Sinn Audi User manual
3
Deutsch
Sinn Chronograph Audi design
Wir gratulieren zum Kauf dieser außergewöhnlichen Uhr aus der Audi
collection. Sie wurde in Zusammenarbeit von Audi design und dem deut-
schen Uhrenhersteller Sinn Spezialuhren entwickelt – zwei Unternehmen,
die eine hohe Affinität zu Technik und Innovation besitzen. Bei diesem auto-
matischen Chronographen trifft progressives Design auf die Leistungsstärke
und Präzision des Uhrenherstellers. Die Designsprache von Audi ist bis ins
Detail erkennbar, beispielsweise an der Struktur der Kronen oder der klaren
Gestaltung des Zifferblattes.
Das Unternehmen Sinn Spezialuhren wurde im Jahre 1961 vom deutschen
Piloten Helmut Sinn gegründet und ist auf hochwertige mechanische Uhren
spezialisiert. Die Innovationsfreudigkeit spiegelt sich in der Einführung neuer
Technologien und Werkstoffe wider. Dieser Chronograph vereint mehrere
Sinn Technologien von Fliegeruhren, die höchste Zuverlässigkeit in puncto
Zeitmessung und Funktionalität garantieren. Insbesondere zu nennen ist
hier der Magnetfeldschutz bis 80.000 A/m. Dank der nachleuchtenden
Zeiger und Indizes bietet der Audi Chronograph auch im Dunkeln optimale
Ablesbarkeit.
0818_14_BA_Chronograph_Sinn_RZic.indd 3 07.11.14 12:37
4
Deutsch
01 Stunden- und Minutenzeiger
02 Sekundenzeiger
03 12-Stunden-Stoppzeiger
04 Zentraler Sekunden-Stoppzeiger
05 30-Minuten-Stoppzeiger
06 60-Minuten-Fliegerdrehring
07 Zeiger für zweite Zeitzone
08 Datumsanzeige
Anzeigen
01
05
06
07
08
04
D
02
03
A
C: C1>C2>C3
B
0818_14_BA_Chronograph_Sinn_RZic.indd 4 07.11.14 12:37
5
Deutsch
Funktionen
Aufziehen
Die Krone „C“ ist verschraubt. Krone „C“ gegen den Uhrzeigersinn entschrau-
ben, in Position „C1“ bringen und aufziehen. Zur Inbetriebnahme reichen 40
Kronenumdrehungen, um die Funktion der Uhr zu gewährleisten. Beim regel-
mäßigen Tragen übernimmt die Automatik den Aufzug. Die Krone „C“ muss
nach dem Aufziehen bzw. nach Einstellungen bitte immer wieder verschraubt
werden.
Einstellen der Zeit
Krone „C“ entschrauben, in Position „C3“ bringen und die Zeit einstellen. Um
sicherzustellen, dass das Datum um Mitternacht schaltet, drehen Sie die
Zeiger vorwärts, bis das Datum einmal schaltet. Anschließend stellen Sie die
Zeit ein. Wir empfehlen, den Zeiger über den gewünschten Minutenstrich
hinauszudrehen und auf dem Rückweg einzustellen.
Schnellkorrektur des Datums
Krone „C“ entschrauben, in Position „C2“ bringen und im Uhrzeigersinn dre-
hen. Diese Korrektur bitte nicht zwischen 21.00 und 3.00 Uhr vornehmen, da
sich die Zahnräder zur Datumsschaltung im sogenannten Eingriff befinden.
Als Folge kann das Werk beschädigt werden.
0818_14_BA_Chronograph_Sinn_RZic.indd 5 07.11.14 12:37
6
Deutsch
Die zweite Zeitzone
Mit der Krone „C“ kann der Zeitzonenzeiger eingestellt werden. Krone „C“ ent-
schrauben, in Position „C2“ bringen und entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
Achten Sie beim Einstellen zwischen 21.00 und 3.00 Uhr unbedingt darauf,
dass Sie die Krone nur entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Andernfalls kann
als Folge das Werk beschädigt werden.
Chronographen-Funktion
Ihre Uhr besitzt eine Stoppfunktion. Der zentrale Sekunden-Stoppzeiger und
die kleinen Stoppzeiger für Stunden und Minuten dienen dazu, die Zeit zu
messen und festzuhalten. Drücker „A“ startet die Zeitmessung beim ersten
Drücken, durch ein zweites Drücken wird die Messung gestoppt, beim dritten
Drücken wird sie fortgesetzt. Dieser Vorgang lässt sich beliebig oft wiederho-
len. Sie können gemessene Zeiten somit aufaddieren. Drücker „B“ stellt die
Stoppzeiger wieder auf null.
Fliegerdrehring
Der Fliegerdrehring ist ein Drehring mit Minutenteilung, der sich mittels der
Krone „D“ in beide Richtungen bewegen lässt. Sie können damit – ohne den
Chronographen zu verwenden – Zeiten von bis zu einer Stunde messen, indem
das Leuchtdreieck des Drehrings an die Spitze des Minutenzeigers gestellt und
ab dann die vergehende Zeit direkt auf dem Drehring abgelesen wird.
0818_14_BA_Chronograph_Sinn_RZic.indd 6 07.11.14 12:37
7
Deutsch
Allgemeine Hinweise
Bitte die Uhr abspülen, wenn sie mit Meerwasser, Chemikalien oder Ähnli-
chem in Berührung gekommen ist. Wird die Uhr häufig im Wasser getragen,
empfehlen wir, die Wasserdichtheit in jährlichen Abständen überprüfen zu
lassen. Als Schutz vor Wasser und Schmutz sollte die Krone bei 3.00 Uhr
stets verschraubt sein.
Die Uhr erträgt hohe mechanische Beanspruchung und ist stoßsicher nach
DIN 8308. Gleichwohl erhöhen ständige Belastungen wie Stoß und Vibration
den Verschleiß. Bewahren Sie deshalb Ihre Uhr vor unnötigen Belastungen.
Eine sichere Aussage zur Ganggenauigkeit kann nach ca. achtwöchigem
Betrieb gemacht werden, da sich während dieser Zeit die Mechanik einläuft.
Bei Beanstandungen stellen Sie bitte den täglichen Gang über einen länge-
ren Zeitraum (z.B. eine Woche) fest. Bitte legen Sie bei Garantiefällen eine
Fehlerbeschreibung und eine Kopie der Rechnung bei. Es können keine Garan-
tieansprüche geltend gemacht werden, wenn die Störung auf unsachgemäße
Verwendung zurückzuführen ist.
0818_14_BA_Chronograph_Sinn_RZic.indd 7 07.11.14 12:37
8
Deutsch
Technische Daten
Uhrwerk
► Schweizer Uhrwerk ETA Valjoux
7750, mechanisches Ankerwerk
mit Automatikaufzug und Mecha-
nismus für zweite Zeitzone
► 25 Lagersteine, 28.800
Halbschwingungen/Stunde
► Veredelte Werkteile,
gebläute Schrauben
► Antimagnetisch nach DIN 8309
► Stoßsicher nach DIN 8308
► Zeigerstellung mit Sekundenstopp
► Schnellkorrektur des Datums
► Messbereich des Chronographen:
12 Stunden
► Zweite Zeitzone aus dem Zentrum
(Basis 12 Stunden)
Gehäuse
► Edelstahl, satiniert, mit
schwarzer PVD-Beschichtung
► Verschraubter Edelstahlboden
► Gehäuseintegrierter Magnetfeld-
schutz bis 80.000 A/m = 100 mT
► Verschraubbare Krone
► Drücker mit D3-System
► Gewölbtes Saphirkristallglas
mit beidseitiger Entspiegelung
► Wasserdicht nach DIN 8310,
druckfest bis 20 bar = ca. 200 m
Tauchtiefe
0818_14_BA_Chronograph_Sinn_RZic.indd 8 07.11.14 12:37
9
Deutsch
Zifferblatt und Zeiger
► Zifferblatt in Anthrazit
► Indizes nachleuchtend
► Stunden- und Minutenzeiger
mit Leuchtfarbe belegt
Funktionen
► Stunde, Minute, kleine
Sekunde, Datum
► Zweite Zeitzone
(Basis 12 Stunden)
► Chronograph
► Innenliegender Fliegerdrehring
mit Leuchtdreieck
Maße und Gewicht
► Gehäusedurchmesser: 44 mm
► Bandanstoßbreite: 22 mm
► Gesamthöhe: 15,5 mm
► Gewicht ohne Band: 103 g
Garantiezeit
► 2 Jahre ab Verkaufsdatum
0818_14_BA_Chronograph_Sinn_RZic.indd 9 07.11.14 12:37
0818_14_BA_Chronograph_Sinn_RZic.indd 10 07.11.14 12:37
11
English
Audi design Sinn chronograph
Congratulations on your purchase of this extraordinary watch from the
Audi collection. It has been developed in collaboration between Audi design
and the German watchmaker Sinn Spezialuhren – two companies with a
great affinity for engineering and innovation. This automatic self-wind
chronograph combines a progressive design with the skills and precision
of the watchmaker. The Audi design language is recognisable down to the
finest detail, for example in the structure of the crowns or the clear layout
of the watch dial.
The company Sinn Spezialuhren was founded in 1961 by the German pilot
Helmut Sinn, and specialises in sophisticated mechanical watches. The
desire for innovation is reflected in the introduction of new technologies
and materials. This chronograph combines various Sinn technologies from
pilot watches, guaranteeing maximum reliability in time measurement and
function. Especially worthy of note is the magnetic field resistance of up to
80,000 A/m. The luminous hands and indices give the Audi chronograph
optimum legibility even in the dark.
0818_14_BA_Chronograph_Sinn_RZic.indd 11 07.11.14 12:37
12
English
01 Hour and minute hands
02 Second hand
03 12-hour stopwatch hand
04 Central seconds stopwatch hand
05 30-minute stopwatch hand
06 60-minute pilot’s bezel
07 Hand for second time zone
08 Date display
Display information
01
05
06
07
08
04
D
02
03
A
C: C1>C2>C3
B
0818_14_BA_Chronograph_Sinn_RZic.indd 12 07.11.14 12:37
Table of contents
Languages:
Other Sinn Watch manuals
Sinn
Sinn 556 series User manual
Sinn
Sinn EZM 1.1 User manual
Sinn
Sinn 104 St Sa A User manual
Sinn
Sinn 6060 M User manual
Sinn
Sinn HUNTER'S WATCH 3. Edition User manual
Sinn
Sinn 900 Series User manual
Sinn
Sinn 103 Ti DIAPAL User manual
Sinn
Sinn Series 144 User manual
Sinn
Sinn 103 series User manual
Sinn
Sinn 856 S User manual
Sinn
Sinn 140 A User manual
Sinn
Sinn 356 SA PILOT UTC User manual
Sinn
Sinn 6200 WG MEISTERBUND I User manual
Sinn
Sinn T1 User manual
Sinn
Sinn 1736 series User manual
Sinn
Sinn 857 UTC User manual
Sinn
Sinn EZM10 User manual
Sinn
Sinn Porcelain 1746 User manual
Sinn
Sinn UX Sansibar User manual
Sinn
Sinn U2 EZM 5 User manual
