

velocidad del viento es inferior al límite

programado: el toldo no se mueve.

LED de Viento encendido de color rojo ﬁjo:•

se ha alcanzado el límite de sensibilidad,

la velocidad del viento supera el límite

programado: el toldo sube.

Consejo:

Una vez haya regulado el umbral de sensi-

bilidad al viento, compruebe si el toldo sube

automáticamente cuando el viento sopla

por encima del umbral establecido y que, en

estas condiciones, el toldo no sufre deterioro

alguno.

Si el toldo no reacciona como era de esperar,

modiﬁque el umbral de sensibilidad:

Gire el potenciómetro hacia el más

(+) para aumentar el umbral de sensibi-

lidad: un viento fuerte provoca la subida

del toldo.

Gire el potenciómetro hacia el memos

(-) para disminuir el umbral de sensibili-

dad: un viento suave provoca la subida

del toldo.

Atención: cada una de las marcas equivale a

una velocidad de 10 km/h.

Atención:nunca deje el potenciómetro de

Viento en la posición «Demo».

Ver ﬁgura G

Guia de instalação

1. Introdução

O sensor Eolis RTS é um sensor de vento. O

sensor Soliris RTS é um sensor de vento e

de sol. Estes sensores são compatíveis com

os motores Somfy especíﬁcos para toldos,

estores verticais e estores venezianos exte-

riores e com os receptores externos: motores

e receptores devem estar equipados com a

Radio Technology Somfy (RTS) e aptos a

tratar as informações Vento e Sol emitidas

pelos sensores.

O sensor Eolis RTS comanda a subida•

automática do toldo, se a intensidade do

vento ultrapassar o limiar pré-regulado.

O sensor Soliris RTS comanda a subida•

automática do toldo, se a intensidade do

vento ultrapassar o limiar Vento pré-regu-

lado e comanda a descida e a subida

automática do toldo, em função da inten-

sidade luminosa (Sol) .

Atenção! Estes sensores não protegem os toldos

em caso de forte rajada de vento. Em caso de

condições meteorológicas deste tipo, certiﬁcar-se

de que o toldo permanece fechado.

2. Segurança - Informações im-

portantes

2.1 Generalidades

Antes de instalar e utilizar o produto, ler atenta-

mente o guia de instalação.

Este produto Somfy deve ser instalado por um

proﬁssional da motorização e da automatização

do lar, ao qual se destina este guia.

Antes de iniciar a instalação, veriﬁcar a compa-

tibilidade deste produto com os equipamentos e

acessórios associados.

Este guia descreve a instalação, a colocação em

serviço e o modo de utilização deste produto.

O instalador deve, além disso, respeitar as

normas e a legislação em vigor no país de insta-

lação e informar os seus clientes das condições

de utilização e de manutenção do produto.

Qualquer utilização fora do âmbito de aplicação

deﬁnido pela Somfy é não conforme. Ela acar-

retaria, como qualquer outro incumprimento das

instruções fornecidas neste guia, a anulação da

responsabilidade e da garantia da Somfy.

2.2 Instruções especíﬁcas

A Somfy declina toda a responsabilidade em

caso de destruição do material causada por

qualquer ocorrência climática não detectada

pelo sensor.

Os produtos eléctricos e electrónicos daniﬁ-

cados não devem ser eliminados com o lixo

doméstico. Certiﬁque-se de que os coloca

num ponto de recolha ou num centro apro-

vado, de modo a garantir a sua reciclagem.

3. Conteúdo do kit e ferramentas

necessárias

3.1 Conteúdo do kit

Antes de iniciar a instalação e a colocação

em serviço do sensor, veriﬁcar, no quadro

seguinte, se não faltam peças e se a quanti-

dade (Q) de cada peça está correcta:

Componentes Q.

1Sensor Eolis RTS ou Sensor Soliris RTS 1

2Cabo (consoante a versão) 1

3Parafusos 2

4Buchas 2

3.2 Ferramentas necessárias

Berbequim e broca• Chave de fendas cruciforme• Chave de fendas•

Lápis•

3.3 Acessórios complementares

necessários

Consoante a versão do sensor, determinados

acessórios necessários para a instalação não

são fornecidos com o kit:

Cabo em conformidade com as normas em•

vigor no país da instalação (consoante a

versão),

Transformador da classe II para a versão•

24 V.

4. Eolis RTS - Soliris RTS em

pormenor

Eolis RTS Soliris RTS

aAnemómetro aAnemómetro

bBotão PROG bBotão PROG

cLED Vento cLED Vento

dPotenciómetro

Vento

dPotenciómetro

Vento

eCobertura de

protecção eCobertura de

protecção

fSuporte de ﬁxação fSuporte de ﬁxação

gSensor Sol

hLED Sol

iPotenciómetro Sol

Ver Figura A

5. Cablagem e montagem

5.1 Conselhos

Escolher uma localização exposta a vento

forte e que permita a sua detecção sem

obstáculos: instalar o sensor numa zona

não protegida do vento..

No caso do sensor Soliris RTS, escolher-

uma localização exposta ao sol onde a

detecção da intensidade dos raios solares

seja compatível com a detecção do vento.

Instalar o sensor perto do produto que

- comanda.

Nunca instalar o sensor na parte inferior do-

toldo nem sob uma luz artiﬁcial.

Observação: A forma articulada do sensor

Eolis RTS permite ﬁxá-lo nas paredes ou

telhados, cuja inclinação pode atingir 15°.

Montar sempre o sensor com o anemómetro

(a) na parte superior!

Ver Figura B

5.2 Cablagem

Instruções de segurança - Versão 24 V

Atenção! Utilizar apenas um transformador

compatível 24 V! Instalar o transformador de

acordo com as normas em vigor no país de

instalação.

Atenção! Se o transformador já tiver sido

utilizado e, portanto, já tiver estado ligado

à alimentação do sector, isso signiﬁca que

ainda pode estar carregado. Não tocar nos

cabos na saída do transformador para evitar

os choques eléctricos.

Cablagem do sensor

Desligar a alimentação do sector.1)

Desmontar a cobertura de protecção (e).2)

Desaparafusar a face dianteira (Z) do3)

suporte de ﬁxação, para aceder à caixa de

junção (placa).

Desaparafusar a lingueta metálica (Y).4)

Perfurar a pastilha de estanqueidade (W).5)

Atenção! Nunca desmontar a pastilha de

estanqueidade.

Passar o cabo (2) pela pastilha de

6) estanqueidade.

Ligar o cabo de alimentação (2) ao sensor com

o auxílio da caixa de junção (V) (placa).

Aparafusar a lingueta metálica (Y): o cabo

(2) deve passar por baixo da lingueta.

Voltar a aparafusar a face dianteira (Z)

do suporte de ﬁxação e passar à etapa

«Fixação».

Ligar a outra extremidade do cabo (2) ao

transformador 24 V.

Ver Figura C

5.3 Fixação

Efectuar dois furos alinhados horizontal-1) mente e separados por 35 mm.

Introduzir as buchas (4) fornecidas.

Fixar o suporte de ﬁxação (f) do sensor3)

à parede, com auxílio dos parafusos (3)

fornecidos.

Inserir a cobertura de protecção (e) no suporte

de ﬁxação (f), até se ouvir um estalido.

Fixar a cobertura de protecção (e) ao suporte

de ﬁxação, com auxílio dos parafusos (Q).

Ligar o cabo (2) ou o transformador à fonte

6) de alimentação.

Ligar a alimentação.

Ver Figura D

6. Colocação em serviço

6.1 Registo do sensor

Seleccionar um ponto de comando RTS (A)-

registado no motor.

Pressionar o botão PROG do ponto de

comando RTS (A), até o motor efectuar um

breve movimento acima/abaixo:

A função PROG permanece activa

►durante 2 min.

Pressionar brevemente o botão PROG (b)

do sensor (B):

O motor efectua novamente um breve

►

movimento acima/abaixo,

O sensor é registado no motor.

►

Rodar o potenciómetro Vento (d) para3)

uma posição qualquer, excepto a posição

«Demo», e passar ao parágrafo «Regulação

do limiar de sensibilidade».

Observação: O LED Vento permanece

apagado durante o modo de Demonstração

(«Demo»).

Atenção! Se o toldo não subir, consultar o

capítulo «Sugestões e conselhos».

Atenção! Nunca deixar o potenciómetro Vento

na posição «Demo».

Ver Figura E

6.2 Veriﬁcação

6.2.1 Controlo da função Vento

Baixar o toldo.1)

Rodar o potenciómetro Vento (d) até à

posição «Demo»:

O motor efectua um breve movimento

►acima/abaixo.

Rodar manualmente o anemómetro (a)

para simular a presença de vento:

O toldo sobe automaticamente passados

►

2 segundos.

Ver Figura F

6.2.2 Controlo da função Sol

Rodar o potenciómetro Sol (i) e observar a-

cor do LED Sol (h) para ajustar a sensibili-

dade ao sol na intensidade actual:

LED Sol apagado: o sensor sol ainda

- não detecta a luminosidade actual.

LED Sol verde e intermitente: o sensor- detecta a luminosidade actual.

6.3 Regulação do limiar de sensibili-

dade ao vento

6.3.1 Regulação inicial

Rodar o potenciómetro Vento (d) até à posi-- ção central.

6.3.2 Regulação do limiar

A regulação do limiar de sensibilidade pode

ser modiﬁcada em função das necessidades

e das condições climáticas reais.

Rodar o potenciómetro para a direita ou

para a esquerda até que o LED Vento (c) se

acenda ﬁxamente a vermelho:

O limiar de sensibilidade do sensor de

►

vento está regulado para o nível de vento

actual.

Observação:

LED Vento apagado: o limiar de sensibi-•

lidade regulado não é atingido; a intensi-

dade do vento é inferior ao limiar regulado:

o toldo permanece na mesma posição.

LED Vento aceso ﬁxamente a vermelho: o•

limiar de sensibilidade regulado é atingido;

a intensidade do vento ultrapassa o limiar

regulado: o toldo sobe.

Conselho:

Depois de regular o limiar de sensibilidade

ao vento, veriﬁcar se o toldo sobe automa-

ticamente quando a intensidade do vento

ultrapassa o limiar pré-regulado e se, nestas

condições, o toldo não sofre quaisquer

danos.

Se o toldo não reagir como desejado, modiﬁ-

car o limiar de sensibilidade:

Rodar o potenciómetro no sentido do

sinal «mais» (+), para aumentar o limiar

de sensibilidade: um vento forte provoca

a subida do toldo.

Rodar o potenciómetro no sentido do

sinal «menos» (-), para diminuir o limiar

de sensibilidade: um vento fraco provoca

a subida do toldo

Atenção! cada um dos traços corresponde a

uma velocidade de 10 km/h.

Atenção! Nunca deixar o potenciómetro Vento

na posição «Demo».

Ver Figura G

δηγόσ εγκατάστασησ

1. Εισαγωγή

Ο αισθητήρασ Eolis RTS είναι ένασ αισθητήρασ

ανέμου και ο αισθητήρασ Soliris RTS είναι

ένασ αισθητήρασ ανέμου και ήλιου. Αυτοί οι

αισθητήρεσ είναι συμβατοί με τα μοτέρ Somfy,

που είναι ειδικά σχεδιασμένοι για τέντεσ,

εξωτερικέσ περσίδεσ και πτερύγια. Επίσησ

και με τουσ εξωτερικούσ δέκτεσ: τα μοτέρ και

οι δέκτεσ πρέπει να διαθέτουν την ασύρματη

τεχνολογία Radio Technology Somfy

(RTS) και να μπορούν να επεξεργαστούν

τισ πληροφορίεσ Ανέμου και Ήλιου που

εκπέμπουν οι αισθητήρεσ.

Ο αισθητήρασ Eolis RTS δίνει εντολή για• αυτόματο ανέβασμα τησ τέντασ, όταν η ένταση

του ανέμου υπερβεί το προ-ρυθμισμένο όριο.

Ο αισθητήρασ Soliris RTS δίνει εντολή για• αυτόματο ανέβασμα τησ τέντασ, όταν η ένταση του

ανέμου υπερβεί το προ-ρυθμισμένο όριο καθώσ

και για αυτόματο κατέβασμα και ανέβασμα τησ

τέντασ ανάλογα με την ένταση του φωτόσ (Ήλιοσ).

Προσοχή ! Αυτοί οι αισθητήρεσ δεν προστατεύουν

τισ τέντεσ σε περίπτωση έντονησ ριπήσ ανέμου.

Σε περίπτωση μετεωρολογικών κινδύνων αυτού

του τύπου, βεβαιωθείτε ότι η τέντα παραμένει

ανεβασμένη.

2. Ασφάλεια - Σημαντικέσ

πληροφορίεσ

2.1 Γενικέσ Πληροφορίεσ

Πριν εγκαταστήσετε καιχρησιμοποιήσετε το προϊόν,

διαβάστε προσεκτικά τον οδηγό εγκατάστασησ.

Το παρόν προϊόν Somfy πρέπει να εγκατασταθεί

και να χρησιμοποιηθεί από επαγγελματία, με

γνώσεισ στουσ μηχανισμούσ και αυτοματισμούσ

των κατοικιών, για τουσ οποίουσ το έγγραφο αυτό

υπάρχει.

Πριναπόκάθεεγκατάσταση,ελέγξτετησυμβατότητα

του προϊόντοσ με τουσ σχετικούσ εξοπλισμούσ και

εξαρτήματα.

Το παρόν έγγραφο περιγράφει την εγκατάσταση,

τη λειτουργία και τον τρόπο χρήσησ αυτού του

προϊόντοσ.

Το άτομο που θα κάνει την εγκατάσταση θα πρέπει

επίσησ να συμμορφωθεί με τουσ κανόνεσ και τη

νομοθεσία που ισχύει στη χώρα όπου γίνεται η

εγκατάσταση και να ενημερώσει τουσ πελάτεσ

του για τουσ όρουσ χρήσησ και συντήρησησ του

προϊόντοσ.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση πέραν του τομέα

εφαρμογήσ που έχει ορίσει η Somfy είναι

ακατάλληλη. Σε περίπτωση άλλησ χρήσησ,

συνεπάγεται ότι δεν τηρήθηκαν οι οδηγίεσ που

περιγράφονταιστοπαρόνέγγραφο, και επιφέρειτον

αποκλεισμό οποιασδήποτε ευθύνησ και εγγύησησ

από τη μεριά τησ Somfy.

2.2 Ειδικέσ οδηγίεσ

Η Somfy απεκδύεται κάθε ευθύνησ σε περίπτωση

καταστροφήσυλικούπουεπήλθεαπόκλιματολογικό

γεγονόσ που δεν ανίχνευσε ο αισθητήρασ.

Τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα που δεν

λειτουργούν δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με

τα οικιακάαπορρίμματα.Φροντίζετε νατααποθέτετε

σε κάποιο σημείο περισυλλογήσ ή σε κάποιο

εξουσιοδοτημένο κέντρο, ώστε να εξασφαλίζεται η

ανακύκλωσή τουσ.

3. Περιεχόμενο του κιτ και

απαραίτητα εργαλεία

3.1 Περιεχόμενο του κιτ

Πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση και τον έλεγχο

λειτουργίασ του αισθητήρα, ελέγξτε την παρουσία

και την ποσότητα (Q) όλων των εξαρτημάτων που

αναγράφονται στον παρακάτω πίνακα:

Περιγραφή Q.

1Αισθητήρασ Eolis RTS ή Αισθητήρασ Soliris RTS 1

2Καλώδιο (ανάλογα με την έκδοση) 1

3Βίδεσ 2

4Ούπα 2

3.2 Απαραίτητα εργαλεία

Δράπανο και τρυπάνι• Σταυροκατσάβιδο• Ίσιο κατσαβίδι• Μολύβι•

3.3 Απαραίτητα συμπληρωματικά

εξαρτήματα

Ανάλογα με την έκδοση του αισθητήρα, ορισμένα

εξαρτήματα που είναι απαραίτητα για την

εγκατάσταση δεν παρέχονται με το κιτ:

Καλώδιο σύμφωνο με τουσ κανόνεσ που• ισχύουν στη χώρα όπου πραγματοποιείται η

εγκατάσταση (ανάλογα με την έκδοση),

Μετασχηματιστήσ κατηγορίασ II για την•

έκδοση 24 V.

4. Λεπτομερήσ περιγραφή Eolis

RTS - Soliris RTS

Eolis RTS Soliris RTS

aΑνεμόμετρο aΑνεμόμετρο

bΠλήκτρο

προγραμματισμού

«PROG»

bΠλήκτρο

προγραμματισμού

«PROG»

cΕνδεικτική λυχνία

(LED) ανέμου

cΕνδεικτική λυχνία

(LED) ανέμου

dΠοτενσιόμετρο

ανέμου

dΠοτενσιόμετρο

ανέμου

eΠροστατευτικό

κάλυμμα

eΠροστατευτικό

κάλυμμα

fΒάση στερέωσησ fΒάση στερέωσησ

gΑισθητήρασ ήλιου

hΕνδεικτική λυχνία

(LED) ήλιου

iΠοτενσιόμετρο ήλιου

Βλέπε Εικόνα A

5. Καλωδίωση και τοποθέτηση

5.1 Συμβουλέσ

- Επιλέξτε μια θέση όπου η ανίχνευση

του ανέμου είναι η μέγιστη δυνατή και

που δεν παρεμποδίζεται από εμπόδια:

τοποθετήστε τον αισθητήρα σε μια περιοχή

μη προφυλαγμένη από τον άνεμο.

Για τον αισθητήρα Soliris RTS, επιλέξτε μια

ηλιόλουστη θέση, όπου η ανίχνευση τησ

ηλιοφάνειασ είναι συμβατή με την ανίχνευση

του ανέμου.

Εγκαταστήστε τον αισθητήρα κοντά στο προϊόν

που ελέγχει.

Σε καμία περίπτωση μην τοποθετήσετε τον

αισθητήρα κάτω από την τέντα ή κάτω από

τεχνητό φωτισμό.

Παρατήρηση: Η αρθρωτή μορφή του αισθητήρα

Eolis RTS επιτρέπει τη στερέωσή του σε τοίχουσ

ή οροφέσ των οποίων η κλίση είναι έωσ 15°.

Τοποθετείτε πάντοτε τον αισθητήρα με το

ανεμόμετρο (a) στο επάνω μέροσ!

Βλέπε Εικόνα B

5.2 Καλωδίωση

δηγίεσ ασφαλείασ - Έκδοση 24 V

Προσοχή! Χρησιμοποιείτε μόνο συμβατό

μετασχηματιστή 24 V! Εγκαταστήστε το

μετασχηματιστή σύμφωνα με τουσ κανόνεσ που

ισχύουν στη χώρα όπου πραγματοποιείται η

εγκατάσταση.

Προσοχή! Εάν ο μετασχηματιστήσ έχει ήδη

χρησιμοποιηθεί και συνεπώσ συνδεθεί στην

τροφοδοσία δικτύου, ενδέχεται να είναι ακόμα

φορτισμένοσ. Μην αγγίζετε τα καλώδια στην

έξοδο του μετασχηματιστή ώστε να αποφύγετε

την ηλεκτροπληξία.

Καλωδίωση του αισθητήρα

Διακόψτε την τροφοδοσία δικτύου.1)

Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα (e).2)

Ξεβιδώστε το μπροστινό μέροσ (Z) τησ βάσησ3)

στερέωσησ για να αποκτήσετε πρόσβαση στο

σύνδεσμο (ακροδέκτη).

Ξεβιδώστε το μεταλλικό γλωσσίδι (Y).

Τρυπήστε την παστίλια στεγανότητασ (W).5)

Προσοχή! Μην αφαιρείτε ποτέ την παστίλια

στεγανότητασ.

Περάστε το καλώδιο (2) μέσα από την παστίλια

στεγανότητασ.

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίασ (2) στον

αισθητήρα, χρησιμοποιώντασ το σύνδεσμο (V)

(ακροδέκτη).

Βιδώστε το μεταλλικό γλωσσίδι (Y): το καλώδιο

(2) πρέπει να περνάει κάτω από το γλωσσίδι.

Ξαν

9) αβιδώστε το μπροστινό μέροσ (Z) τησ

βάσησ στερέωσησ και περάστε στο βήμα

«Στερέωση».

Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου (2) στο

μετασχηματιστή 24 V.

Βλέπε Εικόνα C

5.3 Στερέωση

Ανοίξτε δύο τρύπεσ ευθυγραμμισμένεσ οριζόντια1)

σε απόσταση 35 mm μεταξύ τουσ.

Τοποθετήστε τα ούπα (4) που παρέχονται.

Στερεώστετηβάσηστερέωσησ(f) τουαισθητήρα3)

στον τοίχο, χρησιμοποιώντασ τισ βίδεσ (3) που

παρέχονται.

Περάστε το προστατευτικό κάλυμμα (e) στη

βάση στερέωσησ (f) έωσ ότου ακουστεί ο

χαρακτηριστικόσ ήχοσ ασφάλισησ.

Στερεώστε το προστατευτικό κάλυμμα (e) στη

βάση στερέωσησ, χρησιμοποιώντασ τισ βίδεσ (Q).

Συνδέστε το καλώδιο (2) ή το μετασχηματιστή

στην τροφοδοσία

Θέστε υπό τάση.

Βλέπε Εικόνα D

6. Έλεγχοσ λειτουργίασ

6.1 Καταχώρηση του αισθητήρα

Πάρτε ένα ασύρματο χειριστήριο RTS (A) που-

έχει καταχωρηθεί στο μοτέρ.

Πατήστε το πλήκτρο προγραμματισμού

«PROG» του ασύρματου χειριστηρίου RTS (A)

έωσ ότου το μοτέρ κάνει μια σύντομη κίνηση

επάνω/κάτω:

Η λειτουργία PROG ενεργοποιείται για 2

►

λεπτά.

Πατήστεσύντοματοπλήκτροπρογραμματισμού

«PROG» (b) του αισθητήρα (B):

Το μοτέρ κάνει μια νέα σύντομη κίνηση

►

επάνω/κάτω,

Ο αισθητήρασ έχει καταχωρηθεί στο μοτέρ.

►

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο ανέμου (d) σε3)

οποιαδήποτεθέση,εκτόσαπότηθέση«Demo»,

και περάστε στην παράγραφο «Ρύθμιση του

ορίου ευαισθησίασ».

Παρατήρηση: Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου

παραμένει σβηστή κατά τη λειτουργία Επίδειξησ

(«Demo»).

Προσοχή! Εάν ητέντα δεν ανεβαίνει,συμβουλευθείτε

το κεφάλαιο «Τεχνάσματα και συμβουλέσ».

Προσοχή! Μην αφήνετε ποτέ το ποτενσιόμετρο

ανέμου ρυθμισμένο στη θέση «Demo».

Βλέπε Εικόνα E

6.2 Έλεγχοσ

6.2.1 Έλεγχοσ τησ λειτουργίασ ήλιου

Κατεβάστε την τέντα.1)

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο ανέμου (d)

μέχρι τη θέση «Demo»:

Το μοτέρ κάνει μια σύντομη κίνηση επάνω/

►

κάτω.

Περιστρέψτε το ανεμόμετρο (a) με το χέρι για

να προσομοιώσετε το φύσημα του ανέμου:

Η τέντα ανεβαίνει αυτόματα μετά από

►

2 δευτ.

Βλέπε Εικόνα F

6.2.2 Contrôle de la fonction Soleil

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο ήλιου-

(i) και παρατηρήστε το χρώμα τησ

ενδεικτικήσ λυχνίασ ήλιου (LED) (h) για να

προσαρμόσετε την ευαισθησία ήλιου στην

τρέχουσα ένταση:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ήλιου

είναι σβηστή: ο αισθητήρασ ήλιου

δεν ανιχνεύει ακόμα την τρέχουσα

φωτεινότητα

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ήλιου

αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα: ο

αισθητήρασ ανιχνεύει την τρέχουσα

φωτεινότητα.

6.3 Ρύθμιση του ορίου ευαισθησίασ

στον άνεμο

6.3.1 Αρχική ρύθμιση

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο ανέμου (d)-

για να το τοποθετήσετε στη μεσαία θέση.

6.3.2 Προσαρμογή του ορίου

Η ρύθμιση του ορίου ευαισθησίασ μπορεί να

τροποποιηθεί ανάλογα με τισ ανάγκεσ και τισ

πραγματικέσ κλιματολογικέσ συνθήκεσ.

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο προσ τα δεξιά

ή προσ τα αριστερά, έωσ ότου η ενδεικτική

λυχνία (LED) ανέμου (c) ανάψει σταθερά με

κόκκινο χρώμα:

Το όριο ευαισθησίασ του αισθητήρα

►

ανέμου έχει ρυθμιστεί στην τρέχουσα

ένταση ανέμου.

Παρατήρηση:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου είναι• σβηστή: το ρυθμισμένο όριο ευαισθησίασ

δεν έχει επιτευχθεί, η ένταση του ανέμου

είναι χαμηλότερη από το ρυθμισμένο όριο:

η τέντα παραμένει στη θέση τησ.

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου ανάβει• σταθερά με κόκκινο χρώμα: το ρυθμισμένο

όριο ευαισθησίασ έχει επιτευχθεί, η ένταση

του ανέμου είναι υψηλότερη από το

ρυθμισμένο όριο: η τέντα ανεβαίνει.

Συμβουλή:

Αφού ρυθμίσετε το όριο ευαισθησίασ στον

άνεμο, βεβαιωθείτε ότι η τέντα ανεβαίνει

αυτόματα, όταν η ένταση του αέρα είναι

μεγαλύτερη από το ρυθμισμένο όριο και, υπό

αυτέσ τισ συνθήκεσ, ότι η τέντα δεν υφίσταται

ζημιά.

Αν η τέντα δεν αντιδρά όπωσ θέλετε, αλλάξτε

το όριο ευαισθησίασ:

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο προσ το

- σύμβολο συν (+) για να αυξήσετε το όριο

ευαισθησίασ: οποιοσδήποτε δυνατόσ

άνεμοσ προκαλεί ανέβασμα τησ τέντασ.

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο προσ το

- σύμβολο πλην (-) για να μειώσετε το όριο

ευαισθησίασ: οποιοσδήποτε ασθενήσ

άνεμοσ προκαλεί ανέβασμα τησ τέντασ.

Παρατήρηση: κάθε παύλα αντιστοιχεί σε ταχύτητα

10 χλμ./ώρα.

Προσοχή! Μην αφήνετε ποτέ το ποτενσιόμετρο

ανέμου ρυθμισμένο στη θέση «Demo».

Βλέπε Εικόνα G

1/2 1/2

EN ES

PT EL

35 mm

3 4

PROG.

OFF

1 2

Eolis Sensor RTS

Soliris Sensor RTS

www.somfy.com

EN - Somfy hereby declares that this product conforms to the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/CE. A

Declaration of Conformity is available at www.somfy.com/ce. Usable in

EU, CH and NO.

ES - Por la presente, Somfy declara que el aparato cumple los requisitos

básicos y demás disposiciones pertinentes de la directiva 1999/5/CE. Podrá

encontrar una declaración de conformidad en la página web www.somfy.

com/ ce. Aplicable para la UE, Suiza y Noruega.

PT - Pelo presente documento, a Somfy declara que o aparelho está

conforme às exigências fundamentais e às outras disposições pertinentes

da directiva 1999/5/CE. Encontra-se disponível, no site web www.somfy.

com, em CE, uma declaração de conformidade. Utilizável na UE, Suíça

e Noruega.

EL - Με τον παρόν έγγραφο, η Somfy δηλώνει ότι η συσκευή συμμορφώνεται

με τισ ουσιώδεισ απαιτήσεισ και τισ λοιπέσ σχετικέσ διατάξεισ τησ οδηγίασ

1999/5/ΕΕ. Μια δήλωση συμμόρφωσησ διατίθεται στην ιστοσελίδα www.somfy.

com/ce. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην ΕΕ, την Ελβετία και τη Νορβηγία.

Somfy worlwide

Argentina: Somfy Argentina

Tel: +55 11 (0) 4737-3700

Australia: Somfy PTY LTD

Tel: +61 (2) 8845 7200

Austria: Somfy GesmbH

Tel: +43 (0) 662 62 53 08 - 0

Belgium: Somfy Belux

Tel: +32 (0) 2 712 07 70

Brasil: Somfy Brasil Ltda

Tel/fax: +55 11 3695 3585

Canada: Somfy ULC

Tel: +1 (0) 905 564 6446

China: Somfy China Co. Ltd

Tel: +8621 (0) 6280 9660

Croatia: Somfy

Predstavništvo

Tel: +385 (0) 51 502 640

Cyprus: Somfy Middle East

Tel: +357(0) 25 34 55 40

Czech Republic: Somfy

spol. s.r.o.

Tel: (+420) 296 372 486-7

Denmark: Somfy Nordic

Danmark

Tel: +45 65 32 57 93

Export: Somfy Export

Tel: + 33 4 50 96 70 76

Tel: + 33 4 50 96 75 53

Finland: Somfy Nordic

AB Finland

Tel: +358 (0)9 57 130 230

France : Somfy France

Tel. : +33 (0) 820 374 374

Germany: Somfy GmbH

Tel: +49 (0) 7472 930 0

Greece: Somfy Hellas S.A.

Tel: +30 210 6146768

Hong Kong: Somfy Co. Ltd

Tel: +852 (0) 2523 6339

Hungary : Somfy Kft

Tel: +36 1814 5120

India: Somfy India PVT Ltd

Tel : +(91) 11 4165 9176

Indonesia: Somfy Jakarta

Representative Office

Tel: +(62) 21 719 3620

Iran: Somfy Iran

Tel: +98-217-7951036

Israel: Sisa Home

Automation Ltd

Tel: +972 (0) 3 952 55 54

Italy: Somfy Italia s.r.l

Tel: +39-024847181

Japan: Somfy KK

Tel: +81 (0)45 481 6800

Jordan: Somfy Jordan

Tel: +962-6-5821615

Kingdom of Saudi Arabia:

Somfy Saoudi

Riyadh :

Tel/Fax: +966 1 47 23 020

Jeddah :

Tel: +966 2 69 83 353

Kuwait: Somfy Kuwait

Tel/Fax: +965 4348906

Lebanon:

Tel: +961 (0) 1 391 224

Malaisia: Somfy Malaisia:

+60 (0) 3 228 74743

Mexico: Somfy Mexico SA

Tel: 52 (55) 4777 7770

Morocco: Somfy Maroc

Tel: +212-22443500

Netherlands: Somfy BV

Tel: +31 (0) 23 55 44 900

Norway: Somfy Nordic

Norge

Tel: +47 41 57 66 39

Poland: Somfy SP Z.O.O.

Tel: +48 (22) 50 95 300

Portugal: Somfy Portugal

Tel. +351 229 396 840

Romania: Somfy SRL

Tel.: +40 - (0)368 - 444 081

Russia: Somfy LLC.

Tel: +7 495 781 47 72

Serbia: Somfy

Predstavništvo

Tel: 00381 (0)25 841 510

Singapore: Somfy PTE Ltd

Tel: +65 (0) 6383 3855

Slovak republic: Somfy,

spol. s r.o.

Tel: +421 337 718 638

Tel: +421 905 455 259

South Korea: Somfy JOO

Tel: +82 (0) 2594 4331

Spain: Somfy Espana SA

Tel: +34 (0) 934 800 900

Sweden: Somfy Nordic AB

Tel: +46 (0) 40 16 59 00

Switzerland: Somfy A.G.

Tel: +41 (0) 44 838 40 30

Syria: Somfy Syria

Tel: +963-9-55580700

Taïwan: Somfy

Development and Taiwan

Branch

Tel: +886 (0) 2 8509 8934

Thailand: Bangkok

Regional Office

Tel: +66 (0) 2714 3170

Tunisia: Somfy Tunisia

Tel: +216-98303603

Turkey: Somfy TurkeyMah.

Tel: +90 (0) 216 651 30 15

United Arab Emirates:

Somfy Gulf

Tel: +971 (0) 4 88 32 808

United Kingdom: Somfy

Limited

Tel: +44 (0) 113 391 3030

United States: Somfy

Systems

Tel: +1 (0) 609 395 1300

Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros,

RCS Bonneville 303.970.230 - 09/2008

5055455X02_Eolis_Soliris_ENESPTELL.indd 1 19/03/09 17:00:06

EN - Installation instructions

ES - Guía de instalación

PT - Guia de instalação

EL - δηγόσ εγκατάστασησ

Ref. 5055455A

Installation guide

1. Introduction

The Eolis RTS sensor is a wind sensor. The

Soliris RTS sensor is a wind and sun sensor.

These sensors are compatible with Somfy

motors speciﬁcally designed for awnings,

vertical blinds and outdoor venetian blinds

and those with outdoor receivers: motors

and receivers must be equipped with Radio

Technology Somfy (RTS) and capable of

processing Wind and Sun information trans-

mitted by the sensors.

The Eolis RTS sensor enables the awning• to be raised automatically when the wind

blows above the pre-set threshold.

The Soliris RTS sensor enables the awning• to be raised automatically when the wind

blows above the pre-set Wind threshold

and enables the awning to be automati-

cally lowered and raised according to the

intensity of the sunshine.

Caution! These sensors do not protect the

awnings in the event of strong gusts of wind.

If weather conditions present this sort of risk,

ensure that the awning remains closed.

2. Safety - Important information

2.1 General information

Before installing and using the product, please

read the installation guide carefully.

This Somfy product must be installed by a

professional motorisation installer, for whom

these instructions are intended.

Never begin installing without ﬁrst checking

the compatibility of this product with the asso-

ciated equipment and accessories.

These instructions describe how to install,

commission and operate this product.

Moreover, the installer must comply with

current standards and legislation in the

country in which the product is being installed,

and inform his customers of the operating and

maintenance conditions for the product.

Any usage outside of applications deﬁned

by Somfy constitutes non-compliance, and is

therefore not covered by the guarantee. In this

event, as for all usage not consistent with the

instructions given herein, Somfy accepts no

responsibility for harm or damage.

2.2 Special instructions

Somfy accepts no liability in the event of

damage to equipment caused by weather

conditions not detected by the sensor.

Do not dispose of damaged electrical or elec-

tronic products with household waste. Please

take them to a collection point or an approved

centre to ensure they are recycled correctly.

3. Contents of the kit and tools

required

3.1 Contents of the kit

Before beginning installation and commissio-

ning of the sensor, check that all parts listed

in the table below are present in the correct

quantity (Q):

Components Q.

1Eolis RTS Sensor or Soliris RTS Sensor 1

2Cable (depending on version) 1

3Screw 2

4Plugs 2

3.2 Tools required

Drill and drill bit• Phillips screwdriver• Flat-blade screwdriver• Pencil•

3.3 Additional accessories required

Depending on the sensor version, certain

accessories required for installation are not

supplied in the kit:

Cable which complies with the standards•

in force in the country in which it is being

installed (depending on version),

Category II transformer for 24 V version.•

4. Details of the Eolis RTS - Soliris

RTS

Eolis RTS Soliris RTS

aAnemometer aAnemometer

bPROG button bPROG button

cWind LED cWind LED

dWind Potentiometer dWind Potentiometer

eProtective housing eProtective housing

fMounting bracket fMounting bracket

gSun sensor

hSun LED

iSun Potentiometer

See Picture A

5. Wiring and installation

5.1 Installation recommendations

Choose a location with maximum wind detec-- tion and which is not hindered by obstacles:

install the sensor in a location that is not

sheltered from the wind.

For the Soliris RTS sensor, choose a sunny

- location where sunshine detection is compa-

tible with wind detection.

Install the sensor near the product which it- controls.

Never install the sensor under an awning or

under artiﬁcial lighting.

Caution: The articulated structure of the Eolis

RTS sensor enables it to be mounted on walls

or roofs with an incline of up to 15°.

Always ﬁt the sensor with the anemometer

(a) on top!

See Picture B

5.2 Wiring

Safety instructions - 24 V Version

Caution! Only use a compatible 24 V transfor-

mer. Install the transformer according to the

standards in force in the country in which it is

being installed.

Caution! If the transformer has already been

used and has therefore been connected to the

mains power supply, it could still be charged.

Do not touch the transformer output cables to

avoid any electric shocks.

Sensor wiring

Cut off the mains power supply.1)

Remove the protective housing (e).2)

Unscrew the front panel (Z) of the mounting3) bracket to access the terminal block.

Unscrew the metal tab (Y).

Drill a hole in the sealant pad (W).5)

Caution! Never remove the sealant pad.

Feed the cable (2) through the sealant pad.

Connect the supply cable (2) to the sensor7)

using the terminal block (V).

Screw in the metal tab (Y): the cable (2)

8) must be fed under the tab.

Screw the front panel (Z) back onto

the mounting bracket and move to the

«Mounting» step.

Connect the other end of the cable (2) to the

24 V transformer.

See Picture C

5.3 Mounting

Drill two holes, 35 mm apart and horizon-1)

tally aligned.

Insert the plugs (4) provided.

Fix the mounting bracket (f) of the sensor to3)

the wall using the screws (3) provided.

Insert the protective housing (e) into the

mounting bracket (f) until it clicks into

position.

Fix the protective housing (f) onto the moun-

ting bracket using the screws (Q).

Connect the cable (2) or the transformer to

6) the mains power supply

Switch on the power supply.

See Picture D

6. Commissioning

6.1 Recording the sensor

Find an RTS control point (A) programmed- in the motor.

Press the PROG button on the RTS control

point (A) until the motor makes an up and

down movement:

The programming function is activated for

►2 minutes.

Brieﬂy press the PROG button (b) on the

sensor (B):

The motor makes another brief up and

►

down movement,

The sensor is programmed in the motor.

►

Turn the Wind potentiometer (d) to any posi-3)

tion, except the «Demo» position, and move

to the section on «Setting the sensitivity

threshold».

Caution: The Wind LED remains on during

Demonstration mode («Demo»).

Caution! If the awning is not raised, refer to the

«Tips and recommendations» section.

Caution! Never leave the Wind potentiometer

set to «Demo» mode.

See Picture E

6.2 Checking

6.2.1 Checking the Wind function

Lower the awning.1)

Turn the Wind potentiometer (d) to the

«Demo» position:

The motor makes a brief up and down

►movement.

Turn the anemometer (a) manually to simu-

late the wind blowing:

The awning is raised automatically after

►2 seconds.

See Picture F

6.2.2 Checking the Sun function

Turn the Sun potentiometer (i) and check the-

colour of the Sun LED (h) to adjust the sun

sensitivity to the current light intensity:

Sun LED off: the sun sensor cannot yet

detect the current light intensity

Sun LED green and ﬂashing: the sensor

detects the current light intensity.

6.3 Setting the wind sensitivity

threshold

6.3.1 Initial setting

Turn the Wind potentiometer (d) to set it to- the central position.

6.3.2 Adjusting the threshold

The sensitivity threshold setting can be chan-

ged according to the actual weather conditions

and requirements.

Turn the potentiometer to the right or left until

the Green LED (c) is permanently lit red:

The wind sensor’s sensitivity threshold

►

is set according to the current level of

wind.

Caution:

Wind LED off: the sensitivity threshold set•

has not been reached, the wind is blowing

below the set threshold: the awning does

not move.

Wind LED permanently lit red: the sensi-•

tivity threshold set has been reached, the

wind is blowing above the set threshold:

the awning is raised.

Recommendation:

After setting the wind sensitivity threshold,

check that the awning raises automatically

when the wind is stronger than the thres-

hold set, and that under these conditions the

awning does not become damaged.

If the awning does not react as desired, adjust

the sensitivity threshold:

Turn the potentiometer towards the

(+) sign to increase the sensitivity thres-

hold: a strong wind will cause the awning

to raise.

Turn the potentiometer towards the

(-) sign to decrease the sensitivity thres-

hold: a light wind will cause the awning

to raise.

Caution! each mark corresponds to a speed

of 10 km/h.

Caution! Never leave the Wind potentiometer

set to «Demo» mode.

See Picture G

Guía de instalación

1. Introducción

El sensor Eolis RTS es un sensor de viento.

El sensor Soliris RTS es un sensor de viento

y de sol. Estos captadores son compatibles

con los motores Somfy especíﬁcos para

toldos, toldos verticales y persianas venecia-

nas exteriores y con los receptores externos:

los motores y receptores deben estar equipa-

dos con la Radio Technology Somfy (RTS) y

poder interpretar la información sobre viento y

sol emitida por los captadores.

El sensor Eolis RTS controla la subida• automáticadel toldocuandolavelocidaddel

viento supera un límite preprogramado.

El sensor Soliris RTS controla la subida• automática del toldo cuando la velocidad

del viento supera el límite preprogramado

y controla la subida y la bajada automática

del toldo en función de la intensidad lumi-

nosa (Sol) .

Atención! estos sensores no protegen los

toldos en caso de fuertes ráfagas de viento.

En caso de condiciones meteorológicas muy

adversas, asegúrese de que el toldo esté

recogido.

2. Seguridad - Información impor-

tante

2.1 Cuestiones generales

Antes de instalar y de utilizar el producto, lea

atentamente la guía de instalación.

La instalación de este producto Somfy deberá

realizarla un profesional de la motorización y

la automatización de la vivienda, a quien va

dirigida esta guía.

Antes de su utilización, compruebe la compa-

tibilidad de este producto con los equipos y

accesorios asociados.

Esta guía describe la instalación, puesta en

marcha y funcionamiento del producto.

El instalador deberá, además, cumplir las

normativas y la legislación vigente en el país

de instalación y deberá informar a sus clien-

tes sobre las condiciones de uso y manteni-

miento del producto.

Cualquier uso diferente de la aplicación esta-

blecida por Somfy se considerará un uso

inadecuado. Esto, junto con cualquier incum-

plimiento de las instrucciones que ﬁguran en

esta guía, conllevará la exclusión de la respon-

sabilidad y garantía por parte de Somfy.

2.2 Cuestiones especíﬁcas

Somfy declina cualquier responsabilidad en

caso de destrucción del material ocurrida

durante un incidente climático no detectado

por el sensor.

Los productos eléctricos y electrónicos daña-

dos no deben tirarse a la basura doméstica.

Éstos deben depositarse en un punto de

recogida selectiva o en un centro autorizado

para garantizar su reciclaje.

3. Contenido del paquete y herra-

mientas necesarias

3.1 Contenido del paquete

Antes de la instalación y de la puesta en

servicio del sensor, compruebe la presencia y

la cantidad (Q) de todas las piezas con la lista

que ﬁgura en la siguiente tabla:

Componentes Q.

1Sensor Eolis RTS o Sensor Soliris RTS 1

2Cable (según versiones) 1

3Tornillos 2

4Clavijas 2

3.2 Herramientas necesarias

Taladro y perforadora• Destornillador de estrella• Destornillador plano•

Lápiz•

3.3 Accesorios complementarios

necesarios

En función de la versión de sensor, algunos

de los accesorios necesarios para la instala-

ción no vienen incluidos en el paquete:

Cable acorde con la normativa vigente en•

el país de instalación (según versiones),

Transformador de clase II para la versión•

de 24 V.

Eolis RTS - Soliris RTS en detalle

Eolis RTS Soliris RTS

aAnemómetro aAnemómetro

bBotón PROG bBotón PROG

cLED de Viento cLED de Viento

dPotenciómetro de

Viento

dPotenciómetro de

Viento

eCubierta de

protección eCubierta de

protección

fPie de ﬁjación fPie de ﬁjación

gSensor de Sol

hIndicador luminoso

de sol

iPotenciómetro

de Sol

Ver ﬁgura A

5. Cableado y montaje

5.1 Consejos

Seleccione un emplazamiento donde la- detección del viento sea máxima y no se

vea interferida por ningún obstáculo: instale

el captador en una zona que no se encuen-

tre al abrigo del viento.

Para el sensor Soliris RTS, elija un empla-

zamiento soleado donde la detección de la

insolación sea compatible con la detección

del viento.

Instale el sensor a proximidad del producto

- que va a controlar.

No instale nunca el captador debajo de un

toldo o bajo una iluminación artiﬁcial.

Nota: La forma articulada del sensor Eolis

RTS permite montarlo en paredes o techos

con una inclinación máxima de 15 °.

Monte siempre el sensor con el anemómetro

(a) en la parte de arriba.

Ver ﬁgura B

5.2 Cableado

Normas de seguridad - Versión 24 V

Atención: Utilice únicamente un transforma-

dor compatible para 24 V. Instale el transfor-

mador siguiendo las normas vigentes en el

país de instalación.

Atención: si el transformador ya ha sido utili-

zado y se ha conectado a la red, aún puede

tener corriente. No toque los cables que salen

del transformador para evitar descargas

eléctricas.

Cableado del sensor

Corte la corriente eléctrica.1)

Desmonte la cubierta de protección (e).2)

Aﬂoje la parte delantera (Z) del pie de ﬁja-3)

ción para acceder a la regleta de bornes.

Aﬂoje la lengüeta metálica (Y).

Perfore la tapa estanca (W).5)

Atención Nunca desmonte la tapa estanca.

Pase el cable (2) a través de la tapa

6) estanca.

Conecte el cable de alimentación (2) al

sensor con la regleta de bornes (V).

Apriete la lengüeta metálica (Y): el cable (2)

debe pasar por debajo de la lengüeta.

Cierre y apriete la parte delantera (Z) del

pie de ﬁjación y pase a la etapa «Fijación».

Conecte el otro extremo del cable (2) al

transformador de 24 V.

Ver ﬁgura C

5.3 Fijación

Haga dos taladros alineados horizontal-1) mente y separados 35 mm entre sí.

Introduzca las clavijas (4) suministradas.

Fije el pie de ﬁjación (f) del sensor en la3)

pared con los tornillos (3) suministrados.

Introduzca la cubierta de protección (e) en

el pie de ﬁjación (f) hasta oír un «clac».

Fije la cubierta de protección (e) en el pie

de ﬁjación con los tornillos (Q).

Conecte el cable (2) o el transformador a

6) la corriente

Encienda.

Ver ﬁgura D

6. Puesta en marcha

6.1 Registro del sensor

Tome un punto de mando RTS (A) memori--

zado en el motor.

Pulse el botón PROG del punto de mando

RTS (A) hasta que se produzca un breve

movimiento de subida y bajada del motor:

La función PROG se activa durante 2

►min.

Pulse brevemente el botón de programa-

ción (b) del sensor (B):

El motor realiza un nuevo movimiento de

►

subida y bajada,

El sensor queda registrado en el motor.

►

Sitúe el potenciómetro de Viento (d) en3)

cualquier posición distinta de la «Demo»

y pase al punto «Ajuste del límite de

sensibilidad».

Nota: el LED de Viento está apagado en el

modo Demostración («Demo»).

Atención: si el toldo no sube, remítase al capí-

tulo «Trucos y consejos».

Atención: nunca deje el potenciómetro de

Viento en la posición «Demo».

Ver ﬁgura E

6.2 Control

6.2.1 Control de la función Viento

Baje el toldo.1)

Sitúe el potenciómetro de Viento (d) en la

posición «Demo»:

El motor hará un breve movimiento de

►

subida y bajada.

Haga girar el anemómetro (a) con la mano

para simular el viento:

El toldo sube automáticamente al cabo

►

de 2 seg.

Ver ﬁgura F

6.2.2 Control de la función Sol

Gire el potenciómetro de Sol (i) y observe-

el color del LED de Sol (h) para ajustar la

sensibilidad al sol en la intensidad actual:

LED de Sol apagado: el sensor de sol

aún no detecta la luminosidad actual

LED de Sol verde y parpadeante: el

- sensor detecta la luminosidad actual.

6.3 Ajuste del límite de sensibilidad

de viento

6.3.1 Ajuste inicial

Gire el potenciómetro de Viento (d) para- situarlo en posición central.

6.3.2 Ajuste del límite

El ajuste del límite de sensibilidad se puede

modiﬁcar en función de las necesidades y de

las condiciones climáticas reales.

Gire el potenciómetro hacia la derecha

o hacia la izquierda hasta que el LED de

Viento (c) se encienda de color rojo ﬁjo:

El límite de sensibilidad del sensor de

►

viento queda ajustado al nivel de viento

actual.

Nota:

LED de Viento apagado: el límite de sensi-•

bilidad ajustado no se ha alcanzado, la

velocidad del viento es inferior al límite

programado: el toldo no se mueve.

LED de Viento encendido de color rojo ﬁjo:•

se ha alcanzado el límite de sensibilidad,

la velocidad del viento supera el límite

programado: el toldo sube.

Consejo:

Una vez haya regulado el umbral de sensi-

bilidad al viento, compruebe si el toldo sube

automáticamente cuando el viento sopla

por encima del umbral establecido y que, en

estas condiciones, el toldo no sufre deterioro

alguno.

Si el toldo no reacciona como era de esperar,

modiﬁque el umbral de sensibilidad:

Gire el potenciómetro hacia el más

(+) para aumentar el umbral de sensibi-

lidad: un viento fuerte provoca la subida

del toldo.

Gire el potenciómetro hacia el memos

(-) para disminuir el umbral de sensibili-

dad: un viento suave provoca la subida

del toldo.

Atención: cada una de las marcas equivale a

una velocidad de 10 km/h.

Atención:nunca deje el potenciómetro de

Viento en la posición «Demo».

Ver ﬁgura G

Guia de instalação

1. Introdução

O sensor Eolis RTS é um sensor de vento. O

sensor Soliris RTS é um sensor de vento e

de sol. Estes sensores são compatíveis com

os motores Somfy especíﬁcos para toldos,

estores verticais e estores venezianos exte-

riores e com os receptores externos: motores

e receptores devem estar equipados com a

Radio Technology Somfy (RTS) e aptos a

tratar as informações Vento e Sol emitidas

pelos sensores.

O sensor Eolis RTS comanda a subida•

automática do toldo, se a intensidade do

vento ultrapassar o limiar pré-regulado.

O sensor Soliris RTS comanda a subida•

automática do toldo, se a intensidade do

vento ultrapassar o limiar Vento pré-regu-

lado e comanda a descida e a subida

automática do toldo, em função da inten-

sidade luminosa (Sol) .

Atenção! Estes sensores não protegem os toldos

em caso de forte rajada de vento. Em caso de

condições meteorológicas deste tipo, certiﬁcar-se

de que o toldo permanece fechado.

2. Segurança - Informações im-

portantes

2.1 Generalidades

Antes de instalar e utilizar o produto, ler atenta-

mente o guia de instalação.

Este produto Somfy deve ser instalado por um

proﬁssional da motorização e da automatização

do lar, ao qual se destina este guia.

Antes de iniciar a instalação, veriﬁcar a compa-

tibilidade deste produto com os equipamentos e

acessórios associados.

Este guia descreve a instalação, a colocação em

serviço e o modo de utilização deste produto.

O instalador deve, além disso, respeitar as

normas e a legislação em vigor no país de insta-

lação e informar os seus clientes das condições

de utilização e de manutenção do produto.

Qualquer utilização fora do âmbito de aplicação

deﬁnido pela Somfy é não conforme. Ela acar-

retaria, como qualquer outro incumprimento das

instruções fornecidas neste guia, a anulação da

responsabilidade e da garantia da Somfy.

2.2 Instruções especíﬁcas

A Somfy declina toda a responsabilidade em

caso de destruição do material causada por

qualquer ocorrência climática não detectada

pelo sensor.

Os produtos eléctricos e electrónicos daniﬁ-

cados não devem ser eliminados com o lixo

doméstico. Certiﬁque-se de que os coloca

num ponto de recolha ou num centro apro-

vado, de modo a garantir a sua reciclagem.

3. Conteúdo do kit e ferramentas

necessárias

3.1 Conteúdo do kit

Antes de iniciar a instalação e a colocação

em serviço do sensor, veriﬁcar, no quadro

seguinte, se não faltam peças e se a quanti-

dade (Q) de cada peça está correcta:

Componentes Q.

1Sensor Eolis RTS ou Sensor Soliris RTS 1

2Cabo (consoante a versão) 1

3Parafusos 2

4Buchas 2

3.2 Ferramentas necessárias

Berbequim e broca• Chave de fendas cruciforme• Chave de fendas•

Lápis•

3.3 Acessórios complementares

necessários

Consoante a versão do sensor, determinados

acessórios necessários para a instalação não

são fornecidos com o kit:

Cabo em conformidade com as normas em•

vigor no país da instalação (consoante a

versão),

Transformador da classe II para a versão•

24 V.

4. Eolis RTS - Soliris RTS em

pormenor

Eolis RTS Soliris RTS

aAnemómetro aAnemómetro

bBotão PROG bBotão PROG

cLED Vento cLED Vento

dPotenciómetro

Vento

dPotenciómetro

Vento

eCobertura de

protecção eCobertura de

protecção

fSuporte de ﬁxação fSuporte de ﬁxação

gSensor Sol

hLED Sol

iPotenciómetro Sol

Ver Figura A

5. Cablagem e montagem

5.1 Conselhos

Escolher uma localização exposta a vento

forte e que permita a sua detecção sem

obstáculos: instalar o sensor numa zona

não protegida do vento..

No caso do sensor Soliris RTS, escolher-

uma localização exposta ao sol onde a

detecção da intensidade dos raios solares

seja compatível com a detecção do vento.

Instalar o sensor perto do produto que

- comanda.

Nunca instalar o sensor na parte inferior do-

toldo nem sob uma luz artiﬁcial.

Observação: A forma articulada do sensor

Eolis RTS permite ﬁxá-lo nas paredes ou

telhados, cuja inclinação pode atingir 15°.

Montar sempre o sensor com o anemómetro

(a) na parte superior!

Ver Figura B

5.2 Cablagem

Instruções de segurança - Versão 24 V

Atenção! Utilizar apenas um transformador

compatível 24 V! Instalar o transformador de

acordo com as normas em vigor no país de

instalação.

Atenção! Se o transformador já tiver sido

utilizado e, portanto, já tiver estado ligado

à alimentação do sector, isso signiﬁca que

ainda pode estar carregado. Não tocar nos

cabos na saída do transformador para evitar

os choques eléctricos.

Cablagem do sensor

Desligar a alimentação do sector.1)

Desmontar a cobertura de protecção (e).2)

Desaparafusar a face dianteira (Z) do3)

suporte de ﬁxação, para aceder à caixa de

junção (placa).

Desaparafusar a lingueta metálica (Y).4)

Perfurar a pastilha de estanqueidade (W).5)

Atenção! Nunca desmontar a pastilha de

estanqueidade.

Passar o cabo (2) pela pastilha de

6) estanqueidade.

Ligar o cabo de alimentação (2) ao sensor com

o auxílio da caixa de junção (V) (placa).

Aparafusar a lingueta metálica (Y): o cabo

(2) deve passar por baixo da lingueta.

Voltar a aparafusar a face dianteira (Z)

do suporte de ﬁxação e passar à etapa

«Fixação».

Ligar a outra extremidade do cabo (2) ao

transformador 24 V.

Ver Figura C

5.3 Fixação

Efectuar dois furos alinhados horizontal-1) mente e separados por 35 mm.

Introduzir as buchas (4) fornecidas.

Fixar o suporte de ﬁxação (f) do sensor3)

à parede, com auxílio dos parafusos (3)

fornecidos.

Inserir a cobertura de protecção (e) no suporte

de ﬁxação (f), até se ouvir um estalido.

Fixar a cobertura de protecção (e) ao suporte

de ﬁxação, com auxílio dos parafusos (Q).

Ligar o cabo (2) ou o transformador à fonte

6) de alimentação.

Ligar a alimentação.

Ver Figura D

6. Colocação em serviço

6.1 Registo do sensor

Seleccionar um ponto de comando RTS (A)-

registado no motor.

Pressionar o botão PROG do ponto de

comando RTS (A), até o motor efectuar um

breve movimento acima/abaixo:

A função PROG permanece activa

►durante 2 min.

Pressionar brevemente o botão PROG (b)

do sensor (B):

O motor efectua novamente um breve

►

movimento acima/abaixo,

O sensor é registado no motor.

►

Rodar o potenciómetro Vento (d) para3)

uma posição qualquer, excepto a posição

«Demo», e passar ao parágrafo «Regulação

do limiar de sensibilidade».

Observação: O LED Vento permanece

apagado durante o modo de Demonstração

(«Demo»).

Atenção! Se o toldo não subir, consultar o

capítulo «Sugestões e conselhos».

Atenção! Nunca deixar o potenciómetro Vento

na posição «Demo».

Ver Figura E

6.2 Veriﬁcação

6.2.1 Controlo da função Vento

Baixar o toldo.1)

Rodar o potenciómetro Vento (d) até à

posição «Demo»:

O motor efectua um breve movimento

►acima/abaixo.

Rodar manualmente o anemómetro (a)

para simular a presença de vento:

O toldo sobe automaticamente passados

►

2 segundos.

Ver Figura F

6.2.2 Controlo da função Sol

Rodar o potenciómetro Sol (i) e observar a-

cor do LED Sol (h) para ajustar a sensibili-

dade ao sol na intensidade actual:

LED Sol apagado: o sensor sol ainda

- não detecta a luminosidade actual.

LED Sol verde e intermitente: o sensor- detecta a luminosidade actual.

6.3 Regulação do limiar de sensibili-

dade ao vento

6.3.1 Regulação inicial

Rodar o potenciómetro Vento (d) até à posi-- ção central.

6.3.2 Regulação do limiar

A regulação do limiar de sensibilidade pode

ser modiﬁcada em função das necessidades

e das condições climáticas reais.

Rodar o potenciómetro para a direita ou

para a esquerda até que o LED Vento (c) se

acenda ﬁxamente a vermelho:

O limiar de sensibilidade do sensor de

►

vento está regulado para o nível de vento

actual.

Observação:

LED Vento apagado: o limiar de sensibi-•

lidade regulado não é atingido; a intensi-

dade do vento é inferior ao limiar regulado:

o toldo permanece na mesma posição.

LED Vento aceso ﬁxamente a vermelho: o•

limiar de sensibilidade regulado é atingido;

a intensidade do vento ultrapassa o limiar

regulado: o toldo sobe.

Conselho:

Depois de regular o limiar de sensibilidade

ao vento, veriﬁcar se o toldo sobe automa-

ticamente quando a intensidade do vento

ultrapassa o limiar pré-regulado e se, nestas

condições, o toldo não sofre quaisquer

danos.

Se o toldo não reagir como desejado, modiﬁ-

car o limiar de sensibilidade:

Rodar o potenciómetro no sentido do

sinal «mais» (+), para aumentar o limiar

de sensibilidade: um vento forte provoca

a subida do toldo.

Rodar o potenciómetro no sentido do

sinal «menos» (-), para diminuir o limiar

de sensibilidade: um vento fraco provoca

a subida do toldo

Atenção! cada um dos traços corresponde a

uma velocidade de 10 km/h.

Atenção! Nunca deixar o potenciómetro Vento

na posição «Demo».

Ver Figura G

δηγόσ εγκατάστασησ

1. Εισαγωγή

Ο αισθητήρασ Eolis RTS είναι ένασ αισθητήρασ

ανέμου και ο αισθητήρασ Soliris RTS είναι

ένασ αισθητήρασ ανέμου και ήλιου. Αυτοί οι

αισθητήρεσ είναι συμβατοί με τα μοτέρ Somfy,

που είναι ειδικά σχεδιασμένοι για τέντεσ,

εξωτερικέσ περσίδεσ και πτερύγια. Επίσησ

και με τουσ εξωτερικούσ δέκτεσ: τα μοτέρ και

οι δέκτεσ πρέπει να διαθέτουν την ασύρματη

τεχνολογία Radio Technology Somfy

(RTS) και να μπορούν να επεξεργαστούν

τισ πληροφορίεσ Ανέμου και Ήλιου που

εκπέμπουν οι αισθητήρεσ.

Ο αισθητήρασ Eolis RTS δίνει εντολή για• αυτόματο ανέβασμα τησ τέντασ, όταν η ένταση

του ανέμου υπερβεί το προ-ρυθμισμένο όριο.

Ο αισθητήρασ Soliris RTS δίνει εντολή για• αυτόματο ανέβασμα τησ τέντασ, όταν η ένταση του

ανέμου υπερβεί το προ-ρυθμισμένο όριο καθώσ

και για αυτόματο κατέβασμα και ανέβασμα τησ

τέντασ ανάλογα με την ένταση του φωτόσ (Ήλιοσ).

Προσοχή ! Αυτοί οι αισθητήρεσ δεν προστατεύουν

τισ τέντεσ σε περίπτωση έντονησ ριπήσ ανέμου.

Σε περίπτωση μετεωρολογικών κινδύνων αυτού

του τύπου, βεβαιωθείτε ότι η τέντα παραμένει

ανεβασμένη.

2. Ασφάλεια - Σημαντικέσ

πληροφορίεσ

2.1 Γενικέσ Πληροφορίεσ

Πρινεγκαταστήσετε καιχρησιμοποιήσετετο προϊόν,

διαβάστε προσεκτικά τον οδηγό εγκατάστασησ.

Το παρόν προϊόν Somfy πρέπει να εγκατασταθεί

και να χρησιμοποιηθεί από επαγγελματία, με

γνώσεισ στουσ μηχανισμούσ και αυτοματισμούσ

των κατοικιών, για τουσ οποίουσ το έγγραφο αυτό

υπάρχει.

Πριναπόκάθεεγκατάσταση,ελέγξτετησυμβατότητα

του προϊόντοσ με τουσ σχετικούσ εξοπλισμούσ και

εξαρτήματα.

Το παρόν έγγραφο περιγράφει την εγκατάσταση,

τη λειτουργία και τον τρόπο χρήσησ αυτού του

προϊόντοσ.

Το άτομο που θα κάνει την εγκατάσταση θα πρέπει

επίσησ να συμμορφωθεί με τουσ κανόνεσ και τη

νομοθεσία που ισχύει στη χώρα όπου γίνεται η

εγκατάσταση και να ενημερώσει τουσ πελάτεσ

του για τουσ όρουσ χρήσησ και συντήρησησ του

προϊόντοσ.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση πέραν του τομέα

εφαρμογήσ που έχει ορίσει η Somfy είναι

ακατάλληλη. Σε περίπτωση άλλησ χρήσησ,

συνεπάγεται ότι δεν τηρήθηκαν οι οδηγίεσ που

περιγράφονταιστοπαρόν έγγραφο,καιεπιφέρειτον

αποκλεισμό οποιασδήποτε ευθύνησ και εγγύησησ

από τη μεριά τησ Somfy.

2.2 Ειδικέσ οδηγίεσ

Η Somfy απεκδύεται κάθε ευθύνησ σε περίπτωση

καταστροφήσυλικούπουεπήλθεαπόκλιματολογικό

γεγονόσ που δεν ανίχνευσε ο αισθητήρασ.

Τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα που δεν

λειτουργούν δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με

τα οικιακάαπορρίμματα.Φροντίζετενατααποθέτετε

σε κάποιο σημείο περισυλλογήσ ή σε κάποιο

εξουσιοδοτημένο κέντρο, ώστε να εξασφαλίζεται η

ανακύκλωσή τουσ.

3. Περιεχόμενο του κιτ και

απαραίτητα εργαλεία

3.1 Περιεχόμενο του κιτ

Πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση και τον έλεγχο

λειτουργίασ του αισθητήρα, ελέγξτε την παρουσία

και την ποσότητα (Q) όλων των εξαρτημάτων που

αναγράφονται στον παρακάτω πίνακα:

Περιγραφή Q.

1Αισθητήρασ Eolis RTS ήΑισθητήρασ Soliris RTS 1

2Καλώδιο (ανάλογα με την έκδοση) 1

3Βίδεσ 2

4Ούπα 2

3.2 Απαραίτητα εργαλεία

Δράπανο και τρυπάνι• Σταυροκατσάβιδο• Ίσιο κατσαβίδι• Μολύβι•

3.3 Απαραίτητα συμπληρωματικά

εξαρτήματα

Ανάλογα με την έκδοση του αισθητήρα, ορισμένα

εξαρτήματα που είναι απαραίτητα για την

εγκατάσταση δεν παρέχονται με το κιτ:

Καλώδιο σύμφωνο με τουσ κανόνεσ που• ισχύουν στη χώρα όπου πραγματοποιείται η

εγκατάσταση (ανάλογα με την έκδοση),

Μετασχηματιστήσ κατηγορίασ II για την•

έκδοση 24 V.

4. Λεπτομερήσ περιγραφή Eolis

RTS - Soliris RTS

Eolis RTS Soliris RTS

aΑνεμόμετρο aΑνεμόμετρο

bΠλήκτρο

προγραμματισμού

«PROG»

bΠλήκτρο

προγραμματισμού

«PROG»

cΕνδεικτική λυχνία

(LED) ανέμου

cΕνδεικτική λυχνία

(LED) ανέμου

dΠοτενσιόμετρο

ανέμου

dΠοτενσιόμετρο

ανέμου

eΠροστατευτικό

κάλυμμα

eΠροστατευτικό

κάλυμμα

fΒάση στερέωσησ fΒάση στερέωσησ

gΑισθητήρασ ήλιου

hΕνδεικτική λυχνία

(LED) ήλιου

iΠοτενσιόμετρο ήλιου

Βλέπε Εικόνα A

5. Καλωδίωση και τοποθέτηση

5.1 Συμβουλέσ

- Επιλέξτε μια θέση όπου η ανίχνευση

του ανέμου είναι η μέγιστη δυνατή και

που δεν παρεμποδίζεται από εμπόδια:

τοποθετήστε τον αισθητήρα σε μια περιοχή

μη προφυλαγμένη από τον άνεμο.

Για τον αισθητήρα Soliris RTS, επιλέξτε μια

ηλιόλουστη θέση, όπου η ανίχνευση τησ

ηλιοφάνειασ είναι συμβατή με την ανίχνευση

του ανέμου.

Εγκαταστήστε τον αισθητήρα κοντά στο προϊόν

που ελέγχει.

Σε καμία περίπτωση μην τοποθετήσετε τον

αισθητήρα κάτω από την τέντα ή κάτω από

τεχνητό φωτισμό.

Παρατήρηση: Η αρθρωτή μορφή του αισθητήρα

Eolis RTS επιτρέπει τη στερέωσή του σε τοίχουσ

ή οροφέσ των οποίων η κλίση είναι έωσ 15°.

Τοποθετείτε πάντοτε τον αισθητήρα με το

ανεμόμετρο (a) στο επάνω μέροσ!

Βλέπε Εικόνα B

5.2 Καλωδίωση

δηγίεσ ασφαλείασ - Έκδοση 24 V

Προσοχή! Χρησιμοποιείτε μόνο συμβατό

μετασχηματιστή 24 V! Εγκαταστήστε το

μετασχηματιστή σύμφωνα με τουσ κανόνεσ που

ισχύουν στη χώρα όπου πραγματοποιείται η

εγκατάσταση.

Προσοχή! Εάν ο μετασχηματιστήσ έχει ήδη

χρησιμοποιηθεί και συνεπώσ συνδεθεί στην

τροφοδοσία δικτύου, ενδέχεται να είναι ακόμα

φορτισμένοσ. Μην αγγίζετε τα καλώδια στην

έξοδο του μετασχηματιστή ώστε να αποφύγετε

την ηλεκτροπληξία.

Καλωδίωση του αισθητήρα

Διακόψτε την τροφοδοσία δικτύου.1)

Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα (e).2)

Ξεβιδώστε το μπροστινό μέροσ (Z) τησ βάσησ3)

στερέωσησ για να αποκτήσετε πρόσβαση στο

σύνδεσμο (ακροδέκτη).

Ξεβιδώστε το μεταλλικό γλωσσίδι (Y).

Τρυπήστε την παστίλια στεγανότητασ (W).5)

Προσοχή! Μην αφαιρείτε ποτέ την παστίλια

στεγανότητασ.

Περάστε το καλώδιο (2) μέσα από την παστίλια

στεγανότητασ.

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίασ (2) στον

αισθητήρα, χρησιμοποιώντασ το σύνδεσμο (V)

(ακροδέκτη).

Βιδώστε το μεταλλικό γλωσσίδι (Y): το καλώδιο

(2) πρέπει να περνάει κάτω από το γλωσσίδι.

Ξαν

9) αβιδώστε το μπροστινό μέροσ (Z) τησ

βάσησ στερέωσησ και περάστε στο βήμα

«Στερέωση».

Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου (2) στο

μετασχηματιστή 24 V.

Βλέπε Εικόνα C

5.3 Στερέωση

Ανοίξτε δύο τρύπεσ ευθυγραμμισμένεσ οριζόντια1)

σε απόσταση 35 mm μεταξύ τουσ.

Τοποθετήστε τα ούπα (4) που παρέχονται.

Στερεώστετηβάση στερέωσησ(f) τουαισθητήρα3)

στον τοίχο, χρησιμοποιώντασ τισ βίδεσ (3) που

παρέχονται.

Περάστε το προστατευτικό κάλυμμα (e) στη

βάση στερέωσησ (f) έωσ ότου ακουστεί ο

χαρακτηριστικόσ ήχοσ ασφάλισησ.

Στερεώστε το προστατευτικό κάλυμμα (e) στη

βάση στερέωσησ, χρησιμοποιώντασ τισ βίδεσ (Q).

Συνδέστε το καλώδιο (2) ή το μετασχηματιστή

στην τροφοδοσία

Θέστε υπό τάση.

Βλέπε Εικόνα D

6. Έλεγχοσ λειτουργίασ

6.1 Καταχώρηση του αισθητήρα

Πάρτε ένα ασύρματο χειριστήριο RTS (A) που-

έχει καταχωρηθεί στο μοτέρ.

Πατήστε το πλήκτρο προγραμματισμού

«PROG» του ασύρματου χειριστηρίου RTS (A)

έωσ ότου το μοτέρ κάνει μια σύντομη κίνηση

επάνω/κάτω:

Η λειτουργία PROG ενεργοποιείται για 2

►

λεπτά.

Πατήστεσύντοματοπλήκτροπρογραμματισμού

«PROG» (b) του αισθητήρα (B):

Το μοτέρ κάνει μια νέα σύντομη κίνηση

►

επάνω/κάτω,

Ο αισθητήρασ έχει καταχωρηθεί στο μοτέρ.

►

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο ανέμου (d) σε3)

οποιαδήποτεθέση,εκτόσαπότηθέση«Demo»,

και περάστε στην παράγραφο «Ρύθμιση του

ορίου ευαισθησίασ».

Παρατήρηση: Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου

παραμένει σβηστή κατά τη λειτουργία Επίδειξησ

(«Demo»).

Προσοχή! Εάν ητένταδεν ανεβαίνει, συμβουλευθείτε

το κεφάλαιο «Τεχνάσματα και συμβουλέσ».

Προσοχή! Μην αφήνετε ποτέ το ποτενσιόμετρο

ανέμου ρυθμισμένο στη θέση «Demo».

Βλέπε Εικόνα E

6.2 Έλεγχοσ

6.2.1 Έλεγχοσ τησ λειτουργίασ ήλιου

Κατεβάστε την τέντα.1)

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο ανέμου (d)

μέχρι τη θέση «Demo»:

Το μοτέρ κάνει μια σύντομη κίνηση επάνω/

►

κάτω.

Περιστρέψτε το ανεμόμετρο (a) με το χέρι για

να προσομοιώσετε το φύσημα του ανέμου:

Η τέντα ανεβαίνει αυτόματα μετά από

►

2 δευτ.

Βλέπε Εικόνα F

6.2.2 Contrôle de la fonction Soleil

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο ήλιου-

(i) και παρατηρήστε το χρώμα τησ

ενδεικτικήσ λυχνίασ ήλιου (LED) (h) για να

προσαρμόσετε την ευαισθησία ήλιου στην

τρέχουσα ένταση:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ήλιου

είναι σβηστή: ο αισθητήρασ ήλιου

δεν ανιχνεύει ακόμα την τρέχουσα

φωτεινότητα

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ήλιου

αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα: ο

αισθητήρασ ανιχνεύει την τρέχουσα

φωτεινότητα.

6.3 Ρύθμιση του ορίου ευαισθησίασ

στον άνεμο

6.3.1 Αρχική ρύθμιση

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο ανέμου (d)-

για να το τοποθετήσετε στη μεσαία θέση.

6.3.2 Προσαρμογή του ορίου

Η ρύθμιση του ορίου ευαισθησίασ μπορεί να

τροποποιηθεί ανάλογα με τισ ανάγκεσ και τισ

πραγματικέσ κλιματολογικέσ συνθήκεσ.

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο προσ τα δεξιά

ή προσ τα αριστερά, έωσ ότου η ενδεικτική

λυχνία (LED) ανέμου (c) ανάψει σταθερά με

κόκκινο χρώμα:

Το όριο ευαισθησίασ του αισθητήρα

►

ανέμου έχει ρυθμιστεί στην τρέχουσα

ένταση ανέμου.

Παρατήρηση:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου είναι• σβηστή: το ρυθμισμένο όριο ευαισθησίασ

δεν έχει επιτευχθεί, η ένταση του ανέμου

είναι χαμηλότερη από το ρυθμισμένο όριο:

η τέντα παραμένει στη θέση τησ.

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου ανάβει• σταθερά με κόκκινο χρώμα: το ρυθμισμένο

όριο ευαισθησίασ έχει επιτευχθεί, η ένταση

του ανέμου είναι υψηλότερη από το

ρυθμισμένο όριο: η τέντα ανεβαίνει.

Συμβουλή:

Αφού ρυθμίσετε το όριο ευαισθησίασ στον

άνεμο, βεβαιωθείτε ότι η τέντα ανεβαίνει

αυτόματα, όταν η ένταση του αέρα είναι

μεγαλύτερη από το ρυθμισμένο όριο και, υπό

αυτέσ τισ συνθήκεσ, ότι η τέντα δεν υφίσταται

ζημιά.

Αν η τέντα δεν αντιδρά όπωσ θέλετε, αλλάξτε

το όριο ευαισθησίασ:

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο προσ το

- σύμβολο συν (+) για να αυξήσετε το όριο

ευαισθησίασ: οποιοσδήποτε δυνατόσ

άνεμοσ προκαλεί ανέβασμα τησ τέντασ.

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο προσ το

- σύμβολο πλην (-) για να μειώσετε το όριο

ευαισθησίασ: οποιοσδήποτε ασθενήσ

άνεμοσ προκαλεί ανέβασμα τησ τέντασ.

Παρατήρηση: κάθε παύλα αντιστοιχεί σε ταχύτητα

10 χλμ./ώρα.

Προσοχή! Μην αφήνετε ποτέ το ποτενσιόμετρο

ανέμου ρυθμισμένο στη θέση «Demo».

Βλέπε Εικόνα G

1/2 1/2

EN ES

PT EL

35 mm

3 4

PROG.

OFF

1 2

Eolis Sensor RTS

Soliris Sensor RTS

www.somfy.com

EN - Somfy hereby declares that this product conforms to the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/CE. A

Declaration of Conformity is available at www.somfy.com/ce. Usable in

EU, CH and NO.

ES - Por la presente, Somfy declara que el aparato cumple los requisitos

básicos y demás disposiciones pertinentes de la directiva 1999/5/CE. Podrá

encontrar una declaración de conformidad en la página web www.somfy.

com/ ce. Aplicable para la UE, Suiza y Noruega.

PT - Pelo presente documento, a Somfy declara que o aparelho está

conforme às exigências fundamentais e às outras disposições pertinentes

da directiva 1999/5/CE. Encontra-se disponível, no site web www.somfy.

com, em CE, uma declaração de conformidade. Utilizável na UE, Suíça

e Noruega.

EL - Με τον παρόν έγγραφο, η Somfy δηλώνει ότι η συσκευή συμμορφώνεται

με τισ ουσιώδεισ απαιτήσεισ και τισ λοιπέσ σχετικέσ διατάξεισ τησ οδηγίασ

1999/5/ΕΕ. Μια δήλωση συμμόρφωσησ διατίθεται στην ιστοσελίδα www.somfy.

com/ce. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην ΕΕ, την Ελβετία και τη Νορβηγία.

Somfy worlwide

Argentina: Somfy Argentina

Tel: +55 11 (0) 4737-3700

Australia: Somfy PTY LTD

Tel: +61 (2) 8845 7200

Austria: Somfy GesmbH

Tel: +43 (0) 662 62 53 08 - 0

Belgium: Somfy Belux

Tel: +32 (0) 2 712 07 70

Brasil: Somfy Brasil Ltda

Tel/fax: +55 11 3695 3585

Canada: Somfy ULC

Tel: +1 (0) 905 564 6446

China: Somfy China Co. Ltd

Tel: +8621 (0) 6280 9660

Croatia: Somfy

Predstavništvo

Tel: +385 (0) 51 502 640

Cyprus: Somfy Middle East

Tel: +357(0) 25 34 55 40

Czech Republic: Somfy

spol. s.r.o.

Tel: (+420) 296 372 486-7

Denmark: Somfy Nordic

Danmark

Tel: +45 65 32 57 93

Export: Somfy Export

Tel: + 33 4 50 96 70 76

Tel: + 33 4 50 96 75 53

Finland: Somfy Nordic

AB Finland

Tel: +358 (0)9 57 130 230

France : Somfy France

Tel. : +33 (0) 820 374 374

Germany: Somfy GmbH

Tel: +49 (0) 7472 930 0

Greece: Somfy Hellas S.A.

Tel: +30 210 6146768

Hong Kong: Somfy Co. Ltd

Tel: +852 (0) 2523 6339

Hungary : Somfy Kft

Tel: +36 1814 5120

India: Somfy India PVT Ltd

Tel : +(91) 11 4165 9176

Indonesia: Somfy Jakarta

Representative Office

Tel: +(62) 21 719 3620

Iran: Somfy Iran

Tel: +98-217-7951036

Israel: Sisa Home

Automation Ltd

Tel: +972 (0) 3 952 55 54

Italy: Somfy Italia s.r.l

Tel: +39-024847181

Japan: Somfy KK

Tel: +81 (0)45 481 6800

Jordan: Somfy Jordan

Tel: +962-6-5821615

Kingdom of Saudi Arabia:

Somfy Saoudi

Riyadh :

Tel/Fax: +966 1 47 23 020

Jeddah :

Tel: +966 2 69 83 353

Kuwait: Somfy Kuwait

Tel/Fax: +965 4348906

Lebanon:

Tel: +961 (0) 1 391 224

Malaisia: Somfy Malaisia:

+60 (0) 3 228 74743

Mexico: Somfy Mexico SA

Tel: 52 (55) 4777 7770

Morocco: Somfy Maroc

Tel: +212-22443500

Netherlands: Somfy BV

Tel: +31 (0) 23 55 44 900

Norway: Somfy Nordic

Norge

Tel: +47 41 57 66 39

Poland: Somfy SP Z.O.O.

Tel: +48 (22) 50 95 300

Portugal: Somfy Portugal

Tel. +351 229 396 840

Romania: Somfy SRL

Tel.: +40 - (0)368 - 444 081

Russia: Somfy LLC.

Tel: +7 495 781 47 72

Serbia: Somfy

Predstavništvo

Tel: 00381 (0)25 841 510

Singapore: Somfy PTE Ltd

Tel: +65 (0) 6383 3855

Slovak republic: Somfy,

spol. s r.o.

Tel: +421 337 718 638

Tel: +421 905 455 259

South Korea: Somfy JOO

Tel: +82 (0) 2594 4331

Spain: Somfy Espana SA

Tel: +34 (0) 934 800 900

Sweden: Somfy Nordic AB

Tel: +46 (0) 40 16 59 00

Switzerland: Somfy A.G.

Tel: +41 (0) 44 838 40 30

Syria: Somfy Syria

Tel: +963-9-55580700

Taïwan: Somfy

Development and Taiwan

Branch

Tel: +886 (0) 2 8509 8934

Thailand: Bangkok

Regional Office

Tel: +66 (0) 2714 3170

Tunisia: Somfy Tunisia

Tel: +216-98303603

Turkey: Somfy TurkeyMah.

Tel: +90 (0) 216 651 30 15

United Arab Emirates:

Somfy Gulf

Tel: +971 (0) 4 88 32 808

United Kingdom: Somfy

Limited

Tel: +44 (0) 113 391 3030

United States: Somfy

Systems

Tel: +1 (0) 609 395 1300

Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros,

RCS Bonneville 303.970.230 - 09/2008

5055455X02_Eolis_Soliris_ENESPTELL.indd 1 19/03/09 17:00:06

EN - Installation instructions

ES - Guía de instalación

PT - Guia de instalação

EL - δηγόσ εγκατάστασησ

Ref. 5055455A

Installation guide

1. Introduction

The Eolis RTS sensor is a wind sensor. The

Soliris RTS sensor is a wind and sun sensor.

These sensors are compatible with Somfy

motors speciﬁcally designed for awnings,

vertical blinds and outdoor venetian blinds

and those with outdoor receivers: motors

and receivers must be equipped with Radio

Technology Somfy (RTS) and capable of

processing Wind and Sun information trans-

mitted by the sensors.

The Eolis RTS sensor enables the awning• to be raised automatically when the wind

blows above the pre-set threshold.

The Soliris RTS sensor enables the awning• to be raised automatically when the wind

blows above the pre-set Wind threshold

and enables the awning to be automati-

cally lowered and raised according to the

intensity of the sunshine.

Caution! These sensors do not protect the

awnings in the event of strong gusts of wind.

If weather conditions present this sort of risk,

ensure that the awning remains closed.

2. Safety - Important information

2.1 General information

Before installing and using the product, please

read the installation guide carefully.

This Somfy product must be installed by a

professional motorisation installer, for whom

these instructions are intended.

Never begin installing without ﬁrst checking

the compatibility of this product with the asso-

ciated equipment and accessories.

These instructions describe how to install,

commission and operate this product.

Moreover, the installer must comply with

current standards and legislation in the

country in which the product is being installed,

and inform his customers of the operating and

maintenance conditions for the product.

Any usage outside of applications deﬁned

by Somfy constitutes non-compliance, and is

therefore not covered by the guarantee. In this

event, as for all usage not consistent with the

instructions given herein, Somfy accepts no

responsibility for harm or damage.

2.2 Special instructions

Somfy accepts no liability in the event of

damage to equipment caused by weather

conditions not detected by the sensor.

Do not dispose of damaged electrical or elec-

tronic products with household waste. Please

take them to a collection point or an approved

centre to ensure they are recycled correctly.

3. Contents of the kit and tools

required

3.1 Contents of the kit

Before beginning installation and commissio-

ning of the sensor, check that all parts listed

in the table below are present in the correct

quantity (Q):

Components Q.

1Eolis RTS Sensor or Soliris RTS Sensor 1

2Cable (depending on version) 1

3Screw 2

4Plugs 2

3.2 Tools required

Drill and drill bit• Phillips screwdriver• Flat-blade screwdriver• Pencil•

3.3 Additional accessories required

Depending on the sensor version, certain

accessories required for installation are not

supplied in the kit:

Cable which complies with the standards•

in force in the country in which it is being

installed (depending on version),

Category II transformer for 24 V version.•

4. Details of the Eolis RTS - Soliris

RTS

Eolis RTS Soliris RTS

aAnemometer aAnemometer

bPROG button bPROG button

cWind LED cWind LED

dWind Potentiometer dWind Potentiometer

eProtective housing eProtective housing

fMounting bracket fMounting bracket

gSun sensor

hSun LED

iSun Potentiometer

See Picture A

5. Wiring and installation

5.1 Installation recommendations

Choose a location with maximum wind detec-- tion and which is not hindered by obstacles:

install the sensor in a location that is not

sheltered from the wind.

For the Soliris RTS sensor, choose a sunny

- location where sunshine detection is compa-

tible with wind detection.

Install the sensor near the product which it- controls.

Never install the sensor under an awning or

under artiﬁcial lighting.

Caution: The articulated structure of the Eolis

RTS sensor enables it to be mounted on walls

or roofs with an incline of up to 15°.

Always ﬁt the sensor with the anemometer

(a) on top!

See Picture B

5.2 Wiring

Safety instructions - 24 V Version

Caution! Only use a compatible 24 V transfor-

mer. Install the transformer according to the

standards in force in the country in which it is

being installed.

Caution! If the transformer has already been

used and has therefore been connected to the

mains power supply, it could still be charged.

Do not touch the transformer output cables to

avoid any electric shocks.

Sensor wiring

Cut off the mains power supply.1)

Remove the protective housing (e).2)

Unscrew the front panel (Z) of the mounting3) bracket to access the terminal block.

Unscrew the metal tab (Y).

Drill a hole in the sealant pad (W).5)

Caution! Never remove the sealant pad.

Feed the cable (2) through the sealant pad.

Connect the supply cable (2) to the sensor7)

using the terminal block (V).

Screw in the metal tab (Y): the cable (2)

8) must be fed under the tab.

Screw the front panel (Z) back onto

the mounting bracket and move to the

«Mounting» step.

Connect the other end of the cable (2) to the

24 V transformer.

See Picture C

5.3 Mounting

Drill two holes, 35 mm apart and horizon-1)

tally aligned.

Insert the plugs (4) provided.

Fix the mounting bracket (f) of the sensor to3)

the wall using the screws (3) provided.

Insert the protective housing (e) into the

mounting bracket (f) until it clicks into

position.

Fix the protective housing (f) onto the moun-

ting bracket using the screws (Q).

Connect the cable (2) or the transformer to

6) the mains power supply

Switch on the power supply.

See Picture D

6. Commissioning

6.1 Recording the sensor

Find an RTS control point (A) programmed- in the motor.

Press the PROG button on the RTS control

point (A) until the motor makes an up and

down movement:

The programming function is activated for

►2 minutes.

Brieﬂy press the PROG button (b) on the

sensor (B):

The motor makes another brief up and

►

down movement,

The sensor is programmed in the motor.

►

Turn the Wind potentiometer (d) to any posi-3)

tion, except the «Demo» position, and move

to the section on «Setting the sensitivity

threshold».

Caution: The Wind LED remains on during

Demonstration mode («Demo»).

Caution! If the awning is not raised, refer to the

«Tips and recommendations» section.

Caution! Never leave the Wind potentiometer

set to «Demo» mode.

See Picture E

6.2 Checking

6.2.1 Checking the Wind function

Lower the awning.1)

Turn the Wind potentiometer (d) to the

«Demo» position:

The motor makes a brief up and down

►movement.

Turn the anemometer (a) manually to simu-

late the wind blowing:

The awning is raised automatically after

►2 seconds.

See Picture F

6.2.2 Checking the Sun function

Turn the Sun potentiometer (i) and check the-

colour of the Sun LED (h) to adjust the sun

sensitivity to the current light intensity:

Sun LED off: the sun sensor cannot yet

detect the current light intensity

Sun LED green and ﬂashing: the sensor

detects the current light intensity.

6.3 Setting the wind sensitivity

threshold

6.3.1 Initial setting

Turn the Wind potentiometer (d) to set it to- the central position.

6.3.2 Adjusting the threshold

The sensitivity threshold setting can be chan-

ged according to the actual weather conditions

and requirements.

Turn the potentiometer to the right or left until

the Green LED (c) is permanently lit red:

The wind sensor’s sensitivity threshold

►

is set according to the current level of

wind.

Caution:

Wind LED off: the sensitivity threshold set•

has not been reached, the wind is blowing

below the set threshold: the awning does

not move.

Wind LED permanently lit red: the sensi-•

tivity threshold set has been reached, the

wind is blowing above the set threshold:

the awning is raised.

Recommendation:

After setting the wind sensitivity threshold,

check that the awning raises automatically

when the wind is stronger than the thres-

hold set, and that under these conditions the

awning does not become damaged.

If the awning does not react as desired, adjust

the sensitivity threshold:

Turn the potentiometer towards the

(+) sign to increase the sensitivity thres-

hold: a strong wind will cause the awning

to raise.

Turn the potentiometer towards the

(-) sign to decrease the sensitivity thres-

hold: a light wind will cause the awning

to raise.

Caution! each mark corresponds to a speed

of 10 km/h.

Caution! Never leave the Wind potentiometer

set to «Demo» mode.

See Picture G

Guía de instalación

1. Introducción

El sensor Eolis RTS es un sensor de viento.

El sensor Soliris RTS es un sensor de viento

y de sol. Estos captadores son compatibles

con los motores Somfy especíﬁcos para

toldos, toldos verticales y persianas venecia-

nas exteriores y con los receptores externos:

los motores y receptores deben estar equipa-

dos con la Radio Technology Somfy (RTS) y

poder interpretar la información sobre viento y

sol emitida por los captadores.

El sensor Eolis RTS controla la subida• automáticadel toldocuandolavelocidaddel

viento supera un límite preprogramado.

El sensor Soliris RTS controla la subida• automática del toldo cuando la velocidad

del viento supera el límite preprogramado

y controla la subida y la bajada automática

del toldo en función de la intensidad lumi-

nosa (Sol) .

Atención! estos sensores no protegen los

toldos en caso de fuertes ráfagas de viento.

En caso de condiciones meteorológicas muy

adversas, asegúrese de que el toldo esté

recogido.

2. Seguridad - Información impor-

tante

2.1 Cuestiones generales

Antes de instalar y de utilizar el producto, lea

atentamente la guía de instalación.

La instalación de este producto Somfy deberá

realizarla un profesional de la motorización y

la automatización de la vivienda, a quien va

dirigida esta guía.

Antes de su utilización, compruebe la compa-

tibilidad de este producto con los equipos y

accesorios asociados.

Esta guía describe la instalación, puesta en

marcha y funcionamiento del producto.

El instalador deberá, además, cumplir las

normativas y la legislación vigente en el país

de instalación y deberá informar a sus clien-

tes sobre las condiciones de uso y manteni-

miento del producto.

Cualquier uso diferente de la aplicación esta-

blecida por Somfy se considerará un uso

inadecuado. Esto, junto con cualquier incum-

plimiento de las instrucciones que ﬁguran en

esta guía, conllevará la exclusión de la respon-

sabilidad y garantía por parte de Somfy.

2.2 Cuestiones especíﬁcas

Somfy declina cualquier responsabilidad en

caso de destrucción del material ocurrida

durante un incidente climático no detectado

por el sensor.

Los productos eléctricos y electrónicos daña-

dos no deben tirarse a la basura doméstica.

Éstos deben depositarse en un punto de

recogida selectiva o en un centro autorizado

para garantizar su reciclaje.

3. Contenido del paquete y herra-

mientas necesarias

3.1 Contenido del paquete

Antes de la instalación y de la puesta en

servicio del sensor, compruebe la presencia y

la cantidad (Q) de todas las piezas con la lista

que ﬁgura en la siguiente tabla:

Componentes Q.

1Sensor Eolis RTS o Sensor Soliris RTS 1

2Cable (según versiones) 1

3Tornillos 2

4Clavijas 2

3.2 Herramientas necesarias

Taladro y perforadora• Destornillador de estrella• Destornillador plano•

Lápiz•

3.3 Accesorios complementarios

necesarios

En función de la versión de sensor, algunos

de los accesorios necesarios para la instala-

ción no vienen incluidos en el paquete:

Cable acorde con la normativa vigente en•

el país de instalación (según versiones),

Transformador de clase II para la versión•

de 24 V.

Eolis RTS - Soliris RTS en detalle

Eolis RTS Soliris RTS

aAnemómetro aAnemómetro

bBotón PROG bBotón PROG

cLED de Viento cLED de Viento

dPotenciómetro de

Viento

dPotenciómetro de

Viento

eCubierta de

protección eCubierta de

protección

fPie de ﬁjación fPie de ﬁjación

gSensor de Sol

hIndicador luminoso

de sol

iPotenciómetro

de Sol

Ver ﬁgura A

5. Cableado y montaje

5.1 Consejos

Seleccione un emplazamiento donde la- detección del viento sea máxima y no se

vea interferida por ningún obstáculo: instale

el captador en una zona que no se encuen-

tre al abrigo del viento.

Para el sensor Soliris RTS, elija un empla-

zamiento soleado donde la detección de la

insolación sea compatible con la detección

del viento.

Instale el sensor a proximidad del producto

- que va a controlar.

No instale nunca el captador debajo de un

toldo o bajo una iluminación artiﬁcial.

Nota: La forma articulada del sensor Eolis

RTS permite montarlo en paredes o techos

con una inclinación máxima de 15 °.

Monte siempre el sensor con el anemómetro

(a) en la parte de arriba.

Ver ﬁgura B

5.2 Cableado

Normas de seguridad - Versión 24 V

Atención: Utilice únicamente un transforma-

dor compatible para 24 V. Instale el transfor-

mador siguiendo las normas vigentes en el

país de instalación.

Atención: si el transformador ya ha sido utili-

zado y se ha conectado a la red, aún puede

tener corriente. No toque los cables que salen

del transformador para evitar descargas

eléctricas.

Cableado del sensor

Corte la corriente eléctrica.1)

Desmonte la cubierta de protección (e).2)

Aﬂoje la parte delantera (Z) del pie de ﬁja-3)

ción para acceder a la regleta de bornes.

Aﬂoje la lengüeta metálica (Y).

Perfore la tapa estanca (W).5)

Atención Nunca desmonte la tapa estanca.

Pase el cable (2) a través de la tapa

6) estanca.

Conecte el cable de alimentación (2) al

sensor con la regleta de bornes (V).

Apriete la lengüeta metálica (Y): el cable (2)

debe pasar por debajo de la lengüeta.

Cierre y apriete la parte delantera (Z) del

pie de ﬁjación y pase a la etapa «Fijación».

Conecte el otro extremo del cable (2) al

transformador de 24 V.

Ver ﬁgura C

5.3 Fijación

Haga dos taladros alineados horizontal-1) mente y separados 35 mm entre sí.

Introduzca las clavijas (4) suministradas.

Fije el pie de ﬁjación (f) del sensor en la3)

pared con los tornillos (3) suministrados.

Introduzca la cubierta de protección (e) en

el pie de ﬁjación (f) hasta oír un «clac».

Fije la cubierta de protección (e) en el pie

de ﬁjación con los tornillos (Q).

Conecte el cable (2) o el transformador a

6) la corriente

Encienda.

Ver ﬁgura D

6. Puesta en marcha

6.1 Registro del sensor

Tome un punto de mando RTS (A) memori--

zado en el motor.

Pulse el botón PROG del punto de mando

RTS (A) hasta que se produzca un breve

movimiento de subida y bajada del motor:

La función PROG se activa durante 2

►min.

Pulse brevemente el botón de programa-

ción (b) del sensor (B):

El motor realiza un nuevo movimiento de

►

subida y bajada,

El sensor queda registrado en el motor.

►

Sitúe el potenciómetro de Viento (d) en3)

cualquier posición distinta de la «Demo»

y pase al punto «Ajuste del límite de

sensibilidad».

Nota: el LED de Viento está apagado en el

modo Demostración («Demo»).

Atención: si el toldo no sube, remítase al capí-

tulo «Trucos y consejos».

Atención: nunca deje el potenciómetro de

Viento en la posición «Demo».

Ver ﬁgura E

6.2 Control

6.2.1 Control de la función Viento

Baje el toldo.1)

Sitúe el potenciómetro de Viento (d) en la

posición «Demo»:

El motor hará un breve movimiento de

►

subida y bajada.

Haga girar el anemómetro (a) con la mano

para simular el viento:

El toldo sube automáticamente al cabo

►

de 2 seg.

Ver ﬁgura F

6.2.2 Control de la función Sol

Gire el potenciómetro de Sol (i) y observe-

el color del LED de Sol (h) para ajustar la

sensibilidad al sol en la intensidad actual:

LED de Sol apagado: el sensor de sol

aún no detecta la luminosidad actual

LED de Sol verde y parpadeante: el

- sensor detecta la luminosidad actual.

6.3 Ajuste del límite de sensibilidad

de viento

6.3.1 Ajuste inicial

Gire el potenciómetro de Viento (d) para- situarlo en posición central.

6.3.2 Ajuste del límite

El ajuste del límite de sensibilidad se puede

modiﬁcar en función de las necesidades y de

las condiciones climáticas reales.

Gire el potenciómetro hacia la derecha

o hacia la izquierda hasta que el LED de

Viento (c) se encienda de color rojo ﬁjo:

El límite de sensibilidad del sensor de

►

viento queda ajustado al nivel de viento

actual.

Nota:

LED de Viento apagado: el límite de sensi-•

bilidad ajustado no se ha alcanzado, la

velocidad del viento es inferior al límite

programado: el toldo no se mueve.

LED de Viento encendido de color rojo ﬁjo:•

se ha alcanzado el límite de sensibilidad,

la velocidad del viento supera el límite

programado: el toldo sube.

Consejo:

Una vez haya regulado el umbral de sensi-

bilidad al viento, compruebe si el toldo sube

automáticamente cuando el viento sopla

por encima del umbral establecido y que, en

estas condiciones, el toldo no sufre deterioro

alguno.

Si el toldo no reacciona como era de esperar,

modiﬁque el umbral de sensibilidad:

Gire el potenciómetro hacia el más

(+) para aumentar el umbral de sensibi-

lidad: un viento fuerte provoca la subida

del toldo.

Gire el potenciómetro hacia el memos

(-) para disminuir el umbral de sensibili-

dad: un viento suave provoca la subida

del toldo.

Atención: cada una de las marcas equivale a

una velocidad de 10 km/h.

Atención:nunca deje el potenciómetro de

Viento en la posición «Demo».

Ver ﬁgura G

Guia de instalação

1. Introdução

O sensor Eolis RTS é um sensor de vento. O

sensor Soliris RTS é um sensor de vento e

de sol. Estes sensores são compatíveis com

os motores Somfy especíﬁcos para toldos,

estores verticais e estores venezianos exte-

riores e com os receptores externos: motores

e receptores devem estar equipados com a

Radio Technology Somfy (RTS) e aptos a

tratar as informações Vento e Sol emitidas

pelos sensores.

O sensor Eolis RTS comanda a subida•

automática do toldo, se a intensidade do

vento ultrapassar o limiar pré-regulado.

O sensor Soliris RTS comanda a subida•

automática do toldo, se a intensidade do

vento ultrapassar o limiar Vento pré-regu-

lado e comanda a descida e a subida

automática do toldo, em função da inten-

sidade luminosa (Sol) .

Atenção! Estes sensores não protegem os toldos

em caso de forte rajada de vento. Em caso de

condições meteorológicas deste tipo, certiﬁcar-se

de que o toldo permanece fechado.

2. Segurança - Informações im-

portantes

2.1 Generalidades

Antes de instalar e utilizar o produto, ler atenta-

mente o guia de instalação.

Este produto Somfy deve ser instalado por um

proﬁssional da motorização e da automatização

do lar, ao qual se destina este guia.

Antes de iniciar a instalação, veriﬁcar a compa-

tibilidade deste produto com os equipamentos e

acessórios associados.

Este guia descreve a instalação, a colocação em

serviço e o modo de utilização deste produto.

O instalador deve, além disso, respeitar as

normas e a legislação em vigor no país de insta-

lação e informar os seus clientes das condições

de utilização e de manutenção do produto.

Qualquer utilização fora do âmbito de aplicação

deﬁnido pela Somfy é não conforme. Ela acar-

retaria, como qualquer outro incumprimento das

instruções fornecidas neste guia, a anulação da

responsabilidade e da garantia da Somfy.

2.2 Instruções especíﬁcas

A Somfy declina toda a responsabilidade em

caso de destruição do material causada por

qualquer ocorrência climática não detectada

pelo sensor.

Os produtos eléctricos e electrónicos daniﬁ-

cados não devem ser eliminados com o lixo

doméstico. Certiﬁque-se de que os coloca

num ponto de recolha ou num centro apro-

vado, de modo a garantir a sua reciclagem.

3. Conteúdo do kit e ferramentas

necessárias

3.1 Conteúdo do kit

Antes de iniciar a instalação e a colocação

em serviço do sensor, veriﬁcar, no quadro

seguinte, se não faltam peças e se a quanti-

dade (Q) de cada peça está correcta:

Componentes Q.

1Sensor Eolis RTS ou Sensor Soliris RTS 1

2Cabo (consoante a versão) 1

3Parafusos 2

4Buchas 2

3.2 Ferramentas necessárias

Berbequim e broca• Chave de fendas cruciforme• Chave de fendas•

Lápis•

3.3 Acessórios complementares

necessários

Consoante a versão do sensor, determinados

acessórios necessários para a instalação não

são fornecidos com o kit:

Cabo em conformidade com as normas em•

vigor no país da instalação (consoante a

versão),

Transformador da classe II para a versão•

24 V.

4. Eolis RTS - Soliris RTS em

pormenor

Eolis RTS Soliris RTS

aAnemómetro aAnemómetro

bBotão PROG bBotão PROG

cLED Vento cLED Vento

dPotenciómetro

Vento

dPotenciómetro

Vento

eCobertura de

protecção eCobertura de

protecção

fSuporte de ﬁxação fSuporte de ﬁxação

gSensor Sol

hLED Sol

iPotenciómetro Sol

Ver Figura A

5. Cablagem e montagem

5.1 Conselhos

Escolher uma localização exposta a vento

forte e que permita a sua detecção sem

obstáculos: instalar o sensor numa zona

não protegida do vento..

No caso do sensor Soliris RTS, escolher-

uma localização exposta ao sol onde a

detecção da intensidade dos raios solares

seja compatível com a detecção do vento.

Instalar o sensor perto do produto que

- comanda.

Nunca instalar o sensor na parte inferior do-

toldo nem sob uma luz artiﬁcial.

Observação: A forma articulada do sensor

Eolis RTS permite ﬁxá-lo nas paredes ou

telhados, cuja inclinação pode atingir 15°.

Montar sempre o sensor com o anemómetro

(a) na parte superior!

Ver Figura B

5.2 Cablagem

Instruções de segurança - Versão 24 V

Atenção! Utilizar apenas um transformador

compatível 24 V! Instalar o transformador de

acordo com as normas em vigor no país de

instalação.

Atenção! Se o transformador já tiver sido

utilizado e, portanto, já tiver estado ligado

à alimentação do sector, isso signiﬁca que

ainda pode estar carregado. Não tocar nos

cabos na saída do transformador para evitar

os choques eléctricos.

Cablagem do sensor

Desligar a alimentação do sector.1)

Desmontar a cobertura de protecção (e).2)

Desaparafusar a face dianteira (Z) do3)

suporte de ﬁxação, para aceder à caixa de

junção (placa).

Desaparafusar a lingueta metálica (Y).4)

Perfurar a pastilha de estanqueidade (W).5)

Atenção! Nunca desmontar a pastilha de

estanqueidade.

Passar o cabo (2) pela pastilha de

6) estanqueidade.

Ligar o cabo de alimentação (2) ao sensor com

o auxílio da caixa de junção (V) (placa).

Aparafusar a lingueta metálica (Y): o cabo

(2) deve passar por baixo da lingueta.

Voltar a aparafusar a face dianteira (Z)

do suporte de ﬁxação e passar à etapa

«Fixação».

Ligar a outra extremidade do cabo (2) ao

transformador 24 V.

Ver Figura C

5.3 Fixação

Efectuar dois furos alinhados horizontal-1) mente e separados por 35 mm.

Introduzir as buchas (4) fornecidas.

Fixar o suporte de ﬁxação (f) do sensor3)

à parede, com auxílio dos parafusos (3)

fornecidos.

Inserir a cobertura de protecção (e) no suporte

de ﬁxação (f), até se ouvir um estalido.

Fixar a cobertura de protecção (e) ao suporte

de ﬁxação, com auxílio dos parafusos (Q).

Ligar o cabo (2) ou o transformador à fonte

6) de alimentação.

Ligar a alimentação.

Ver Figura D

6. Colocação em serviço

6.1 Registo do sensor

Seleccionar um ponto de comando RTS (A)-

registado no motor.

Pressionar o botão PROG do ponto de

comando RTS (A), até o motor efectuar um

breve movimento acima/abaixo:

A função PROG permanece activa

►durante 2 min.

Pressionar brevemente o botão PROG (b)

do sensor (B):

O motor efectua novamente um breve

►

movimento acima/abaixo,

O sensor é registado no motor.

►

Rodar o potenciómetro Vento (d) para3)

uma posição qualquer, excepto a posição

«Demo», e passar ao parágrafo «Regulação

do limiar de sensibilidade».

Observação: O LED Vento permanece

apagado durante o modo de Demonstração

(«Demo»).

Atenção! Se o toldo não subir, consultar o

capítulo «Sugestões e conselhos».

Atenção! Nunca deixar o potenciómetro Vento

na posição «Demo».

Ver Figura E

6.2 Veriﬁcação

6.2.1 Controlo da função Vento

Baixar o toldo.1)

Rodar o potenciómetro Vento (d) até à

posição «Demo»:

O motor efectua um breve movimento

►acima/abaixo.

Rodar manualmente o anemómetro (a)

para simular a presença de vento:

O toldo sobe automaticamente passados

►

2 segundos.

Ver Figura F

6.2.2 Controlo da função Sol

Rodar o potenciómetro Sol (i) e observar a-

cor do LED Sol (h) para ajustar a sensibili-

dade ao sol na intensidade actual:

LED Sol apagado: o sensor sol ainda

- não detecta a luminosidade actual.

LED Sol verde e intermitente: o sensor- detecta a luminosidade actual.

6.3 Regulação do limiar de sensibili-

dade ao vento

6.3.1 Regulação inicial

Rodar o potenciómetro Vento (d) até à posi-- ção central.

6.3.2 Regulação do limiar

A regulação do limiar de sensibilidade pode

ser modiﬁcada em função das necessidades

e das condições climáticas reais.

Rodar o potenciómetro para a direita ou

para a esquerda até que o LED Vento (c) se

acenda ﬁxamente a vermelho:

O limiar de sensibilidade do sensor de

►

vento está regulado para o nível de vento

actual.

Observação:

LED Vento apagado: o limiar de sensibi-•

lidade regulado não é atingido; a intensi-

dade do vento é inferior ao limiar regulado:

o toldo permanece na mesma posição.

LED Vento aceso ﬁxamente a vermelho: o•

limiar de sensibilidade regulado é atingido;

a intensidade do vento ultrapassa o limiar

regulado: o toldo sobe.

Conselho:

Depois de regular o limiar de sensibilidade

ao vento, veriﬁcar se o toldo sobe automa-

ticamente quando a intensidade do vento

ultrapassa o limiar pré-regulado e se, nestas

condições, o toldo não sofre quaisquer

danos.

Se o toldo não reagir como desejado, modiﬁ-

car o limiar de sensibilidade:

Rodar o potenciómetro no sentido do

sinal «mais» (+), para aumentar o limiar

de sensibilidade: um vento forte provoca

a subida do toldo.

Rodar o potenciómetro no sentido do

sinal «menos» (-), para diminuir o limiar

de sensibilidade: um vento fraco provoca

a subida do toldo

Atenção! cada um dos traços corresponde a

uma velocidade de 10 km/h.

Atenção! Nunca deixar o potenciómetro Vento

na posição «Demo».

Ver Figura G

δηγόσ εγκατάστασησ

1. Εισαγωγή

Ο αισθητήρασ Eolis RTS είναι ένασ αισθητήρασ

ανέμου και ο αισθητήρασ Soliris RTS είναι

ένασ αισθητήρασ ανέμου και ήλιου. Αυτοί οι

αισθητήρεσ είναι συμβατοί με τα μοτέρ Somfy,

που είναι ειδικά σχεδιασμένοι για τέντεσ,

εξωτερικέσ περσίδεσ και πτερύγια. Επίσησ

και με τουσ εξωτερικούσ δέκτεσ: τα μοτέρ και

οι δέκτεσ πρέπει να διαθέτουν την ασύρματη

τεχνολογία Radio Technology Somfy

(RTS) και να μπορούν να επεξεργαστούν

τισ πληροφορίεσ Ανέμου και Ήλιου που

εκπέμπουν οι αισθητήρεσ.

Ο αισθητήρασ Eolis RTS δίνει εντολή για• αυτόματο ανέβασμα τησ τέντασ, όταν η ένταση

του ανέμου υπερβεί το προ-ρυθμισμένο όριο.

Ο αισθητήρασ Soliris RTS δίνει εντολή για• αυτόματο ανέβασμα τησ τέντασ, όταν η ένταση του

ανέμου υπερβεί το προ-ρυθμισμένο όριο καθώσ

και για αυτόματο κατέβασμα και ανέβασμα τησ

τέντασ ανάλογα με την ένταση του φωτόσ (Ήλιοσ).

Προσοχή ! Αυτοί οι αισθητήρεσ δεν προστατεύουν

τισ τέντεσ σε περίπτωση έντονησ ριπήσ ανέμου.

Σε περίπτωση μετεωρολογικών κινδύνων αυτού

του τύπου, βεβαιωθείτε ότι η τέντα παραμένει

ανεβασμένη.

2. Ασφάλεια - Σημαντικέσ

πληροφορίεσ

2.1 Γενικέσ Πληροφορίεσ

Πρινεγκαταστήσετε καιχρησιμοποιήσετετο προϊόν,

διαβάστε προσεκτικά τον οδηγό εγκατάστασησ.

Το παρόν προϊόν Somfy πρέπει να εγκατασταθεί

και να χρησιμοποιηθεί από επαγγελματία, με

γνώσεισ στουσ μηχανισμούσ και αυτοματισμούσ

των κατοικιών, για τουσ οποίουσ το έγγραφο αυτό

υπάρχει.

Πριναπόκάθεεγκατάσταση,ελέγξτετησυμβατότητα

του προϊόντοσ με τουσ σχετικούσ εξοπλισμούσ και

εξαρτήματα.

Το παρόν έγγραφο περιγράφει την εγκατάσταση,

τη λειτουργία και τον τρόπο χρήσησ αυτού του

προϊόντοσ.

Το άτομο που θα κάνει την εγκατάσταση θα πρέπει

επίσησ να συμμορφωθεί με τουσ κανόνεσ και τη

νομοθεσία που ισχύει στη χώρα όπου γίνεται η

εγκατάσταση και να ενημερώσει τουσ πελάτεσ

του για τουσ όρουσ χρήσησ και συντήρησησ του

προϊόντοσ.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση πέραν του τομέα

εφαρμογήσ που έχει ορίσει η Somfy είναι

ακατάλληλη. Σε περίπτωση άλλησ χρήσησ,

συνεπάγεται ότι δεν τηρήθηκαν οι οδηγίεσ που

περιγράφονταιστοπαρόν έγγραφο,καιεπιφέρειτον

αποκλεισμό οποιασδήποτε ευθύνησ και εγγύησησ

από τη μεριά τησ Somfy.

2.2 Ειδικέσ οδηγίεσ

Η Somfy απεκδύεται κάθε ευθύνησ σε περίπτωση

καταστροφήσυλικούπουεπήλθεαπόκλιματολογικό

γεγονόσ που δεν ανίχνευσε ο αισθητήρασ.

Τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα που δεν

λειτουργούν δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με

τα οικιακάαπορρίμματα.Φροντίζετενατααποθέτετε

σε κάποιο σημείο περισυλλογήσ ή σε κάποιο

εξουσιοδοτημένο κέντρο, ώστε να εξασφαλίζεται η

ανακύκλωσή τουσ.

3. Περιεχόμενο του κιτ και

απαραίτητα εργαλεία

3.1 Περιεχόμενο του κιτ

Πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση και τον έλεγχο

λειτουργίασ του αισθητήρα, ελέγξτε την παρουσία

και την ποσότητα (Q) όλων των εξαρτημάτων που

αναγράφονται στον παρακάτω πίνακα:

Περιγραφή Q.

1Αισθητήρασ Eolis RTS ήΑισθητήρασ Soliris RTS 1

2Καλώδιο (ανάλογα με την έκδοση) 1

3Βίδεσ 2

4Ούπα 2

3.2 Απαραίτητα εργαλεία

Δράπανο και τρυπάνι• Σταυροκατσάβιδο• Ίσιο κατσαβίδι• Μολύβι•

3.3 Απαραίτητα συμπληρωματικά

εξαρτήματα

Ανάλογα με την έκδοση του αισθητήρα, ορισμένα

εξαρτήματα που είναι απαραίτητα για την

εγκατάσταση δεν παρέχονται με το κιτ:

Καλώδιο σύμφωνο με τουσ κανόνεσ που• ισχύουν στη χώρα όπου πραγματοποιείται η

εγκατάσταση (ανάλογα με την έκδοση),

Μετασχηματιστήσ κατηγορίασ II για την•

έκδοση 24 V.

4. Λεπτομερήσ περιγραφή Eolis

RTS - Soliris RTS

Eolis RTS Soliris RTS

aΑνεμόμετρο aΑνεμόμετρο

bΠλήκτρο

προγραμματισμού

«PROG»

bΠλήκτρο

προγραμματισμού

«PROG»

cΕνδεικτική λυχνία

(LED) ανέμου

cΕνδεικτική λυχνία

(LED) ανέμου

dΠοτενσιόμετρο

ανέμου

dΠοτενσιόμετρο

ανέμου

eΠροστατευτικό

κάλυμμα

eΠροστατευτικό

κάλυμμα

fΒάση στερέωσησ fΒάση στερέωσησ

gΑισθητήρασ ήλιου

hΕνδεικτική λυχνία

(LED) ήλιου

iΠοτενσιόμετρο ήλιου

Βλέπε Εικόνα A

5. Καλωδίωση και τοποθέτηση

5.1 Συμβουλέσ

- Επιλέξτε μια θέση όπου η ανίχνευση

του ανέμου είναι η μέγιστη δυνατή και

που δεν παρεμποδίζεται από εμπόδια:

τοποθετήστε τον αισθητήρα σε μια περιοχή

μη προφυλαγμένη από τον άνεμο.

Για τον αισθητήρα Soliris RTS, επιλέξτε μια

ηλιόλουστη θέση, όπου η ανίχνευση τησ

ηλιοφάνειασ είναι συμβατή με την ανίχνευση

του ανέμου.

Εγκαταστήστε τον αισθητήρα κοντά στο προϊόν

που ελέγχει.

Σε καμία περίπτωση μην τοποθετήσετε τον

αισθητήρα κάτω από την τέντα ή κάτω από

τεχνητό φωτισμό.

Παρατήρηση: Η αρθρωτή μορφή του αισθητήρα

Eolis RTS επιτρέπει τη στερέωσή του σε τοίχουσ

ή οροφέσ των οποίων η κλίση είναι έωσ 15°.

Τοποθετείτε πάντοτε τον αισθητήρα με το

ανεμόμετρο (a) στο επάνω μέροσ!

Βλέπε Εικόνα B

5.2 Καλωδίωση

δηγίεσ ασφαλείασ - Έκδοση 24 V

Προσοχή! Χρησιμοποιείτε μόνο συμβατό

μετασχηματιστή 24 V! Εγκαταστήστε το

μετασχηματιστή σύμφωνα με τουσ κανόνεσ που

ισχύουν στη χώρα όπου πραγματοποιείται η

εγκατάσταση.

Προσοχή! Εάν ο μετασχηματιστήσ έχει ήδη

χρησιμοποιηθεί και συνεπώσ συνδεθεί στην

τροφοδοσία δικτύου, ενδέχεται να είναι ακόμα

φορτισμένοσ. Μην αγγίζετε τα καλώδια στην

έξοδο του μετασχηματιστή ώστε να αποφύγετε

την ηλεκτροπληξία.

Καλωδίωση του αισθητήρα

Διακόψτε την τροφοδοσία δικτύου.1)

Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα (e).2)

Ξεβιδώστε το μπροστινό μέροσ (Z) τησ βάσησ3)

στερέωσησ για να αποκτήσετε πρόσβαση στο

σύνδεσμο (ακροδέκτη).

Ξεβιδώστε το μεταλλικό γλωσσίδι (Y).

Τρυπήστε την παστίλια στεγανότητασ (W).5)

Προσοχή! Μην αφαιρείτε ποτέ την παστίλια

στεγανότητασ.

Περάστε το καλώδιο (2) μέσα από την παστίλια

στεγανότητασ.

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίασ (2) στον

αισθητήρα, χρησιμοποιώντασ το σύνδεσμο (V)

(ακροδέκτη).

Βιδώστε το μεταλλικό γλωσσίδι (Y): το καλώδιο

(2) πρέπει να περνάει κάτω από το γλωσσίδι.

Ξαν

9) αβιδώστε το μπροστινό μέροσ (Z) τησ

βάσησ στερέωσησ και περάστε στο βήμα

«Στερέωση».

Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου (2) στο

μετασχηματιστή 24 V.

Βλέπε Εικόνα C

5.3 Στερέωση

Ανοίξτε δύο τρύπεσ ευθυγραμμισμένεσ οριζόντια1)

σε απόσταση 35 mm μεταξύ τουσ.

Τοποθετήστε τα ούπα (4) που παρέχονται.

Στερεώστετηβάση στερέωσησ(f) τουαισθητήρα3)

στον τοίχο, χρησιμοποιώντασ τισ βίδεσ (3) που

παρέχονται.

Περάστε το προστατευτικό κάλυμμα (e) στη

βάση στερέωσησ (f) έωσ ότου ακουστεί ο

χαρακτηριστικόσ ήχοσ ασφάλισησ.

Στερεώστε το προστατευτικό κάλυμμα (e) στη

βάση στερέωσησ, χρησιμοποιώντασ τισ βίδεσ (Q).

Συνδέστε το καλώδιο (2) ή το μετασχηματιστή

στην τροφοδοσία

Θέστε υπό τάση.

Βλέπε Εικόνα D

6. Έλεγχοσ λειτουργίασ

6.1 Καταχώρηση του αισθητήρα

Πάρτε ένα ασύρματο χειριστήριο RTS (A) που-

έχει καταχωρηθεί στο μοτέρ.

Πατήστε το πλήκτρο προγραμματισμού

«PROG» του ασύρματου χειριστηρίου RTS (A)

έωσ ότου το μοτέρ κάνει μια σύντομη κίνηση

επάνω/κάτω:

Η λειτουργία PROG ενεργοποιείται για 2

►

λεπτά.

Πατήστεσύντοματοπλήκτροπρογραμματισμού

«PROG» (b) του αισθητήρα (B):

Το μοτέρ κάνει μια νέα σύντομη κίνηση

►

επάνω/κάτω,

Ο αισθητήρασ έχει καταχωρηθεί στο μοτέρ.

►

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο ανέμου (d) σε3)

οποιαδήποτεθέση,εκτόσαπότηθέση«Demo»,

και περάστε στην παράγραφο «Ρύθμιση του

ορίου ευαισθησίασ».

Παρατήρηση: Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου

παραμένει σβηστή κατά τη λειτουργία Επίδειξησ

(«Demo»).

Προσοχή! Εάν ητένταδεν ανεβαίνει, συμβουλευθείτε

το κεφάλαιο «Τεχνάσματα και συμβουλέσ».

Προσοχή! Μην αφήνετε ποτέ το ποτενσιόμετρο

ανέμου ρυθμισμένο στη θέση «Demo».

Βλέπε Εικόνα E

6.2 Έλεγχοσ

6.2.1 Έλεγχοσ τησ λειτουργίασ ήλιου

Κατεβάστε την τέντα.1)

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο ανέμου (d)

μέχρι τη θέση «Demo»:

Το μοτέρ κάνει μια σύντομη κίνηση επάνω/

►

κάτω.

Περιστρέψτε το ανεμόμετρο (a) με το χέρι για

να προσομοιώσετε το φύσημα του ανέμου:

Η τέντα ανεβαίνει αυτόματα μετά από

►

2 δευτ.

Βλέπε Εικόνα F

6.2.2 Contrôle de la fonction Soleil

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο ήλιου-

(i) και παρατηρήστε το χρώμα τησ

ενδεικτικήσ λυχνίασ ήλιου (LED) (h) για να

προσαρμόσετε την ευαισθησία ήλιου στην

τρέχουσα ένταση:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ήλιου

είναι σβηστή: ο αισθητήρασ ήλιου

δεν ανιχνεύει ακόμα την τρέχουσα

φωτεινότητα

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ήλιου

αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα: ο

αισθητήρασ ανιχνεύει την τρέχουσα

φωτεινότητα.

6.3 Ρύθμιση του ορίου ευαισθησίασ

στον άνεμο

6.3.1 Αρχική ρύθμιση

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο ανέμου (d)-

για να το τοποθετήσετε στη μεσαία θέση.

6.3.2 Προσαρμογή του ορίου

Η ρύθμιση του ορίου ευαισθησίασ μπορεί να

τροποποιηθεί ανάλογα με τισ ανάγκεσ και τισ

πραγματικέσ κλιματολογικέσ συνθήκεσ.

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο προσ τα δεξιά

ή προσ τα αριστερά, έωσ ότου η ενδεικτική

λυχνία (LED) ανέμου (c) ανάψει σταθερά με

κόκκινο χρώμα:

Το όριο ευαισθησίασ του αισθητήρα

►

ανέμου έχει ρυθμιστεί στην τρέχουσα

ένταση ανέμου.

Παρατήρηση:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου είναι• σβηστή: το ρυθμισμένο όριο ευαισθησίασ

δεν έχει επιτευχθεί, η ένταση του ανέμου

είναι χαμηλότερη από το ρυθμισμένο όριο:

η τέντα παραμένει στη θέση τησ.

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου ανάβει• σταθερά με κόκκινο χρώμα: το ρυθμισμένο

όριο ευαισθησίασ έχει επιτευχθεί, η ένταση

του ανέμου είναι υψηλότερη από το

ρυθμισμένο όριο: η τέντα ανεβαίνει.

Συμβουλή:

Αφού ρυθμίσετε το όριο ευαισθησίασ στον

άνεμο, βεβαιωθείτε ότι η τέντα ανεβαίνει

αυτόματα, όταν η ένταση του αέρα είναι

μεγαλύτερη από το ρυθμισμένο όριο και, υπό

αυτέσ τισ συνθήκεσ, ότι η τέντα δεν υφίσταται

ζημιά.

Αν η τέντα δεν αντιδρά όπωσ θέλετε, αλλάξτε

το όριο ευαισθησίασ:

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο προσ το

- σύμβολο συν (+) για να αυξήσετε το όριο

ευαισθησίασ: οποιοσδήποτε δυνατόσ

άνεμοσ προκαλεί ανέβασμα τησ τέντασ.

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο προσ το

- σύμβολο πλην (-) για να μειώσετε το όριο

ευαισθησίασ: οποιοσδήποτε ασθενήσ

άνεμοσ προκαλεί ανέβασμα τησ τέντασ.

Παρατήρηση: κάθε παύλα αντιστοιχεί σε ταχύτητα

10 χλμ./ώρα.

Προσοχή! Μην αφήνετε ποτέ το ποτενσιόμετρο

ανέμου ρυθμισμένο στη θέση «Demo».

Βλέπε Εικόνα G

1/2 1/2

EN ES

PT EL

35 mm

3 4

PROG.

OFF

1 2

Eolis Sensor RTS

Soliris Sensor RTS

www.somfy.com

EN - Somfy hereby declares that this product conforms to the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/CE. A

Declaration of Conformity is available at www.somfy.com/ce. Usable in

EU, CH and NO.

ES - Por la presente, Somfy declara que el aparato cumple los requisitos

básicos y demás disposiciones pertinentes de la directiva 1999/5/CE. Podrá

encontrar una declaración de conformidad en la página web www.somfy.

com/ ce. Aplicable para la UE, Suiza y Noruega.

PT - Pelo presente documento, a Somfy declara que o aparelho está

conforme às exigências fundamentais e às outras disposições pertinentes

da directiva 1999/5/CE. Encontra-se disponível, no site web www.somfy.

com, em CE, uma declaração de conformidade. Utilizável na UE, Suíça

e Noruega.

EL - Με τον παρόν έγγραφο, η Somfy δηλώνει ότι η συσκευή συμμορφώνεται

με τισ ουσιώδεισ απαιτήσεισ και τισ λοιπέσ σχετικέσ διατάξεισ τησ οδηγίασ

1999/5/ΕΕ. Μια δήλωση συμμόρφωσησ διατίθεται στην ιστοσελίδα www.somfy.

com/ce. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην ΕΕ, την Ελβετία και τη Νορβηγία.

Somfy worlwide

Argentina: Somfy Argentina

Tel: +55 11 (0) 4737-3700

Australia: Somfy PTY LTD

Tel: +61 (2) 8845 7200

Austria: Somfy GesmbH

Tel: +43 (0) 662 62 53 08 - 0

Belgium: Somfy Belux

Tel: +32 (0) 2 712 07 70

Brasil: Somfy Brasil Ltda

Tel/fax: +55 11 3695 3585

Canada: Somfy ULC

Tel: +1 (0) 905 564 6446

China: Somfy China Co. Ltd

Tel: +8621 (0) 6280 9660

Croatia: Somfy

Predstavništvo

Tel: +385 (0) 51 502 640

Cyprus: Somfy Middle East

Tel: +357(0) 25 34 55 40

Czech Republic: Somfy

spol. s.r.o.

Tel: (+420) 296 372 486-7

Denmark: Somfy Nordic

Danmark

Tel: +45 65 32 57 93

Export: Somfy Export

Tel: + 33 4 50 96 70 76

Tel: + 33 4 50 96 75 53

Finland: Somfy Nordic

AB Finland

Tel: +358 (0)9 57 130 230

France : Somfy France

Tel. : +33 (0) 820 374 374

Germany: Somfy GmbH

Tel: +49 (0) 7472 930 0

Greece: Somfy Hellas S.A.

Tel: +30 210 6146768

Hong Kong: Somfy Co. Ltd

Tel: +852 (0) 2523 6339

Hungary : Somfy Kft

Tel: +36 1814 5120

India: Somfy India PVT Ltd

Tel : +(91) 11 4165 9176

Indonesia: Somfy Jakarta

Representative Office

Tel: +(62) 21 719 3620

Iran: Somfy Iran

Tel: +98-217-7951036

Israel: Sisa Home

Automation Ltd

Tel: +972 (0) 3 952 55 54

Italy: Somfy Italia s.r.l

Tel: +39-024847181

Japan: Somfy KK

Tel: +81 (0)45 481 6800

Jordan: Somfy Jordan

Tel: +962-6-5821615

Kingdom of Saudi Arabia:

Somfy Saoudi

Riyadh :

Tel/Fax: +966 1 47 23 020

Jeddah :

Tel: +966 2 69 83 353

Kuwait: Somfy Kuwait

Tel/Fax: +965 4348906

Lebanon:

Tel: +961 (0) 1 391 224

Malaisia: Somfy Malaisia:

+60 (0) 3 228 74743

Mexico: Somfy Mexico SA

Tel: 52 (55) 4777 7770

Morocco: Somfy Maroc

Tel: +212-22443500

Netherlands: Somfy BV

Tel: +31 (0) 23 55 44 900

Norway: Somfy Nordic

Norge

Tel: +47 41 57 66 39

Poland: Somfy SP Z.O.O.

Tel: +48 (22) 50 95 300

Portugal: Somfy Portugal

Tel. +351 229 396 840

Romania: Somfy SRL

Tel.: +40 - (0)368 - 444 081

Russia: Somfy LLC.

Tel: +7 495 781 47 72

Serbia: Somfy

Predstavništvo

Tel: 00381 (0)25 841 510

Singapore: Somfy PTE Ltd

Tel: +65 (0) 6383 3855

Slovak republic: Somfy,

spol. s r.o.

Tel: +421 337 718 638

Tel: +421 905 455 259

South Korea: Somfy JOO

Tel: +82 (0) 2594 4331

Spain: Somfy Espana SA

Tel: +34 (0) 934 800 900

Sweden: Somfy Nordic AB

Tel: +46 (0) 40 16 59 00

Switzerland: Somfy A.G.

Tel: +41 (0) 44 838 40 30

Syria: Somfy Syria

Tel: +963-9-55580700

Taïwan: Somfy

Development and Taiwan

Branch

Tel: +886 (0) 2 8509 8934

Thailand: Bangkok

Regional Office

Tel: +66 (0) 2714 3170

Tunisia: Somfy Tunisia

Tel: +216-98303603

Turkey: Somfy TurkeyMah.

Tel: +90 (0) 216 651 30 15

United Arab Emirates:

Somfy Gulf

Tel: +971 (0) 4 88 32 808

United Kingdom: Somfy

Limited

Tel: +44 (0) 113 391 3030

United States: Somfy

Systems

Tel: +1 (0) 609 395 1300

Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros,

RCS Bonneville 303.970.230 - 09/2008

5055455X02_Eolis_Soliris_ENESPTELL.indd 1 19/03/09 17:00:06

EN - Installation instructions

ES - Guía de instalación

PT - Guia de instalação

EL - δηγόσ εγκατάστασησ

Ref. 5055455A

Installation guide

1. Introduction

The Eolis RTS sensor is a wind sensor. The

Soliris RTS sensor is a wind and sun sensor.

These sensors are compatible with Somfy

motors speciﬁcally designed for awnings,

vertical blinds and outdoor venetian blinds

and those with outdoor receivers: motors

and receivers must be equipped with Radio

Technology Somfy (RTS) and capable of

processing Wind and Sun information trans-

mitted by the sensors.

The Eolis RTS sensor enables the awning• to be raised automatically when the wind

blows above the pre-set threshold.

The Soliris RTS sensor enables the awning• to be raised automatically when the wind

blows above the pre-set Wind threshold

and enables the awning to be automati-

cally lowered and raised according to the

intensity of the sunshine.

Caution! These sensors do not protect the

awnings in the event of strong gusts of wind.

If weather conditions present this sort of risk,

ensure that the awning remains closed.

2. Safety - Important information

2.1 General information

Before installing and using the product, please

read the installation guide carefully.

This Somfy product must be installed by a

professional motorisation installer, for whom

these instructions are intended.

Never begin installing without ﬁrst checking

the compatibility of this product with the asso-

ciated equipment and accessories.

These instructions describe how to install,

commission and operate this product.

Moreover, the installer must comply with

current standards and legislation in the

country in which the product is being installed,

and inform his customers of the operating and

maintenance conditions for the product.

Any usage outside of applications deﬁned

by Somfy constitutes non-compliance, and is

therefore not covered by the guarantee. In this

event, as for all usage not consistent with the

instructions given herein, Somfy accepts no

responsibility for harm or damage.

2.2 Special instructions

Somfy accepts no liability in the event of

damage to equipment caused by weather

conditions not detected by the sensor.

Do not dispose of damaged electrical or elec-

tronic products with household waste. Please

take them to a collection point or an approved

centre to ensure they are recycled correctly.

3. Contents of the kit and tools

required

3.1 Contents of the kit

Before beginning installation and commissio-

ning of the sensor, check that all parts listed

in the table below are present in the correct

quantity (Q):

Components Q.

1Eolis RTS Sensor or Soliris RTS Sensor 1

2Cable (depending on version) 1

3Screw 2

4Plugs 2

3.2 Tools required

Drill and drill bit• Phillips screwdriver• Flat-blade screwdriver• Pencil•

3.3 Additional accessories required

Depending on the sensor version, certain

accessories required for installation are not

supplied in the kit:

Cable which complies with the standards•

in force in the country in which it is being

installed (depending on version),

Category II transformer for 24 V version.•

4. Details of the Eolis RTS - Soliris

RTS

Eolis RTS Soliris RTS

aAnemometer aAnemometer

bPROG button bPROG button

cWind LED cWind LED

dWind Potentiometer dWind Potentiometer

eProtective housing eProtective housing

fMounting bracket fMounting bracket

gSun sensor

hSun LED

iSun Potentiometer

See Picture A

5. Wiring and installation

5.1 Installation recommendations

Choose a location with maximum wind detec-- tion and which is not hindered by obstacles:

install the sensor in a location that is not

sheltered from the wind.

For the Soliris RTS sensor, choose a sunny

- location where sunshine detection is compa-

tible with wind detection.

Install the sensor near the product which it- controls.

Never install the sensor under an awning or

under artiﬁcial lighting.

Caution: The articulated structure of the Eolis

RTS sensor enables it to be mounted on walls

or roofs with an incline of up to 15°.

Always ﬁt the sensor with the anemometer

(a) on top!

See Picture B

5.2 Wiring

Safety instructions - 24 V Version

Caution! Only use a compatible 24 V transfor-

mer. Install the transformer according to the

standards in force in the country in which it is

being installed.

Caution! If the transformer has already been

used and has therefore been connected to the

mains power supply, it could still be charged.

Do not touch the transformer output cables to

avoid any electric shocks.

Sensor wiring

Cut off the mains power supply.1)

Remove the protective housing (e).2)

Unscrew the front panel (Z) of the mounting3) bracket to access the terminal block.

Unscrew the metal tab (Y).

Drill a hole in the sealant pad (W).5)

Caution! Never remove the sealant pad.

Feed the cable (2) through the sealant pad.

Connect the supply cable (2) to the sensor7)

using the terminal block (V).

Screw in the metal tab (Y): the cable (2)

8) must be fed under the tab.

Screw the front panel (Z) back onto

the mounting bracket and move to the

«Mounting» step.

Connect the other end of the cable (2) to the

24 V transformer.

See Picture C

5.3 Mounting

Drill two holes, 35 mm apart and horizon-1)

tally aligned.

Insert the plugs (4) provided.

Fix the mounting bracket (f) of the sensor to3)

the wall using the screws (3) provided.

Insert the protective housing (e) into the

mounting bracket (f) until it clicks into

position.

Fix the protective housing (f) onto the moun-

ting bracket using the screws (Q).

Connect the cable (2) or the transformer to

6) the mains power supply

Switch on the power supply.

See Picture D

6. Commissioning

6.1 Recording the sensor

Find an RTS control point (A) programmed- in the motor.

Press the PROG button on the RTS control

point (A) until the motor makes an up and

down movement:

The programming function is activated for

►2 minutes.

Brieﬂy press the PROG button (b) on the

sensor (B):

The motor makes another brief up and

►

down movement,

The sensor is programmed in the motor.

►

Turn the Wind potentiometer (d) to any posi-3)

tion, except the «Demo» position, and move

to the section on «Setting the sensitivity

threshold».

Caution: The Wind LED remains on during

Demonstration mode («Demo»).

Caution! If the awning is not raised, refer to the

«Tips and recommendations» section.

Caution! Never leave the Wind potentiometer

set to «Demo» mode.

See Picture E

6.2 Checking

6.2.1 Checking the Wind function

Lower the awning.1)

Turn the Wind potentiometer (d) to the

«Demo» position:

The motor makes a brief up and down

►movement.

Turn the anemometer (a) manually to simu-

late the wind blowing:

The awning is raised automatically after

►2 seconds.

See Picture F

6.2.2 Checking the Sun function

Turn the Sun potentiometer (i) and check the-

colour of the Sun LED (h) to adjust the sun

sensitivity to the current light intensity:

Sun LED off: the sun sensor cannot yet

detect the current light intensity

Sun LED green and ﬂashing: the sensor

detects the current light intensity.

6.3 Setting the wind sensitivity

threshold

6.3.1 Initial setting

Turn the Wind potentiometer (d) to set it to- the central position.

6.3.2 Adjusting the threshold

The sensitivity threshold setting can be chan-

ged according to the actual weather conditions

and requirements.

Turn the potentiometer to the right or left until

the Green LED (c) is permanently lit red:

The wind sensor’s sensitivity threshold

►

is set according to the current level of

wind.

Caution:

Wind LED off: the sensitivity threshold set•

has not been reached, the wind is blowing

below the set threshold: the awning does

not move.

Wind LED permanently lit red: the sensi-•

tivity threshold set has been reached, the

wind is blowing above the set threshold:

the awning is raised.

Recommendation:

After setting the wind sensitivity threshold,

check that the awning raises automatically

when the wind is stronger than the thres-

hold set, and that under these conditions the

awning does not become damaged.

If the awning does not react as desired, adjust

the sensitivity threshold:

Turn the potentiometer towards the

(+) sign to increase the sensitivity thres-

hold: a strong wind will cause the awning

to raise.

Turn the potentiometer towards the

(-) sign to decrease the sensitivity thres-

hold: a light wind will cause the awning

to raise.

Caution! each mark corresponds to a speed

of 10 km/h.

Caution! Never leave the Wind potentiometer

set to «Demo» mode.

See Picture G

Guía de instalación

1. Introducción

El sensor Eolis RTS es un sensor de viento.

El sensor Soliris RTS es un sensor de viento

y de sol. Estos captadores son compatibles

con los motores Somfy especíﬁcos para

toldos, toldos verticales y persianas venecia-

nas exteriores y con los receptores externos:

los motores y receptores deben estar equipa-

dos con la Radio Technology Somfy (RTS) y

poder interpretar la información sobre viento y

sol emitida por los captadores.

El sensor Eolis RTS controla la subida• automáticadeltoldocuandolavelocidaddel

viento supera un límite preprogramado.

El sensor Soliris RTS controla la subida• automática del toldo cuando la velocidad

del viento supera el límite preprogramado

y controla la subida y la bajada automática

del toldo en función de la intensidad lumi-

nosa (Sol) .

Atención! estos sensores no protegen los

toldos en caso de fuertes ráfagas de viento.

En caso de condiciones meteorológicas muy

adversas, asegúrese de que el toldo esté

recogido.

2. Seguridad - Información impor-

tante

2.1 Cuestiones generales

Antes de instalar y de utilizar el producto, lea

atentamente la guía de instalación.

La instalación de este producto Somfy deberá

realizarla un profesional de la motorización y

la automatización de la vivienda, a quien va

dirigida esta guía.

Antes de su utilización, compruebe la compa-

tibilidad de este producto con los equipos y

accesorios asociados.

Esta guía describe la instalación, puesta en

marcha y funcionamiento del producto.

El instalador deberá, además, cumplir las

normativas y la legislación vigente en el país

de instalación y deberá informar a sus clien-

tes sobre las condiciones de uso y manteni-

miento del producto.

Cualquier uso diferente de la aplicación esta-

blecida por Somfy se considerará un uso

inadecuado. Esto, junto con cualquier incum-

plimiento de las instrucciones que ﬁguran en

esta guía, conllevará la exclusión de la respon-

sabilidad y garantía por parte de Somfy.

2.2 Cuestiones especíﬁcas

Somfy declina cualquier responsabilidad en

caso de destrucción del material ocurrida

durante un incidente climático no detectado

por el sensor.

Los productos eléctricos y electrónicos daña-

dos no deben tirarse a la basura doméstica.

Éstos deben depositarse en un punto de

recogida selectiva o en un centro autorizado

para garantizar su reciclaje.

3. Contenido del paquete y herra-

mientas necesarias

3.1 Contenido del paquete

Antes de la instalación y de la puesta en

servicio del sensor, compruebe la presencia y

la cantidad (Q) de todas las piezas con la lista

que ﬁgura en la siguiente tabla:

Componentes Q.

1Sensor Eolis RTS o Sensor Soliris RTS 1

2Cable (según versiones) 1

3Tornillos 2

4Clavijas 2

3.2 Herramientas necesarias

Taladro y perforadora• Destornillador de estrella• Destornillador plano•

Lápiz•

3.3 Accesorios complementarios

necesarios

En función de la versión de sensor, algunos

de los accesorios necesarios para la instala-

ción no vienen incluidos en el paquete:

Cable acorde con la normativa vigente en•

el país de instalación (según versiones),

Transformador de clase II para la versión•

de 24 V.

Eolis RTS - Soliris RTS en detalle

Eolis RTS Soliris RTS

aAnemómetro aAnemómetro

bBotón PROG bBotón PROG

cLED de Viento cLED de Viento

dPotenciómetro de

Viento

dPotenciómetro de

Viento

eCubierta de

protección eCubierta de

protección

fPie de ﬁjación fPie de ﬁjación

gSensor de Sol

hIndicador luminoso

de sol

iPotenciómetro

de Sol

Ver ﬁgura A

5. Cableado y montaje

5.1 Consejos

Seleccione un emplazamiento donde la- detección del viento sea máxima y no se

vea interferida por ningún obstáculo: instale

el captador en una zona que no se encuen-

tre al abrigo del viento.

Para el sensor Soliris RTS, elija un empla-

zamiento soleado donde la detección de la

insolación sea compatible con la detección

del viento.

Instale el sensor a proximidad del producto

- que va a controlar.

No instale nunca el captador debajo de un

toldo o bajo una iluminación artiﬁcial.

Nota: La forma articulada del sensor Eolis

RTS permite montarlo en paredes o techos

con una inclinación máxima de 15 °.

Monte siempre el sensor con el anemómetro

(a) en la parte de arriba.

Ver ﬁgura B

5.2 Cableado

Normas de seguridad - Versión 24 V

Atención: Utilice únicamente un transforma-

dor compatible para 24 V. Instale el transfor-

mador siguiendo las normas vigentes en el

país de instalación.

Atención: si el transformador ya ha sido utili-

zado y se ha conectado a la red, aún puede

tener corriente. No toque los cables que salen

del transformador para evitar descargas

eléctricas.

Cableado del sensor

Corte la corriente eléctrica.1)

Desmonte la cubierta de protección (e).2)

Aﬂoje la parte delantera (Z) del pie de ﬁja-3)

ción para acceder a la regleta de bornes.

Aﬂoje la lengüeta metálica (Y).

Perfore la tapa estanca (W).5)

Atención Nunca desmonte la tapa estanca.

Pase el cable (2) a través de la tapa

6) estanca.

Conecte el cable de alimentación (2) al

sensor con la regleta de bornes (V).

Apriete la lengüeta metálica (Y): el cable (2)

debe pasar por debajo de la lengüeta.

Cierre y apriete la parte delantera (Z) del

pie de ﬁjación y pase a la etapa «Fijación».

Conecte el otro extremo del cable (2) al

transformador de 24 V.

Ver ﬁgura C

5.3 Fijación

Haga dos taladros alineados horizontal-1) mente y separados 35 mm entre sí.

Introduzca las clavijas (4) suministradas.

Fije el pie de ﬁjación (f) del sensor en la3)

pared con los tornillos (3) suministrados.

Introduzca la cubierta de protección (e) en

el pie de ﬁjación (f) hasta oír un «clac».

Fije la cubierta de protección (e) en el pie

de ﬁjación con los tornillos (Q).

Conecte el cable (2) o el transformador a

6) la corriente

Encienda.

Ver ﬁgura D

6. Puesta en marcha

6.1 Registro del sensor

Tome un punto de mando RTS (A) memori--

zado en el motor.

Pulse el botón PROG del punto de mando

RTS (A) hasta que se produzca un breve

movimiento de subida y bajada del motor:

La función PROG se activa durante 2

►min.

Pulse brevemente el botón de programa-

ción (b) del sensor (B):

El motor realiza un nuevo movimiento de

►

subida y bajada,

El sensor queda registrado en el motor.

►

Sitúe el potenciómetro de Viento (d) en3)

cualquier posición distinta de la «Demo»

y pase al punto «Ajuste del límite de

sensibilidad».

Nota: el LED de Viento está apagado en el

modo Demostración («Demo»).

Atención: si el toldo no sube, remítase al capí-

tulo «Trucos y consejos».

Atención: nunca deje el potenciómetro de

Viento en la posición «Demo».

Ver ﬁgura E

6.2 Control

6.2.1 Control de la función Viento

Baje el toldo.1)

Sitúe el potenciómetro de Viento (d) en la

posición «Demo»:

El motor hará un breve movimiento de

►

subida y bajada.

Haga girar el anemómetro (a) con la mano

para simular el viento:

El toldo sube automáticamente al cabo

►

de 2 seg.

Ver ﬁgura F

6.2.2 Control de la función Sol

Gire el potenciómetro de Sol (i) y observe-

el color del LED de Sol (h) para ajustar la

sensibilidad al sol en la intensidad actual:

LED de Sol apagado: el sensor de sol

aún no detecta la luminosidad actual

LED de Sol verde y parpadeante: el

- sensor detecta la luminosidad actual.

6.3 Ajuste del límite de sensibilidad

de viento

6.3.1 Ajuste inicial

Gire el potenciómetro de Viento (d) para- situarlo en posición central.

6.3.2 Ajuste del límite

El ajuste del límite de sensibilidad se puede

modiﬁcar en función de las necesidades y de

las condiciones climáticas reales.

Gire el potenciómetro hacia la derecha

o hacia la izquierda hasta que el LED de

Viento (c) se encienda de color rojo ﬁjo:

El límite de sensibilidad del sensor de

►

viento queda ajustado al nivel de viento

actual.

Nota:

LED de Viento apagado: el límite de sensi-•

bilidad ajustado no se ha alcanzado, la

velocidad del viento es inferior al límite

programado: el toldo no se mueve.

LED de Viento encendido de color rojo ﬁjo:•

se ha alcanzado el límite de sensibilidad,

la velocidad del viento supera el límite

programado: el toldo sube.

Consejo:

Una vez haya regulado el umbral de sensi-

bilidad al viento, compruebe si el toldo sube

automáticamente cuando el viento sopla

por encima del umbral establecido y que, en

estas condiciones, el toldo no sufre deterioro

alguno.

Si el toldo no reacciona como era de esperar,

modiﬁque el umbral de sensibilidad:

Gire el potenciómetro hacia el más

(+) para aumentar el umbral de sensibi-

lidad: un viento fuerte provoca la subida

del toldo.

Gire el potenciómetro hacia el memos

(-) para disminuir el umbral de sensibili-

dad: un viento suave provoca la subida

del toldo.

Atención: cada una de las marcas equivale a

una velocidad de 10 km/h.

Atención:nunca deje el potenciómetro de

Viento en la posición «Demo».

Ver ﬁgura G

Guia de instalação

1. Introdução

O sensor Eolis RTS é um sensor de vento. O

sensor Soliris RTS é um sensor de vento e

de sol. Estes sensores são compatíveis com

os motores Somfy especíﬁcos para toldos,

estores verticais e estores venezianos exte-

riores e com os receptores externos: motores

e receptores devem estar equipados com a

Radio Technology Somfy (RTS) e aptos a

tratar as informações Vento e Sol emitidas

pelos sensores.

O sensor Eolis RTS comanda a subida•

automática do toldo, se a intensidade do

vento ultrapassar o limiar pré-regulado.

O sensor Soliris RTS comanda a subida•

automática do toldo, se a intensidade do

vento ultrapassar o limiar Vento pré-regu-

lado e comanda a descida e a subida

automática do toldo, em função da inten-

sidade luminosa (Sol) .

Atenção! Estes sensores não protegem os toldos

em caso de forte rajada de vento. Em caso de

condições meteorológicas deste tipo, certiﬁcar-se

de que o toldo permanece fechado.

2. Segurança - Informações im-

portantes

2.1 Generalidades

Antes de instalar e utilizar o produto, ler atenta-

mente o guia de instalação.

Este produto Somfy deve ser instalado por um

proﬁssional da motorização e da automatização

do lar, ao qual se destina este guia.

Antes de iniciar a instalação, veriﬁcar a compa-

tibilidade deste produto com os equipamentos e

acessórios associados.

Este guia descreve a instalação, a colocação em

serviço e o modo de utilização deste produto.

O instalador deve, além disso, respeitar as

normas e a legislação em vigor no país de insta-

lação e informar os seus clientes das condições

de utilização e de manutenção do produto.

Qualquer utilização fora do âmbito de aplicação

deﬁnido pela Somfy é não conforme. Ela acar-

retaria, como qualquer outro incumprimento das

instruções fornecidas neste guia, a anulação da

responsabilidade e da garantia da Somfy.

2.2 Instruções especíﬁcas

A Somfy declina toda a responsabilidade em

caso de destruição do material causada por

qualquer ocorrência climática não detectada

pelo sensor.

Os produtos eléctricos e electrónicos daniﬁ-

cados não devem ser eliminados com o lixo

doméstico. Certiﬁque-se de que os coloca

num ponto de recolha ou num centro apro-

vado, de modo a garantir a sua reciclagem.

3. Conteúdo do kit e ferramentas

necessárias

3.1 Conteúdo do kit

Antes de iniciar a instalação e a colocação

em serviço do sensor, veriﬁcar, no quadro

seguinte, se não faltam peças e se a quanti-

dade (Q) de cada peça está correcta:

Componentes Q.

1Sensor Eolis RTS ou Sensor Soliris RTS 1

2Cabo (consoante a versão) 1

3Parafusos 2

4Buchas 2

3.2 Ferramentas necessárias

Berbequim e broca• Chave de fendas cruciforme• Chave de fendas•

Lápis•

3.3 Acessórios complementares

necessários

Consoante a versão do sensor, determinados

acessórios necessários para a instalação não

são fornecidos com o kit:

Cabo em conformidade com as normas em•

vigor no país da instalação (consoante a

versão),

Transformador da classe II para a versão•

24 V.

4. Eolis RTS - Soliris RTS em

pormenor

Eolis RTS Soliris RTS

aAnemómetro aAnemómetro

bBotão PROG bBotão PROG

cLED Vento cLED Vento

dPotenciómetro

Vento

dPotenciómetro

Vento

eCobertura de

protecção eCobertura de

protecção

fSuporte de ﬁxação fSuporte de ﬁxação

gSensor Sol

hLED Sol

iPotenciómetro Sol

Ver Figura A

5. Cablagem e montagem

5.1 Conselhos

Escolher uma localização exposta a vento

forte e que permita a sua detecção sem

obstáculos: instalar o sensor numa zona

não protegida do vento..

No caso do sensor Soliris RTS, escolher-

uma localização exposta ao sol onde a

detecção da intensidade dos raios solares

seja compatível com a detecção do vento.

Instalar o sensor perto do produto que

- comanda.

Nunca instalar o sensor na parte inferior do-

toldo nem sob uma luz artiﬁcial.

Observação: A forma articulada do sensor

Eolis RTS permite ﬁxá-lo nas paredes ou

telhados, cuja inclinação pode atingir 15°.

Montar sempre o sensor com o anemómetro

(a) na parte superior!

Ver Figura B

5.2 Cablagem

Instruções de segurança - Versão 24 V

Atenção! Utilizar apenas um transformador

compatível 24 V! Instalar o transformador de

acordo com as normas em vigor no país de

instalação.

Atenção! Se o transformador já tiver sido

utilizado e, portanto, já tiver estado ligado

à alimentação do sector, isso signiﬁca que

ainda pode estar carregado. Não tocar nos

cabos na saída do transformador para evitar

os choques eléctricos.

Cablagem do sensor

Desligar a alimentação do sector.1)

Desmontar a cobertura de protecção (e).2)

Desaparafusar a face dianteira (Z) do3)

suporte de ﬁxação, para aceder à caixa de

junção (placa).

Desaparafusar a lingueta metálica (Y).4)

Perfurar a pastilha de estanqueidade (W).5)

Atenção! Nunca desmontar a pastilha de

estanqueidade.

Passar o cabo (2) pela pastilha de

6) estanqueidade.

Ligar o cabo de alimentação (2) ao sensor com

o auxílio da caixa de junção (V) (placa).

Aparafusar a lingueta metálica (Y): o cabo

(2) deve passar por baixo da lingueta.

Voltar a aparafusar a face dianteira (Z)

do suporte de ﬁxação e passar à etapa

«Fixação».

Ligar a outra extremidade do cabo (2) ao

transformador 24 V.

Ver Figura C

5.3 Fixação

Efectuar dois furos alinhados horizontal-1) mente e separados por 35 mm.

Introduzir as buchas (4) fornecidas.

Fixar o suporte de ﬁxação (f) do sensor3)

à parede, com auxílio dos parafusos (3)

fornecidos.

Inserir a cobertura de protecção (e) no suporte

de ﬁxação (f), até se ouvir um estalido.

Fixar a cobertura de protecção (e) ao suporte

de ﬁxação, com auxílio dos parafusos (Q).

Ligar o cabo (2) ou o transformador à fonte

6) de alimentação.

Ligar a alimentação.

Ver Figura D

6. Colocação em serviço

6.1 Registo do sensor

Seleccionar um ponto de comando RTS (A)-

registado no motor.

Pressionar o botão PROG do ponto de

comando RTS (A), até o motor efectuar um

breve movimento acima/abaixo:

A função PROG permanece activa

►durante 2 min.

Pressionar brevemente o botão PROG (b)

do sensor (B):

O motor efectua novamente um breve

►

movimento acima/abaixo,

O sensor é registado no motor.

►

Rodar o potenciómetro Vento (d) para3)

uma posição qualquer, excepto a posição

«Demo», e passar ao parágrafo «Regulação

do limiar de sensibilidade».

Observação: O LED Vento permanece

apagado durante o modo de Demonstração

(«Demo»).

Atenção! Se o toldo não subir, consultar o

capítulo «Sugestões e conselhos».

Atenção! Nunca deixar o potenciómetro Vento

na posição «Demo».

Ver Figura E

6.2 Veriﬁcação

6.2.1 Controlo da função Vento

Baixar o toldo.1)

Rodar o potenciómetro Vento (d) até à

posição «Demo»:

O motor efectua um breve movimento

►acima/abaixo.

Rodar manualmente o anemómetro (a)

para simular a presença de vento:

O toldo sobe automaticamente passados

►

2 segundos.

Ver Figura F

6.2.2 Controlo da função Sol

Rodar o potenciómetro Sol (i) e observar a-

cor do LED Sol (h) para ajustar a sensibili-

dade ao sol na intensidade actual:

LED Sol apagado: o sensor sol ainda

- não detecta a luminosidade actual.

LED Sol verde e intermitente: o sensor- detecta a luminosidade actual.

6.3 Regulação do limiar de sensibili-

dade ao vento

6.3.1 Regulação inicial

Rodar o potenciómetro Vento (d) até à posi-- ção central.

6.3.2 Regulação do limiar

A regulação do limiar de sensibilidade pode

ser modiﬁcada em função das necessidades

e das condições climáticas reais.

Rodar o potenciómetro para a direita ou

para a esquerda até que o LED Vento (c) se

acenda ﬁxamente a vermelho:

O limiar de sensibilidade do sensor de

►

vento está regulado para o nível de vento

actual.

Observação:

LED Vento apagado: o limiar de sensibi-•

lidade regulado não é atingido; a intensi-

dade do vento é inferior ao limiar regulado:

o toldo permanece na mesma posição.

LED Vento aceso ﬁxamente a vermelho: o•

limiar de sensibilidade regulado é atingido;

a intensidade do vento ultrapassa o limiar

regulado: o toldo sobe.

Conselho:

Depois de regular o limiar de sensibilidade

ao vento, veriﬁcar se o toldo sobe automa-

ticamente quando a intensidade do vento

ultrapassa o limiar pré-regulado e se, nestas

condições, o toldo não sofre quaisquer

danos.

Se o toldo não reagir como desejado, modiﬁ-

car o limiar de sensibilidade:

Rodar o potenciómetro no sentido do

sinal «mais» (+), para aumentar o limiar

de sensibilidade: um vento forte provoca

a subida do toldo.

Rodar o potenciómetro no sentido do

sinal «menos» (-), para diminuir o limiar

de sensibilidade: um vento fraco provoca

a subida do toldo

Atenção! cada um dos traços corresponde a

uma velocidade de 10 km/h.

Atenção! Nunca deixar o potenciómetro Vento

na posição «Demo».

Ver Figura G

δηγόσ εγκατάστασησ

1. Εισαγωγή

Ο αισθητήρασ Eolis RTS είναι ένασ αισθητήρασ

ανέμου και ο αισθητήρασ Soliris RTS είναι

ένασ αισθητήρασ ανέμου και ήλιου. Αυτοί οι

αισθητήρεσ είναι συμβατοί με τα μοτέρ Somfy,

που είναι ειδικά σχεδιασμένοι για τέντεσ,

εξωτερικέσ περσίδεσ και πτερύγια. Επίσησ

και με τουσ εξωτερικούσ δέκτεσ: τα μοτέρ και

οι δέκτεσ πρέπει να διαθέτουν την ασύρματη

τεχνολογία Radio Technology Somfy

(RTS) και να μπορούν να επεξεργαστούν

τισ πληροφορίεσ Ανέμου και Ήλιου που

εκπέμπουν οι αισθητήρεσ.

Ο αισθητήρασ Eolis RTS δίνει εντολή για• αυτόματο ανέβασμα τησ τέντασ, όταν η ένταση

του ανέμου υπερβεί το προ-ρυθμισμένο όριο.

Ο αισθητήρασ Soliris RTS δίνει εντολή για• αυτόματο ανέβασμα τησ τέντασ, όταν η ένταση του

ανέμου υπερβεί το προ-ρυθμισμένο όριο καθώσ

και για αυτόματο κατέβασμα και ανέβασμα τησ

τέντασ ανάλογα με την ένταση του φωτόσ (Ήλιοσ).

Προσοχή ! Αυτοί οι αισθητήρεσ δεν προστατεύουν

τισ τέντεσ σε περίπτωση έντονησ ριπήσ ανέμου.

Σε περίπτωση μετεωρολογικών κινδύνων αυτού

του τύπου, βεβαιωθείτε ότι η τέντα παραμένει

ανεβασμένη.

2. Ασφάλεια - Σημαντικέσ

πληροφορίεσ

2.1 Γενικέσ Πληροφορίεσ

Πριν εγκαταστήσετε καιχρησιμοποιήσετε το προϊόν,

διαβάστε προσεκτικά τον οδηγό εγκατάστασησ.

Το παρόν προϊόν Somfy πρέπει να εγκατασταθεί

και να χρησιμοποιηθεί από επαγγελματία, με

γνώσεισ στουσ μηχανισμούσ και αυτοματισμούσ

των κατοικιών, για τουσ οποίουσ το έγγραφο αυτό

υπάρχει.

Πριναπόκάθεεγκατάσταση,ελέγξτετησυμβατότητα

του προϊόντοσ με τουσ σχετικούσ εξοπλισμούσ και

εξαρτήματα.

Το παρόν έγγραφο περιγράφει την εγκατάσταση,

τη λειτουργία και τον τρόπο χρήσησ αυτού του

προϊόντοσ.

Το άτομο που θα κάνει την εγκατάσταση θα πρέπει

επίσησ να συμμορφωθεί με τουσ κανόνεσ και τη

νομοθεσία που ισχύει στη χώρα όπου γίνεται η

εγκατάσταση και να ενημερώσει τουσ πελάτεσ

του για τουσ όρουσ χρήσησ και συντήρησησ του

προϊόντοσ.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση πέραν του τομέα

εφαρμογήσ που έχει ορίσει η Somfy είναι

ακατάλληλη. Σε περίπτωση άλλησ χρήσησ,

συνεπάγεται ότι δεν τηρήθηκαν οι οδηγίεσ που

περιγράφονταιστοπαρόνέγγραφο, και επιφέρειτον

αποκλεισμό οποιασδήποτε ευθύνησ και εγγύησησ

από τη μεριά τησ Somfy.

2.2 Ειδικέσ οδηγίεσ

Η Somfy απεκδύεται κάθε ευθύνησ σε περίπτωση

καταστροφήσυλικούπουεπήλθεαπόκλιματολογικό

γεγονόσ που δεν ανίχνευσε ο αισθητήρασ.

Τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα που δεν

λειτουργούν δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με

τα οικιακάαπορρίμματα.Φροντίζετε νατααποθέτετε

σε κάποιο σημείο περισυλλογήσ ή σε κάποιο

εξουσιοδοτημένο κέντρο, ώστε να εξασφαλίζεται η

ανακύκλωσή τουσ.

3. Περιεχόμενο του κιτ και

απαραίτητα εργαλεία

3.1 Περιεχόμενο του κιτ

Πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση και τον έλεγχο

λειτουργίασ του αισθητήρα, ελέγξτε την παρουσία

και την ποσότητα (Q) όλων των εξαρτημάτων που

αναγράφονται στον παρακάτω πίνακα:

Περιγραφή Q.

1Αισθητήρασ Eolis RTS ή Αισθητήρασ Soliris RTS 1

2Καλώδιο (ανάλογα με την έκδοση) 1

3Βίδεσ 2

4Ούπα 2

3.2 Απαραίτητα εργαλεία

Δράπανο και τρυπάνι• Σταυροκατσάβιδο• Ίσιο κατσαβίδι• Μολύβι•

3.3 Απαραίτητα συμπληρωματικά

εξαρτήματα

Ανάλογα με την έκδοση του αισθητήρα, ορισμένα

εξαρτήματα που είναι απαραίτητα για την

εγκατάσταση δεν παρέχονται με το κιτ:

Καλώδιο σύμφωνο με τουσ κανόνεσ που• ισχύουν στη χώρα όπου πραγματοποιείται η

εγκατάσταση (ανάλογα με την έκδοση),

Μετασχηματιστήσ κατηγορίασ II για την•

έκδοση 24 V.

4. Λεπτομερήσ περιγραφή Eolis

RTS - Soliris RTS

Eolis RTS Soliris RTS

aΑνεμόμετρο aΑνεμόμετρο

bΠλήκτρο

προγραμματισμού

«PROG»

bΠλήκτρο

προγραμματισμού

«PROG»

cΕνδεικτική λυχνία

(LED) ανέμου

cΕνδεικτική λυχνία

(LED) ανέμου

dΠοτενσιόμετρο

ανέμου

dΠοτενσιόμετρο

ανέμου

eΠροστατευτικό

κάλυμμα

eΠροστατευτικό

κάλυμμα

fΒάση στερέωσησ fΒάση στερέωσησ

gΑισθητήρασ ήλιου

hΕνδεικτική λυχνία

(LED) ήλιου

iΠοτενσιόμετρο ήλιου

Βλέπε Εικόνα A

5. Καλωδίωση και τοποθέτηση

5.1 Συμβουλέσ

- Επιλέξτε μια θέση όπου η ανίχνευση

του ανέμου είναι η μέγιστη δυνατή και

που δεν παρεμποδίζεται από εμπόδια:

τοποθετήστε τον αισθητήρα σε μια περιοχή

μη προφυλαγμένη από τον άνεμο.

Για τον αισθητήρα Soliris RTS, επιλέξτε μια

ηλιόλουστη θέση, όπου η ανίχνευση τησ

ηλιοφάνειασ είναι συμβατή με την ανίχνευση

του ανέμου.

Εγκαταστήστε τον αισθητήρα κοντά στο προϊόν

που ελέγχει.

Σε καμία περίπτωση μην τοποθετήσετε τον

αισθητήρα κάτω από την τέντα ή κάτω από

τεχνητό φωτισμό.

Παρατήρηση: Η αρθρωτή μορφή του αισθητήρα

Eolis RTS επιτρέπει τη στερέωσή του σε τοίχουσ

ή οροφέσ των οποίων η κλίση είναι έωσ 15°.

Τοποθετείτε πάντοτε τον αισθητήρα με το

ανεμόμετρο (a) στο επάνω μέροσ!

Βλέπε Εικόνα B

5.2 Καλωδίωση

δηγίεσ ασφαλείασ - Έκδοση 24 V

Προσοχή! Χρησιμοποιείτε μόνο συμβατό

μετασχηματιστή 24 V! Εγκαταστήστε το

μετασχηματιστή σύμφωνα με τουσ κανόνεσ που

ισχύουν στη χώρα όπου πραγματοποιείται η

εγκατάσταση.

Προσοχή! Εάν ο μετασχηματιστήσ έχει ήδη

χρησιμοποιηθεί και συνεπώσ συνδεθεί στην

τροφοδοσία δικτύου, ενδέχεται να είναι ακόμα

φορτισμένοσ. Μην αγγίζετε τα καλώδια στην

έξοδο του μετασχηματιστή ώστε να αποφύγετε

την ηλεκτροπληξία.

Καλωδίωση του αισθητήρα

Διακόψτε την τροφοδοσία δικτύου.1)

Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα (e).2)

Ξεβιδώστε το μπροστινό μέροσ (Z) τησ βάσησ3)

στερέωσησ για να αποκτήσετε πρόσβαση στο

σύνδεσμο (ακροδέκτη).

Ξεβιδώστε το μεταλλικό γλωσσίδι (Y).

Τρυπήστε την παστίλια στεγανότητασ (W).5)

Προσοχή! Μην αφαιρείτε ποτέ την παστίλια

στεγανότητασ.

Περάστε το καλώδιο (2) μέσα από την παστίλια

στεγανότητασ.

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίασ (2) στον

αισθητήρα, χρησιμοποιώντασ το σύνδεσμο (V)

(ακροδέκτη).

Βιδώστε το μεταλλικό γλωσσίδι (Y): το καλώδιο

(2) πρέπει να περνάει κάτω από το γλωσσίδι.

Ξαν

9) αβιδώστε το μπροστινό μέροσ (Z) τησ

βάσησ στερέωσησ και περάστε στο βήμα

«Στερέωση».

Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου (2) στο

μετασχηματιστή 24 V.

Βλέπε Εικόνα C

5.3 Στερέωση

Ανοίξτε δύο τρύπεσ ευθυγραμμισμένεσ οριζόντια1)

σε απόσταση 35 mm μεταξύ τουσ.

Τοποθετήστε τα ούπα (4) που παρέχονται.

Στερεώστετηβάσηστερέωσησ(f) τουαισθητήρα3)

στον τοίχο, χρησιμοποιώντασ τισ βίδεσ (3) που

παρέχονται.

Περάστε το προστατευτικό κάλυμμα (e) στη

βάση στερέωσησ (f) έωσ ότου ακουστεί ο

χαρακτηριστικόσ ήχοσ ασφάλισησ.

Στερεώστε το προστατευτικό κάλυμμα (e) στη

βάση στερέωσησ, χρησιμοποιώντασ τισ βίδεσ (Q).

Συνδέστε το καλώδιο (2) ή το μετασχηματιστή

στην τροφοδοσία

Θέστε υπό τάση.

Βλέπε Εικόνα D

6. Έλεγχοσ λειτουργίασ

6.1 Καταχώρηση του αισθητήρα

Πάρτε ένα ασύρματο χειριστήριο RTS (A) που-

έχει καταχωρηθεί στο μοτέρ.

Πατήστε το πλήκτρο προγραμματισμού

«PROG» του ασύρματου χειριστηρίου RTS (A)

έωσ ότου το μοτέρ κάνει μια σύντομη κίνηση

επάνω/κάτω:

Η λειτουργία PROG ενεργοποιείται για 2

►

λεπτά.

Πατήστεσύντοματοπλήκτροπρογραμματισμού

«PROG» (b) του αισθητήρα (B):

Το μοτέρ κάνει μια νέα σύντομη κίνηση

►

επάνω/κάτω,

Ο αισθητήρασ έχει καταχωρηθεί στο μοτέρ.

►

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο ανέμου (d) σε3)

οποιαδήποτεθέση,εκτόσαπότηθέση«Demo»,

και περάστε στην παράγραφο «Ρύθμιση του

ορίου ευαισθησίασ».

Παρατήρηση: Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου

παραμένει σβηστή κατά τη λειτουργία Επίδειξησ

(«Demo»).

Προσοχή! Εάν ητέντα δεν ανεβαίνει,συμβουλευθείτε

το κεφάλαιο «Τεχνάσματα και συμβουλέσ».

Προσοχή! Μην αφήνετε ποτέ το ποτενσιόμετρο

ανέμου ρυθμισμένο στη θέση «Demo».

Βλέπε Εικόνα E

6.2 Έλεγχοσ

6.2.1 Έλεγχοσ τησ λειτουργίασ ήλιου

Κατεβάστε την τέντα.1)

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο ανέμου (d)

μέχρι τη θέση «Demo»:

Το μοτέρ κάνει μια σύντομη κίνηση επάνω/

►

κάτω.

Περιστρέψτε το ανεμόμετρο (a) με το χέρι για

να προσομοιώσετε το φύσημα του ανέμου:

Η τέντα ανεβαίνει αυτόματα μετά από

►

2 δευτ.

Βλέπε Εικόνα F

6.2.2 Contrôle de la fonction Soleil

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο ήλιου-

(i) και παρατηρήστε το χρώμα τησ

ενδεικτικήσ λυχνίασ ήλιου (LED) (h) για να

προσαρμόσετε την ευαισθησία ήλιου στην

τρέχουσα ένταση:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ήλιου

είναι σβηστή: ο αισθητήρασ ήλιου

δεν ανιχνεύει ακόμα την τρέχουσα

φωτεινότητα

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ήλιου

αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα: ο

αισθητήρασ ανιχνεύει την τρέχουσα

φωτεινότητα.

6.3 Ρύθμιση του ορίου ευαισθησίασ

στον άνεμο

6.3.1 Αρχική ρύθμιση

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο ανέμου (d)-

για να το τοποθετήσετε στη μεσαία θέση.

6.3.2 Προσαρμογή του ορίου

Η ρύθμιση του ορίου ευαισθησίασ μπορεί να

τροποποιηθεί ανάλογα με τισ ανάγκεσ και τισ

πραγματικέσ κλιματολογικέσ συνθήκεσ.

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο προσ τα δεξιά

ή προσ τα αριστερά, έωσ ότου η ενδεικτική

λυχνία (LED) ανέμου (c) ανάψει σταθερά με

κόκκινο χρώμα:

Το όριο ευαισθησίασ του αισθητήρα

►

ανέμου έχει ρυθμιστεί στην τρέχουσα

ένταση ανέμου.

Παρατήρηση:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου είναι• σβηστή: το ρυθμισμένο όριο ευαισθησίασ

δεν έχει επιτευχθεί, η ένταση του ανέμου

είναι χαμηλότερη από το ρυθμισμένο όριο:

η τέντα παραμένει στη θέση τησ.

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου ανάβει• σταθερά με κόκκινο χρώμα: το ρυθμισμένο

όριο ευαισθησίασ έχει επιτευχθεί, η ένταση

του ανέμου είναι υψηλότερη από το

ρυθμισμένο όριο: η τέντα ανεβαίνει.

Συμβουλή:

Αφού ρυθμίσετε το όριο ευαισθησίασ στον

άνεμο, βεβαιωθείτε ότι η τέντα ανεβαίνει

αυτόματα, όταν η ένταση του αέρα είναι

μεγαλύτερη από το ρυθμισμένο όριο και, υπό

αυτέσ τισ συνθήκεσ, ότι η τέντα δεν υφίσταται

ζημιά.

Αν η τέντα δεν αντιδρά όπωσ θέλετε, αλλάξτε

το όριο ευαισθησίασ:

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο προσ το

- σύμβολο συν (+) για να αυξήσετε το όριο

ευαισθησίασ: οποιοσδήποτε δυνατόσ

άνεμοσ προκαλεί ανέβασμα τησ τέντασ.

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο προσ το

- σύμβολο πλην (-) για να μειώσετε το όριο

ευαισθησίασ: οποιοσδήποτε ασθενήσ

άνεμοσ προκαλεί ανέβασμα τησ τέντασ.

Παρατήρηση: κάθε παύλα αντιστοιχεί σε ταχύτητα

10 χλμ./ώρα.

Προσοχή! Μην αφήνετε ποτέ το ποτενσιόμετρο

ανέμου ρυθμισμένο στη θέση «Demo».

Βλέπε Εικόνα G

1/2 1/2

EN ES

PT EL

35 mm

3 4

PROG.

OFF

1 2

Eolis Sensor RTS

Soliris Sensor RTS

www.somfy.com

EN - Somfy hereby declares that this product conforms to the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/CE. A

Declaration of Conformity is available at www.somfy.com/ce. Usable in

EU, CH and NO.

ES - Por la presente, Somfy declara que el aparato cumple los requisitos

básicos y demás disposiciones pertinentes de la directiva 1999/5/CE. Podrá

encontrar una declaración de conformidad en la página web www.somfy.

com/ ce. Aplicable para la UE, Suiza y Noruega.

PT - Pelo presente documento, a Somfy declara que o aparelho está

conforme às exigências fundamentais e às outras disposições pertinentes

da directiva 1999/5/CE. Encontra-se disponível, no site web www.somfy.

com, em CE, uma declaração de conformidade. Utilizável na UE, Suíça

e Noruega.

EL - Με τον παρόν έγγραφο, η Somfy δηλώνει ότι η συσκευή συμμορφώνεται

με τισ ουσιώδεισ απαιτήσεισ και τισ λοιπέσ σχετικέσ διατάξεισ τησ οδηγίασ

1999/5/ΕΕ. Μια δήλωση συμμόρφωσησ διατίθεται στην ιστοσελίδα www.somfy.

com/ce. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην ΕΕ, την Ελβετία και τη Νορβηγία.

Somfy worlwide

Argentina: Somfy Argentina

Tel: +55 11 (0) 4737-3700

Australia: Somfy PTY LTD

Tel: +61 (2) 8845 7200

Austria: Somfy GesmbH

Tel: +43 (0) 662 62 53 08 - 0

Belgium: Somfy Belux

Tel: +32 (0) 2 712 07 70

Brasil: Somfy Brasil Ltda

Tel/fax: +55 11 3695 3585

Canada: Somfy ULC

Tel: +1 (0) 905 564 6446

China: Somfy China Co. Ltd

Tel: +8621 (0) 6280 9660

Croatia: Somfy

Predstavništvo

Tel: +385 (0) 51 502 640

Cyprus: Somfy Middle East

Tel: +357(0) 25 34 55 40

Czech Republic: Somfy

spol. s.r.o.

Tel: (+420) 296 372 486-7

Denmark: Somfy Nordic

Danmark

Tel: +45 65 32 57 93

Export: Somfy Export

Tel: + 33 4 50 96 70 76

Tel: + 33 4 50 96 75 53

Finland: Somfy Nordic

AB Finland

Tel: +358 (0)9 57 130 230

France : Somfy France

Tel. : +33 (0) 820 374 374

Germany: Somfy GmbH

Tel: +49 (0) 7472 930 0

Greece: Somfy Hellas S.A.

Tel: +30 210 6146768

Hong Kong: Somfy Co. Ltd

Tel: +852 (0) 2523 6339

Hungary : Somfy Kft

Tel: +36 1814 5120

India: Somfy India PVT Ltd

Tel : +(91) 11 4165 9176

Indonesia: Somfy Jakarta

Representative Office

Tel: +(62) 21 719 3620

Iran: Somfy Iran

Tel: +98-217-7951036

Israel: Sisa Home

Automation Ltd

Tel: +972 (0) 3 952 55 54

Italy: Somfy Italia s.r.l

Tel: +39-024847181

Japan: Somfy KK

Tel: +81 (0)45 481 6800

Jordan: Somfy Jordan

Tel: +962-6-5821615

Kingdom of Saudi Arabia:

Somfy Saoudi

Riyadh :

Tel/Fax: +966 1 47 23 020

Jeddah :

Tel: +966 2 69 83 353

Kuwait: Somfy Kuwait

Tel/Fax: +965 4348906

Lebanon:

Tel: +961 (0) 1 391 224

Malaisia: Somfy Malaisia:

+60 (0) 3 228 74743

Mexico: Somfy Mexico SA

Tel: 52 (55) 4777 7770

Morocco: Somfy Maroc

Tel: +212-22443500

Netherlands: Somfy BV

Tel: +31 (0) 23 55 44 900

Norway: Somfy Nordic

Norge

Tel: +47 41 57 66 39

Poland: Somfy SP Z.O.O.

Tel: +48 (22) 50 95 300

Portugal: Somfy Portugal

Tel. +351 229 396 840

Romania: Somfy SRL

Tel.: +40 - (0)368 - 444 081

Russia: Somfy LLC.

Tel: +7 495 781 47 72

Serbia: Somfy

Predstavništvo

Tel: 00381 (0)25 841 510

Singapore: Somfy PTE Ltd

Tel: +65 (0) 6383 3855

Slovak republic: Somfy,

spol. s r.o.

Tel: +421 337 718 638

Tel: +421 905 455 259

South Korea: Somfy JOO

Tel: +82 (0) 2594 4331

Spain: Somfy Espana SA

Tel: +34 (0) 934 800 900

Sweden: Somfy Nordic AB

Tel: +46 (0) 40 16 59 00

Switzerland: Somfy A.G.

Tel: +41 (0) 44 838 40 30

Syria: Somfy Syria

Tel: +963-9-55580700

Taïwan: Somfy

Development and Taiwan

Branch

Tel: +886 (0) 2 8509 8934

Thailand: Bangkok

Regional Office

Tel: +66 (0) 2714 3170

Tunisia: Somfy Tunisia

Tel: +216-98303603

Turkey: Somfy TurkeyMah.

Tel: +90 (0) 216 651 30 15

United Arab Emirates:

Somfy Gulf

Tel: +971 (0) 4 88 32 808

United Kingdom: Somfy

Limited

Tel: +44 (0) 113 391 3030

United States: Somfy

Systems

Tel: +1 (0) 609 395 1300

Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros,

RCS Bonneville 303.970.230 - 09/2008

5055455X02_Eolis_Soliris_ENESPTELL.indd 1 19/03/09 17:00:06

EN - Installation instructions

ES - Guía de instalación

PT - Guia de instalação

EL - δηγόσ εγκατάστασησ

Ref. 5055455A

Installation guide

1. Introduction

The Eolis RTS sensor is a wind sensor. The

Soliris RTS sensor is a wind and sun sensor.

These sensors are compatible with Somfy

motors speciﬁcally designed for awnings,

vertical blinds and outdoor venetian blinds

and those with outdoor receivers: motors

and receivers must be equipped with Radio

Technology Somfy (RTS) and capable of

processing Wind and Sun information trans-

mitted by the sensors.

The Eolis RTS sensor enables the awning• to be raised automatically when the wind

blows above the pre-set threshold.

The Soliris RTS sensor enables the awning• to be raised automatically when the wind

blows above the pre-set Wind threshold

and enables the awning to be automati-

cally lowered and raised according to the

intensity of the sunshine.

Caution! These sensors do not protect the

awnings in the event of strong gusts of wind.

If weather conditions present this sort of risk,

ensure that the awning remains closed.

2. Safety - Important information

2.1 General information

Before installing and using the product, please

read the installation guide carefully.

This Somfy product must be installed by a

professional motorisation installer, for whom

these instructions are intended.

Never begin installing without ﬁrst checking

the compatibility of this product with the asso-

ciated equipment and accessories.

These instructions describe how to install,

commission and operate this product.

Moreover, the installer must comply with

current standards and legislation in the

country in which the product is being installed,

and inform his customers of the operating and

maintenance conditions for the product.

Any usage outside of applications deﬁned

by Somfy constitutes non-compliance, and is

therefore not covered by the guarantee. In this

event, as for all usage not consistent with the

instructions given herein, Somfy accepts no

responsibility for harm or damage.

2.2 Special instructions

Somfy accepts no liability in the event of

damage to equipment caused by weather

conditions not detected by the sensor.

Do not dispose of damaged electrical or elec-

tronic products with household waste. Please

take them to a collection point or an approved

centre to ensure they are recycled correctly.

3. Contents of the kit and tools

required

3.1 Contents of the kit

Before beginning installation and commissio-

ning of the sensor, check that all parts listed

in the table below are present in the correct

quantity (Q):

Components Q.

1Eolis RTS Sensor or Soliris RTS Sensor 1

2Cable (depending on version) 1

3Screw 2

4Plugs 2

3.2 Tools required

Drill and drill bit• Phillips screwdriver• Flat-blade screwdriver• Pencil•

3.3 Additional accessories required

Depending on the sensor version, certain

accessories required for installation are not

supplied in the kit:

Cable which complies with the standards•

in force in the country in which it is being

installed (depending on version),

Category II transformer for 24 V version.•

4. Details of the Eolis RTS - Soliris

RTS

Eolis RTS Soliris RTS

aAnemometer aAnemometer

bPROG button bPROG button

cWind LED cWind LED

dWind Potentiometer dWind Potentiometer

eProtective housing eProtective housing

fMounting bracket fMounting bracket

gSun sensor

hSun LED

iSun Potentiometer

See Picture A

5. Wiring and installation

5.1 Installation recommendations

Choose a location with maximum wind detec-- tion and which is not hindered by obstacles:

install the sensor in a location that is not

sheltered from the wind.

For the Soliris RTS sensor, choose a sunny

- location where sunshine detection is compa-

tible with wind detection.

Install the sensor near the product which it- controls.

Never install the sensor under an awning or

under artiﬁcial lighting.

Caution: The articulated structure of the Eolis

RTS sensor enables it to be mounted on walls

or roofs with an incline of up to 15°.

Always ﬁt the sensor with the anemometer

(a) on top!

See Picture B

5.2 Wiring

Safety instructions - 24 V Version

Caution! Only use a compatible 24 V transfor-

mer. Install the transformer according to the

standards in force in the country in which it is

being installed.

Caution! If the transformer has already been

used and has therefore been connected to the

mains power supply, it could still be charged.

Do not touch the transformer output cables to

avoid any electric shocks.

Sensor wiring

Cut off the mains power supply.1)

Remove the protective housing (e).2)

Unscrew the front panel (Z) of the mounting3) bracket to access the terminal block.

Unscrew the metal tab (Y).

Drill a hole in the sealant pad (W).5)

Caution! Never remove the sealant pad.

Feed the cable (2) through the sealant pad.

Connect the supply cable (2) to the sensor7)

using the terminal block (V).

Screw in the metal tab (Y): the cable (2)

8) must be fed under the tab.

Screw the front panel (Z) back onto

the mounting bracket and move to the

«Mounting» step.

Connect the other end of the cable (2) to the

24 V transformer.

See Picture C

5.3 Mounting

Drill two holes, 35 mm apart and horizon-1)

tally aligned.

Insert the plugs (4) provided.

Fix the mounting bracket (f) of the sensor to3)

the wall using the screws (3) provided.

Insert the protective housing (e) into the

mounting bracket (f) until it clicks into

position.

Fix the protective housing (f) onto the moun-

ting bracket using the screws (Q).

Connect the cable (2) or the transformer to

6) the mains power supply

Switch on the power supply.

See Picture D

6. Commissioning

6.1 Recording the sensor

Find an RTS control point (A) programmed- in the motor.

Press the PROG button on the RTS control

point (A) until the motor makes an up and

down movement:

The programming function is activated for

►2 minutes.

Brieﬂy press the PROG button (b) on the

sensor (B):

The motor makes another brief up and

►

down movement,

The sensor is programmed in the motor.

►

Turn the Wind potentiometer (d) to any posi-3)

tion, except the «Demo» position, and move

to the section on «Setting the sensitivity

threshold».

Caution: The Wind LED remains on during

Demonstration mode («Demo»).

Caution! If the awning is not raised, refer to the

«Tips and recommendations» section.

Caution! Never leave the Wind potentiometer

set to «Demo» mode.

See Picture E

6.2 Checking

6.2.1 Checking the Wind function

Lower the awning.1)

Turn the Wind potentiometer (d) to the

«Demo» position:

The motor makes a brief up and down

►movement.

Turn the anemometer (a) manually to simu-

late the wind blowing:

The awning is raised automatically after

►2 seconds.

See Picture F

6.2.2 Checking the Sun function

Turn the Sun potentiometer (i) and check the-

colour of the Sun LED (h) to adjust the sun

sensitivity to the current light intensity:

Sun LED off: the sun sensor cannot yet

detect the current light intensity

Sun LED green and ﬂashing: the sensor

detects the current light intensity.

6.3 Setting the wind sensitivity

threshold

6.3.1 Initial setting

Turn the Wind potentiometer (d) to set it to- the central position.

6.3.2 Adjusting the threshold

The sensitivity threshold setting can be chan-

ged according to the actual weather conditions

and requirements.

Turn the potentiometer to the right or left until

the Green LED (c) is permanently lit red:

The wind sensor’s sensitivity threshold

►

is set according to the current level of

wind.

Caution:

Wind LED off: the sensitivity threshold set•

has not been reached, the wind is blowing

below the set threshold: the awning does

not move.

Wind LED permanently lit red: the sensi-•

tivity threshold set has been reached, the

wind is blowing above the set threshold:

the awning is raised.

Recommendation:

After setting the wind sensitivity threshold,

check that the awning raises automatically

when the wind is stronger than the thres-

hold set, and that under these conditions the

awning does not become damaged.

If the awning does not react as desired, adjust

the sensitivity threshold:

Turn the potentiometer towards the

(+) sign to increase the sensitivity thres-

hold: a strong wind will cause the awning

to raise.

Turn the potentiometer towards the

(-) sign to decrease the sensitivity thres-

hold: a light wind will cause the awning

to raise.

Caution! each mark corresponds to a speed

of 10 km/h.

Caution! Never leave the Wind potentiometer

set to «Demo» mode.

See Picture G

Guía de instalación

1. Introducción

El sensor Eolis RTS es un sensor de viento.

El sensor Soliris RTS es un sensor de viento

y de sol. Estos captadores son compatibles

con los motores Somfy especíﬁcos para

toldos, toldos verticales y persianas venecia-

nas exteriores y con los receptores externos:

los motores y receptores deben estar equipa-

dos con la Radio Technology Somfy (RTS) y

poder interpretar la información sobre viento y

sol emitida por los captadores.

El sensor Eolis RTS controla la subida• automáticadel toldocuandolavelocidaddel

viento supera un límite preprogramado.

El sensor Soliris RTS controla la subida• automática del toldo cuando la velocidad

del viento supera el límite preprogramado

y controla la subida y la bajada automática

del toldo en función de la intensidad lumi-

nosa (Sol) .

Atención! estos sensores no protegen los

toldos en caso de fuertes ráfagas de viento.

En caso de condiciones meteorológicas muy

adversas, asegúrese de que el toldo esté

recogido.

2. Seguridad - Información impor-

tante

2.1 Cuestiones generales

Antes de instalar y de utilizar el producto, lea

atentamente la guía de instalación.

La instalación de este producto Somfy deberá

realizarla un profesional de la motorización y

la automatización de la vivienda, a quien va

dirigida esta guía.

Antes de su utilización, compruebe la compa-

tibilidad de este producto con los equipos y

accesorios asociados.

Esta guía describe la instalación, puesta en

marcha y funcionamiento del producto.

El instalador deberá, además, cumplir las

normativas y la legislación vigente en el país

de instalación y deberá informar a sus clien-

tes sobre las condiciones de uso y manteni-

miento del producto.

Cualquier uso diferente de la aplicación esta-

blecida por Somfy se considerará un uso

inadecuado. Esto, junto con cualquier incum-

plimiento de las instrucciones que ﬁguran en

esta guía, conllevará la exclusión de la respon-

sabilidad y garantía por parte de Somfy.

2.2 Cuestiones especíﬁcas

Somfy declina cualquier responsabilidad en

caso de destrucción del material ocurrida

durante un incidente climático no detectado

por el sensor.

Los productos eléctricos y electrónicos daña-

dos no deben tirarse a la basura doméstica.

Éstos deben depositarse en un punto de

recogida selectiva o en un centro autorizado

para garantizar su reciclaje.

3. Contenido del paquete y herra-

mientas necesarias

3.1 Contenido del paquete

Antes de la instalación y de la puesta en

servicio del sensor, compruebe la presencia y

la cantidad (Q) de todas las piezas con la lista

que ﬁgura en la siguiente tabla:

Componentes Q.

1Sensor Eolis RTS o Sensor Soliris RTS 1

2Cable (según versiones) 1

3Tornillos 2

4Clavijas 2

3.2 Herramientas necesarias

Taladro y perforadora• Destornillador de estrella• Destornillador plano•

Lápiz•

3.3 Accesorios complementarios

necesarios

En función de la versión de sensor, algunos

de los accesorios necesarios para la instala-

ción no vienen incluidos en el paquete:

Cable acorde con la normativa vigente en•

el país de instalación (según versiones),

Transformador de clase II para la versión•

de 24 V.

Eolis RTS - Soliris RTS en detalle

Eolis RTS Soliris RTS

aAnemómetro aAnemómetro

bBotón PROG bBotón PROG

cLED de Viento cLED de Viento

dPotenciómetro de

Viento

dPotenciómetro de

Viento

eCubierta de

protección eCubierta de

protección

fPie de ﬁjación fPie de ﬁjación

gSensor de Sol

hIndicador luminoso

de sol

iPotenciómetro

de Sol

Ver ﬁgura A

5. Cableado y montaje

5.1 Consejos

Seleccione un emplazamiento donde la- detección del viento sea máxima y no se

vea interferida por ningún obstáculo: instale

el captador en una zona que no se encuen-

tre al abrigo del viento.

Para el sensor Soliris RTS, elija un empla-

zamiento soleado donde la detección de la

insolación sea compatible con la detección

del viento.

Instale el sensor a proximidad del producto

- que va a controlar.

No instale nunca el captador debajo de un

toldo o bajo una iluminación artiﬁcial.

Nota: La forma articulada del sensor Eolis

RTS permite montarlo en paredes o techos

con una inclinación máxima de 15 °.

Monte siempre el sensor con el anemómetro

(a) en la parte de arriba.

Ver ﬁgura B

5.2 Cableado

Normas de seguridad - Versión 24 V

Atención: Utilice únicamente un transforma-

dor compatible para 24 V. Instale el transfor-

mador siguiendo las normas vigentes en el

país de instalación.

Atención: si el transformador ya ha sido utili-

zado y se ha conectado a la red, aún puede

tener corriente. No toque los cables que salen

del transformador para evitar descargas

eléctricas.

Cableado del sensor

Corte la corriente eléctrica.1)

Desmonte la cubierta de protección (e).2)

Aﬂoje la parte delantera (Z) del pie de ﬁja-3)

ción para acceder a la regleta de bornes.

Aﬂoje la lengüeta metálica (Y).

Perfore la tapa estanca (W).5)

Atención Nunca desmonte la tapa estanca.

Pase el cable (2) a través de la tapa

6) estanca.

Conecte el cable de alimentación (2) al

sensor con la regleta de bornes (V).

Apriete la lengüeta metálica (Y): el cable (2)

debe pasar por debajo de la lengüeta.

Cierre y apriete la parte delantera (Z) del

pie de ﬁjación y pase a la etapa «Fijación».

Conecte el otro extremo del cable (2) al

transformador de 24 V.

Ver ﬁgura C

5.3 Fijación

Haga dos taladros alineados horizontal-1) mente y separados 35 mm entre sí.

Introduzca las clavijas (4) suministradas.

Fije el pie de ﬁjación (f) del sensor en la3)

pared con los tornillos (3) suministrados.

Introduzca la cubierta de protección (e) en

el pie de ﬁjación (f) hasta oír un «clac».

Fije la cubierta de protección (e) en el pie

de ﬁjación con los tornillos (Q).

Conecte el cable (2) o el transformador a

6) la corriente

Encienda.

Ver ﬁgura D

6. Puesta en marcha

6.1 Registro del sensor

Tome un punto de mando RTS (A) memori--

zado en el motor.

Pulse el botón PROG del punto de mando

RTS (A) hasta que se produzca un breve

movimiento de subida y bajada del motor:

La función PROG se activa durante 2

►min.

Pulse brevemente el botón de programa-

ción (b) del sensor (B):

El motor realiza un nuevo movimiento de

►

subida y bajada,

El sensor queda registrado en el motor.

►

Sitúe el potenciómetro de Viento (d) en3)

cualquier posición distinta de la «Demo»

y pase al punto «Ajuste del límite de

sensibilidad».

Nota: el LED de Viento está apagado en el

modo Demostración («Demo»).

Atención: si el toldo no sube, remítase al capí-

tulo «Trucos y consejos».

Atención: nunca deje el potenciómetro de

Viento en la posición «Demo».

Ver ﬁgura E

6.2 Control

6.2.1 Control de la función Viento

Baje el toldo.1)

Sitúe el potenciómetro de Viento (d) en la

posición «Demo»:

El motor hará un breve movimiento de

►

subida y bajada.

Haga girar el anemómetro (a) con la mano

para simular el viento:

El toldo sube automáticamente al cabo

►

de 2 seg.

Ver ﬁgura F

6.2.2 Control de la función Sol

Gire el potenciómetro de Sol (i) y observe-

el color del LED de Sol (h) para ajustar la

sensibilidad al sol en la intensidad actual:

LED de Sol apagado: el sensor de sol

aún no detecta la luminosidad actual

LED de Sol verde y parpadeante: el

- sensor detecta la luminosidad actual.

6.3 Ajuste del límite de sensibilidad

de viento

6.3.1 Ajuste inicial

Gire el potenciómetro de Viento (d) para- situarlo en posición central.

6.3.2 Ajuste del límite

El ajuste del límite de sensibilidad se puede

modiﬁcar en función de las necesidades y de

las condiciones climáticas reales.

Gire el potenciómetro hacia la derecha

o hacia la izquierda hasta que el LED de

Viento (c) se encienda de color rojo ﬁjo:

El límite de sensibilidad del sensor de

►

viento queda ajustado al nivel de viento

actual.

Nota:

LED de Viento apagado: el límite de sensi-•

bilidad ajustado no se ha alcanzado, la

velocidad del viento es inferior al límite

programado: el toldo no se mueve.

LED de Viento encendido de color rojo ﬁjo:•

se ha alcanzado el límite de sensibilidad,

la velocidad del viento supera el límite

programado: el toldo sube.

Consejo:

Una vez haya regulado el umbral de sensi-

bilidad al viento, compruebe si el toldo sube

automáticamente cuando el viento sopla

por encima del umbral establecido y que, en

estas condiciones, el toldo no sufre deterioro

alguno.

Si el toldo no reacciona como era de esperar,

modiﬁque el umbral de sensibilidad:

Gire el potenciómetro hacia el más

(+) para aumentar el umbral de sensibi-

lidad: un viento fuerte provoca la subida

del toldo.

Gire el potenciómetro hacia el memos

(-) para disminuir el umbral de sensibili-

dad: un viento suave provoca la subida

del toldo.

Atención: cada una de las marcas equivale a

una velocidad de 10 km/h.

Atención:nunca deje el potenciómetro de

Viento en la posición «Demo».

Ver ﬁgura G

Guia de instalação

1. Introdução

O sensor Eolis RTS é um sensor de vento. O

sensor Soliris RTS é um sensor de vento e

de sol. Estes sensores são compatíveis com

os motores Somfy especíﬁcos para toldos,

estores verticais e estores venezianos exte-

riores e com os receptores externos: motores

e receptores devem estar equipados com a

Radio Technology Somfy (RTS) e aptos a

tratar as informações Vento e Sol emitidas

pelos sensores.

O sensor Eolis RTS comanda a subida•

automática do toldo, se a intensidade do

vento ultrapassar o limiar pré-regulado.

O sensor Soliris RTS comanda a subida•

automática do toldo, se a intensidade do

vento ultrapassar o limiar Vento pré-regu-

lado e comanda a descida e a subida

automática do toldo, em função da inten-

sidade luminosa (Sol) .

Atenção! Estes sensores não protegem os toldos

em caso de forte rajada de vento. Em caso de

condições meteorológicas deste tipo, certiﬁcar-se

de que o toldo permanece fechado.

2. Segurança - Informações im-

portantes

2.1 Generalidades

Antes de instalar e utilizar o produto, ler atenta-

mente o guia de instalação.

Este produto Somfy deve ser instalado por um

proﬁssional da motorização e da automatização

do lar, ao qual se destina este guia.

Antes de iniciar a instalação, veriﬁcar a compa-

tibilidade deste produto com os equipamentos e

acessórios associados.

Este guia descreve a instalação, a colocação em

serviço e o modo de utilização deste produto.

O instalador deve, além disso, respeitar as

normas e a legislação em vigor no país de insta-

lação e informar os seus clientes das condições

de utilização e de manutenção do produto.

Qualquer utilização fora do âmbito de aplicação

deﬁnido pela Somfy é não conforme. Ela acar-

retaria, como qualquer outro incumprimento das

instruções fornecidas neste guia, a anulação da

responsabilidade e da garantia da Somfy.

2.2 Instruções especíﬁcas

A Somfy declina toda a responsabilidade em

caso de destruição do material causada por

qualquer ocorrência climática não detectada

pelo sensor.

Os produtos eléctricos e electrónicos daniﬁ-

cados não devem ser eliminados com o lixo

doméstico. Certiﬁque-se de que os coloca

num ponto de recolha ou num centro apro-

vado, de modo a garantir a sua reciclagem.

3. Conteúdo do kit e ferramentas

necessárias

3.1 Conteúdo do kit

Antes de iniciar a instalação e a colocação

em serviço do sensor, veriﬁcar, no quadro

seguinte, se não faltam peças e se a quanti-

dade (Q) de cada peça está correcta:

Componentes Q.

1Sensor Eolis RTS ou Sensor Soliris RTS 1

2Cabo (consoante a versão) 1

3Parafusos 2

4Buchas 2

3.2 Ferramentas necessárias

Berbequim e broca• Chave de fendas cruciforme• Chave de fendas•

Lápis•

3.3 Acessórios complementares

necessários

Consoante a versão do sensor, determinados

acessórios necessários para a instalação não

são fornecidos com o kit:

Cabo em conformidade com as normas em•

vigor no país da instalação (consoante a

versão),

Transformador da classe II para a versão•

24 V.

4. Eolis RTS - Soliris RTS em

pormenor

Eolis RTS Soliris RTS

aAnemómetro aAnemómetro

bBotão PROG bBotão PROG

cLED Vento cLED Vento

dPotenciómetro

Vento

dPotenciómetro

Vento

eCobertura de

protecção eCobertura de

protecção

fSuporte de ﬁxação fSuporte de ﬁxação

gSensor Sol

hLED Sol

iPotenciómetro Sol

Ver Figura A

5. Cablagem e montagem

5.1 Conselhos

Escolher uma localização exposta a vento

forte e que permita a sua detecção sem

obstáculos: instalar o sensor numa zona

não protegida do vento..

No caso do sensor Soliris RTS, escolher-

uma localização exposta ao sol onde a

detecção da intensidade dos raios solares

seja compatível com a detecção do vento.

Instalar o sensor perto do produto que

- comanda.

Nunca instalar o sensor na parte inferior do-

toldo nem sob uma luz artiﬁcial.

Observação: A forma articulada do sensor

Eolis RTS permite ﬁxá-lo nas paredes ou

telhados, cuja inclinação pode atingir 15°.

Montar sempre o sensor com o anemómetro

(a) na parte superior!

Ver Figura B

5.2 Cablagem

Instruções de segurança - Versão 24 V

Atenção! Utilizar apenas um transformador

compatível 24 V! Instalar o transformador de

acordo com as normas em vigor no país de

instalação.

Atenção! Se o transformador já tiver sido

utilizado e, portanto, já tiver estado ligado

à alimentação do sector, isso signiﬁca que

ainda pode estar carregado. Não tocar nos

cabos na saída do transformador para evitar

os choques eléctricos.

Cablagem do sensor

Desligar a alimentação do sector.1)

Desmontar a cobertura de protecção (e).2)

Desaparafusar a face dianteira (Z) do3)

suporte de ﬁxação, para aceder à caixa de

junção (placa).

Desaparafusar a lingueta metálica (Y).4)

Perfurar a pastilha de estanqueidade (W).5)

Atenção! Nunca desmontar a pastilha de

estanqueidade.

Passar o cabo (2) pela pastilha de

6) estanqueidade.

Ligar o cabo de alimentação (2) ao sensor com

o auxílio da caixa de junção (V) (placa).

Aparafusar a lingueta metálica (Y): o cabo

(2) deve passar por baixo da lingueta.

Voltar a aparafusar a face dianteira (Z)

do suporte de ﬁxação e passar à etapa

«Fixação».

Ligar a outra extremidade do cabo (2) ao

transformador 24 V.

Ver Figura C

5.3 Fixação

Efectuar dois furos alinhados horizontal-1) mente e separados por 35 mm.

Introduzir as buchas (4) fornecidas.

Fixar o suporte de ﬁxação (f) do sensor3)

à parede, com auxílio dos parafusos (3)

fornecidos.

Inserir a cobertura de protecção (e) no suporte

de ﬁxação (f), até se ouvir um estalido.

Fixar a cobertura de protecção (e) ao suporte

de ﬁxação, com auxílio dos parafusos (Q).

Ligar o cabo (2) ou o transformador à fonte

6) de alimentação.

Ligar a alimentação.

Ver Figura D

6. Colocação em serviço

6.1 Registo do sensor

Seleccionar um ponto de comando RTS (A)-

registado no motor.

Pressionar o botão PROG do ponto de

comando RTS (A), até o motor efectuar um

breve movimento acima/abaixo:

A função PROG permanece activa

►durante 2 min.

Pressionar brevemente o botão PROG (b)

do sensor (B):

O motor efectua novamente um breve

►

movimento acima/abaixo,

O sensor é registado no motor.

►

Rodar o potenciómetro Vento (d) para3)

uma posição qualquer, excepto a posição

«Demo», e passar ao parágrafo «Regulação

do limiar de sensibilidade».

Observação: O LED Vento permanece

apagado durante o modo de Demonstração

(«Demo»).

Atenção! Se o toldo não subir, consultar o

capítulo «Sugestões e conselhos».

Atenção! Nunca deixar o potenciómetro Vento

na posição «Demo».

Ver Figura E

6.2 Veriﬁcação

6.2.1 Controlo da função Vento

Baixar o toldo.1)

Rodar o potenciómetro Vento (d) até à

posição «Demo»:

O motor efectua um breve movimento

►acima/abaixo.

Rodar manualmente o anemómetro (a)

para simular a presença de vento:

O toldo sobe automaticamente passados

►

2 segundos.

Ver Figura F

6.2.2 Controlo da função Sol

Rodar o potenciómetro Sol (i) e observar a-

cor do LED Sol (h) para ajustar a sensibili-

dade ao sol na intensidade actual:

LED Sol apagado: o sensor sol ainda

- não detecta a luminosidade actual.

LED Sol verde e intermitente: o sensor- detecta a luminosidade actual.

6.3 Regulação do limiar de sensibili-

dade ao vento

6.3.1 Regulação inicial

Rodar o potenciómetro Vento (d) até à posi-- ção central.

6.3.2 Regulação do limiar

A regulação do limiar de sensibilidade pode

ser modiﬁcada em função das necessidades

e das condições climáticas reais.

Rodar o potenciómetro para a direita ou

para a esquerda até que o LED Vento (c) se

acenda ﬁxamente a vermelho:

O limiar de sensibilidade do sensor de

►

vento está regulado para o nível de vento

actual.

Observação:

LED Vento apagado: o limiar de sensibi-•

lidade regulado não é atingido; a intensi-

dade do vento é inferior ao limiar regulado:

o toldo permanece na mesma posição.

LED Vento aceso ﬁxamente a vermelho: o•

limiar de sensibilidade regulado é atingido;

a intensidade do vento ultrapassa o limiar

regulado: o toldo sobe.

Conselho:

Depois de regular o limiar de sensibilidade

ao vento, veriﬁcar se o toldo sobe automa-

ticamente quando a intensidade do vento

ultrapassa o limiar pré-regulado e se, nestas

condições, o toldo não sofre quaisquer

danos.

Se o toldo não reagir como desejado, modiﬁ-

car o limiar de sensibilidade:

Rodar o potenciómetro no sentido do

sinal «mais» (+), para aumentar o limiar

de sensibilidade: um vento forte provoca

a subida do toldo.

Rodar o potenciómetro no sentido do

sinal «menos» (-), para diminuir o limiar

de sensibilidade: um vento fraco provoca

a subida do toldo

Atenção! cada um dos traços corresponde a

uma velocidade de 10 km/h.

Atenção! Nunca deixar o potenciómetro Vento

na posição «Demo».

Ver Figura G

δηγόσ εγκατάστασησ

1. Εισαγωγή

Ο αισθητήρασ Eolis RTS είναι ένασ αισθητήρασ

ανέμου και ο αισθητήρασ Soliris RTS είναι

ένασ αισθητήρασ ανέμου και ήλιου. Αυτοί οι

αισθητήρεσ είναι συμβατοί με τα μοτέρ Somfy,

που είναι ειδικά σχεδιασμένοι για τέντεσ,

εξωτερικέσ περσίδεσ και πτερύγια. Επίσησ

και με τουσ εξωτερικούσ δέκτεσ: τα μοτέρ και

οι δέκτεσ πρέπει να διαθέτουν την ασύρματη

τεχνολογία Radio Technology Somfy

(RTS) και να μπορούν να επεξεργαστούν

τισ πληροφορίεσ Ανέμου και Ήλιου που

εκπέμπουν οι αισθητήρεσ.

Ο αισθητήρασ Eolis RTS δίνει εντολή για• αυτόματο ανέβασμα τησ τέντασ, όταν η ένταση

του ανέμου υπερβεί το προ-ρυθμισμένο όριο.

Ο αισθητήρασ Soliris RTS δίνει εντολή για• αυτόματο ανέβασμα τησ τέντασ, όταν η ένταση του

ανέμου υπερβεί το προ-ρυθμισμένο όριο καθώσ

και για αυτόματο κατέβασμα και ανέβασμα τησ

τέντασ ανάλογα με την ένταση του φωτόσ (Ήλιοσ).

Προσοχή ! Αυτοί οι αισθητήρεσ δεν προστατεύουν

τισ τέντεσ σε περίπτωση έντονησ ριπήσ ανέμου.

Σε περίπτωση μετεωρολογικών κινδύνων αυτού

του τύπου, βεβαιωθείτε ότι η τέντα παραμένει

ανεβασμένη.

2. Ασφάλεια - Σημαντικέσ

πληροφορίεσ

2.1 Γενικέσ Πληροφορίεσ

Πρινεγκαταστήσετε καιχρησιμοποιήσετετο προϊόν,

διαβάστε προσεκτικά τον οδηγό εγκατάστασησ.

Το παρόν προϊόν Somfy πρέπει να εγκατασταθεί

και να χρησιμοποιηθεί από επαγγελματία, με

γνώσεισ στουσ μηχανισμούσ και αυτοματισμούσ

των κατοικιών, για τουσ οποίουσ το έγγραφο αυτό

υπάρχει.

Πριναπόκάθεεγκατάσταση,ελέγξτετησυμβατότητα

του προϊόντοσ με τουσ σχετικούσ εξοπλισμούσ και

εξαρτήματα.

Το παρόν έγγραφο περιγράφει την εγκατάσταση,

τη λειτουργία και τον τρόπο χρήσησ αυτού του

προϊόντοσ.

Το άτομο που θα κάνει την εγκατάσταση θα πρέπει

επίσησ να συμμορφωθεί με τουσ κανόνεσ και τη

νομοθεσία που ισχύει στη χώρα όπου γίνεται η

εγκατάσταση και να ενημερώσει τουσ πελάτεσ

του για τουσ όρουσ χρήσησ και συντήρησησ του

προϊόντοσ.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση πέραν του τομέα

εφαρμογήσ που έχει ορίσει η Somfy είναι

ακατάλληλη. Σε περίπτωση άλλησ χρήσησ,

συνεπάγεται ότι δεν τηρήθηκαν οι οδηγίεσ που

περιγράφονταιστοπαρόν έγγραφο,καιεπιφέρειτον

αποκλεισμό οποιασδήποτε ευθύνησ και εγγύησησ

από τη μεριά τησ Somfy.

2.2 Ειδικέσ οδηγίεσ

Η Somfy απεκδύεται κάθε ευθύνησ σε περίπτωση

καταστροφήσυλικούπουεπήλθεαπόκλιματολογικό

γεγονόσ που δεν ανίχνευσε ο αισθητήρασ.

Τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα που δεν

λειτουργούν δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με

τα οικιακάαπορρίμματα.Φροντίζετενατααποθέτετε

σε κάποιο σημείο περισυλλογήσ ή σε κάποιο

εξουσιοδοτημένο κέντρο, ώστε να εξασφαλίζεται η

ανακύκλωσή τουσ.

3. Περιεχόμενο του κιτ και

απαραίτητα εργαλεία

3.1 Περιεχόμενο του κιτ

Πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση και τον έλεγχο

λειτουργίασ του αισθητήρα, ελέγξτε την παρουσία

και την ποσότητα (Q) όλων των εξαρτημάτων που

αναγράφονται στον παρακάτω πίνακα:

Περιγραφή Q.

1Αισθητήρασ Eolis RTS ήΑισθητήρασ Soliris RTS 1

2Καλώδιο (ανάλογα με την έκδοση) 1

3Βίδεσ 2

4Ούπα 2

3.2 Απαραίτητα εργαλεία

Δράπανο και τρυπάνι• Σταυροκατσάβιδο• Ίσιο κατσαβίδι• Μολύβι•

3.3 Απαραίτητα συμπληρωματικά

εξαρτήματα

Ανάλογα με την έκδοση του αισθητήρα, ορισμένα

εξαρτήματα που είναι απαραίτητα για την

εγκατάσταση δεν παρέχονται με το κιτ:

Καλώδιο σύμφωνο με τουσ κανόνεσ που• ισχύουν στη χώρα όπου πραγματοποιείται η

εγκατάσταση (ανάλογα με την έκδοση),

Μετασχηματιστήσ κατηγορίασ II για την•

έκδοση 24 V.

4. Λεπτομερήσ περιγραφή Eolis

RTS - Soliris RTS

Eolis RTS Soliris RTS

aΑνεμόμετρο aΑνεμόμετρο

bΠλήκτρο

προγραμματισμού

«PROG»

bΠλήκτρο

προγραμματισμού

«PROG»

cΕνδεικτική λυχνία

(LED) ανέμου

cΕνδεικτική λυχνία

(LED) ανέμου

dΠοτενσιόμετρο

ανέμου

dΠοτενσιόμετρο

ανέμου

eΠροστατευτικό

κάλυμμα

eΠροστατευτικό

κάλυμμα

fΒάση στερέωσησ fΒάση στερέωσησ

gΑισθητήρασ ήλιου

hΕνδεικτική λυχνία

(LED) ήλιου

iΠοτενσιόμετρο ήλιου

Βλέπε Εικόνα A

5. Καλωδίωση και τοποθέτηση

5.1 Συμβουλέσ

- Επιλέξτε μια θέση όπου η ανίχνευση

του ανέμου είναι η μέγιστη δυνατή και

που δεν παρεμποδίζεται από εμπόδια:

τοποθετήστε τον αισθητήρα σε μια περιοχή

μη προφυλαγμένη από τον άνεμο.

Για τον αισθητήρα Soliris RTS, επιλέξτε μια

ηλιόλουστη θέση, όπου η ανίχνευση τησ

ηλιοφάνειασ είναι συμβατή με την ανίχνευση

του ανέμου.

Εγκαταστήστε τον αισθητήρα κοντά στο προϊόν

που ελέγχει.

Σε καμία περίπτωση μην τοποθετήσετε τον

αισθητήρα κάτω από την τέντα ή κάτω από

τεχνητό φωτισμό.

Παρατήρηση: Η αρθρωτή μορφή του αισθητήρα

Eolis RTS επιτρέπει τη στερέωσή του σε τοίχουσ

ή οροφέσ των οποίων η κλίση είναι έωσ 15°.

Τοποθετείτε πάντοτε τον αισθητήρα με το

ανεμόμετρο (a) στο επάνω μέροσ!

Βλέπε Εικόνα B

5.2 Καλωδίωση

δηγίεσ ασφαλείασ - Έκδοση 24 V

Προσοχή! Χρησιμοποιείτε μόνο συμβατό

μετασχηματιστή 24 V! Εγκαταστήστε το

μετασχηματιστή σύμφωνα με τουσ κανόνεσ που

ισχύουν στη χώρα όπου πραγματοποιείται η

εγκατάσταση.

Προσοχή! Εάν ο μετασχηματιστήσ έχει ήδη

χρησιμοποιηθεί και συνεπώσ συνδεθεί στην

τροφοδοσία δικτύου, ενδέχεται να είναι ακόμα

φορτισμένοσ. Μην αγγίζετε τα καλώδια στην

έξοδο του μετασχηματιστή ώστε να αποφύγετε

την ηλεκτροπληξία.

Καλωδίωση του αισθητήρα

Διακόψτε την τροφοδοσία δικτύου.1)

Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα (e).2)

Ξεβιδώστε το μπροστινό μέροσ (Z) τησ βάσησ3)

στερέωσησ για να αποκτήσετε πρόσβαση στο

σύνδεσμο (ακροδέκτη).

Ξεβιδώστε το μεταλλικό γλωσσίδι (Y).

Τρυπήστε την παστίλια στεγανότητασ (W).5)

Προσοχή! Μην αφαιρείτε ποτέ την παστίλια

στεγανότητασ.

Περάστε το καλώδιο (2) μέσα από την παστίλια

στεγανότητασ.

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίασ (2) στον

αισθητήρα, χρησιμοποιώντασ το σύνδεσμο (V)

(ακροδέκτη).

Βιδώστε το μεταλλικό γλωσσίδι (Y): το καλώδιο

(2) πρέπει να περνάει κάτω από το γλωσσίδι.

Ξαν

9) αβιδώστε το μπροστινό μέροσ (Z) τησ

βάσησ στερέωσησ και περάστε στο βήμα

«Στερέωση».

Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου (2) στο

μετασχηματιστή 24 V.

Βλέπε Εικόνα C

5.3 Στερέωση

Ανοίξτε δύο τρύπεσ ευθυγραμμισμένεσ οριζόντια1)

σε απόσταση 35 mm μεταξύ τουσ.

Τοποθετήστε τα ούπα (4) που παρέχονται.

Στερεώστετηβάση στερέωσησ(f) τουαισθητήρα3)

στον τοίχο, χρησιμοποιώντασ τισ βίδεσ (3) που

παρέχονται.

Περάστε το προστατευτικό κάλυμμα (e) στη

βάση στερέωσησ (f) έωσ ότου ακουστεί ο

χαρακτηριστικόσ ήχοσ ασφάλισησ.

Στερεώστε το προστατευτικό κάλυμμα (e) στη

βάση στερέωσησ, χρησιμοποιώντασ τισ βίδεσ (Q).

Συνδέστε το καλώδιο (2) ή το μετασχηματιστή

στην τροφοδοσία

Θέστε υπό τάση.

Βλέπε Εικόνα D

6. Έλεγχοσ λειτουργίασ

6.1 Καταχώρηση του αισθητήρα

Πάρτε ένα ασύρματο χειριστήριο RTS (A) που-

έχει καταχωρηθεί στο μοτέρ.

Πατήστε το πλήκτρο προγραμματισμού

«PROG» του ασύρματου χειριστηρίου RTS (A)

έωσ ότου το μοτέρ κάνει μια σύντομη κίνηση

επάνω/κάτω:

Η λειτουργία PROG ενεργοποιείται για 2

►

λεπτά.

Πατήστεσύντοματοπλήκτροπρογραμματισμού

«PROG» (b) του αισθητήρα (B):

Το μοτέρ κάνει μια νέα σύντομη κίνηση

►

επάνω/κάτω,

Ο αισθητήρασ έχει καταχωρηθεί στο μοτέρ.

►

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο ανέμου (d) σε3)

οποιαδήποτεθέση,εκτόσαπότηθέση«Demo»,

και περάστε στην παράγραφο «Ρύθμιση του

ορίου ευαισθησίασ».

Παρατήρηση: Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου

παραμένει σβηστή κατά τη λειτουργία Επίδειξησ

(«Demo»).

Προσοχή! Εάν ητένταδεν ανεβαίνει, συμβουλευθείτε

το κεφάλαιο «Τεχνάσματα και συμβουλέσ».

Προσοχή! Μην αφήνετε ποτέ το ποτενσιόμετρο

ανέμου ρυθμισμένο στη θέση «Demo».

Βλέπε Εικόνα E

6.2 Έλεγχοσ

6.2.1 Έλεγχοσ τησ λειτουργίασ ήλιου

Κατεβάστε την τέντα.1)

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο ανέμου (d)

μέχρι τη θέση «Demo»:

Το μοτέρ κάνει μια σύντομη κίνηση επάνω/

►

κάτω.

Περιστρέψτε το ανεμόμετρο (a) με το χέρι για

να προσομοιώσετε το φύσημα του ανέμου:

Η τέντα ανεβαίνει αυτόματα μετά από

►

2 δευτ.

Βλέπε Εικόνα F

6.2.2 Contrôle de la fonction Soleil

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο ήλιου-

(i) και παρατηρήστε το χρώμα τησ

ενδεικτικήσ λυχνίασ ήλιου (LED) (h) για να

προσαρμόσετε την ευαισθησία ήλιου στην

τρέχουσα ένταση:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ήλιου

είναι σβηστή: ο αισθητήρασ ήλιου

δεν ανιχνεύει ακόμα την τρέχουσα

φωτεινότητα

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ήλιου

αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα: ο

αισθητήρασ ανιχνεύει την τρέχουσα

φωτεινότητα.

6.3 Ρύθμιση του ορίου ευαισθησίασ

στον άνεμο

6.3.1 Αρχική ρύθμιση

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο ανέμου (d)-

για να το τοποθετήσετε στη μεσαία θέση.

6.3.2 Προσαρμογή του ορίου

Η ρύθμιση του ορίου ευαισθησίασ μπορεί να

τροποποιηθεί ανάλογα με τισ ανάγκεσ και τισ

πραγματικέσ κλιματολογικέσ συνθήκεσ.

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο προσ τα δεξιά

ή προσ τα αριστερά, έωσ ότου η ενδεικτική

λυχνία (LED) ανέμου (c) ανάψει σταθερά με

κόκκινο χρώμα:

Το όριο ευαισθησίασ του αισθητήρα

►

ανέμου έχει ρυθμιστεί στην τρέχουσα

ένταση ανέμου.

Παρατήρηση:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου είναι• σβηστή: το ρυθμισμένο όριο ευαισθησίασ

δεν έχει επιτευχθεί, η ένταση του ανέμου

είναι χαμηλότερη από το ρυθμισμένο όριο:

η τέντα παραμένει στη θέση τησ.

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου ανάβει• σταθερά με κόκκινο χρώμα: το ρυθμισμένο

όριο ευαισθησίασ έχει επιτευχθεί, η ένταση

του ανέμου είναι υψηλότερη από το

ρυθμισμένο όριο: η τέντα ανεβαίνει.

Συμβουλή:

Αφού ρυθμίσετε το όριο ευαισθησίασ στον

άνεμο, βεβαιωθείτε ότι η τέντα ανεβαίνει

αυτόματα, όταν η ένταση του αέρα είναι

μεγαλύτερη από το ρυθμισμένο όριο και, υπό

αυτέσ τισ συνθήκεσ, ότι η τέντα δεν υφίσταται

ζημιά.

Αν η τέντα δεν αντιδρά όπωσ θέλετε, αλλάξτε

το όριο ευαισθησίασ:

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο προσ το

- σύμβολο συν (+) για να αυξήσετε το όριο

ευαισθησίασ: οποιοσδήποτε δυνατόσ

άνεμοσ προκαλεί ανέβασμα τησ τέντασ.

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο προσ το

- σύμβολο πλην (-) για να μειώσετε το όριο

ευαισθησίασ: οποιοσδήποτε ασθενήσ

άνεμοσ προκαλεί ανέβασμα τησ τέντασ.

Παρατήρηση: κάθε παύλα αντιστοιχεί σε ταχύτητα

10 χλμ./ώρα.

Προσοχή! Μην αφήνετε ποτέ το ποτενσιόμετρο

ανέμου ρυθμισμένο στη θέση «Demo».

Βλέπε Εικόνα G

1/2 1/2

EN ES

PT EL

35 mm

3 4

PROG.

OFF

1 2

Eolis Sensor RTS

Soliris Sensor RTS

www.somfy.com

EN - Somfy hereby declares that this product conforms to the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/CE. A

Declaration of Conformity is available at www.somfy.com/ce. Usable in

EU, CH and NO.

ES - Por la presente, Somfy declara que el aparato cumple los requisitos

básicos y demás disposiciones pertinentes de la directiva 1999/5/CE. Podrá

encontrar una declaración de conformidad en la página web www.somfy.

com/ ce. Aplicable para la UE, Suiza y Noruega.

PT - Pelo presente documento, a Somfy declara que o aparelho está

conforme às exigências fundamentais e às outras disposições pertinentes

da directiva 1999/5/CE. Encontra-se disponível, no site web www.somfy.

com, em CE, uma declaração de conformidade. Utilizável na UE, Suíça

e Noruega.

EL - Με τον παρόν έγγραφο, η Somfy δηλώνει ότι η συσκευή συμμορφώνεται

με τισ ουσιώδεισ απαιτήσεισ και τισ λοιπέσ σχετικέσ διατάξεισ τησ οδηγίασ

1999/5/ΕΕ. Μια δήλωση συμμόρφωσησ διατίθεται στην ιστοσελίδα www.somfy.

com/ce. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην ΕΕ, την Ελβετία και τη Νορβηγία.

Somfy worlwide

Argentina: Somfy Argentina

Tel: +55 11 (0) 4737-3700

Australia: Somfy PTY LTD

Tel: +61 (2) 8845 7200

Austria: Somfy GesmbH

Tel: +43 (0) 662 62 53 08 - 0

Belgium: Somfy Belux

Tel: +32 (0) 2 712 07 70

Brasil: Somfy Brasil Ltda

Tel/fax: +55 11 3695 3585

Canada: Somfy ULC

Tel: +1 (0) 905 564 6446

China: Somfy China Co. Ltd

Tel: +8621 (0) 6280 9660

Croatia: Somfy

Predstavništvo

Tel: +385 (0) 51 502 640

Cyprus: Somfy Middle East

Tel: +357(0) 25 34 55 40

Czech Republic: Somfy

spol. s.r.o.

Tel: (+420) 296 372 486-7

Denmark: Somfy Nordic

Danmark

Tel: +45 65 32 57 93

Export: Somfy Export

Tel: + 33 4 50 96 70 76

Tel: + 33 4 50 96 75 53

Finland: Somfy Nordic

AB Finland

Tel: +358 (0)9 57 130 230

France : Somfy France

Tel. : +33 (0) 820 374 374

Germany: Somfy GmbH

Tel: +49 (0) 7472 930 0

Greece: Somfy Hellas S.A.

Tel: +30 210 6146768

Hong Kong: Somfy Co. Ltd

Tel: +852 (0) 2523 6339

Hungary : Somfy Kft

Tel: +36 1814 5120

India: Somfy India PVT Ltd

Tel : +(91) 11 4165 9176

Indonesia: Somfy Jakarta

Representative Office

Tel: +(62) 21 719 3620

Iran: Somfy Iran

Tel: +98-217-7951036

Israel: Sisa Home

Automation Ltd

Tel: +972 (0) 3 952 55 54

Italy: Somfy Italia s.r.l

Tel: +39-024847181

Japan: Somfy KK

Tel: +81 (0)45 481 6800

Jordan: Somfy Jordan

Tel: +962-6-5821615

Kingdom of Saudi Arabia:

Somfy Saoudi

Riyadh :

Tel/Fax: +966 1 47 23 020

Jeddah :

Tel: +966 2 69 83 353

Kuwait: Somfy Kuwait

Tel/Fax: +965 4348906

Lebanon:

Tel: +961 (0) 1 391 224

Malaisia: Somfy Malaisia:

+60 (0) 3 228 74743

Mexico: Somfy Mexico SA

Tel: 52 (55) 4777 7770

Morocco: Somfy Maroc

Tel: +212-22443500

Netherlands: Somfy BV

Tel: +31 (0) 23 55 44 900

Norway: Somfy Nordic

Norge

Tel: +47 41 57 66 39

Poland: Somfy SP Z.O.O.

Tel: +48 (22) 50 95 300

Portugal: Somfy Portugal

Tel. +351 229 396 840

Romania: Somfy SRL

Tel.: +40 - (0)368 - 444 081

Russia: Somfy LLC.

Tel: +7 495 781 47 72

Serbia: Somfy

Predstavništvo

Tel: 00381 (0)25 841 510

Singapore: Somfy PTE Ltd

Tel: +65 (0) 6383 3855

Slovak republic: Somfy,

spol. s r.o.

Tel: +421 337 718 638

Tel: +421 905 455 259

South Korea: Somfy JOO

Tel: +82 (0) 2594 4331

Spain: Somfy Espana SA

Tel: +34 (0) 934 800 900

Sweden: Somfy Nordic AB

Tel: +46 (0) 40 16 59 00

Switzerland: Somfy A.G.

Tel: +41 (0) 44 838 40 30

Syria: Somfy Syria

Tel: +963-9-55580700

Taïwan: Somfy

Development and Taiwan

Branch

Tel: +886 (0) 2 8509 8934

Thailand: Bangkok

Regional Office

Tel: +66 (0) 2714 3170

Tunisia: Somfy Tunisia

Tel: +216-98303603

Turkey: Somfy TurkeyMah.

Tel: +90 (0) 216 651 30 15

United Arab Emirates:

Somfy Gulf

Tel: +971 (0) 4 88 32 808

United Kingdom: Somfy

Limited

Tel: +44 (0) 113 391 3030

United States: Somfy

Systems

Tel: +1 (0) 609 395 1300

Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros,

RCS Bonneville 303.970.230 - 09/2008

5055455X02_Eolis_Soliris_ENESPTELL.indd 1 19/03/09 17:00:06

6.4 Setting the sun sensitivity

threshold

The sensitivity threshold setting can be changed

according to the actual weather conditions and

requirements.

Turn the Sun potentiometer until the Sun LED (h)

is permanently lit green:

The sun sensor’s sensitivity threshold is set

►

according to the current level of sunshine.

Caution:

Sun LED off: the sensitivity threshold set has•

not been reached, the sun is shining below the

set threshold: the awning does not move.

Sun LED permanently lit green: the sensitivity•

threshold set has been reached, the sun is

shining above the set threshold: the awning is

lowered automatically after a few minutes.

See Picture H

7. Use and operation

7.1 Wind Function

This applies to just a Eolis RTS sensor or a Soliris

RTS sensor with the Sun function deactivated.

7.1.1 If the wind begins to blow

If the wind begins to blow and the speed corres-- ponds to the sensitivity threshold set:

The Wind LED is permanently lit red,

►The wind sensor automatically raises the►

awning to protect it.

Caution: It is impossible to prevent the awning from

being raised and lowered when the wind is blowing

at speeds above the threshold set.

See Picture I

7.1.2 If the wind stops blowing

When the sensor has not detected any wind for- 30 seconds:

The Wind LED goes off.

►

The awning can then be lowered by pressing:- the Down button to reach the lower end limit►or

the STOP/My button to reach the intermediate

►

position (my).

See Picture J

7.2 Wind and Sun Functions

These apply to an Eolis RTS sensor linked to an

outdoor Sun sensor (Sunis RTS type sensor) or a

Soliris RTS sensor.

7.2.1 Activating the Sun function

Activate the Sun function using a remote control-

equipped with the Sun function (refer to the

remote control guide for more information):

7.2.2 If there is no wind

a) If there is no wind and the sun appears

If the sun is shining above the sun sensitivity- threshold set and the wind sensitivity threshold

is not reached

The Wind LED is off,►

The Sun LED is permanently lit green,►

The sensor will automatically lower the awning►

after 2 minutes, or

The awning can be controlled manually using

►the remote control.

See Picture K

b) If there is no wind and the sun disappears

When the sun level is below the sun sensitivity- threshold set and the wind sensitivity threshold

is not reached

The Wind LED is off,

►

The Sun LED goes off,►

The sensor will automatically raise the awning►

after a delay of 15 to 30 minutes, or

The awning can be controlled manually using

►the remote control.

This delay prevents the awning from making unne-

cessary movements every time a cloud crosses the

sun, for example.

See Picture L

7.2.3 If the wind begins to blow

If the wind begins to blow and the wind speeds-

meets the sensitivity threshold set, whatever the

level of sun:

The Wind LED is permanently lit red,

►

The sensor automatically raises the awning to►protect it.

Caution: It is impossible to prevent the awning from

being raised and lowered when the wind is blowing

at speeds above the threshold set.

See Picture I

7.2.4 If the wind stops blowing

When the sensor has not detected any wind for- 30 seconds:

The Wind LED goes off

►

The awning can then be lowered by pressing:- the Down button to reach the lower end limit►or

the STOP/My button to reach the intermediate

►

position (my).

See Picture J

a) If the wind dies down and the sun appears

When the sensor has not detected any wind for-

30 seconds and the sun is shining above the sun

sensitivity threshold set for at least 12 minutes:

The Sun LED is permanently lit green,

►

The Wind LED remains off,►

The sensor will automatically lower the awning►

after these 12 minutes, or

The awning can be controlled manually using

►the remote control.

See Picture M

b) If there is no wind and the sun disappears

When the sensor has not detected any wind for- 30 seconds and the level of sun is below the sun

sensitivity threshold set:

The Wind LED remains off,

►

The Sun LED goes off,►

The sensor will automatically raise the awning►

after a delay of 15 to 30 minutes, or

The awning can be controlled manually using

►the remote control.

This delay prevents the awning from making unne-

cessary movements every time a cloud crosses the

sun, for example.

Caution! If the wind is blowing above the maxi-

mum wind sensitivity threshold set on the sensor,

the awning will no longer react to variations in

sunlight.

See Picture L

8. Tips and recommendations

8.1 Problems with the sensor

Problems Possible

causes Solutions

The sensor

cannot be

programmed in

the motor

The motor is

already linked

to 3 other RTS

sensors.

Delete one of the

sensors in order to

link the RTS sensor.

The sensor is

mounted to a

metal part.

Move the sensor to

distance it from the

metal part.

The awning

rises once an

hour.

The sensor is

not operating.

Check the operation

of the motor using an

RTS control point.

Check the operation

of the sensor on

the motor using

the Demo mode.

Uninstall the sensor

if the sensor is faulty.

The awning

does not rise

automatically

when the wind

comes up.

The sensor

does not work

because the

wiring is faulty.

Check the sensor

wiring.

The sensor is

not programmed

in the motor.

Modify the sensor.

The threshold is

incorrectly set. Modify the threshold.

Problems Possible

causes Solutions

External radio

equipment

is interfering

with the radio

reception (e.g.

Hi-Fi radio

headphones)

Turn off all radio

equipment nearby.

The awning

does not react

when the

sun appears/

disappears

The Sun func-

tion cannot be

activated using

the remote

control.

On the remote

control, activate the

Sun function - refer

to the remote control

guide.

(Eolis RTS

linked to a

Sunis RTS, or

Soliris RTS type

outdoor sun

sensor).

The sun sensi-

tivity threshold

is incorrectly

set.

Change the sun

sensitivity threshold.

The sensor is

not linked to this

awning.

Link the sensor to

the awning.

The sun sensor

is dirty or

blocked with

dust, leaves or

snow.

Clean the sun sensor

with a dry cloth.

External radio

equipment

is interfering

with the radio

reception (e.g.

Hi-Fi radio

headphones)

Turn off all radio

equipment nearby.

The sensor is

detecting wind

and inhibit-

ing the Sun

function.

Wait until the sensor

has not detected any

wind and unlock the

awning

8.2 Deleting the sensor

Find an RTS control point (A) programmed in the- motor.

Press the PROG button on the RTS control

point (A) until the motor makes an up and down

movement:

The programming function is activated for

►2 minutes.

Brieﬂy press the PROG button on the sensor

(B):The motor makes another brief up and down

►

movement to indicate that the sensor (B) is

deleted from the motor.

See Picture N

8.3 Deleting all the sensors.

Find an RTS control point (A) programmed in the- motor.

Press the PROG button on the RTS control

point (A) until the motor makes an up and down

movement:

The programming function is activated for

►2 minutes.

Press the PROG button on the new sensor (B)

until the motor performs two brief up and down

movements:

All the sensors have been removed from the

►motor’s memory.

See Picture O

9. Technical speciﬁcations

Power supply 230 V ~/50-60 Hz

24 V AC/DC (US)

Radio frequency 433.42 MHz

Safety level Category II

Index protection rating IP 34 - outdoor

installation

Operating temperature - 20°C to + 50°C

- 4°F to + 122°F

6.4 Ajuste del límite de sensibilidad

de sol

El ajuste del límite de sensibilidad se puede modi-

ﬁcar en función de las necesidades y de las condi-

ciones climáticas reales.

Gire el potenciómetro de Sol hasta que el LED de

Sol (h) se encienda de color verde ﬁjo:

El límite de sensibilidad del sensor de sol

►

queda ajustado al nivel de sol actual.

Nota:

LED de Sol apagado: el límite de sensibilidad•

ajustado no se ha alcanzado, la intensidad del

sol es inferior al límite programado: el toldo no

se mueve.

LED de Sol encendido de color verde ﬁjo: se•

ha alcanzado el límite de sensibilidad, la inten-

sidad del sol supera el límite programado: el

toldo baja automáticamente al cabo de unos

minutos.

Ver ﬁgura H

7. Uso y funcionamiento

7.1 Función Viento

Aplicable a un sensor Eolis RTS solo o a un sensor

Soliris RTS con la función Sol desactivada.

7.1.1 Presencia de viento

Si hay viento y la velocidad del mismo equivale al-

límite de sensibilidad programado:

El LED de Viento se enciende de color rojo

►

ﬁjo,

El sensor de viento hace que el toldo suba

►

automáticamente para protegerlo.

Nota: Es imposible impedir la subida del toldo y

bajar el toldo mientras la velocidad del viento

supere el límite programado.

Ver ﬁgura I

7.1.2 Ausencia de viento

Cuando el sensor detecta la ausencia de viento-

durante 30 seg.:

El LED de Viento se apaga.

►

Se puede bajar el toldo pulsando:-

el botón Bajar para alcanzar el ﬁnal de carrera►inferior o

en el botón STOP/My para alcanzar la posi-

►

ción intermedia (My).

Ver ﬁgura J

7.2 Funciones Viento y Sol

Aplicable a un sensor Eolis RTS asociado a un

sensor de Sol externo (tipo Sunis RTS) o a un

sensor Soliris RTS.

7.2.1 Activación de la función Sol

Active la función Sol con ayuda de un telemando-

equipado con la función Sol (consulte la guía del

telemando para más información).

7.2.2 Ausencia de viento

a) Ausencia de viento y presencia de sol

Si la intensidad del sol supera el límite de sensibi--

lidad al sol programado y el límite de sensibilidad

al viento no se ha alcanzado:

El LED de Viento se apaga,

►

El LED de Sol se enciende de color verde ﬁjo,►

El sensor hará bajar automáticamente el toldo►

al cabo de 2 min., o

El toldo puede ser controlado manualmente

►con el telemando.

Ver ﬁgura K

b) Ausencia de viento y ausencia de sol

Cuando el nivel de insolación está por debajo del-

límite de sensibilidad al sol programado y no se

alcanza el límite de sensibilidad al viento:

El LED de Viento se apaga,

►

El LED de Sol se apaga,►El sensor hará subir automáticamente el toldo►

transcurrida una temporización de 15 a 30

min., o

El toldo puede ser controlado manualmente

►con el telemando.

Esta temporización evita los movimientos intem-

pestivos del toldo cada vez que una nube oculta

el sol, por ejemplo.

Ver ﬁgura L

7.2.3 Presencia de viento

Si se produce la presencia de viento y su veloci-- dad se corresponde con el límite de sensibilidad

programado, independientemente del nivel de

insolación:

El LED de Viento se enciende de color rojo

►

ﬁjo,

El sensor hace que el toldo suba automática-

►

mente para protegerlo.

Nota: Es imposible impedir la subida del toldo y

bajar el toldo mientras la velocidad del viento

supere el límite programado.

Ver ﬁgura I

7.2.4 Ausencia de viento

Cuando el sensor detecta la ausencia de viento-

durante 30 seg.:

El LED de Viento se apaga

►

Se puede bajar el toldo pulsando:-

el botón Bajar para alcanzar el ﬁnal de carrera►inferior o

en el botón STOP/My para alcanzar la posi-

►

ción intermedia (My).

Ver ﬁgura J

a) Desaparición del viento y presencia de sol

Cuando el sensor detecta la desaparición del-

viento durante 30 seg. y la intensidad del sol

supera el límite de sensibilidad al sol progra-

mado durante al menos 12 min.:

El LED de Sol se enciende de color verde ﬁjo,

►

El LED de Viento permanece apagado,►

El sensor hará bajar automáticamente el toldo►

transcurridos los 12 min. o

El toldo puede ser controlado manualmente

►con el telemando.

Ver ﬁgura M

b) Ausencia de viento y ausencia de sol

Cuando el sensor no detecta presencia de viento-

durante 30 seg. y el nivel de insolación supera el

límite de sensibilidad al sol programado:

El LED de Viento permanece apagado,

►

El LED de Sol se apaga,►El sensor hará subir automáticamente el toldo►

transcurrida una temporización de 15 a 30

min., o

El toldo puede ser controlado manualmente

►con el telemando.

Esta temporización evita los movimientos intem-

pestivos del toldo cada vez que una nube oculta

el sol, por ejemplo.

Atención: si la velocidad del viento supera el límite

de sensibilidad al viento máxima programada en el

sensor, el toldo deja de reaccionar a las variacio-

nes de insolación.

Ver ﬁgura L

8. Trucos y consejos

8.1 Problemas con el sensor

Problemas Posibles

causas Soluciones

Es impo-

sible registrar

el sensor en el

motor

El motor ya

tiene asociados

otros tres

sensores RTS.

Suprimir uno de los

sensores para poder

asociar el sensor

RTS.

El sensor se ha

ﬁjado en una

parte metálica.

Desplace el sensor

para alejarlo de la

parte metálica.

El toldo sube

cada hora. El sensor está

estropeado. Compruebe el

funcionamiento del

motor con un punto

de mando RTS.

Compruebe el

funcionamiento del

sensor en el motor

con el modo Demo.

Desinstale el sensor

si es defectuoso.

Problemas Posibles

causas Soluciones

El toldo no sube

de manera

automática

cuando aparece

el viento.

El sensor no

funciona por un

mal cableado.

Compruebe el

cableado del sensor.

El sensor no

está registrado

en el motor.

Registre el sensor en

el motor.

El límite está

mal ajustado.

Modiﬁque el límite.

La recepción

de la señal

de radio está

alterada por

accesorios de

radio externos

(por ejemplo un

auricular Hi-Fi).

Apague los

accesorios de radio

situados en las

inmediaciones.

El toldo no

reacciona con

la presencia/

ausencia de sol

La función

Sol no está

activada en el

telemando.

En el telemando,

active la función Sol

- consulte la guía del

telemando.

(Eolis RTS

asociado a un

sensor de Sol

externo de tipo

Sunis RTS o

Soliris RTS).

El límite de

sensibilidad al

sol está mal

ajustado.

Modiﬁque el límite de

sensibilidad al sol.

El sensor no

está asociado a

este toldo.

Asocie el sensor al

toldo.

El sensor de

insolación

está sucio u

obstruido por el

polvo, hojas o

nieve.

Limpie el sensor de

insolación con un

trapo seco.

La recepción

de la señal

de radio está

alterada por

accesorios de

radio externos

(por ejemplo un

auricular Hi-Fi).

Apague los

accesorios de radio

situados en las

inmediaciones.

Problemas Posibles

causas Soluciones

El sensor

detecta viento e

inhibe la función

Sol.

Espere a que el

sensor deje de

detectar la presencia

de viento y desblo-

quee el toldo

8.2 Supresión del sensor

Tome un punto de mando RTS (A) memorizado- en el motor.

Pulse el botón PROG del punto de mando RTS

(A) hasta que se produzca un movimiento de

subida y bajada del motor:

La función PROG se activa durante 2 min.

►

Pulse brevemente el botón de PROG del sensor2)

(B):

El motor realiza un nuevo movimiento de

►

subida y bajada breve para indicar que el

sensor (B) se ha suprimido del motor.

Ver Figura N

8.3 Supresión de todos los captadores

Tome un punto de mando RTS (A) memorizado- en el motor.

Pulse el botón PROG del punto de mando RTS

(A) hasta que se produzca un movimiento de

subida y bajada del motor:

La función PROG se activa durante 2 min.

►

Pulse el botón PROG del nuevo captador (B)2)

hasta que el el motor efectúe dos breves movi-

mientos de subida y bajada:

Se suprimen todos los captadores de la

►memoria del motor.

Ver Figura O

9. Características técnicas

Alimentación 230 V ~ / 50-60 Hz

24 V CA/CC (EE. UU.)

Radiofrecuencia 433,42 MHz

Nivel de seguridad Clase II

Índice de protección IP 34 - instalación en

exteriores

Temperatura de uso De - 20 °C a + 50 °C

De - 4 °F a + 122 °F

6.4 Regulação do limiar de sensibi-

lidade ao sol

A regulação do limiar de sensibilidade pode ser

modiﬁcada em função das necessidades e das

condições climáticas reais.

Rodar o potenciómetro Sol até o LED Sol (h) ﬁcar

aceso ﬁxamente a verde:

O limiar de sensibilidade do sensor de sol está

►

regulado para o nível de sol actual.

Observação:

LED Sol apagado: o limiar de sensibilidade•

regulado não é atingido; a intensidade do sol

é inferior ao limiar regulado: o toldo permanece

na mesma posição.

LED Sol aceso ﬁxamente a vermelho: o limiar•

de sensibilidade regulado é atingido; a inten-

sidade do sol ultrapassa o limiar regulado: o

toldo desce automaticamente passados alguns

minutos.

Ver Figura H

7. Utilização e modo de funciona-

mento

7.1 Função Vento

Aplicável a um sensor Eolis RTS só ou ao sensor

Soliris RTS com a função Sol desactivada.

7.1.1 Se a intensidade do vento aumentar

Se a intensidade do vento aumentar e atingir o-

limiar de sensibilidade regulado:

O LED Vento acende-se ﬁxamente a

►

vermelho,

O sensor de vento acciona a subida automá-

►

tica do toldo para o proteger.

Observação: Não é possível impedir a subida do

toldo e fazê-lo descer, enquanto a intensidade do

vento for superior ao limiar regulado.

Ver Figura I

7.1.2 Se o vento parar

Se o sensor não detectar qualquer vento durante-

30 segundos:

O LED Vento apaga-se.

►

Nestas condições, é possível descer o toldo se- pressionar:

o botão descida para atingir o ﬁm de curso

►inferior ou

a tecla STOP/My para atingir a posição inter-

►

média (my).

Ver Figura J

7.2 Funções Vento e Sol

Aplicáveis a um sensor Eolis RTS associado a

um sensor Sol externo (tipo Sunis RTS) ou a um

sensor Soliris RTS.

7.2.1 Activação da função Sol

Activar a função Sol com o comando à distân--

cia equipado com a função Sol (consultar o

guia do comando à distância, para obter mais

informações).

7.2.2 Se não houver vento

a) Não há vento e o sol aparece

Se a intensidade dos raios solares ultrapassar-

o limiar de sensibilidade ao sol regulado e se o

limiar de sensibilidade ao vento não for atingido:

O LED Vento permanece apagado,

►

O LED Sol acende-se ﬁxamente a verde,►O sensor accionará a descida automática do►

toldo passados 2 min, ou

O toldo pode ser comandado manualmente

►

com o comando à distância.

Ver Figura K

b) Não há vento e o sol desaparece

Se o nível da intensidade dos raios solares for-

inferior ao limiar de sensibilidade ao sol regu-

lado e o limiar de sensibilidade ao vento não for

atingido:

O LED Vento permanece apagado,

►

O LED Sol apaga-se,►O sensor accionará a subida automática do►

toldo após uma pausa de 15 a 30 min, ou

O toldo pode ser comandado manualmente

►

com o comando à distância.

Este tempo de pausa evita os movimentos intem-

pestivos do toldo sempre que, por exemplo, uma

nuvem esconda o sol.

Ver Figura L

7.2.3 Se a intensidade do vento aumentar

Se a intensidade do vento aumentar e atingir o-

limiar de sensibilidade regulado, independente-

mente do nível da intensidade dos raios solares:

O LED Vento acende-se ﬁxamente a

►

vermelho,

O sensor efectua a subida automática do toldo

►

para o proteger.

Observação: Não é possível impedir a subida do

toldo e fazê-lo descer, enquanto a intensidade do

vento for superior ao limiar regulado.

Ver Figura I

7.2.4 Se o vento parar

Se o sensor não detectar qualquer vento durante-

30 segundos:

O LED Vento apaga-se.

►

Nestas condições, é possível descer o toldo se- pressionar:

o botão descida para atingir o ﬁm de curso

►inferior ou

a tecla STOP/My para atingir a posição inter-

►

média (my).

Ver Figura J

a) Já não há vento e o sol aparece

Se o sensor não detectar vento durante 30-

segundos e a intensidade do sol for superior ao

limiar de sensibilidade ao sol regulado durante

12 min, no mínimo:

O LED Sol acende-se ﬁxamente a verde,►

O LED Vento permanece apagado,►O sensor accionará a descida automática do►toldo passados estes 12 min ou

O toldo pode ser comandado manualmente

►

com o comando à distância.

Ver Figura M

b) Não há vento e o sol desaparece

Se o sensor não detectar vento durante 30-

segundos e o nível da intensidade dos raios

solares for inferior ao limiar de sensibilidade ao

sol regulado:

O LED Vento permanece apagado,

►

O LED Sol apaga-se,►O sensor accionará a subida automática do►

toldo após uma pausa de 15 a 30 min, ou

O toldo pode ser comandado manualmente

►

com o comando à distância.

Este tempo de pausa evita os movimentos intem-

pestivos do toldo sempre que, por exemplo, uma

nuvem esconda o sol.

Atenção! Se a intensidade do vento ultrapassar o

limiar de sensibilidade ao vento máximo regulado

no sensor, o toldo deixa de reagir às variações de

intensidade dos raios solares.

Ver Figura L

8. Sugestões e conselhos

8.1 Há problemas com o sensor

Problemas Causas

possíveis Soluções

Não é possível

registar o

sensor no motor

O motor já se

encontra asso-

ciado a outros 3

sensores RTS.

Eliminar um dos

sensores para

permitir associar o

sensor RTS.

O sensor está

ﬁxo numa

superfície

metálica.

Deslocar o sensor

para o afastar da

superfície metálica.

O toldo sobe a

todas as horas. O sensor está

avariado. Veriﬁcar o funcio-

namento do motor

com um ponto de

comando RTS.

Veriﬁcar o funciona-

mento do sensor no

motor com o modo

«Demo». Desinstalar

o sensor, se estiver

avariado.

Problemas Causas

possíveis Soluções

O toldo não

sobe automati-

camente com o

aparecimento

do vento.

O sensor não

funciona porque

a cablagem não

está conforme.

Veriﬁcar a cablagem

do sensor.

O sensor não

está registado

no motor.

Registar o sensor no

motor.

O limiar está

mal regulado.

Modiﬁcar o limiar.

A recepção

rádio é pertur-

bada por equi-

pamentos de

rádio externos

(por exemplo,

um auscultador

hi-ﬁ)

Parar os equipamen-

tos de rádio situados

nas proximidades do

sensor.

O toldo não

reage quando

o sol aparece/

desaparece

A função

Sol não está

activada no

comando à

distância.

Activar a função

Sol no comando à

distância (consultar

o guia do comando à

distância).

(Eolis RTS

associado a

um sensor Sol

externo, tipo

Sunis RTS ou

Soliris RTS).

O limiar de

sensibilidade

ao sol está mal

regulado.

Modiﬁcar o limiar de

sensibilidade ao sol.

O sensor não

está associado

a este toldo.

Associar o sensor

ao toldo.

O sensor de

sol está sujo ou

obstruído pelo

pó, folhas, neve.

Limpar o sensor de

sol com um pano

seco.

A recepção

rádio é pertur-

bada por equi-

pamentos de

rádio externos

(por exemplo,

um auscultador

hi-ﬁ)

Parar os equipamen-

tos de rádio situados

nas proximidades do

sensor.

O sensor

detecta o vento

e inibe a função

Sol.

Aguardar que o

sensor deixe de

detectar vento e, em

seguida, desbloquear

o toldo

8.2 Supressão do sensor

Seleccionar um ponto de comando RTS (A)-

registado no motor.

Pressionar o botão PROG do ponto de comando

RTS (A), até o motor efectuar um movimento

acima/abaixo:

A função PROG permanece activa durante 2

►min.

Pressionar brevemente o botão PROG do

sensor (B):

O motor efectua um novo movimento acima/

►

abaixo breve para indicar que o sensor (B) foi

apagado do motor.

Ver Figura N

8.3 Eliminação de todos os sensores

Seleccionar um ponto de comando RTS (A)-

registado no motor.

Pressionar o botão PROG do ponto de comando

RTS (A), até o motor efectuar um movimento

acima/abaixo:

A função PROG permanece activa durante 2

►min.

Pressionar o botão PROG do novo sensor (B)

até o motor efectuar dois breves movimentos

acima/abaixo:

Todos os sensores são eliminados da memória

►do motor.

Ver Figura O

9. Características técnicas

Alimentação 230 V ~ / 50-60 Hz

24 V AC/DC (EUA)

Frequência rádio 433,42 MHz

Nível de segurança Classe II

Índice de protecção IP 34 - instalação no

exterior

Temperatura de utilização - 20 °C a + 50 °C

- 4 °F a + 122 °F

6.4 Ρύθμιση του ορίου ευαισθησίασ

στον ήλιο

Η ρύθμιση του ορίου ευαισθησίασ μπορεί να

τροποποιηθεί ανάλογα με τισ ανάγκεσ και τισ

πραγματικέσ κλιματολογικέσ συνθήκεσ.

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο ήλιου, έωσ ότου η

- ενδεικτική λυχνία (LED) ήλιου (h) ανάψει σταθερά

με πράσινο χρώμα:

Το όριο ευαισθησίασ του αισθητήρα ήλιου

►έχει ρυθμιστεί στην τρέχουσα ένταση ηλιακού

φωτόσ.

Παρατήρηση:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ήλιου είναι σβηστή: το• ρυθμισμένο όριο ευαισθησίασ δεν έχει επιτευχθεί,

η ένταση του ηλιακού φωτόσ είναι χαμηλότερη

από το ρυθμισμένο όριο: η τέντα παραμένει στη

θέση τησ.

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ήλιου ανάβει σταθερά με• πράσινο χρώμα: το ρυθμισμένο όριο ευαισθησίασ

έχει επιτευχθεί, η ένταση του ηλιακού φωτόσ είναι

υψηλότερη από το ρυθμισμένο όριο: η τέντα

κατεβαίνει αυτόματα μετά από μερικά λεπτά.

Βλέπε Εικόνα H

7. Χρήση και λειτουργία

7.1 Λειτουργία ανέμου

Εφαρμόζεται για αισθητήρα Eolis RTS μόνο ή

για αισθητήρα Soliris RTS με τη λειτουργία Ήλιου

απενεργοποιημένη.

7.1.1 Εάν αρχίσει να φυσάει άνεμοσ

Εάν αρχίσει να φυσάει άνεμοσ και η ταχύτητά του- αντιστοιχεί στο ρυθμισμένο όριο ευαισθησίασ:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου ανάβει

►σταθερά με κόκκινο χρώμα,

Ο αισθητήρασ ανέμου Ανεβάζει αυτόματα την

►τέντα για να την προστατεύσει.

Παρατήρηση: Δεν είναι δυνατό να εμποδίσετε το

ανέβασμα τησ τέντασ και να την κατεβάσετε, όταν η

ένταση του ανέμου υπερβαίνει το ρυθμισμένο όριο.

Βλέπε Εικόνα I

7.1.2 Εάν ο άνεμοσ σταματήσει να φυσάει

- Όταν ο αισθητήρασ δεν ανιχνεύει πλέον κανένα

φύσημα ανέμου για 30 δευτ.:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου σβήνει.

►

Τώρα μπορείτε να κατεβάσετε την τέντα,- πατώντασ:

το πλήκτρο Καθόδου για να ανοίξετε την τέντα

►μέχρι το κάτω όριο διαδρομήσ ή

το πλήκτρο STOP/My για να ανοίξετε την τέντα

►μέχρι την ενδιάμεση θέση (my).

Βλέπε Εικόνα J

7.2 Λειτουργίεσ ανέμου και ήλιου

Εφαρμόζονται για αισθητήρα Eolis RTS σε

συνδυασμό με εξωτερικό αισθητήρα ήλιου (τύπου

Sunis RTS) ή για αισθητήρα Soliris RTS.

7.2.1 Ενεργοποίηση τησ λειτουργίασ ήλιου

Ενεργοποιήστετηλειτουργίαήλιου,χρησιμοποιώντασ- ένα τηλεχειριστήριο εξοπλισμένο με τη λειτουργία

ήλιου (συμβουλευθείτε τον οδηγό χρήσησ του

τηλεχειριστηρίου για περισσότερεσ πληροφορίεσ).

7.2.2 Εάν δεν φυσάει άνεμοσ

α) Δεν φυσάει άνεμοσ και βγαίνει ήλιοσ

Εάν η ένταση του ηλιακού φωτόσ υπερβαίνει το- ρυθμισμένο όριο ευαισθησίασ στο ηλιακό φωσ

και δεν έχει επιτευχθεί το όριο ευαισθησίασ στον

άνεμο:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου είναι σβηστή,

►Η ενδεικτική λυχνία (LED) ήλιου ανάβει σταθερά►με πράσινο χρώμα,

Ο αισθητήρασ θα κατεβάσει αυτόματα την τέντα

►μετά από 2 λεπτά, ή

Η τέντα μπορεί να ελεγχθεί χειροκίνητα με το

►τηλεχειριστήριο.

Βλέπε Εικόνα K

β) Δεν φυσάει άνεμοσ και ο ήλιοσ κρύβεται

Όταν η ένταση ηλιακού φωτόσ πέσει κάτω από- το ρυθμισμένο όριο ευαισθησίασ στο ηλιακό φωσ

και δεν έχει επιτευχθεί το όριο ευαισθησίασ στον

άνεμο:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου είναι

►σβηστή,

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ήλιου σβήνει,

►Ο αισθητήρασ θα ανεβάσει αυτόματα την τέντα►μετά από καθυστέρηση αναμονήσ 15 έωσ 30

λεπτών, ή

Η τέντα μπορεί να ελεγχθεί χειροκίνητα με το

►τηλεχειριστήριο.

Αυτή η καθυστέρηση αναμονήσ αποτρέπει τισ

ανεπιθύμητεσ κινήσεισ τησ τέντασ, για παράδειγμα

κάθε φορά που ένα σύννεφο κρύβει τον ήλιο.

Βλέπε Εικόνα L

7.2.3 Εάν αρχίσει να φυσάει άνεμοσ

Εάν αρχίσει να φυσάει άνεμοσ και η ταχύτητά του- αντιστοιχεί στο ρυθμισμένο όριο ευαισθησίασ,

όποια και εάν είναι η ένταση του ηλιακού φωτόσ:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου ανάβει

►σταθερά με κόκκινο χρώμα,

Ο αισθητήρασ ανεβάζει αυτόματα την τέντα για

►να την προστατεύσει.

Παρατήρηση: Δεν είναι δυνατό να εμποδίσετε το

ανέβασμα τησ τέντασ και να την κατεβάσετε, όταν η

ένταση του ανέμου υπερβαίνει το ρυθμισμένο όριο.

Βλέπε Εικόνα I

7.2.4 Εάν ο άνεμοσ σταματήσει να φυσάει

Όταν ο αισθητήρασ δεν ανιχνεύει πλέον κανένα- φύσημα ανέμου για 30 δευτ.:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου σβήνει

►

Τώρα μπορείτε να κατεβάσετε την τέντα,- πατώντασ:

το πλήκτρο Καθόδου για να ανοίξετε την τέντα

►μέχρι το κάτω όριο διαδρομήσ ή

το πλήκτρο STOP/My για να ανοίξετε την τέντα

►μέχρι την ενδιάμεση θέση (my).

Βλέπε Εικόνα J

α) Δεν φυσάει πια άνεμοσ και βγαίνει ήλιοσ

Όταν ο αισθητήρασ δεν ανιχνεύει πλέον κανένα- φύσημα ανέμου για 30 δευτ. και η ένταση του

ηλιακού φωτόσ υπερβαίνει το ρυθμισμένο όριο

ευαισθησίασ στο ηλιακό φωσ για τουλάχιστον

12 λεπτά:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ήλιου ανάβει σταθερά

►με πράσινο χρώμα,

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου παραμένει

►σβηστή,

Ο αισθητήρασ θα κατεβάσει αυτόματα την τέντα

►μετά από αυτά τα 12 λεπτά ή

Η τέντα μπορεί να ελεγχθεί χειροκίνητα με το

►

τηλεχειριστήριο.

Βλέπε Εικόνα M

β) Δεν φυσάει άνεμοσ και ο ήλιοσ κρύβεται

Όταν ο αισθητήρασ δεν ανιχνεύει πλέον κανένα- φύσημα ανέμου για 30 δευτ. και το επίπεδο

ηλιοφάνειασ πέσει κάτω από το ρυθμισμένο όριο

ευαισθησίασ στο ηλιακό φωσ:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου παραμένει

►σβηστή,

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ήλιου σβήνει,

►Ο αισθητήρασ θα ανεβάσει αυτόματα την τέντα►μετά από καθυστέρηση αναμονήσ 15 έωσ

30 λεπτών, ή

Η τέντα μπορεί να ελεγχθεί χειροκίνητα με το

►τηλεχειριστήριο.

Αυτή η καθυστέρηση αναμονήσ αποτρέπει τισ

ανεπιθύμητεσ κινήσεισ τησ τέντασ, για παράδειγμα

κάθε φορά που ένα σύννεφο κρύβει τον ήλιο.

Προσοχή! Εάν η ένταση του ανέμου υπερβαίνει

το μέγιστο όριο ευαισθησίασ στον άνεμο που έχει

ρυθμιστεί στον αισθητήρα, η τέντα δεν αντιδρά πλέον

στισ μεταβολέσ του ηλιακού φωτόσ.

Βλέπε Εικόνα L

8. Τεχνάσματα και συμβουλέσ

8.1 Πρόβλημα στον αισθητήρα

Προβλήματα Πιθανέσ

αιτίεσ Λύσεισ

Δεν είναι

δυνατή η

καταχώρηση

του αισθητήρα

στο μοτέρ

Το μοτέρ

είναι ήδη

συνδεδεμένο

με 3 άλλουσ

αισθητήρεσ

RTS.

Καταργήστε έναν

από τουσ αισθητήρεσ

για να μπορέσετε

να συνδέσετε τον

αισθητήρα RTS.

Ο αισθητήρασ

είναι

στερεωμένοσ σε

ένα μεταλλικό

τμήμα.

Μετακινήστε τον

αισθητήρα για να τον

απομακρύνετε από

το μεταλλικό τμήμα.

Η τέντα

ανεβαίνει κάθε

μία ώρα.

Ο αισθητήρασ

παρουσιάζει

βλάβη.

Ελέγξτε τη λειτουργία

του μοτέρ με

ένα ασύρματο

χειριστήριο RTS.

Ελέγξτε τη λειτουργία

του αισθητήρα

στο μοτέρ με τη

λειτουργία Démo.

Απεγκαταστήστε

τον αισθητήρα, εάν

ο αισθητήρασ είναι

ελαττωματικόσ.

Προβλήματα Πιθανέσ

αιτίεσ Λύσεισ

Η τέντα δεν

ανεβαίνει

αυτόματα,

όταν αρχίζει να

φυσάει.

Ο αισθητήρασ

δεν λειτουργεί,

διότι υπάρχει

πρόβλημα στην

καλωδίωση.

Ελέγξτε την

καλωδίωση του

αισθητήρα.

Ο αισθητήρασ

δεν έχει

καταχωρηθεί

στο μοτέρ.

Καταχωρήστε τον

αισθητήρα στο μοτέρ.

Το όριο δεν

έχει ρυθμιστεί

σωστά.

Αλλάξτε το όριο.

Η ραδιοφωνική

λήψη είναι

κακή γιατί

ένα μεταλλικό

αντικείμενο

εμποδίζει την

ραδιοφωνική

μετάδοση.

Ελέγξτε ότι κανένα

μεταλλικό αντικείμενο

δεν βρίσκεται κοντά

στο δέκτη.

Η τέντα δεν

αντιδρά όταν

εμφανίζεται/

εξαφανίζεται ο

ήλιοσ

Η λειτουργία

ήλιου δεν είναι

ενεργοποιημένη

στο

τηλεχειριστήριο.

Στο τηλεχειριστήριο,

ενεργοποιήστε τη

λειτουργία ήλιου -

συμβουλευθείτε τον

οδηγό χρήσησ του

τηλεχειριστηρίου.

(Eolis RTS

συνδεδεμένοσ

με εξωτερικό

αισθητήρα

ήλιου, τύπου

Sunis RTS, ή

Soliris RTS).

Το όριο

ευαισθησίασ

στον ήλιο δεν

έχει ρυθμιστεί

σωστά.

Τροποποιήστε το

όριο ευαισθησίασ

στον ήλιο.

Ο αισθητήρασ

δεν είναι

συνδεδεμένοσ

με αυτήν την

τέντα.

Συνδέστε τον

αισθητήρα με την

τέντα.

Ο αισθητήρασ

ήλιου είναι

βρόμικοσ ή

παρεμποδίζεται

από σκόνη,

φύλλα, χιόνι.

Καθαρίστε τον

αισθητήρα ήλιου με

ένα στεγνό πανί.

Η ραδιοφωνική

λήψη είναι

κακή γιατί

ένα μεταλλικό

αντικείμενο

εμποδίζει τη

ραδιοφωνική

μετάδοση

Ελέγξτε ότι κανένα

μεταλλικό αντικείμενο

δεν βρίσκεται κοντά

στο δέκτη.

Προβλήματα Πιθανέσ

αιτίεσ Λύσεισ

Ο αισθητήρασ

ανιχνεύει άνεμο

και απαγορεύει

τη λειτουργία

ήλιου.

Περιμένετε έωσ ότου

ο αισθητήρασ πάψει

να ανιχνεύει άνεμο

και ξεμπλοκάρει την

τέντα

8.2 Κατάργηση του αισθητήρα

Πάρτε ένα ασύρματο χειριστήριο RTS (A) που έχει- καταχωρηθεί στο μοτέρ.

Πατήστε το πλήκτρο προγραμματισμού «PROG»

του ασύρματου χειριστηρίου RTS (A) έωσ ότου το

μοτέρ κάνει μια κίνηση επάνω/κάτω:

Η λειτουργία PROG ενεργοποιείται για 2 λεπτά.

►

Πατήστε σύντομα το πλήκτρο προγραμματισμού2)

«PROG» του αισθητήρα (B):

Το μοτέρ κάνει μια νέα σύντομη κίνηση επάνω/

►κάτω για να επισημάνει ότι ο αισθητήρασ (B)

έχει καταργηθεί από το μοτέρ.

Βλέπε Εικόνα N

8.3 Κατάργηση όλων των αισθητήρων

Πάρτε ένα ασύρματο χειριστήριο RTS (A) που-

έχει καταχωρηθεί στο μοτέρ.

Πατήστε το πλήκτρο προγραμματισμού «PROG»

του ασύρματου χειριστηρίου RTS (A) έωσ ότου το

μοτέρ κάνει μια κίνηση επάνω/κάτω:

Η λειτουργία PROG ενεργοποιείται για

►

2 λεπτά.

Πατήστε το πλήκτρο προγραμματισμού

«PROG» του νέου αισθητήρα (B) έωσ ότου το

μοτέρ πραγματοποιήσει δύο σύντομεσ κινήσεισ

επάνω/κάτω:

Όλοι οι αισθητήρεσ καταργούνται από τη

►

μνήμη του μοτέρ.

Βλέπε Εικόνα

9. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τροφοδοσία 230 V ~ / 50-60 Hz

24 V AC/DC (US)

Ραδιοσυχνότητα 433,42 MHz

Επίπεδο ασφαλείασ Κατηγορία μόνωσησ

Δείκτησ προστασίασ IP 34 - εγκατάσταση

σε εξωτερικό χώρο

Θερμοκρασία χρήσησ - 20 °C έωσ + 50 °C

- 4 °F έωσ + 122 °F

Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Bonneville 303.970.230 - 06/2008

2/2 2/2

EN ES

PT EL

1 2

PROG.

2 min.

15-30 min.

12 min.

5055455X02_Eolis_Soliris_ENESPTELL.indd 2 19/03/09 17:00:10

6.4 Setting the sun sensitivity

threshold

The sensitivity threshold setting can be changed

according to the actual weather conditions and

requirements.

Turn the Sun potentiometer until the Sun LED (h)

is permanently lit green:

The sun sensor’s sensitivity threshold is set

►

according to the current level of sunshine.

Caution:

Sun LED off: the sensitivity threshold set has•

not been reached, the sun is shining below the

set threshold: the awning does not move.

Sun LED permanently lit green: the sensitivity•

threshold set has been reached, the sun is

shining above the set threshold: the awning is

lowered automatically after a few minutes.

See Picture H

7. Use and operation

7.1 Wind Function

This applies to just a Eolis RTS sensor or a Soliris

RTS sensor with the Sun function deactivated.

7.1.1 If the wind begins to blow

If the wind begins to blow and the speed corres-- ponds to the sensitivity threshold set:

The Wind LED is permanently lit red,

►The wind sensor automatically raises the►

awning to protect it.

Caution: It is impossible to prevent the awning from

being raised and lowered when the wind is blowing

at speeds above the threshold set.

See Picture I

7.1.2 If the wind stops blowing

When the sensor has not detected any wind for- 30 seconds:

The Wind LED goes off.

►

The awning can then be lowered by pressing:- the Down button to reach the lower end limit►or

the STOP/My button to reach the intermediate

►

position (my).

See Picture J

7.2 Wind and Sun Functions

These apply to an Eolis RTS sensor linked to an

outdoor Sun sensor (Sunis RTS type sensor) or a

Soliris RTS sensor.

7.2.1 Activating the Sun function

Activate the Sun function using a remote control-

equipped with the Sun function (refer to the

remote control guide for more information):

7.2.2 If there is no wind

a) If there is no wind and the sun appears

If the sun is shining above the sun sensitivity- threshold set and the wind sensitivity threshold

is not reached

The Wind LED is off,►

The Sun LED is permanently lit green,►

The sensor will automatically lower the awning►

after 2 minutes, or

The awning can be controlled manually using

►the remote control.

See Picture K

b) If there is no wind and the sun disappears

When the sun level is below the sun sensitivity- threshold set and the wind sensitivity threshold

is not reached

The Wind LED is off,

►

The Sun LED goes off,►

The sensor will automatically raise the awning►

after a delay of 15 to 30 minutes, or

The awning can be controlled manually using

►the remote control.

This delay prevents the awning from making unne-

cessary movements every time a cloud crosses the

sun, for example.

See Picture L

7.2.3 If the wind begins to blow

If the wind begins to blow and the wind speeds-

meets the sensitivity threshold set, whatever the

level of sun:

The Wind LED is permanently lit red,

►

The sensor automatically raises the awning to►protect it.

Caution: It is impossible to prevent the awning from

being raised and lowered when the wind is blowing

at speeds above the threshold set.

See Picture I

7.2.4 If the wind stops blowing

When the sensor has not detected any wind for- 30 seconds:

The Wind LED goes off

►

The awning can then be lowered by pressing:- the Down button to reach the lower end limit►or

the STOP/My button to reach the intermediate

►

position (my).

See Picture J

a) If the wind dies down and the sun appears

When the sensor has not detected any wind for-

30 seconds and the sun is shining above the sun

sensitivity threshold set for at least 12 minutes:

The Sun LED is permanently lit green,

►

The Wind LED remains off,►

The sensor will automatically lower the awning►

after these 12 minutes, or

The awning can be controlled manually using

►the remote control.

See Picture M

b) If there is no wind and the sun disappears

When the sensor has not detected any wind for- 30 seconds and the level of sun is below the sun

sensitivity threshold set:

The Wind LED remains off,

►

The Sun LED goes off,►

The sensor will automatically raise the awning►

after a delay of 15 to 30 minutes, or

The awning can be controlled manually using

►the remote control.

This delay prevents the awning from making unne-

cessary movements every time a cloud crosses the

sun, for example.

Caution! If the wind is blowing above the maxi-

mum wind sensitivity threshold set on the sensor,

the awning will no longer react to variations in

sunlight.

See Picture L

8. Tips and recommendations

8.1 Problems with the sensor

Problems Possible

causes Solutions

The sensor

cannot be

programmed in

the motor

The motor is

already linked

to 3 other RTS

sensors.

Delete one of the

sensors in order to

link the RTS sensor.

The sensor is

mounted to a

metal part.

Move the sensor to

distance it from the

metal part.

The awning

rises once an

hour.

The sensor is

not operating.

Check the operation

of the motor using an

RTS control point.

Check the operation

of the sensor on

the motor using

the Demo mode.

Uninstall the sensor

if the sensor is faulty.

The awning

does not rise

automatically

when the wind

comes up.

The sensor

does not work

because the

wiring is faulty.

Check the sensor

wiring.

The sensor is

not programmed

in the motor.

Modify the sensor.

The threshold is

incorrectly set. Modify the threshold.

Problems Possible

causes Solutions

External radio

equipment

is interfering

with the radio

reception (e.g.

Hi-Fi radio

headphones)

Turn off all radio

equipment nearby.

The awning

does not react

when the

sun appears/

disappears

The Sun func-

tion cannot be

activated using

the remote

control.

On the remote

control, activate the

Sun function - refer

to the remote control

guide.

(Eolis RTS

linked to a

Sunis RTS, or

Soliris RTS type

outdoor sun

sensor).

The sun sensi-

tivity threshold

is incorrectly

set.

Change the sun

sensitivity threshold.

The sensor is

not linked to this

awning.

Link the sensor to

the awning.

The sun sensor

is dirty or

blocked with

dust, leaves or

snow.

Clean the sun sensor

with a dry cloth.

External radio

equipment

is interfering

with the radio

reception (e.g.

Hi-Fi radio

headphones)

Turn off all radio

equipment nearby.

The sensor is

detecting wind

and inhibit-

ing the Sun

function.

Wait until the sensor

has not detected any

wind and unlock the

awning

8.2 Deleting the sensor

Find an RTS control point (A) programmed in the- motor.

Press the PROG button on the RTS control

point (A) until the motor makes an up and down

movement:

The programming function is activated for

►2 minutes.

Brieﬂy press the PROG button on the sensor

(B):The motor makes another brief up and down

►

movement to indicate that the sensor (B) is

deleted from the motor.

See Picture N

8.3 Deleting all the sensors.

Find an RTS control point (A) programmed in the- motor.

Press the PROG button on the RTS control

point (A) until the motor makes an up and down

movement:

The programming function is activated for

►2 minutes.

Press the PROG button on the new sensor (B)

until the motor performs two brief up and down

movements:

All the sensors have been removed from the

►motor’s memory.

See Picture O

9. Technical speciﬁcations

Power supply 230 V ~/50-60 Hz

24 V AC/DC (US)

Radio frequency 433.42 MHz

Safety level Category II

Index protection rating IP 34 - outdoor

installation

Operating temperature - 20°C to + 50°C

- 4°F to + 122°F

6.4 Ajuste del límite de sensibilidad

de sol

El ajuste del límite de sensibilidad se puede modi-

ﬁcar en función de las necesidades y de las condi-

ciones climáticas reales.

Gire el potenciómetro de Sol hasta que el LED de

Sol (h) se encienda de color verde ﬁjo:

El límite de sensibilidad del sensor de sol

►

queda ajustado al nivel de sol actual.

Nota:

LED de Sol apagado: el límite de sensibilidad•

ajustado no se ha alcanzado, la intensidad del

sol es inferior al límite programado: el toldo no

se mueve.

LED de Sol encendido de color verde ﬁjo: se•

ha alcanzado el límite de sensibilidad, la inten-

sidad del sol supera el límite programado: el

toldo baja automáticamente al cabo de unos

minutos.

Ver ﬁgura H

7. Uso y funcionamiento

7.1 Función Viento

Aplicable a un sensor Eolis RTS solo o a un sensor

Soliris RTS con la función Sol desactivada.

7.1.1 Presencia de viento

Si hay viento y la velocidad del mismo equivale al-

límite de sensibilidad programado:

El LED de Viento se enciende de color rojo

►

ﬁjo,

El sensor de viento hace que el toldo suba

►

automáticamente para protegerlo.

Nota: Es imposible impedir la subida del toldo y

bajar el toldo mientras la velocidad del viento

supere el límite programado.

Ver ﬁgura I

7.1.2 Ausencia de viento

Cuando el sensor detecta la ausencia de viento-

durante 30 seg.:

El LED de Viento se apaga.

►

Se puede bajar el toldo pulsando:-

el botón Bajar para alcanzar el ﬁnal de carrera►inferior o

en el botón STOP/My para alcanzar la posi-

►

ción intermedia (My).

Ver ﬁgura J

7.2 Funciones Viento y Sol

Aplicable a un sensor Eolis RTS asociado a un

sensor de Sol externo (tipo Sunis RTS) o a un

sensor Soliris RTS.

7.2.1 Activación de la función Sol

Active la función Sol con ayuda de un telemando-

equipado con la función Sol (consulte la guía del

telemando para más información).

7.2.2 Ausencia de viento

a) Ausencia de viento y presencia de sol

Si la intensidad del sol supera el límite de sensibi--

lidad al sol programado y el límite de sensibilidad

al viento no se ha alcanzado:

El LED de Viento se apaga,

►

El LED de Sol se enciende de color verde ﬁjo,►

El sensor hará bajar automáticamente el toldo►

al cabo de 2 min., o

El toldo puede ser controlado manualmente

►con el telemando.

Ver ﬁgura K

b) Ausencia de viento y ausencia de sol

Cuando el nivel de insolación está por debajo del-

límite de sensibilidad al sol programado y no se

alcanza el límite de sensibilidad al viento:

El LED de Viento se apaga,

►

El LED de Sol se apaga,►El sensor hará subir automáticamente el toldo►

transcurrida una temporización de 15 a 30

min., o

El toldo puede ser controlado manualmente

►con el telemando.

Esta temporización evita los movimientos intem-

pestivos del toldo cada vez que una nube oculta

el sol, por ejemplo.

Ver ﬁgura L

7.2.3 Presencia de viento

Si se produce la presencia de viento y su veloci-- dad se corresponde con el límite de sensibilidad

programado, independientemente del nivel de

insolación:

El LED de Viento se enciende de color rojo

►

ﬁjo,

El sensor hace que el toldo suba automática-

►

mente para protegerlo.

Nota: Es imposible impedir la subida del toldo y

bajar el toldo mientras la velocidad del viento

supere el límite programado.

Ver ﬁgura I

7.2.4 Ausencia de viento

Cuando el sensor detecta la ausencia de viento-

durante 30 seg.:

El LED de Viento se apaga

►

Se puede bajar el toldo pulsando:-

el botón Bajar para alcanzar el ﬁnal de carrera►inferior o

en el botón STOP/My para alcanzar la posi-

►

ción intermedia (My).

Ver ﬁgura J

a) Desaparición del viento y presencia de sol

Cuando el sensor detecta la desaparición del-

viento durante 30 seg. y la intensidad del sol

supera el límite de sensibilidad al sol progra-

mado durante al menos 12 min.:

El LED de Sol se enciende de color verde ﬁjo,

►

El LED de Viento permanece apagado,►

El sensor hará bajar automáticamente el toldo►

transcurridos los 12 min. o

El toldo puede ser controlado manualmente

►con el telemando.

Ver ﬁgura M

b) Ausencia de viento y ausencia de sol

Cuando el sensor no detecta presencia de viento-

durante 30 seg. y el nivel de insolación supera el

límite de sensibilidad al sol programado:

El LED de Viento permanece apagado,

►

El LED de Sol se apaga,►El sensor hará subir automáticamente el toldo►

transcurrida una temporización de 15 a 30

min., o

El toldo puede ser controlado manualmente

►con el telemando.

Esta temporización evita los movimientos intem-

pestivos del toldo cada vez que una nube oculta

el sol, por ejemplo.

Atención: si la velocidad del viento supera el límite

de sensibilidad al viento máxima programada en el

sensor, el toldo deja de reaccionar a las variacio-

nes de insolación.

Ver ﬁgura L

8. Trucos y consejos

8.1 Problemas con el sensor

Problemas Posibles

causas Soluciones

Es impo-

sible registrar

el sensor en el

motor

El motor ya

tiene asociados

otros tres

sensores RTS.

Suprimir uno de los

sensores para poder

asociar el sensor

RTS.

El sensor se ha

ﬁjado en una

parte metálica.

Desplace el sensor

para alejarlo de la

parte metálica.

El toldo sube

cada hora. El sensor está

estropeado. Compruebe el

funcionamiento del

motor con un punto

de mando RTS.

Compruebe el

funcionamiento del

sensor en el motor

con el modo Demo.

Desinstale el sensor

si es defectuoso.

Problemas Posibles

causas Soluciones

El toldo no sube

de manera

automática

cuando aparece

el viento.

El sensor no

funciona por un

mal cableado.

Compruebe el

cableado del sensor.

El sensor no

está registrado

en el motor.

Registre el sensor en

el motor.

El límite está

mal ajustado.

Modiﬁque el límite.

La recepción

de la señal

de radio está

alterada por

accesorios de

radio externos

(por ejemplo un

auricular Hi-Fi).

Apague los

accesorios de radio

situados en las

inmediaciones.

El toldo no

reacciona con

la presencia/

ausencia de sol

La función

Sol no está

activada en el

telemando.

En el telemando,

active la función Sol

- consulte la guía del

telemando.

(Eolis RTS

asociado a un

sensor de Sol

externo de tipo

Sunis RTS o

Soliris RTS).

El límite de

sensibilidad al

sol está mal

ajustado.

Modiﬁque el límite de

sensibilidad al sol.

El sensor no

está asociado a

este toldo.

Asocie el sensor al

toldo.

El sensor de

insolación

está sucio u

obstruido por el

polvo, hojas o

nieve.

Limpie el sensor de

insolación con un

trapo seco.

La recepción

de la señal

de radio está

alterada por

accesorios de

radio externos

(por ejemplo un

auricular Hi-Fi).

Apague los

accesorios de radio

situados en las

inmediaciones.

Problemas Posibles

causas Soluciones

El sensor

detecta viento e

inhibe la función

Sol.

Espere a que el

sensor deje de

detectar la presencia

de viento y desblo-

quee el toldo

8.2 Supresión del sensor

Tome un punto de mando RTS (A) memorizado- en el motor.

Pulse el botón PROG del punto de mando RTS

(A) hasta que se produzca un movimiento de

subida y bajada del motor:

La función PROG se activa durante 2 min.

►

Pulse brevemente el botón de PROG del sensor2)

(B):

El motor realiza un nuevo movimiento de

►

subida y bajada breve para indicar que el

sensor (B) se ha suprimido del motor.

Ver Figura N

8.3 Supresión de todos los captadores

Tome un punto de mando RTS (A) memorizado- en el motor.

Pulse el botón PROG del punto de mando RTS

(A) hasta que se produzca un movimiento de

subida y bajada del motor:

La función PROG se activa durante 2 min.

►

Pulse el botón PROG del nuevo captador (B)2)

hasta que el el motor efectúe dos breves movi-

mientos de subida y bajada:

Se suprimen todos los captadores de la

►memoria del motor.

Ver Figura O

9. Características técnicas

Alimentación 230 V ~ / 50-60 Hz

24 V CA/CC (EE. UU.)

Radiofrecuencia 433,42 MHz

Nivel de seguridad Clase II

Índice de protección IP 34 - instalación en

exteriores

Temperatura de uso De - 20 °C a + 50 °C

De - 4 °F a + 122 °F

6.4 Regulação do limiar de sensibi-

lidade ao sol

A regulação do limiar de sensibilidade pode ser

modiﬁcada em função das necessidades e das

condições climáticas reais.

Rodar o potenciómetro Sol até o LED Sol (h) ﬁcar

aceso ﬁxamente a verde:

O limiar de sensibilidade do sensor de sol está

►

regulado para o nível de sol actual.

Observação:

LED Sol apagado: o limiar de sensibilidade•

regulado não é atingido; a intensidade do sol

é inferior ao limiar regulado: o toldo permanece

na mesma posição.

LED Sol aceso ﬁxamente a vermelho: o limiar•

de sensibilidade regulado é atingido; a inten-

sidade do sol ultrapassa o limiar regulado: o

toldo desce automaticamente passados alguns

minutos.

Ver Figura H

7. Utilização e modo de funciona-

mento

7.1 Função Vento

Aplicável a um sensor Eolis RTS só ou ao sensor

Soliris RTS com a função Sol desactivada.

7.1.1 Se a intensidade do vento aumentar

Se a intensidade do vento aumentar e atingir o-

limiar de sensibilidade regulado:

O LED Vento acende-se ﬁxamente a

►

vermelho,

O sensor de vento acciona a subida automá-

►

tica do toldo para o proteger.

Observação: Não é possível impedir a subida do

toldo e fazê-lo descer, enquanto a intensidade do

vento for superior ao limiar regulado.

Ver Figura I

7.1.2 Se o vento parar

Se o sensor não detectar qualquer vento durante-

30 segundos:

O LED Vento apaga-se.

►

Nestas condições, é possível descer o toldo se- pressionar:

o botão descida para atingir o ﬁm de curso

►inferior ou

a tecla STOP/My para atingir a posição inter-

►

média (my).

Ver Figura J

7.2 Funções Vento e Sol

Aplicáveis a um sensor Eolis RTS associado a

um sensor Sol externo (tipo Sunis RTS) ou a um

sensor Soliris RTS.

7.2.1 Activação da função Sol

Activar a função Sol com o comando à distân--

cia equipado com a função Sol (consultar o

guia do comando à distância, para obter mais

informações).

7.2.2 Se não houver vento

a) Não há vento e o sol aparece

Se a intensidade dos raios solares ultrapassar-

o limiar de sensibilidade ao sol regulado e se o

limiar de sensibilidade ao vento não for atingido:

O LED Vento permanece apagado,

►

O LED Sol acende-se ﬁxamente a verde,►O sensor accionará a descida automática do►

toldo passados 2 min, ou

O toldo pode ser comandado manualmente

►

com o comando à distância.

Ver Figura K

b) Não há vento e o sol desaparece

Se o nível da intensidade dos raios solares for-

inferior ao limiar de sensibilidade ao sol regu-

lado e o limiar de sensibilidade ao vento não for

atingido:

O LED Vento permanece apagado,

►

O LED Sol apaga-se,►O sensor accionará a subida automática do►

toldo após uma pausa de 15 a 30 min, ou

O toldo pode ser comandado manualmente

►

com o comando à distância.

Este tempo de pausa evita os movimentos intem-

pestivos do toldo sempre que, por exemplo, uma

nuvem esconda o sol.

Ver Figura L

7.2.3 Se a intensidade do vento aumentar

Se a intensidade do vento aumentar e atingir o-

limiar de sensibilidade regulado, independente-

mente do nível da intensidade dos raios solares:

O LED Vento acende-se ﬁxamente a

►

vermelho,

O sensor efectua a subida automática do toldo

►

para o proteger.

Observação: Não é possível impedir a subida do

toldo e fazê-lo descer, enquanto a intensidade do

vento for superior ao limiar regulado.

Ver Figura I

7.2.4 Se o vento parar

Se o sensor não detectar qualquer vento durante-

30 segundos:

O LED Vento apaga-se.

►

Nestas condições, é possível descer o toldo se- pressionar:

o botão descida para atingir o ﬁm de curso

►inferior ou

a tecla STOP/My para atingir a posição inter-

►

média (my).

Ver Figura J

a) Já não há vento e o sol aparece

Se o sensor não detectar vento durante 30-

segundos e a intensidade do sol for superior ao

limiar de sensibilidade ao sol regulado durante

12 min, no mínimo:

O LED Sol acende-se ﬁxamente a verde,►

O LED Vento permanece apagado,►O sensor accionará a descida automática do►toldo passados estes 12 min ou

O toldo pode ser comandado manualmente

►

com o comando à distância.

Ver Figura M

b) Não há vento e o sol desaparece

Se o sensor não detectar vento durante 30-

segundos e o nível da intensidade dos raios

solares for inferior ao limiar de sensibilidade ao

sol regulado:

O LED Vento permanece apagado,

►

O LED Sol apaga-se,►O sensor accionará a subida automática do►

toldo após uma pausa de 15 a 30 min, ou

O toldo pode ser comandado manualmente

►

com o comando à distância.

Este tempo de pausa evita os movimentos intem-

pestivos do toldo sempre que, por exemplo, uma

nuvem esconda o sol.

Atenção! Se a intensidade do vento ultrapassar o

limiar de sensibilidade ao vento máximo regulado

no sensor, o toldo deixa de reagir às variações de

intensidade dos raios solares.

Ver Figura L

8. Sugestões e conselhos

8.1 Há problemas com o sensor

Problemas Causas

possíveis Soluções

Não é possível

registar o

sensor no motor

O motor já se

encontra asso-

ciado a outros 3

sensores RTS.

Eliminar um dos

sensores para

permitir associar o

sensor RTS.

O sensor está

ﬁxo numa

superfície

metálica.

Deslocar o sensor

para o afastar da

superfície metálica.

O toldo sobe a

todas as horas. O sensor está

avariado. Veriﬁcar o funcio-

namento do motor

com um ponto de

comando RTS.

Veriﬁcar o funciona-

mento do sensor no

motor com o modo

«Demo». Desinstalar

o sensor, se estiver

avariado.

Problemas Causas

possíveis Soluções

O toldo não

sobe automati-

camente com o

aparecimento

do vento.

O sensor não

funciona porque

a cablagem não

está conforme.

Veriﬁcar a cablagem

do sensor.

O sensor não

está registado

no motor.

Registar o sensor no

motor.

O limiar está

mal regulado.

Modiﬁcar o limiar.

A recepção

rádio é pertur-

bada por equi-

pamentos de

rádio externos

(por exemplo,

um auscultador

hi-ﬁ)

Parar os equipamen-

tos de rádio situados

nas proximidades do

sensor.

O toldo não

reage quando

o sol aparece/

desaparece

A função

Sol não está

activada no

comando à

distância.

Activar a função

Sol no comando à

distância (consultar

o guia do comando à

distância).

(Eolis RTS

associado a

um sensor Sol

externo, tipo

Sunis RTS ou

Soliris RTS).

O limiar de

sensibilidade

ao sol está mal

regulado.

Modiﬁcar o limiar de

sensibilidade ao sol.

O sensor não

está associado

a este toldo.

Associar o sensor

ao toldo.

O sensor de

sol está sujo ou

obstruído pelo

pó, folhas, neve.

Limpar o sensor de

sol com um pano

seco.

A recepção

rádio é pertur-

bada por equi-

pamentos de

rádio externos

(por exemplo,

um auscultador

hi-ﬁ)

Parar os equipamen-

tos de rádio situados

nas proximidades do

sensor.

O sensor

detecta o vento

e inibe a função

Sol.

Aguardar que o

sensor deixe de

detectar vento e, em

seguida, desbloquear

o toldo

8.2 Supressão do sensor

Seleccionar um ponto de comando RTS (A)-

registado no motor.

Pressionar o botão PROG do ponto de comando

RTS (A), até o motor efectuar um movimento

acima/abaixo:

A função PROG permanece activa durante 2

►min.

Pressionar brevemente o botão PROG do

sensor (B):

O motor efectua um novo movimento acima/

►

abaixo breve para indicar que o sensor (B) foi

apagado do motor.

Ver Figura N

8.3 Eliminação de todos os sensores

Seleccionar um ponto de comando RTS (A)-

registado no motor.

Pressionar o botão PROG do ponto de comando

RTS (A), até o motor efectuar um movimento

acima/abaixo:

A função PROG permanece activa durante 2

►min.

Pressionar o botão PROG do novo sensor (B)

até o motor efectuar dois breves movimentos

acima/abaixo:

Todos os sensores são eliminados da memória

►do motor.

Ver Figura O

9. Características técnicas

Alimentação 230 V ~ / 50-60 Hz

24 V AC/DC (EUA)

Frequência rádio 433,42 MHz

Nível de segurança Classe II

Índice de protecção IP 34 - instalação no

exterior

Temperatura de utilização - 20 °C a + 50 °C

- 4 °F a + 122 °F

6.4 Ρύθμιση του ορίου ευαισθησίασ

στον ήλιο

Η ρύθμιση του ορίου ευαισθησίασ μπορεί να

τροποποιηθεί ανάλογα με τισ ανάγκεσ και τισ

πραγματικέσ κλιματολογικέσ συνθήκεσ.

Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο ήλιου, έωσ ότου η

- ενδεικτική λυχνία (LED) ήλιου (h) ανάψει σταθερά

με πράσινο χρώμα:

Το όριο ευαισθησίασ του αισθητήρα ήλιου

►έχει ρυθμιστεί στην τρέχουσα ένταση ηλιακού

φωτόσ.

Παρατήρηση:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ήλιου είναι σβηστή: το• ρυθμισμένο όριο ευαισθησίασ δεν έχει επιτευχθεί,

η ένταση του ηλιακού φωτόσ είναι χαμηλότερη

από το ρυθμισμένο όριο: η τέντα παραμένει στη

θέση τησ.

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ήλιου ανάβει σταθερά με• πράσινο χρώμα: το ρυθμισμένο όριο ευαισθησίασ

έχει επιτευχθεί, η ένταση του ηλιακού φωτόσ είναι

υψηλότερη από το ρυθμισμένο όριο: η τέντα

κατεβαίνει αυτόματα μετά από μερικά λεπτά.

Βλέπε Εικόνα H

7. Χρήση και λειτουργία

7.1 Λειτουργία ανέμου

Εφαρμόζεται για αισθητήρα Eolis RTS μόνο ή

για αισθητήρα Soliris RTS με τη λειτουργία Ήλιου

απενεργοποιημένη.

7.1.1 Εάν αρχίσει να φυσάει άνεμοσ

Εάν αρχίσει να φυσάει άνεμοσ και η ταχύτητά του- αντιστοιχεί στο ρυθμισμένο όριο ευαισθησίασ:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου ανάβει

►σταθερά με κόκκινο χρώμα,

Ο αισθητήρασ ανέμου Ανεβάζει αυτόματα την

►τέντα για να την προστατεύσει.

Παρατήρηση: Δεν είναι δυνατό να εμποδίσετε το

ανέβασμα τησ τέντασ και να την κατεβάσετε, όταν η

ένταση του ανέμου υπερβαίνει το ρυθμισμένο όριο.

Βλέπε Εικόνα I

7.1.2 Εάν ο άνεμοσ σταματήσει να φυσάει

- Όταν ο αισθητήρασ δεν ανιχνεύει πλέον κανένα

φύσημα ανέμου για 30 δευτ.:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου σβήνει.

►

Τώρα μπορείτε να κατεβάσετε την τέντα,- πατώντασ:

το πλήκτρο Καθόδου για να ανοίξετε την τέντα

►μέχρι το κάτω όριο διαδρομήσ ή

το πλήκτρο STOP/My για να ανοίξετε την τέντα

►μέχρι την ενδιάμεση θέση (my).

Βλέπε Εικόνα J

7.2 Λειτουργίεσ ανέμου και ήλιου

Εφαρμόζονται για αισθητήρα Eolis RTS σε

συνδυασμό με εξωτερικό αισθητήρα ήλιου (τύπου

Sunis RTS) ή για αισθητήρα Soliris RTS.

7.2.1 Ενεργοποίηση τησ λειτουργίασ ήλιου

Ενεργοποιήστετηλειτουργίαήλιου,χρησιμοποιώντασ- ένα τηλεχειριστήριο εξοπλισμένο με τη λειτουργία

ήλιου (συμβουλευθείτε τον οδηγό χρήσησ του

τηλεχειριστηρίου για περισσότερεσ πληροφορίεσ).

7.2.2 Εάν δεν φυσάει άνεμοσ

α) Δεν φυσάει άνεμοσ και βγαίνει ήλιοσ

Εάν η ένταση του ηλιακού φωτόσ υπερβαίνει το- ρυθμισμένο όριο ευαισθησίασ στο ηλιακό φωσ

και δεν έχει επιτευχθεί το όριο ευαισθησίασ στον

άνεμο:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου είναι σβηστή,

►Η ενδεικτική λυχνία (LED) ήλιου ανάβει σταθερά►με πράσινο χρώμα,

Ο αισθητήρασ θα κατεβάσει αυτόματα την τέντα

►μετά από 2 λεπτά, ή

Η τέντα μπορεί να ελεγχθεί χειροκίνητα με το

►τηλεχειριστήριο.

Βλέπε Εικόνα K

β) Δεν φυσάει άνεμοσ και ο ήλιοσ κρύβεται

Όταν η ένταση ηλιακού φωτόσ πέσει κάτω από- το ρυθμισμένο όριο ευαισθησίασ στο ηλιακό φωσ

και δεν έχει επιτευχθεί το όριο ευαισθησίασ στον

άνεμο:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου είναι

►σβηστή,

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ήλιου σβήνει,

►Ο αισθητήρασ θα ανεβάσει αυτόματα την τέντα►μετά από καθυστέρηση αναμονήσ 15 έωσ 30

λεπτών, ή

Η τέντα μπορεί να ελεγχθεί χειροκίνητα με το

►τηλεχειριστήριο.

Αυτή η καθυστέρηση αναμονήσ αποτρέπει τισ

ανεπιθύμητεσ κινήσεισ τησ τέντασ, για παράδειγμα

κάθε φορά που ένα σύννεφο κρύβει τον ήλιο.

Βλέπε Εικόνα L

7.2.3 Εάν αρχίσει να φυσάει άνεμοσ

Εάν αρχίσει να φυσάει άνεμοσ και η ταχύτητά του- αντιστοιχεί στο ρυθμισμένο όριο ευαισθησίασ,

όποια και εάν είναι η ένταση του ηλιακού φωτόσ:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου ανάβει

►σταθερά με κόκκινο χρώμα,

Ο αισθητήρασ ανεβάζει αυτόματα την τέντα για

►να την προστατεύσει.

Παρατήρηση: Δεν είναι δυνατό να εμποδίσετε το

ανέβασμα τησ τέντασ και να την κατεβάσετε, όταν η

ένταση του ανέμου υπερβαίνει το ρυθμισμένο όριο.

Βλέπε Εικόνα I

7.2.4 Εάν ο άνεμοσ σταματήσει να φυσάει

Όταν ο αισθητήρασ δεν ανιχνεύει πλέον κανένα- φύσημα ανέμου για 30 δευτ.:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου σβήνει

►

Τώρα μπορείτε να κατεβάσετε την τέντα,- πατώντασ:

το πλήκτρο Καθόδου για να ανοίξετε την τέντα

►μέχρι το κάτω όριο διαδρομήσ ή

το πλήκτρο STOP/My για να ανοίξετε την τέντα

►μέχρι την ενδιάμεση θέση (my).

Βλέπε Εικόνα J

α) Δεν φυσάει πια άνεμοσ και βγαίνει ήλιοσ

Όταν ο αισθητήρασ δεν ανιχνεύει πλέον κανένα- φύσημα ανέμου για 30 δευτ. και η ένταση του

ηλιακού φωτόσ υπερβαίνει το ρυθμισμένο όριο

ευαισθησίασ στο ηλιακό φωσ για τουλάχιστον

12 λεπτά:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ήλιου ανάβει σταθερά

►με πράσινο χρώμα,

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου παραμένει

►σβηστή,

Ο αισθητήρασ θα κατεβάσει αυτόματα την τέντα

►μετά από αυτά τα 12 λεπτά ή

Η τέντα μπορεί να ελεγχθεί χειροκίνητα με το

►

τηλεχειριστήριο.

Βλέπε Εικόνα M

β) Δεν φυσάει άνεμοσ και ο ήλιοσ κρύβεται

Όταν ο αισθητήρασ δεν ανιχνεύει πλέον κανένα- φύσημα ανέμου για 30 δευτ. και το επίπεδο

ηλιοφάνειασ πέσει κάτω από το ρυθμισμένο όριο

ευαισθησίασ στο ηλιακό φωσ:

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανέμου παραμένει

►σβηστή,

Η ενδεικτική λυχνία (LED) ήλιου σβήνει,

►Ο αισθητήρασ θα ανεβάσει αυτόματα την τέντα►μετά από καθυστέρηση αναμονήσ 15 έωσ

30 λεπτών, ή

Η τέντα μπορεί να ελεγχθεί χειροκίνητα με το

►τηλεχειριστήριο.

Αυτή η καθυστέρηση αναμονήσ αποτρέπει τισ

ανεπιθύμητεσ κινήσεισ τησ τέντασ, για παράδειγμα

κάθε φορά που ένα σύννεφο κρύβει τον ήλιο.

Προσοχή! Εάν η ένταση του ανέμου υπερβαίνει

το μέγιστο όριο ευαισθησίασ στον άνεμο που έχει

ρυθμιστεί στον αισθητήρα, η τέντα δεν αντιδρά πλέον

στισ μεταβολέσ του ηλιακού φωτόσ.

Βλέπε Εικόνα L

8. Τεχνάσματα και συμβουλέσ

8.1 Πρόβλημα στον αισθητήρα

Προβλήματα Πιθανέσ

αιτίεσ Λύσεισ

Δεν είναι

δυνατή η

καταχώρηση

του αισθητήρα

στο μοτέρ

Το μοτέρ

είναι ήδη

συνδεδεμένο

με 3 άλλουσ

αισθητήρεσ

RTS.

Καταργήστε έναν

από τουσ αισθητήρεσ

για να μπορέσετε

να συνδέσετε τον

αισθητήρα RTS.

Ο αισθητήρασ

είναι

στερεωμένοσ σε

ένα μεταλλικό

τμήμα.

Μετακινήστε τον

αισθητήρα για να τον

απομακρύνετε από

το μεταλλικό τμήμα.

Η τέντα

ανεβαίνει κάθε

μία ώρα.

Ο αισθητήρασ

παρουσιάζει

βλάβη.

Ελέγξτε τη λειτουργία

του μοτέρ με

ένα ασύρματο

χειριστήριο RTS.

Ελέγξτε τη λειτουργία

του αισθητήρα

στο μοτέρ με τη

λειτουργία Démo.

Απεγκαταστήστε

τον αισθητήρα, εάν

ο αισθητήρασ είναι

ελαττωματικόσ.

Προβλήματα Πιθανέσ

αιτίεσ Λύσεισ

Η τέντα δεν

ανεβαίνει

αυτόματα,

όταν αρχίζει να

φυσάει.

Ο αισθητήρασ

δεν λειτουργεί,

διότι υπάρχει

πρόβλημα στην

καλωδίωση.

Ελέγξτε την

καλωδίωση του

αισθητήρα.

Ο αισθητήρασ

δεν έχει

καταχωρηθεί

στο μοτέρ.

Καταχωρήστε τον

αισθητήρα στο μοτέρ.

Το όριο δεν

έχει ρυθμιστεί

σωστά.

Αλλάξτε το όριο.

Η ραδιοφωνική

λήψη είναι

κακή γιατί

ένα μεταλλικό

αντικείμενο

εμποδίζει την

ραδιοφωνική

μετάδοση.

Ελέγξτε ότι κανένα

μεταλλικό αντικείμενο

δεν βρίσκεται κοντά

στο δέκτη.

Η τέντα δεν

αντιδρά όταν

εμφανίζεται/

εξαφανίζεται ο

ήλιοσ

Η λειτουργία

ήλιου δεν είναι

ενεργοποιημένη

στο

τηλεχειριστήριο.

Στο τηλεχειριστήριο,

ενεργοποιήστε τη

λειτουργία ήλιου -

συμβουλευθείτε τον

οδηγό χρήσησ του

τηλεχειριστηρίου.

(Eolis RTS

συνδεδεμένοσ

με εξωτερικό

αισθητήρα

ήλιου, τύπου

Sunis RTS, ή

Soliris RTS).

Το όριο

ευαισθησίασ

στον ήλιο δεν

έχει ρυθμιστεί

σωστά.

Τροποποιήστε το

όριο ευαισθησίασ

στον ήλιο.

Ο αισθητήρασ

δεν είναι

συνδεδεμένοσ

με αυτήν την

τέντα.

Συνδέστε τον

αισθητήρα με την

τέντα.

Ο αισθητήρασ

ήλιου είναι

βρόμικοσ ή

παρεμποδίζεται

από σκόνη,

φύλλα, χιόνι.

Καθαρίστε τον

αισθητήρα ήλιου με

ένα στεγνό πανί.

Η ραδιοφωνική

λήψη είναι

κακή γιατί

ένα μεταλλικό

αντικείμενο

εμποδίζει τη

ραδιοφωνική

μετάδοση

Ελέγξτε ότι κανένα

μεταλλικό αντικείμενο

δεν βρίσκεται κοντά

στο δέκτη.

Προβλήματα Πιθανέσ

αιτίεσ Λύσεισ

Ο αισθητήρασ

ανιχνεύει άνεμο

και απαγορεύει

τη λειτουργία

ήλιου.

Περιμένετε έωσ ότου

ο αισθητήρασ πάψει

να ανιχνεύει άνεμο

και ξεμπλοκάρει την

τέντα

8.2 Κατάργηση του αισθητήρα

Πάρτε ένα ασύρματο χειριστήριο RTS (A) που έχει- καταχωρηθεί στο μοτέρ.

Πατήστε το πλήκτρο προγραμματισμού «PROG»

του ασύρματου χειριστηρίου RTS (A) έωσ ότου το

μοτέρ κάνει μια κίνηση επάνω/κάτω:

Η λειτουργία PROG ενεργοποιείται για 2 λεπτά.

►

Πατήστε σύντομα το πλήκτρο προγραμματισμού2)

«PROG» του αισθητήρα (B):

Το μοτέρ κάνει μια νέα σύντομη κίνηση επάνω/

►κάτω για να επισημάνει ότι ο αισθητήρασ (B)

έχει καταργηθεί από το μοτέρ.

Βλέπε Εικόνα N

8.3 Κατάργηση όλων των αισθητήρων

Πάρτε ένα ασύρματο χειριστήριο RTS (A) που-

έχει καταχωρηθεί στο μοτέρ.

Πατήστε το πλήκτρο προγραμματισμού «PROG»

του ασύρματου χειριστηρίου RTS (A) έωσ ότου το

μοτέρ κάνει μια κίνηση επάνω/κάτω:

Η λειτουργία PROG ενεργοποιείται για

►

2 λεπτά.

Πατήστε το πλήκτρο προγραμματισμού

«PROG» του νέου αισθητήρα (B) έωσ ότου το

μοτέρ πραγματοποιήσει δύο σύντομεσ κινήσεισ

επάνω/κάτω:

Όλοι οι αισθητήρεσ καταργούνται από τη

►

μνήμη του μοτέρ.

Βλέπε Εικόνα

9. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τροφοδοσία 230 V ~ / 50-60 Hz

24 V AC/DC (US)

Ραδιοσυχνότητα 433,42 MHz

Επίπεδο ασφαλείασ Κατηγορία μόνωσησ

Δείκτησ προστασίασ IP 34 - εγκατάσταση

σε εξωτερικό χώρο

Θερμοκρασία χρήσησ - 20 °C έωσ + 50 °C

- 4 °F έωσ + 122 °F

Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Bonneville 303.970.230 - 06/2008

2/2 2/2

EN ES

PT EL

1 2

PROG.

2 min.

15-30 min.

12 min.

5055455X02_Eolis_Soliris_ENESPTELL.indd 2 19/03/09 17:00:10