S&P CAB Series User manual
CAB
CAB-B
CVB
VENT
VENT/V
L N
M
230V - 50Hz
BLACK
YELLOW-GREEN
BROWN
BLUE
L L N N
230V 50Hz
LNN
L
N
REB
CAB - CVB SLIMBOX
CAB + REB - CVB SLIMBOX + REB
L L N N
230V 50Hz
LNN
L
N
REB
2 hilos (estándar)
2 wires (standard)
2 fils (standard)
3 hilos (mejor)
3 wires (better)
3 fils (meilleur)
Fig.A
L N
M
230V - 50Hz
BLACK
YELLOW-GREEN
BROWN
BLUE
L L N N
230V 50Hz
LNN
L
N
REB
CAB B - VENT
CAB B + REB - VENT + REB
L L N N
230V 50Hz
LNN
L
N
REB
2 hilos (estándar)
2 wires (standard)
2 fils (standard)
3 hilos (mejor)
3 wires (better)
3 fils (meilleur)
Fig.B
11
2 3 4
5
6
11
234
5
6
11
Fig.B
BEHC 10/40/90
EC-N 22 22 35 BEHC 10/45/105
EC-N 30 30 34 BEHC 10/45/120
EC-N 45 45 33 BEHC 10/45/135
(m3/h) Dn,e,w (ctr)
ECA 22 22 39
ECA 30 30 39
ECA 36 36 38
ECA 45 45 37
(m3/h) Dn,e,w (ctr)
ECA-RA 22 22 41
ECA-RA 30 30 41
ECA-RA 36 36 39
ECA-RA 45 45 39
BEHS 5/40
(m3/h) Dn,e,w (ctr) BEHS 5/45
BEHS 10/40
BEHS 10/45
BEHT 15/30
(m3/h) Dn,e,w (ctr) BEHT 15/50
EC-HY 6/45 6/45 33 BEHT 15/75
ECA-HY 6/45 6/45 37 BEHT 15/100
ECA-HY 6/45 RA 6/45 39
SILEM KIT HY 125 6/45 39
15 - 100
BEHW 5/30 5 - 30
5 - 40
5 - 45
(m3/h)
15 - 30
15 - 50
15 - 75
(m3/h)
5 - 40
5 - 45
(m3/h)
(m3/h)
10 - 40 - 90
10 - 45 - 105
10 - 45 - 120
10 - 45 - 135
SILEM KIT 30 30 47
(m3/h) Dn,e,w (ctr)
SILEM KIT 22 22 47
12
4
3
230V
IN
GND
230V
50/60Hz
5
6
ESPAÑOL
Este manual de instrucciones contiene
informaciones importantes y tiene que ser leído
detenidamente por personas competentes antes de
cualquier manipulación, el transporte, la inspección
y la instalación del producto. Se aportó todo la
atención a la preparación de estas instrucciones y
de las informaciones dadas, sin embargo, es de la
responsabilidad del instalador de asegurarse que el
sistema es conforme a los reglamentos nacionales
e internacionales en vigor, particularmente los
relacionados con la seguridad. El fabricante, Soler &
Palau Sistemas de Ventilación SLU no se
responsabiliza de las roturas, accidentes u otros
problemas debidos a la falta de respecto de las
instrucciones contenidas en este manual. Las
unidades de ventilación objetos de este manual han
sido fabricadas respectando rigurosas reglas de
control de calidad como la norma internacional ISO
9001. Una vez el producto instalado, este manual
tiene que entregarse al utilizador final.
Transporte y manipulación.
El embalaje de este aparato, ha sido diseñado para
soportar las condiciones normales de transporte, no
se debe transportar el aparato fuera de su embalaje
original ya que podría deformarse o deteriorarse.
El almacenaje del producto debe realizarse en su
embalaje original y en un lugar seco y protegido de
la suciedad hasta su instalación final. No acepte un
aparato que no esté contenido en su embalaje
original o que muestre signos de haber sido
manipulado. Evitar golpes, caídas y el colocar pesos
excesivos sobre el embalaje. Al manipular
productos pesados, use elementos de elevación
adecuada para evitar dañar a las personas o al
propio producto. Nunca levante un aparato
asiéndolo por los cables, la caja de bornes, la hélice
o turbina ni por la reja de protección.
Almacenaje
El almacenaje del producto debe realizarse en su
embalaje original y en un lugar seco y protegido de
la suciedad, de la humedad, de la corrosión y con
diferencias importantes de temperaturas.
Si son accesibles, se recomienda que la entrada y
la descarga del ventilador estén tapadas para evitar
entrada de cuerpos extraños.
Importante para su seguridad y la de los
usuarios.
La instalación debe realizarse por un
profesional cualificado. Asegúrese de que
la instalación cumple con los reglamentos
mecánicos y eléctricos de cada país.
Una vez puesto en servicio, el aparato debe
cumplir con las Directivas. Si necesario, las
protecciones adecuadas se pueden
localizar en el apartado de Accesorios del
Catálogo General de S&P.
Las unidades de ventilación o los aparatos
que los incorporan, han sido diseñados
para mover aire dentro de los límites
indicados en la placa de características.
No utilizar este aparato en atmósferas
explosivas o corrosivas.
Si la unidad de ventilación está extrayendo
aire en un local donde está instalado una
caldera u otro tipo de aparato a combustión,
asegúrese que en el local existen las
suficientes entradas de aire para garantizar
una correcta combustión.
Este aparato pueden utilizarlo niños con
edad de 8 años y superior y personas con
capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la
supervisión o formación apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera
segura y comprenden los peligros que
implica. Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no deben realizarlos
los niños sin supervisión
Seguridad en la Instalación.
Antes de manipular la unidad de ventilación,
asegúrese de que está desconectada de la red,
aunque ya esté parado y de que nadie pueda
ponerlo en marcha durante la intervención.
El comprador, el instalador, el utilizador, es
responsable de vigilar que este ventilador este
instalado, utilizado y mantenido por personas
calificadas, aplicando todas las precauciones de
seguridad en vigor, como los reglamentos y normas
aplicables en el país lo exigen.
Ropa de protección, equipamiento de seguridad,
protecciones del oído y herramientas especiales
pueden ser necesarios para la instalación y el
mantenimiento.
Antes de empezar la instalación, asegurarse que el
unidad de ventilación este adaptada para la
aplicación. Comprobar que la estructura en la que
está instalado es lo suficientemente resistente para
soportar el aparato en funcionamiento a su máxima
potencia. La unidad de ventilación tiene que
posicionarse en una base sólida, de nivel y
respectando el sentido del aire. Utilizar todas las
fijaciones. Prever todos los accesorios necesarios
para un montaje correcto y seguro.
Los acoplamientos elásticos tienen que ir tensados
para no crear perturbaciones en flujo de aire sobre
todo en aspiración de la unidad de ventilación.
Asegúrese de que no hay elementos libres en las
proximidades de la unidad de ventilación que
puedan ser aspirados por el mismo. Si se va a
instalar en un conducto, compruebe que esté limpio
de cualquier elemento que pudiera ser aspirado por
la unidad de ventilación. En caso de conexión de
una unidad de ventilación a un conducto, este debe
ser exclusivo para el sistema de ventilación.
En la instalación eléctrica deberá incorporar un
interruptor omnipolar con una abertura entre
contactos de al menos 3 mm, adecuado a la carga y
que responda a normas vigentes
Para la conexión eléctrica siga las indicaciones del
esquema de conexión “A”.
Las unidades de ventilación clasificadas como
Unidades de ventilación Residenciales (UVR)
con un factor del mando de 0,65, tienen que ser
conforme a la Directiva Europea 2009/125 e
instalarse como indicado en la definición del
control de la demanda central indicada en el
reglamento 1253/2014 (ver esquemas de las fig.B
dados como ejemplos).
Puesta en servicio.
Comprobar que los valores de tensión y de
frecuencia de la red eléctrica este iguales a los
valores indicados en la placa de característica
(máxima variación de tensión ± 5%).
Comprobar que la conexión a tierra, las conexiones
a terminales, las estanqueidades en las entradas de
cables se han efectuado correctamente.
En acuerdo con la Directiva de máquinas, si la
unidad de ventilación es accesible al utilizador y que
existe un riesgo para su salud, las protecciones
adecuadas tienen que montarse.
Comprobar que las partes móviles actúan
libremente sin molestias.
Comprobar que no hay restos de materiales de
montaje ni cuerpos extraños que puedan ser
aspirados ni en el área de la unidad de ventilación
ni en los conductos.
Comprobar que todos los soportes este bien fijados
y no dañados.
Proteger la zona de trabajo y poner en marcha el
motor.
Comprobar que el sentido de giro de la hélice y del
flujo de aire es correcto.
Comprobar que no se perciben vibraciones
anómalas, que los consumos no sobrepasan los
valores indicados en la placa de la unidad de
ventilación.
Después de dos horas de funcionamiento,
comprobar que todas las fijaciones siguen
apretadas.
En caso de saltar alguno de los dispositivos de
protección eléctricos de la instalación, desconectar
el aparato de la red y comprobar la instalación antes
de ponerlo de nuevo en funcionamiento.
Mantenimiento.
El mantenimiento y las reparaciones del
producto tienen que ser efectuados por
personas competentes y conforme a las normas
locales e internacionales. Antes de manipular
este aparato, asegurarse que esta desconectado
de la red eléctrica aunque este parado y que
nadie pueda ponerlo en marcha durante la
intervención.
Es necesaria una inspección regular del aparato. La
frecuencia de la misma, debe ser en función de las
condiciones de trabajo para evitar la acumulación de
suciedad en hélices, turbinas, motores y rejillas que
podría entrañar riesgos y acortaría sensiblemente la
vida del mismo. El procedimiento de verificación
debe ser función de las condiciones de uso.
En todos los trabajos de mantenimiento y
reparación, deben observarse las normas de
seguridad vigentes en cada país. En las
operaciones de limpieza tener mucha precaución de
no desequilibrar la hélice o turbina.
Reciclaje.
La normativa de la CEE y el compromiso que
debemos adquirir con las futuras generaciones, nos
obligan al reciclado de materiales, le rogamos que
no olvide depositar todos los elementos sobrantes
del embalaje en los correspondientes contenedores
de reciclaje, así como de llevar los aparatos
sustituidos al Gestor de Residuos más próximo.
El ventilador está principalmente formado por acero,
cobre, ferrita, aluminio y plástico. Los componentes
deberán separarse para su reciclado en las
categorías siguientes:
- Acero y hierro
- Aluminio
- Metales no férricos
- Plásticos
- Materiales aislantes
- Cables
- Chatarra electrónica
Para aclarar cualquier duda con respecto a los
productos S&P diríjase a la Red de Servicios Post
Venta si es en territorio español o a su distribuidor
habitual en el resto del mundo. Para su localización
y para obtener la declaración de conformidad, otro
documento de la CE, o copia de este manual,
consultar la página WEB www.solerpalau.com.
Requisitos de información para las UVR:
a | Marca
b | Identificador
c | CEE clima templado (kWh/(m2.an))
c1 Clase CEE
c2 CEE clima frio (kWh/(m2.an))
c3 CEE clima calido (kWh/(m2.an))
d | Tipo declarado
e | Tipo de accionamiento
f | Tipo SRC
g | Eficiencia térmica (%)
h | Caudal máximo (m3/h)
i | Potencia electrica de entrada a caudal máximo (W)
j | Nivel de potencia acústica (LWA)
k | Caudal de referencia (m3/s)
l | Diferencia de presión de referencia (Pa)
m | Potencia de entrada especifica (W/m3/h)
n | Facteur del mando
n1 Tipo de mando
o | Indice máximo de fuga interna para UVB (%)
o1 Indice máximo de fuga externa para UVU y UVB (%)
p | Indice de mezcla de UVB sin conductos (%)
q | Ubicación de la señal de aviso del filtro
q1 Descripción de la señal de aviso del filtro
r | Instrucciones para instalación de rejillas de impulsión
r1 Instrucciones para instalación de rejillas de extracción
s | Dirección internet
t | Sensibilidad del flujo de aire a variaciones de presión
u | Estanqueidad al aire interior/exterior (m3/h)
v| Consumo de electricidad anual - clima templado (kWh/a)
v1 | Consumo de electricidad anual - clima calido (kWh/a)
v2 | Consumo de electricidad anual - clima frio (kWh/a)
w | Ahorro anual en calefacción - clima templado (kWh/a)
w1 | Ahorro anual en calefacción - clima calido (kWh/a)
w2 | Ahorro anual en calefacción - clima frio (kWh/a)
ENGLISH
This instruction manual contains important
information and must be read carefully by
competent persons prior to any handling,
transport, inspection or installation of this
product. Every care has been taken in the
preparation of the instructions and
information; however, it is the responsibility
of the installer to ensure the system
complies with relevant national and
international regulations, especially safety.
The manufacturer, Soler & Palau Sistemas
de Ventilación S.L.U. accepts no
responsibility for breakages, accidents or
any inconvenience caused by failure to
comply with the instructions contained in
this manual.
The fan units referred to in this manual
have been manufactured in accordance
with rigorous quality control and
International standard ISO 9001. Once the
product has been installed, this manual to
be retained by the end user.
Transport and manipulation.
The packaging used for this fan unit has
been designed to support normal
transporting conditions. The fan unit must
always be transported in its original
packaging as not doing so could deform or
damage the product. The fan unit must
always be transported in its original
packaging. Do not accept delivery if the fan
is not in its original packaging or shows
clear signs of having been damaged.
The product should be stored in a dry place
in its original packaging, protected from
dust and dirt until it is installed in its final
location.
Do not place heavy weights on the packed
product and avoid impact damage.
Any lifting equipment must be safe and of
suitable capacity for weight and size.
Special attention may be required to
ensure fan assembly does not distort or tilt
as weight distribution may vary. Never lift a
product by pulling it by the wires or terminal
casing. Likewise, no pressure should be
applied on the propeller, turbine or safety
grid while manipulating the product.
Storage
Storage must be in a safe, flat, controlled
environment to prevent damage,
especially from water, sand, dust,
moisture, corrosion, temperature.
Recommend that duct connections (inflow
and outflow) are closed to avoid
dust/debris entering the equipment.
These data may also apply to an installed
fan, which is not put into operation for
extended period.
Important information for the safety
of installers and users.
Installation must be carried out by
qualified persons acting in
accordance with all safety
precautions applicable and as
required by law, regulations and
standards in the country applicable.
All fan units are designed and
manufactured in accordance with
EC Directive. Safety guard
accessories are available from S&P
if required due to specific
installation.
Working ambient temperature for
fan unit equipment should not be
exceeded typically this will be within
-20°C to +40°C, unless stated
otherwise.
This fan unit must not be used in
explosive or corrosive
atmospheres.
If the fan unit is to extract air from
premises where a boiler or other
combustion appliance is installed,
make sure that the room has
This manual suits for next models
5
Table of contents
Languages:
Other S&P Fan manuals
S&P
S&P Duovent Series User manual
S&P
S&P SILENT-100 DESIGN User manual
S&P
S&P KCTR Series User manual
S&P
S&P DECOR-200 S User manual
S&P
S&P ILB-ILT ILT/4-285 User manual
S&P
S&P TD-SILENT Series User manual
S&P
S&P ARTIC PM GR Series User manual
S&P
S&P Compact Sp Series Operation manual
S&P
S&P DECOR-300 C User manual
S&P
S&P EDM-300 User manual
Popular Fan manuals by other brands
ELTA FANS
ELTA FANS H03VV-F installation guide
Hunter
Hunter 20714 Owner's guide and installation manual
Emerson
Emerson CARRERA VERANDA CF542ORB00 owner's manual
Hunter
Hunter Caraway Owner's guide and installation manual
Panasonic
Panasonic FV-15NLFS1 Service manual
Kompernass
Kompernass KH 1150 operating instructions
