Qlima FFW 3052 User manual
FFW 3052 / FFW 3067
5
3
4
>
1
INSTRUCCIONES DE USO
MANUEL D’UTILISATION
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
4
12
20
28
36
5 ÍNDICE
Medidas de seguridad
Esamblaje de la estufa decorativa
Encender la estufa decorativa
Limpieza & mantenimiento
Condiciones de garantia
Protección ambiental
3 TABLE DES MATIÈRES
Conseils d’utilisation
Montage
Allumer la cheminée décorative
Nettoyage et maintenance
Conditions de garantie
Données techniques et fiche du produit
Fin de la durée de vie
4 TABLE OF CONTENTS
Directions for use
Assembling the decorative fire place
Lighting the decorative fire place
Cleaning and maintenance
Conditions of warranty
Technical data and product fiche
End of life time
> INDICE
Istruzioni per l’uso
Assemblaggio
Accensione del caminetto decorativo
Pulizia e manutenzione
Condizioni di garanzia
Dati tecnici e scheda prodotto
Fine della durata della vita
1 INHOUDSOPGAVE
Gebruiksaanwijzingen
Monteren
De decoratieve sfeerhaard ontsteken
Reiniging & onderhoud
Garantie voorwaarden
Technische gegevens en product fiche
Einde levensduur
>1.2m>1.2m
>1.2m Deje 120 cm de espacio hasta materiales combustibles
Maintenir un dégagement de 120 cm des matériaux combustibles
Maintain 120 cm clearance from combustible materials
Mantenere una distanza di 120 cm dai materiali combustibili
Houd 120 cm afstand van brandbare materialen
1 2 3 4 5 Required tool*
2x 2x 1x 12x (M5 x 10) 12x (M5) Phillips screw-
driver (not
included)**
FFW 3052
Fig 2
1 2 3 4 5 Required tool*
2x 2x 1x 12x (M4 x 8) 12x (M4) Phillips screw-
driver (not
included)**
FFW 3067
Fig 1
* Herramienta requerida / Outil nécessaire / Required tool / Strumenti necessari / Noodzakelijk gereedschap
** Destornillador Philips (no incluido) / Tournevis Philips (non fourni) / Philips screwdriver (not included) /
Cacciavite a croce (non incluso) / Kruiskopschroevendraaien (niet inbegrepen)
4
MEDIDAS DE SEGURIDAD (ES)
Este producto está diseñado para utilizar-
se como estufa decorativa y sólo en exte-
riores. No la utilice en interiores. El uso en
interiores es peligroso y queda estricta-
mente prohibido.
G
• Lea este manual de usuario cuidadosamen-
te antes de utilizar el aparato y consérvelo
a fin de poder consultarlo posteriormente.
El aparato debe instalarse en conformidad
con las instrucciones y las normativas de su
localidad.
• Este producto está diseñado para utilizar-
se como estufa decorativa en viviendas en
condiciones normales de habitabilidad y
entorno.
• Este producto está diseñado para ser utili-
zado como calefactor de patio en torno a
casas residenciales en condiciones norma-
les de habitabilidad y entorno. Mantenga
las instrucciones para consultas futuras.
• Después de desembalar el aparato, com-
pruebe que no presente daños. En caso
de duda, no use el aparato, sino póngase
en contacto con el servicio al cliente o con
su proveedor local. El material de emba-
laje (bolsas de plástico y similares) deberá
mantenerse fuera del alcance de los niños,
ya que puede dar lugar a situaciones peli-
grosas.
• No se permiten modificaciones del produc-
to.
• Este radiador está fabricado en conformi-
dad con lo textos pertinentes del estándar
5
5
EN 14543:2005+A1:2007.
• Mantenga las instrucciones para consultas
futuras.
AVERTISSEMENTS
• Lea las instrucciones antes de la instalación
y el uso. Este aparato debe instalarse y la
bombona de gas debe almacenarse según
la normativa en vigor.
• Utilice este aparato solo para los fines pre-
vistos. Cualquier otro uso puede dar lugar
a quemaduras, incendios, explosiones, acci-
dentes, etc.
• Sólo deberá instalar la estufa si cumple con
las leyes, regulaciones y normas locales.
• Compruebe si la información indicada en
la placa de tipo corresponde a su situación
antes de conectar el aparato.
• Instale la estufa en conformidad con las
instrucciones contenidas en la sección de
instalación de las Instrucciones.
• Esta estufa ha sido fabricada en conformi-
dad con las normas de seguridad de la CE.
Sin embargo, hay que proceder con cuida-
do, igual que con cualquier otro aparato
calefactor.
• RIESGO DE INCENDIO: Nunca utilice el radi-
ador en lugares donde pueda haber pre-
sencia de gases, productos o vapores infla-
mables y/o nocivos (como por ejemplo,
gases de escape, vapores de pinturas, corti-
nas, papeles, ropas).
• Cuando la estufa se coloca demasiado cerca
de materiales inflamables, hay peligro de
incendio. – Mantenga siempre el producto
a más de 1,2m de distancia de materiales
5
6
inflamables;
• Por motivos de seguridad, tenga cuidado
cuando se encuentran niños o animales
cerca de la estufa, igual que con cualquier
otro dispositivo calefactor, Asegúrese de
que los niños siempre son conscientes de la
presencia de un elemento caliente.
• Este aparato no deberá ser utilizado por
personas (incluyendo niños) con reduci-
da capacidad física, mental o sensorial, o
que carezcan de la experiencia y los cono-
cimientos necesarios, a menos que sean
vigilados e instruidos en el uso del aparato
por otra persona que sea responsable de
su seguridad.
• Si el calefactor resulta dañado, deberá
repararlo el fabricante, su agente de servi-
cio o cualquier persona similar cualificada
para evitar cualquier riesgo.
• Se deberá vigilar a los niños para asegurar
que no jueguen con el aparato.
• No cubra el aparato, así evitará que se
sobrecaliente.
• La pantalla protectora contra quemadu-
ras de esta estufa está diseñada para evitar
el acceso directo a los elementos de calor
y debe estar en su lugar cuando la estufa
está en uso.
• No introduzca ningún objeto en las aber-
turas del aparato.
• La pantalla protectora contra quemadu-
ras no garantiza una protección completa
para niños pequeños y personas ancianas o
discapacitadas.
• Este aparato puede ser utilizado por niños
a partir de 12 años y por personas con
capacidades físicas, psíquicas o sensoria-
les reducidas, falta de experiencia y cono-
5
7
cimientos, siempre que sean supervisados
o reciban instrucciones acerca del uso del
aparato de una forma segura y compren-
dan los riesgos que entraña.
• Las tareas de limpieza y mantenimiento
reservadas al usuario no deben ser realiza-
das por niños sin supervisión.
• Los menores de 3 años deben mantener-
se lejos, a menos que se encuentren bajo
supervisión constante.
• Los menores de 3 a 8 años de edad sólo
deben encender o apagar el equipo siem-
pre que se haya colocado o instalado en su
posición operativa normal conforme a dise-
ño y que el menor se encuentre bajo super-
visión o haya recibido instrucciones pre-
cisas sobre el uso del dispositivo de forma
segura y comprenda los riesgos implícitos.
• Los menores de 3 a 8 años de edad no
deben enchufar, regular, limpiar o realizar
tareas de mantenimiento en el equipo.
• ¡No la utilice en interiores!
• ¡ADVERTENCIA! ¡No utilice alcohol
o petróleo para encender o volver a
encenderla!
• ¡ADVERTENCIA! ¡Mantenga a niños y
mascotas lejos!
Peligro: Riesgo de incendios!
• La estufa decorativa se calienta mucho
durante el uso y puede provocar otros fue-
gos.
• Es esencial que cuente con un extintor de
incendios y un kit de primeros auxilios listo
y que esté preparado para un accidente o
un incendio.
5
8
• Encienda sólo en una ubicación protegida.
• Vierta únicamente el combustible una vez
que el producto se haya consumido y enfri-
ado.
• CUIDADO - algunas partes de este producto
pueden alcanzar temperaturas elevadas
y ocasionar quemaduras. Se debe prestar
especial atención mientras los menores, y
personas vulnerables, estén presentes.
• Durante y justo después de su
funcionamiento, el aparato se encontrará
extremadamente caliente. NUNCA lo
toque durante o justo después de su
funcionamiento. NUNCA mueva el aparato
durante ese tiempo.
• Apague el dispositivo y extinga el fuego
cuando se deje desatendido.
Si no consulta o sigue las normas, instrucciones
y explicaciones, la garantía perderá su validez,
y el fabricante no se hará cargo de ningún
daño sufrido por el aparato o su entorno
según los términos de la garantía.
PELIGRO: ¡RIESGO DE DEFLAGRACIÓN!
Los líquidos inflamables vertidos sobre
las brasas pueden provocar llamaradas o
deflagraciones.
• Nunca utilice líquidos inflamables como
petróleo o alcohol.
ATENCIÓN: ¡RIESGO DE DAÑOS!
Durante el uso, los tornillos pueden soltarse
ligeramente y afectar a la estabilidad de la
barbacoa.
• Compruebe la estabilidad de los tornillos
5
9
antes de cada uso. Si es necesario, apriete
todos los tornillos otra vez y asegure la
estabilidad de la barbacoa.
• No utilice ningún disolvente potente o
rectificadores, o un estropajo abrasivo, ya
que pueden atacar las superficies y dejar
marcas de raspado.
ESAMBLAJE DE LA ESTUFA DECORATIVA
Si no se presta atención a los puntos descritos anteriormente, el fabricante no se
hace responsable de cualquier daño o perjuicio que pudiese derivar.
La utilización de este producto y de los elementos requeridos para su funciona-
miento son del riesgo exclusivo del usuario final.
LOCALIZACIÓN Y DEPURACIÓN DEL PRODUCTO (Fig. 1)
Montaje y herramientas requeridas: Fig 2
Montaje y herramientas requeridas: Fig 3
Asegúrese siempre de colocar el producto en una superficie no combustible que
sea segura, firme, nivelada y estable.
ENCENDER LA ESTUFA DECORATIVA
Durante y después del uso, el producto se calentará mucho. Esto se debe a que el
producto cambiará de color y/o mostrará marcas de oxidación. Esto es normal y no
está cubierto por la garantía.
Mantenga distancia suficiente con las partes calientes, ya que cualquier contacto
puede dar lugar a quemaduras graves.
PELIGRO: RIESGO DE INCENDIOS!
• La estufa decorativa se calienta mucho durante el uso y puede provocar otros
fuegos.
• Es esencial que cuente con un extintor de incendios y un kit de primeros auxi-
lios listo y que esté preparado para un accidente o un incendio.
• Encienda sólo en una ubicación protegida.
• Vierta únicamente el combustible una vez que el producto se haya consu-
mido y enfriado.
• Apague el dispositivo y extinga el fuego cuando se deje desatendido.
¡PRECAUCIÓN! ¡No utilice alcohol o petróleo para encender o volver a encender-
la! ¡Utilice encendedores que cumplan la EN1860-3!
5
10
Combustible adecuado:
• Sólo madera seca
• El tamaño de la madera no puede superar las dimensiones internas de la
estufa decorativa
Para encender el fuego, utilice sólo:
A. Utilice sólo encendedores secos o encendedores de fluido especial.
B. Periódicos con pequeños trozos de madera seca
C. Pequeños trozos de madera seca como serrín, broza, ramas
Ponga algún encendedor de fuego tal y como se indica en A, B o C en la estufa
decorativa. Prenda el encendedor (A, B o C) con una cerilla larga o un encendedor
de gas. Cuando el fuego esté encendido, ponga más leña seca en la estufa.
ADVERTENCIA! Para evitar un riesgo elevado de incendio y para evitar el riesgo de
provocar un fuego inestable, no cargue la estufa con más del 50% de su volumen
y no deje que la leña salga por encima o por los lados.
LIMPIEZA & MANTENIMIENTO
Su estufa está hecha de materiales de alta calidad. Para limpiar y mantener las
superficies, siga las siguientes instrucciones:
PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURAS!
Deje que la estufa decorativa se enfríe completamente antes de limpiarla.
Retire las cenizas únicamente cuando el combustible se haya consumido totalmen-
te.
ATENCIÓN: ¡RIESGO DE DAÑOS!
No utilice ningún disolvente potente o rectificadores, o un estropajo abrasivo, ya
que pueden atacar las superficies y dejar marcas de raspado.
• Deje que el combustible se consuma totalmente después del uso.
• Vacíe las cenizas frías. Es muy importante que retire la ceniza antes de que la
humedad la mezcle con las cenizas frías. La ceniza es salina y, en condiciones
de humedad, afectará al interior de la bandeja de recogida de ceniza. De este
modo, tras años de recogida de ceniza, la bandeja puede soportar el daño
por oxidación.
• Limpie el producto tanto interna como externamente con agua jabonosa, y
mejor si lo hace después de cada uso.
• Utilice un paño suave, limpio para secarla. No rasque las superficies cuando
las seque.
• Apriete todos los tornillos antes de cada uso para garantizar la estabilidad de
su estufa en todo momento.
• Proteja su estufa decorativa contra la constante influencia del tiempo, ya que
está fabricada en acero y se oxidará. Limpie los posibles puntos de oxidación y
repárelos con una pintura a prueba de fuego.
• IMPORTANTE: La estufa decorativa siempre debe guardarse en algún sitio
donde esté protegida de la humedad.
5
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Qlima Outdoor Fireplace manuals
