SOGEDIS Y Series User manual
,6++78'3*/3-#
######$SERIE Y%#
*
+
'%10=2;34 >?6274= 2;34 4B<8#-#2*.-%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%""""""%%%%%%%%%%%%)
(%&+&$20*$#+ $.,/.-&-21 #-% ,‚&,&-2%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%*
)%*-2&0'#$& #-% )#0%4#0&%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%'+
+%4#1)*-( 1/&$*'*$#2*.- #-% /0.(0#,1%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"%
*%4#1)*-( /0.(0#,%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"""%%'#
##"#$" &#%&%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%""""""""""""""""""""""%%"#
#$" )'%,.+')'*- -(' /%-'+ (%+&*',,%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"/
.%+($,."*# *#)-%*#&#',+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"'
'"%&$'(.+% +*.-')%,%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"%%#"
'"%/#-#(/ 1&$'+(.2&0 $,*-,+&+10 #+% /&0(01#+$& 3#)2&0%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,"
%"# +,.'+* " )+%&(-#############################################################################################"#
/%(%'*&$% )%()%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%""""""""""""""""#
'"%&(+$++'*%),%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%""""""%#"
'"%)$*+1/( &-'(0 ".-00*%+( ./-%+(,0#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+"
"%('*#) $"%&%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%)#
-%$%'"$#&%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%""""""""""""""%#$
%"$ (.,/&1*'*+*13 ')12))- ./1*.-0###############################################################""
%"#(.,/&1*'*+*13 ')12))- ./1*.-0 " )*(&*%'+######################################"$
%"")*+')( $%&'('+')("""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#######################################"#
%"""# &')%- ,(*'+"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""###############################################"""""$
%""""&#'% '(#$"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""##############################################""""""""#""
%""""1$%+'1 "(-/ ,-&'+0 251) &*0.+$3#""""""""""""""""""#######################################""
%"""# $&')% )*$(""""""""""""""""""###############################################""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#"
%"""$ '31/% -.1)-,0 "(-/ +-&'*0 2# &)0.*%4#"""""#########################################"#"
%""""'31/% -.1)-,0 "(-/ '$% " '$&#"""""###############################################"""""""""""""""#"
gZ#"4$1%& 56*$-&4 $1%& &;2."0"6*10
04 668316 00205458 0001
241%7$6 $1%& 14%&4 $1%&
fg_ 9^1 $"46110X
9 564+2
fh_ 9^1 $"46110X
9^1 564+2
fi_ 9 $"46110 X
9 564+2
fj_ 9 $"46110 X
j_ ."0&
fk_ 9^1 $"46110 X
j_."0&
*J BMKJO KB ODEN JPI>AMN
\gf] NDKPH@ >A =@@A@ BKM
=J LMK@P?O ?K@AY
llnigl _ gfllnigl EN
ODA LMK@P?O ?K@AZ
*J BMKJO KB ODEN JPI>AMN \kk]
NDKPH@ >A =@@A@ BKM =J KM@AM
JPI>AMY
ffhfkjkn _ kkffhfkjkn EN
ODA KM@AM JPI>AMZ
*J?MA=NAN >T
JPIAM=OE?=HHT
,
hZ&.&$64*$". $1/210&065 "0%/&"574&/&065
hZg 10 ^ 1'' 59*6$)
*M ;8FZM 9= E=8KNJ=< >JGE M@= =D=;MJGFA;8D ;8J<Y
5@@C DH;E49 <?)&/ % <?)&(' ' d
hZh %114 .1$-
*M AK 8 E=;@8FA;8D DG;C\J=D=8K= KRKM=E M@8M AK ;DGKAF? M@= <GGJV KNHHDRAF? M@= ;GFF=;MAGF G> =D=;MJA;8D H8JMK AF
M@= E8;@AF= 8F< ;NMMAF? G>> M@= ;GFF=;MAGFY
'MKI ODA AHA?OMKJE?=H ?=M@Y
5@@C DH;E49 <?)&/ % <?)&(' ' d
hZi $*4$7."6*10 27/2
2AF?D= <AJ=;MAGFV KAF?D= H@8K=V 8KRF;@JGFNK 8F< MPG HGD=Y *M MNJFK GHHGKAM= ;DG;C <AJ=;MAGFY *M AK 8KK8E9D=<
MG M@= 98K=E=FM PAM@ JN99=J @8F?=JKY
'MKI ODA AHA?OMKJE?=H ?=M@Y
7GN ;8F GFDR E=8KNJ= M@= HJAE8JR PAF<AF? O8DN= >JGE M@= =D=;MJGFA;8D ;8J<Y 1=KAKM8F;= O8DN= G> M@=
HJAE8JR PAF<AF? ENKM 9=W
-
4?)&* % 4?)&0 <?)&* % <? )&/
AZSVKZ` _SWNSWQ
DOMXWNKZ` _SWNSWQ #PZXV
\RO MXVYXWOW\$
"9GO= KC=M;@ K@GP M@= ;GFF=;MGJK G> M@= P8K@AF? HNEH GF M@= =D=;MJGFA;8D ;8J<Y 0JG9=K G> M@= M=KM=J K@GND<
9= 8HHDA=< GF MG M@= J=D8M=< ;GFF=;MGJKY
'MKI ODA ?KILKJAJOY
"a #a
"a -=8KNJ=E=FM G> M@= HJAE8JR PAF<AF?K G> M@= P8K@AF? HNEH#%))/#*$)+,#0 1&
#a -=8KNJ=E=FM G> M@= K=;GF<8JR PAF<AF?K G> M@= P8K@AF? HNEH `P@AM= ;89D= ^ 9DN= ;89D=a%)).#0$)+,#- 1&
0JG9=K G> M@= M=KM=J K@GND< 9= 8HHDA=< GF MG M@= J=D8M=< ;GFF=;MGJK 8K K@GPF GF M@= HA;MNJ=KY
hZj '.1"6&4
'MKI ODA AHA?OMKJE?=H ?=M@Y
4 E
7=@2E6C ' d <?)&, % <? )&(' ' d >eMZX[_e\MR e[ eWKM\e^O #WX
bd#>;4C@DH;E49$ bd <?)&+ % <? )&, #\ROZO e[ _K\OZ$
.
2KNEOEKJ gY
7GN ;8F ;@=;C M@= >DG8M=J 9R ;GFMJGDDAF? M@= KH=;A>A=< O8DN= AFM=JO8DKY
2KNEOEKJ hY
*> >8ADNJ= ;G<= AK G;;NJ=< J=D8M=< PAM@ M@= >DG8M=J PAM@AF ;GFMJGD M@= 89GO= O8DN=KX 7GN ;8F >A?NJ=
GNM
P@=M@=J D=8C8?= G;;NJK GJ FGMY
hZk $"2"$*614
$8H8;AMGJ AK H=JE8F=FMDR ;GFF=;M=< MG M@= ;AJ;ND8MAGF HNEH ;GADKY
/
hZl %4"*0 27/2
'MKI ODA AHA?OMKJE?=H $=M@Y
"9GO= KC=M;@ K@GP M@= ;GFF=;MGJK G> M@= <J8AF HNEH GF M@= =D=;MJGFA;8D ;8J<Y 0JG9=K G> M@= M=KM=J K@GND< 9=
8HHDA=< GF MG M@= J=D8M=< ;GFF=;MGJKY
'MKI ODA ?KILKJAJOY
0JG9=K G> M@= M=KM=J K@GND< 9= 8HHDA=< GF M@= J=D8M=< ;GFF=;MGJK 8K K@GPF GF M@= HA;MNJ=KY
hZm )&"6&4
*M ;8FZ 9= E=8KNJ=< >JGE M@= =D=;MJGFB;8D ;8J<Y
'MKI ODA ?KILKJAJOY
0
hZn 06$
hZo 24&5574& 59*6$)
'MKI ODA AHA?OMKJE?=H ?=M@Y
4 E
4?)&('
%
4?)&)
' d
<?)&0
%
<?)&('
' d
7]UU PeUU _K\OZ
bd bd ?X _K\OZ
'MKI ODA ?KILKJAJOY
1
hZgf %*8&46&4
'MKI ODA AHA?OMKJE?=H $=M@Y
2C=M;@ 89GO= K@GP M@= ;GFF=;MGJK G> M@= <AO=JM=J GF M@= =D=;MJGFA;8D ;8J<Y 0JG9=K G> M@= M=KM=J K@GND< 9=
8HHDA=< GF MG M@= J=D8M=< ;GFF=;MGJKY
'MKI ODA ?KILKJAJOY
0JG9=K G> M@= M=KM=J K@GND< 9= 8HHDA=< GF MG M@= J=D8M=< ;GFF=;MGJK 8K K@GPF GF M@= HA;MNJ=KY
hZgg 9"6&4 *0.&6 8".8&
2AF?D= AFD=M 8F< KAF?D= GNMD=M KM8F<8J< KAF?D= ;GAD K=D=FGA< O8DO=Y
'MKI ODA AHA?OMKJE?=H ?=M@Y
4 E
H2E6C ;?=6E G2=G6 4?)&- % 4?)&0 +)'' d c "(' #)'a4$ <?)&- % <?)&/ +)'' d c "(' #)'a4$
2
"9GO= KC=M;@ K@GP M@= ;GFF=;MGJK G> M@= P8M=J AFD=M O8DO= GF M@= =D=;MJGFA;8D ;8J<Y 0JG9=K G> M@= M=KM=J K@GND<
9= 8HHDA=K GF MG M@= J=D8M=< ;GFF=;MGJKY
'MKI ODA ?KILKJAJOY
0JG9=K G> M@= M=KM=J K@GND< 9= 8HHDA=< GF MG M@= J=D8M=< ;GFF=;MGJK 8K K@GPF GF M@= HA;MNJ=KY
hZgh 4&(&0&4"6*10 8".8&
'MKI ODA AHA?OMKJE?=H ?=M@Y
4
E
4?)&)
%
4?)&. *,-' d c "('#),a4$
<?)&)
%
<?)&(' *,-' d c "('#),a4$
*)
*)
Other manuals for Y Series
2
Other SOGEDIS Dishwasher manuals
