Sissel BASIC User manual
I Gebrauchsanweisung
I Instructions for use
I Mode d’emploi
I Gebruiksaanwijzing
I Instrucciones de uso
I Istruzioni per l’uso
I Bruksanvisning
I작동 매뉴얼
IΕγχειρίδιο Χρήσης
SISSEL®
PORTABLE MASSAGE TABLE
BASIC
SISSEL®KOFFERMASSAGEBANK BASIC
Die mobile SISSEL®Koffermassagebank Basic ist eine
praktische, funktionelle und stabile Massagebank,
konzipiert für die mobile Anwendung.
Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch, bevor Sie die Bank in Betrieb
nehmen und bewahren Sie diese für die gesamte
Lebensdauer des Produktes auf. Beachten Sie die
Warnhinweise.
Die tragbare SISSEL®Koffermassagebank unterstützt
bei der mobilen Massageanwendung zuhause, auf
Messen, in Firmen, bei Veranstaltungen, bei
Hausbesuchen oder wo immer der Einsatz einer
tragbaren Massageliege sinnvoll ist.
Hinweis:
Für den medizinischen Einsatz empfehlen wir die
Anschaffung von speziellen Therapiebänken.
Einsatzgebiete:
• Massage
• Wellness- oder Beautybehandlungen
Die wichtigsten Eigenschaften im Überblick:
• klappbares Gestell mit flexiblen Massivholzstreben
und ummantelten Drahtseilen
• Holzanteile aus Massivbuche bzw. Buchen-
Leimholzplatte
• Aussparung bei vorderer Strebe erleichtert
Herantreten an aufliegende Person, hintere Strebe
verleiht zusätzliche Stabilität
• belastbar bis ca. 140 kg Arbeitsgewicht bzw.
ca. 250 kg statisches Auflagegewicht
• Belastbarkeit getestet nach EN 1725:1998 und
EN 1730:2012.
• abwaschbare Oberfläche aus hautfreundlichem
PU-Spezialbezug, PVC-frei.
• Polsterung: Mehrschicht-PU-Schaumstoff und
Viskoschaumlage für eine komfortable Lagerung
sowie abgerundete, verstärkte Ecken,
Höhe: ca. 5 cm
• inklusive Tragetasche
• Abmessungen: Liegefläche: ca. 186 x 62 cm
• höhenverstellbar von ca. 58 cm bis 87 cm
Transport und Aufbewahrung:
Bewahren Sie die Liege in der mitgelieferten Tasche
geschützt an einem trockenen Ort auf. Achten Sie
darauf, dass die Liege nicht mit spitzen
Gegenständen oder mit schädigenden Stoffen in
Verbindung kommt.
Hygiene und Reinigung:
Vor der Benutzung die Oberfläche mit einem
Handtuch, einem Waschfaserlaken oder Wechsel-
spannbezug abdecken. Die Polsterfläche mit
Neutralseife oder milden Desinfektionsmitteln
mit höchstens 30% Alkoholgehalt abwischen.
Verwenden Sie dazu einen feuchten Lappen.
Mit einem sauberen Tuch anschliessend trocknen.
Technische Daten:
• Gewicht: ~14 kg
• Material: Buchenholz
• PU Bezug
Druckfehler und Irrtümer vor-behalten. Farb-,
Material- und Konstruktionsänderungen möglich.
6
3
4
5
1 2
Warnhinweise:
• Überprüfen Sie Ihre SISSEL®Koffermassagebank
Basic regelmässig vor jedem Einsatz:
– Alle Schrauben und Knöpfe müssen fest
angezogen sein.
– Holzteile dürfen keine Risse aufweisen.
– Die Seile müssen intakt sein.
• Belasten Sie die Liege nicht über 250 kg hinaus.
• Die Füsse der Liege müssen auf die gleiche Höhe
eingestellt sein.
• Vergewissern Sie sich, dass die Bank einen
sicheren Stand hat.
• Vermeiden Sie, dass Finger in die beweglichen
Teile/Gelenke kommen.
• Junge Menschen, insbesondere Kleinkinder,
während der Anwendung auf der
Koffermassagebank nicht unbeaufsichtigt lassen.
Das Produkt ist nicht für die Anwendung an nicht
ansprechbaren Personen geeignet (Sturzgefahr).
Aufbau:
Verschluss öffnen.
Liege ganz aufklappen. Beinpaare soweit wie
möglich nach aussen bringen. Zubehör ent-
nehmen. Verstrebung leicht nach unten drücken.
Bank anheben und aufstellen.
Bank am Kopfende nach vorne ziehen.
In der Mitte nach unten drücken.
Einstellung der Arbeitshöhe:
• Verschraubungen lösen, Füsse auf die gewünschte
Höhe umstecken und wieder fest verschrauben.
• Die Füsse der Liege müssen auf die gleiche Höhe
eingestellt sein.
Abbau:
• Liege auf die Seite legen, Beinpaare nach innen
klappen und Zubehörteile und Kabel an der
Liegenunterseite der Bank fixieren.
• Verschlüsse schliessen.
• Bitte darauf achten, dass beim Schliessen der Bank
keine Kabel oder Zubehörteile eingeklemmt werden.
1
2
3
4
5
6
SISSEL®PORTABLE MASSAGE TABLE BASIC
The SISSEL®Basic portable massage table is a
practical, functional and stable massage table
which can be easily transported.
Please read the instructions for use carefully and
retain them for the entire lifetime of the product
and observe the safety and warning information.
The portable SISSEL®massage table can be used
for massages in the comfort of your home,
at exhibitions and company events and wherever
a portable massage table is useful.
Note:
For medical use we recommend the purchase of
purpose-built treatment tables.
Areas of Application:
• Massage
• Wellness or beauty treatments
Overview of the Main Features:
• Foldable with flexible solid wood struts and coated
cables
• Wooden parts made from solid- and laminated
beech.
• An opening in the front strut simplifies client
access, the rear strut adds extra stability.
• Working weight approx. 140 kg, static weight
approx. 250 kg
• Load-bearing capacity tested according to EN
1725:1998 and EN 1730:2012.
• Washable skin-friendly PU surface, PVC free
• Upholstery: multi-layered PU foam, a viscose foam
layer for comfort, rounded and reinforced corners,
height approx. 5cm
• Carry case
• Measurements: approx. 186 x 62 cm
• Height: adjustable from approx. 58 cm to 87 cm
Transport and Storage:
Store the massage table securely in the carry case
in a dry place. Ensure that the massage table does
not get in contact with sharp objects or harmful
materials.
Hygiene and Cleaning:
Before use, cover the surface with a towel, a loose
soft cover or a fitted cover. Wipe the table
with neutral soap or a mild disinfectant that contains
no more than 30% alcohol. Apply with a damp cloth
and then dry with a clean one.
Technical Data:
• Weight: ~14 kg
• Material: beech
• PU cover
Typesetting and printing errors excepted.
Changes in color, material and construction possible.
6
3
4
5
1 2
Warning notice:
• Check the SISSEL®Basic massage table before
each use.
– All screws and knobs must be securely fastened.
– Ensure that there are no cracks in the wooden
parts.
– The cables must all be intact.
• The maximum load should not exceed 250 kg.
• The feet of the massage table must be adjusted
to the same height.
• Ensure the table has a secure position.
• Do not insert fingers into the moving parts
or joints.
• Young people especially babies and toddlers
should not be left unsupervised on the table. This
product is not suitable for non-responsive people
(risk of falling).
Assembly:
Unlock the case.
Open up the table. Remove accessories and lay
them out. Straighten each joint out as far as
possible. Press the strut slightly downwards.
Lift the table up and set it up.
Pull the table at the head end towards you.
Press the table down in the middle.
Adjusting the Height:
• Loosen screws, adjust legs to desired height
and re-tighten securely.
• The feet of the massage table must be adjusted
to the same height.
Dismantling:
• Lay table on its side, completely fold the legs flat
under the table and fix all accessories and cables
under the table.
• Close all fasteners.
• When closing the table please ensure that cables
are correctly positioned and accessories removed.
1
2
3
4
5
6
SISSEL®TABLE DE MASSAGE PORTABLE BASIC
La table de massage portable SISSEL®Basic est
pliante, pratique, fonctionnelle et solide conçue pour
une utilisation mobile.
Lisez attentivement le manuel avant d’utiliser la
table et conservez-le précieusement pendant toute
la durée de vie du produit. Respectez les consignes.
La table de massage portable SISSEL®vous permet
d‘effectuer vos massages de façon mobile, à
domicile, sur des salons, au travail, pendant une
convention, des visites à domicile et bien d`autres
lieux possibles.
Conseil :
Pour une utilisation médicale, nous vous
recommandons l‘acquisition d‘une table de thérapie
conçue à cet usage.
Indications d’utilisation :
• Massage
• Relaxation ou traitements esthétiques
Principales caractéristiques techniques :
• Armature pliante avec entretoises en bois massif
et câbles en acier galvanisé.
• A base de bois de hêtre massif et/ou lamellé-collé
• Un espace libre à l‘avant pour les genoux permet
un accès plus facile pour le traitement et
l‘ouverture arrière donne plus de stabilité à la
table.
• Conçue pour un poids dynamique de 140 kg
ou de 250 kg (poids statistique)
• Test de poids maximal réalisé selon la norme
EN 1725:1998 et EN 1730:2012
• Surface nettoyable, revêtement spécial PU
agréable au toucher, sans PVC
• Rembourrage : mousse PU multiple-couches dont
une épaisseur de mousse viscose pour un plus
grand confort et des angles renforcés. Hauteur
sellerie : 5 cm environ
• Sac de transport inclus
• Dimensions surface : 186 x 62 cm environ
• Réglable en hauteur d‘environ 58 à 87 cm
Hygiène et nettoyage :
Avant l‘utilisation, recouvrez la surface d‘une
serviette, d‘un drap non-tissé ou d‘une housse
de protection échangeable. Nettoyez la surface
rembourrée avec un savon neutre ou des
désinfectants doux contenant 30% d‘alcool au
maximum. Utilisez un chiffon humide à cet effet.
Séchez ensuite avec un chiffon propre.
Transport et stockage :
Rangez votre table de massage dans le sac de
transport inclus et stockez-le à un endroit sec.
Protégez la table de tout objet tranchant ou des
produits nocifs.
Caractéristiques techniques :
• Poids : ~14 kg
• Matériel : Bois de hêtre
• PU housse
Sous réserve d‘erreurs de composition et d‘impression. Possibilité
de changements de couleur, de matériau et de construction.
6
3
4
5
1 2
Précautions d’emploi :
• Contrôlez régulièrement votre table de massage
portable Basic SISSEL®:
– Toutes les vis et boutons doivent être serrés
fermement.
– Les éléments en bois ne doivent avoir aucune
fissure.
– Les câbles doivent être intacts.
• La table peut supporter une charge maximale
de 250 kg.
• Les pieds de la table doivent être réglés
à la même hauteur.
• La table doit être placée sur une surface stable.
• Ne pas mettre les doigts dans les parties
mobiles / joints.
• Les jeunes, en particulier les jeunes enfants, ne
doivent pas utiliser et doivent être surveillés
pendant l‘utilisation de la table de massage. Le
produit ne convient pas aux personnes à mobilité
réduite (risque de chutes).
Montage :
Déverrouillez la fermeture.
Ouvrez la table complètement. Dépliez les pieds
lentement aussi loin que vous le pouvez sans
forcer. Sortez les accessoires. Appuyez
légèrement sur les étançons.
Soulevez la table et posez la sur ses pieds.
Tirez la table vers vous par le côté têtière.
Appuyez sur la table en son milieu (jointure des
2 plateaux).
Réglage de la hauteur de travail :
• Dévissez les fixations, placez les pieds
à la hauteur souhaitée et revissez fermement.
• Les pieds de la table doivent être réglés
à la même hauteur.
Démontage :
• Faites basculer la table et placez la sur le côté,
repliez les pieds et fixez tous les accessoires à
l‘intérieur de la table
• Refermez et verrouillez. Attention avant de refermer,
assurez-vous qu‘aucun cable, aucun accessoire
n‘empêche la fermeture de la table.
1
2
3
4
5
6
SISSEL®BASIC DRAAGBARE MASSAGETAFEL
De SISSEL®Basic draagbare massagetafel is een
voor mobiele gebruikers ontworpen praktische,
functionele en stabiele massagetafel.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door
en bewaar deze gedurende de gehele levensduur
van het product. Neem de veiligheidsinstructies
en waarschuwingen in acht.
De draagbare massagetafel van SISSEL®ondersteunt
bij het gebruik van mobiele massage thuis, in
bedrijven, bij evenementen, tijdens huisbezoeken
of in andere gepaste situaties.
Let op:
Voor medisch gebruik raden we aan
gespecialiseerde massagetafels aan te kopen.
Toepassingsgebieden:
• Massage
• Wellness- of schoonheidsbehandelingen
Overzicht van de belangrijkste kenmerken:
• Opklapbaar met flexibele massief houten poten en
gecoate kabels
• De houten onderdelen zijn vervaardigd uit massief
beukenhout en beukenlaminaat
• Een opening in de voorste steun biedt cliënt
makkelijkere toegang, de achterste steun geeft
extra stabiliteit.
• Werkgewicht ongeveer 140 kg, statisch gewicht
ongeveer 250 kg
• Het draagvermogen is getest overeenkomstig
EN 1725:1998 en EN 1730:2012.
• Wasbaar, huidvriendelijk PU-oppervlak, vrij van pvc
• Bekleding: meerlagig PU-schuim, een
viscoseschuimlaag voor comfort, afgeronde en
verstevigde hoeken, hoogte ongeveer 5 cm
• Draagkoffer
• Afmetingen: ongeveer 186 x 62 cm
• Lengte: instelbaar van ongeveer 58 cm tot 87 cm
Transport en opslag:
Bewaar de massagetafel in de meegeleverde zak
op een droge plaats. Zorg ervoor dat de tafel niet
in contact komt met scherpe voorwerpen of
schadelijke stoffen.
Hygiëne en reiniging:
Vóór gebruik, dek het oppervlak met een handdoek,
een zachte, losse doek of een passende
beschermingshoes. Veeg de tafel schoon met een
neutrale zeep of mild desinfecteermiddel dat niet
meer dan 30% alcohol bevat. Gebruik een vochtige
doek en droog dan meteen met een propere doek.
Technische gegevens:
• Gewicht: ~14 kg
• Materiaal: beukenhout
• PU overtrek
Wijzigingen en typefouten voorbehouden. Kleur-,
materiaal- en constructiewijzigingen mogelijk.
6
3
4
5
1 2
Waarschuwingtips:
• Controleer de SISSEL®Basic draagbare
massagetafel vóór elk gebruik:
– Alle schroeven en knoppen moeten goed
vastzitten.
– De houten onderdelen mogen geen barsten
vertonen.
– De kabels moeten intact zijn.
• Geen gewicht van meer dan 250 kg.
• De tafelpoten moeten op dezelfde hoogte
zijn ingesteld.
• Zorg ervoor dat de tafel stevig vaststaat.
• Houd vingers uit de buurt van bewegende
onderdelen en scharnierpunten.
• Jongeren, met name jonge kinderen, mogen niet
zonder toezicht op de tafel achtergelaten worden.
Dit product is niet geschikt voor bewusteloze
patiënten (valgevaar).
Montage:
Open de vergrendeling.
Klap de bank helemaal open. Leg de accessoires
apart. Duw de poten zover mogelijk naar buiten.
Til de bank op en zet hem op de poten.
Trek het hoofdeinde van de bank een beetje
naar voren.
Duw het middengedeelte naar beneden zodat
de bank recht staat.
Hoogte instellen:
• De schroeven losdraaien. De poten op de gewenste
hoogte zetten en de schroeven goed vastdraaien.
• De poten moeten altijd dezelfde hoogte hebben.
Demontage:
• Leg de bank op z‘n zij. Potenstel naar binnen
klappen en de koorden aan de onderkant van de
tafel bevestigen.
• Klap de tafel dicht en sluit de vergrendeling.
• Let op dat bij het dichtklappen van de bank geen
koorden of andere delen geklemd worden.
1
2
3
4
5
6
SISSEL®MESA DE MASAJE PORTABLE BASIC
La mesa de masaje SISSEL®Basic es una mesa de
masaje práctica, funcional y estable, ideada para ser
transportada fácilmente.
Por favor lea las instrucciones con atención antes de
usarla y guárdelas todo el tiempo de su vida útil.
Observe por favor las advertencias.
La mesa portátil de masaje SISSEL®es útil para las
sesiones de masajes en la comodidad del hogar,
para uso en ferias, en eventos de empresas o en
donde quiera que se requiera una mesa de masaje
portátil.
Nota:
Recomendamos la adquisición de mesas de terapia
especiales para el uso medicinal
Areas de aplicación:
• Masaje
• Tratamientos de wellness y de belleza
Las principales características en resumen:
• Bastidor abatible con puntales flexibles de madera
maciza y cables metálicos revestidos
• Partes de madera de haya maciza y laminada
• Una abertura en el puntal de enfrente permite
acercarse mejor al cliente, el puntual trasero
proporciona aun más estabilidad.
• Soporta hasta 140 kg de peso de trabajo,
peso estático aprox. 250 kg
• Carga máxima probada según EN 1725:1998 y
EN 1730:2012.
• Superficie lavable, hecha de PU agradable
a la piel y libre de PVC.
• Relleno: espuma PU de varias capas y una capa de
viscosa para un mayor confort, esquinas redondas
y renforzadas, altura aprox. 5 cm
• Incluye bolsa de transporte
• Medidas: superficie de reposo: aprox. 186 x 62 cm
• Altura ajustable de aprox. 58 cm a 87 cm.
Transporte y almacenamiento:
Guarde la mesa en la bolsa suministrada en un
lugar seco y protegido. Asegúrese de que la mesa
no entre en contacto con objetos punzantes
o sustancias nocivas.
Higiene y limpieza:
Cubra la superficie con una toalla o una sábana con
o sin resorte alrededor. Limpie con un paño húmedo
la superficie con jabón neutro o un desinfectante
suave con un máximo de 30% de contenido de
alcohol. Seque la superficie con otro un paño limpio.
Técnico Datos:
• Peso: ~14 kg
• Material: Madera de haya
• PU funda
Nas reservamos errores y de impresión. Son posibles cambios
de color, material y de construcción sin previo aviso.
Table of contents
Languages:
Other Sissel Massager manuals
