SEB BeerTender VB31 User manual
VB31/VB32
FR
EN
DE
NL
ES
4
8
6
7
10
14
13
9
3
2
12
1
11
*
5
*depending on model - selon modèle - je nach Modell - Afhankelijk van het model -
in base al modello - según el modelo - Aνάλογα με το μοντέλο
12°C
30°C
12
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
13 14 15
16 17 18
19 20 21
22 23 24
*
25 26 27
28
29 30 31
À NE PAS FAIRE - DO NOT - NIEMALS - NIET DOEN - COSA
NON FARE - CUIDAR PARA EVITAR RIESGOS - MHN
*depending on model - selon modèle - je nach Modell - Afhankelijk van het model -
in base al modello - según el modelo - Aνάλογα με το μοντέλο
6
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation
de l’appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Cet appareil est destiné uniquement à un usage
domestique, à l’intérieur de la maison et à une
altitude inférieure à 2000m.
• Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les cas
suivants qui ne sont pas couverts par la garantie :
– Dans les coins de cuisine réservés au personnel
dans les magasins, bureaux et autres
environnements professionnels,
– Dans les fermes,
– Par les clients des hôtels, motels, et autres
environnements à caractère résidentiel,
– Dans des environnements de type chambre
d’hôte.
7
FR
• Ne pas stocker dans cet appareil des substances
explosives telles que des aérosols contenant des
gaz propulseurs inflammables.
• Si le câble d’alimentation est endommagé,
n’utilisez pas l’appareil. Faites obligatoirement
remplacerlecâbled’alimentationparlefabricant,
son service après-vente ou des personnes de
qualification similaire afin d’éviter tout danger.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés d’au moins 8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou dénuées d’expérience ou
de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur
ont été données et si les risques encourus ont été
appréhendés.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne
doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
• AVERTISSEMENT : Lors du positionnement de
l’appareil, s’assurer que le cordon d’alimentation
n’est pas coincé, ni endommagé.
8
• AVERTISSEMENT:Ne pasplacerdesoclesmobiles
de prises multiples ni de blocs d’alimentation à
l’arrière de l’appareil.
• La tension secteur doit concorder avec celle
indiquée sur la plaque signalétique. L’utilisation
d’un branchement incorrect invalide la garantie
et peut s’avérer dangereuse.
• En cas d’utilisation inappropriée ou de non-
respect des instructions, le fabricant décline
toute responsabilité et la garantie devient nulle.
Utilisez seulement des fûts « compatibles Beer
Tender ».
• Utilisez toujours la machine sur une surface plane,
stable, résistante à la chaleur, à l’abri de sources
de chaleur ou de projections d’eau.
• AVERTISSEMENT : Gardez propre la grille de
ventilation située à l’arrière de la machine et
dépoussiérez-la régulièrement à l’aide d’un
aspirateur.
•Pour protéger les personnes contre le feu, les électrocutions et les
blessures, évitez de plonger le câble secteur, les fiches de l’appareil ou
l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides. N’enlevez jamais le câble
électrique avec des mains humides. En cas d’urgence, débranchez
immédiatement la fiche de la prise de courant.
•N’utilisez pas la machine sans bac et grille d’égouttage.
•Après l’utilisation de la machine, videz et nettoyez le bac d’égouttage
tous les jours.
•Débranchez la machine du secteur si vous ne l’utilisez pas.
•Débranchez la machine de la prise de courant avant le nettoyage. La
9
FR
machine peut être nettoyée avec un chiffon humide mais pas avec une
éponge gorgée d’eau, et ne la trempez pas dans un liquide. Ne nettoyez
jamais la machine sous l’eau du robinet. N’utilisez jamais de détergents
pour nettoyer la machine. Nettoyez la machine uniquement avec des
éponges douces/ brosses souples.
•En cas de non-utilisation prolongée (vacances, etc.), videz, nettoyez et
débranchez la machine. Tout fonctionnement, nettoyage et entretien
sortant du cadre d’utilisation normal est réservé au personnel des
centres SAV agréés. Ne désassemblez pas l’appareil et ne mettez rien
dans les ouvertures.
•L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de la
machine peut entraîner un incendie, une électrocution ou des blessures.
•Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre sur le bord d’une table ou
d’un comptoir, ni entrer en contact avec des surfaces chaudes ou des
bords tranchants.
•Ne laissez pas pendre le câble (risque de trébuchement). Ne touchez
jamais le câble d’alimentation avec des mains humides.
•Ne placez pas la machine sur une cuisinière à gaz, électrique ou à
proximité de telles sources de chaleur, ni dans un four chauffé.
•Avant de débrancher la machine, réglez le bouton marche/ arrêt sur
OFF, puis enlevez la fiche de la prise de courant. Ne débranchez pas la
fiche en tirant sur le câble.
•En cas d’utilisation de rallonges longues, respectez les règles de sécurité
correspondantes.
•Si la prise de courant ne concorde pas avec la fiche de la machine, faites
remplacer la fiche par un centre SAV agréé.
•L’emballage est formé de matières recyclables. Contactez l’autorité
locale pour plus d’informations sur les programmes de recyclage. Votre
machine contient des matériaux de haute valeur susceptibles d’être
récupérés ou recyclés.
Ne mettez jamais les parties sous tension en contact avec l’eau : risque de court-
circuit !
10
•La tireuse à bière Beertender
®
est destinée uniquement au tirage
de la bière fraîche contenue dans le fût prévu à cet effet (appelé fût
Beertender
®
) installé dans la tireuse à bière.
•Cette machine a été conçue pour un usage domestique et n’est pas
indiquée pour un fonctionnement continu de type professionnel.
Attention. Le constructeur n’assume aucune responsabilité en cas
de dommages provoqués par :
–l’emploi erroné et non conforme aux utilisations prévues ;
–des réparations effectuées en dehors des centres d’après-vente
agréés;
–la détérioration du câble d’alimentation ;
–la détérioration de tout composant de la machine ;
–l’utilisation de pièces détachées et d’accessoires non originaux ;
–des interventions à l’intérieur de l’appareil.
Dans tous ces cas, la garantie n’est plus valable.
GÉNÉRALITÉS
Emploi prévu
•La machine a été conçue uniquement pour le tirage de la bière pour
usage domestique.
•Le système Beertender
®
fonctionne exclusivement avec les fûts portant
la mention “Compatible Beertender
®
” produits et commercialisés par le
groupe Heineken ; il est impossible et interdit d’utiliser d’autres fûts à
l’intérieur du système Beertender
®
.
•Avant d’utiliser un fût Beertender
®
, vérifiez la date limite de
consommation marquée sur le fond du fût. Veuillez ne pas installer ni
utiliser les fûts Beertender
®
après la date indiquée.
•Il est interdit d’utiliser la tireuse à bière pour des usages et avec des
conteneurs différents par rapport à ce qui a été indiqué au préalable.
•Il est interdit d’introduire dans la tireuse à bière tout matériel sauf les
fûts Beertender
®
.
•Il est interdit d’apporter des modifications techniques et d’avoir un
usage illicite de l’appareil.
•Seuls des adultes dans des conditions psychophysiques normales
peuvent utiliser la tireuse à bière.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Popular Dispenser manuals by other brands
Silver King
Silver King Majestic SK12MAJ Technical manual and replacement parts list
Franke
Franke F3Dn Twin Service manual
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON UltraHot Plus Operation and installation instructions
DAN DRYER
DAN DRYER 282 installation guide
Essity
Essity Tork 473208 manual
CBS
CBS SD300BU-88 COMPONENT MAINTENANCE MANUAL WITH ILLUSTRATED PARTS LIST
