Silvercrest SGW 860 A1 User manual
IAN 360253_2010
TISCH-GESCHIRRSPÜLER / TABLE TOP
DISHWASHER /MINI LAVE-VAISSELLE
SGW 860 A1
DE AT CH
TISCH-GESCHIRRSPÜLER
Bedienungsanleitung
FR BE
MINI LAVE-VAISSELLE
Mode d‘emploi
CZ
STOLNÍ MYČKA NÁDOBÍ
Návod k obsluze
SK
STOLOVÁ UMÝVAČKA RIADU
Návod na obsluhu
DK
BORDOPVASKEMASKINE
Betjeningsvejledning
GB IE
TABLE TOP DISHWASHER
Operating instructions
NL BE
TAFEL-VAATWASSER
Gebruiksaanwijzing
PL
ZMYWARKA STOŁOWA
Instrukcja obsługi
ES
LAVAVAJILLAS COMPACTO
Instrucciones de uso
CZ PL
NL
SK
BEDE
TISCH-GESCHIRRSPÜLER / TABLE TOP
DISHWASHER /MINI LAVE-VAISSELLE
SGW 860 A1
GB IE
TABLE TOP DISHWASHER
Operating instructions
NL BE
TAFEL-VAATWASSER
Gebruiksaanwijzing
PL
ZMYWARKA STOŁOWA
Instrukcja obsługi
ES
LAVAVAJILLAS COMPACTO
Instrucciones de uso
DE AT CH
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB IE
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with
all functions of the device.
FR BE
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiari-
sez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
NL BE
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met
alle functies van het apparaat.
CZ
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístro-
je.
PL
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoz-
nać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
SK
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funk-
ciami prístroja.
ES
Antes de empezar a leer abra la página que contiende las imáges y, en seguida, fami-
liaricese con todos las funciones del dispositivo.
DK
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funkti-
oner.
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 5
GB/IE Operating Instruction Page 53
FR/BE Mode d‘emploi Page 95
NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 14 3
CZ Návod k obsluze Strona 189
PL Instrukcja obsługi Strana 233
SK Návod na obsluhu Strana 279
ES Instrucciones de uso Página 323
DK Betjeningsvejledning Side 369
1
3
4
5
6
7
8
9
10
12
11
2
2
19
1314151618 17
A
B
20
21
22
C
G
E
D
F
A
φ
B
max. 60 cm
min. 4 cm
Deutsch - 5
Inhaltsverzeichnis
1. Einführung......................................................................................7
1.1. Informationen zu dieser Bedienungsanleitung.............................................7
1.2. Zeichenerklärung............................................................................................7
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch....................................................9
3. Sicherheitshinweise......................................................................10
4. Teilebeschreibung......................................................................... 15
4.1. Vorderseite....................................................................................................15
4.2. Bedienfeld.....................................................................................................15
4.3. Geräterückseite ............................................................................................15
5. Lieferumfang................................................................................ 16
6. Technische Daten .......................................................................... 17
6.1. Produktdatenblatt .........................................................................................17
7. EU-Konformitätsinformation......................................................... 18
8. Installation................................................................................... 19
8.1. Aufstellen und Ausrichten.............................................................................19
8.2. Wasseranschluss...........................................................................................19
8.3. Wasser manuell auffüllen............................................................................ 20
8.4. Wasserablauf anschließen ......................................................................... 20
8.5. Anschluss ans Stromnetz............................................................................. 22
9. Gerät vorbereiten ........................................................................23
9.1. Tür öffnen...................................................................................................... 23
9.2. Tür schließen ................................................................................................ 23
9.3. Salz in das Gerät einfüllen ......................................................................... 23
9.4. Salzverbrauch einstellen............................................................................. 24
9.5. Über Spülmaschinenreiniger ...................................................................... 25
9.6. Reiniger einfüllen ......................................................................................... 26
9.7. Einräumen des Geschirrs und Bestecks.......................................................27
10. Spülmaschine benutzen ................................................................ 31
10.1. Mögliche Betriebsanzeigen.........................................................................31
10.2. Gerät einschalten ........................................................................................ 32
10.3. Programm wechseln.................................................................................... 32
10.4. Öffnen während des Betriebes................................................................... 33
10.5. Spülprogramm wählen................................................................................ 34
10.6. LED-Anzeige der Spülprogramme............................................................. 36
10.7. Ende des Spülprogramms........................................................................... 36
11. Reinigung und Wartung................................................................37
11.1. Wasser manuell ablassen........................................................................... 37
11.2. Filtersystem................................................................................................... 37
11.3. Gerät reinigen.............................................................................................. 39
6 - Deutsch
12. Gefrierschutz................................................................................40
13. Längere Nichtverwendung ...........................................................41
14. Gerät transportieren ....................................................................41
15. Fehlerbehebung ...........................................................................42
16. Fehlermeldungen .........................................................................46
17. Entsorgung...................................................................................47
18. Impressum ...................................................................................48
18.1. Hinweise zu Warenzeichen........................................................................ 48
19. Garantie der MLAP GmbH ............................................................48
19.1. Garantiebedingungen ................................................................................ 48
19.2. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche...................................... 49
19.3. Garantieumfang .......................................................................................... 49
19.4. Abwicklung im Garantiefall........................................................................ 49
20. Service.........................................................................................50
20.1. Lieferant/Produzent/Importeur ..................................................................51
21. Datenschutzerklärung .................................................................. 51
Deutsch - 7
1. Einführung
1.1. Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit
für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Be-
standteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Ge-
brauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-
gabe des Produkts an Dritte mit aus.
1.2. Zeichenerklärung
GEFAHR!
Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!
Folgen Sie den Anweisungen, um Situationen, die zum Tode oder
zu schweren Verletzungen führen, zu vermeiden.
GEFAHR!
Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!
Folgen Sie den Anweisungen, um Situationen, die zum Tode oder
zu schweren Verletzungen führen, zu vermeiden.
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch explosionsgefährliche Stoffe!
Folgen Sie den Anweisungen, um Situationen, die zum Tode oder
zu schweren Verletzungen führen, zu vermeiden.
WARNUNG!
Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren, irreversib-
len Verletzungen!
Folgen Sie den Anweisungen, um Situationen, die zum Tode oder
zu schweren Verletzungen führen können, zu vermeiden.
VORSICHT!
Warnung vor möglichen mittelschweren und/oder leichten Verletzun-
gen!
Folgen Sie den Anweisungen, um Situationen, die zu geringfügigen
oder leichten Verletzungen führen können, zu vermeiden.
8 - Deutsch
HINWEIS!
Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!
Folgen Sie den Anweisungen, um Situationen, die zu Sachschäden
führen können, zu vermeiden.
Hinweise zum Zusammenbau oder zum Betrieb
Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!
Auszuführende Handlungsanweisung zur Vermeidung von Gefahren
• Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedie-
nung
Auszuführende Handlungsanweisung
CE-Kennzeichnung
Mit diesem Symbol markierte Produkte erfüllen die Anforderungen der
EU-Richtlinien (siehe Kapitel „EU-Konformitätsinformation“).
Geprüfte Sicherheit: Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte er-
füllen die Anforderungen des Produktsicherheitsgesetzes.
Symbol für Wechselstrom
Benutzung in Innenräumen
Geräte mit diesem Symbol sind nur für die Verwendung in Innenräumen
geeignet.
IPX1 Das Gerätegehäuse ist gegen Tropfwasser geschützt.
Gerät umweltgerecht entsorgen (siehe „Entsorgung“)
Gerät umweltgerecht entsorgen (siehe „Entsorgung“)
Kennzeichnung von Verpackungsmaterialien bei der Müll-
trennung
Kennzeichnung mit den Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgen-
Kennzeichnung mit den Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgen-
der Bedeutung: 1–7: Kunststoffe/20–22: Papier und Pappe/80–98: Ver-
der Bedeutung: 1–7: Kunststoffe/20–22: Papier und Pappe/80–98: Ver-
bundstoffe
bundstoffe
Deutsch - 9
Verpackung umweltgerecht entsorgen (siehe Kapitel „Entsorgung“)
Verpackung umweltgerecht entsorgen (siehe Kapitel „Entsorgung“)
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät darf nur zum Reinigen von Geschirr und Essbesteck ver-
wendet werden.
Verwenden Sie nur spülmaschinengeeignetes Geschirr. Achten Sie
beim Geschirrkauf auf Kennzeichnungen wie „spülmaschinenfest“
oder „für die Spülmaschine geeignet“.
Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Privathaushalt und ähnlichen
Haushaltsanwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise
•in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerbli-
chen Bereichen;
•in landwirtschaftlichen Anwesen;
•von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;
•in Frühstückspensionen.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen und industriellen Gebrauch
bestimmt.
Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen Ge-
brauchs die Haftung erlischt:
Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und ver-
wenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zu-
satzgeräte.
Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz-
und Zubehörteile.
10 - Deutsch
Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung,
insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Bedienung gilt
als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder Sach-
schäden führen.
3. Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN – SORGFÄLTIG LESEN
UND FÜR DEN WEITEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN!
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Verletzungsgefahr für Kinder und Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispiels-
weise teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung
ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an
Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder).
Gerät und Zubehör an einem für Kinder unerreichbaren Platz auf-
bewahren.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des siche-
ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des Geschirrspü-
lers aufhalten. Es besteht u. a. die Gefahr, dass sich Kinder in dem
Geschirrspüler einschließen.
Other manuals for SGW 860 A1
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Silvercrest Dishwasher manuals
