Pumpa E-LINE Quick start guide

E-LINE

E-Drive PPM

PUMPA, a.s.

U Svitavy 1

618 00 Brno www.pumpa.eu

Czech Republic

Automatická domácí vodárna s frekvenčním měničem

„Původní návod k obsluze“

Automatická domaca vodáreň s frekvenčným meničom

„Preklad pôvodného návodu na obsluhu“

Automatic pressure booster pump with frequency converter

„Translation of the original instruction manual“

Platný od /Platný od /Valid since 04.04.2023

Verze /Verzia /Version:6

CZ 
2 
 
Obsah 
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................3 
2BEZPEČNOST..........................................................................................................................................................4 
2.1 SOUHRN DŮLEŽITÝCH UPOZORNĚNÍ ......................................................................................................................4 
2.2 UPOZORNĚNÍ K POUŽÍVÁNÍ ...................................................................................................................................4 
2.3 KONTROLA PRODUKTU.........................................................................................................................................5 
2.4 INFORMACE PRO OKOLNÍ PROSTŘEDÍ ....................................................................................................................5 
3ROZMĚRY VÝROBKU A TECHNICKÉ ÚDAJE ......................................................................................................6 
3.1 VZHLED VÝROBKU A INSTALAČNÍ ROZMĚRY............................................................................................................6 
3.2 VÝKONOSTNÍ KŘIVKA PUMPA E-DRIVE PPM......................................................................................................6 
4INSTALACE A PROVOZNÍ POKYNY ......................................................................................................................7 
4.1 POPIS ČÁSTÍ ČERPADLA .......................................................................................................................................7 
4.2 PROVOZ A INSTRUKCE..........................................................................................................................................7 
4.2.1 Kontrola před spuštěním ...........................................................................................................................7 
4.2.2 Provozní kroky...........................................................................................................................................8 
4.3 POPIS FUNKCE TLAČÍTEK......................................................................................................................................8 
4.4 SEZNAM CHYBOVÝCH HLÁŠENÍ..............................................................................................................................9 
5DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ....................................................................................................................................9 
5.1 SKLADOVÁNÍ........................................................................................................................................................9 
6POZNÁMKY PRO ÚDRŽBU ZAŘÍZENÍ ...................................................................................................................9 
7TECHNICKÉ PARAMETRY / TECHNICKÉ PARAMETRE / SPECIFICATIONS..................................................26 
8SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..................................................................................................27 
9LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL.......................................................................27 
10 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................28 
11 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................29 
12 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................30 
 
 
 

1 Symboly

V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného

požadavku.

Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení

bezpečnosti osob.

V případě nedodržení pokynů či výstrah spojených s elektrickým zařízením hrozí riziko poškození

zařízení nebo ohrožení bezpečnosti osob.

Poznámky a výstrahy pro správnou obsluhu zařízení a jeho částí.

Úkony, které může provádět provozovatel zařízení. Provozovatel zařízení je povinen se seznámit s

pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Poté je zodpovědný za provádění běžné údržby na zařízení.

Pracovníci provozovatele jsou oprávněni provádět běžné úkony údržby.

Úkony, které musí provádět osoba s elektrotechnickou kvalifikací a zajistí splnění požadavky

elektrické bezpečnosti.

Osoba provádějící montáž musí dbát na bezpečnost svojí, popřípadě i dalších přítomných osob.

Při nedodržení návodu k použití hrozí nebezpečí úrazu nebo způsobení škody. Za tato porušení

zodpovídá v plném rozsahu uživatel.

Upozorňuje na povinnost používat osobní ochranné pracovní prostředky.

Úkony, které se smí provádět pouze na zařízení, které je vypnuté a odpojené od napájení.

Úkony, které se provádějí na zapnutém zařízení.

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento výrobek a žádáme Vás před uvedením do provozu o přečtení

tohoto Návodu pro montáž a obsluhu.

2 Bezpečnost

Čerpací soustrojí popř. zařízení smí instalovat a opravovat jen osoby pro tyto práce uživatelem

určené, mající příslušnou kvalifikaci a poučené o provozních podmínkách a zásadách bezpečnosti

práce.

2.1 Souhrn důležitých upozornění

•Zapojení na napětí podle štítkových údajů

•Čerpadlo může být používáno pouze se všemi kryty dodávanými výrobcem.

•Neopravovat čerpadlo za provozu nebo pod tlakem čerpané kapaliny.

•Zkontrolovat správný směr otáčení motoru.

•Zajistit, aby při opravách čerpacího soustrojí či zařízení nemohla neoprávněná osoba spustit hnací

motor

•Dbát, aby zásahy do elektrického vybavení včetně připojení na síť prováděla jen osoba odpovídající

odbornou způsobilostí v elektrotechnice.

•Všechny šroubové spoje musí být řádně dotaženy a zajištěny proti uvolnění.

•Zařízení se nesmí přenášet, je-li pod napětím.

•Je zakázáno používat toto zařízení pro práci s hořlavými nebo škodlivými kapalinami

•Zařízení by mělo být umístěno stabilně, aby nedošlo k pádu

•Při jakékoli nečekané události, čerpadlo odpojit od přívodu elektrického proudu (porušená izolace

kabelů atd…).

•Před zapnutím zkontrolujte elektrický systém a jištění.

•Chraňte místa elektrického a mechanického nebezpečí před přístupem.

•Maximální teplota vody je +35 °C a kyselost pH 5,8.

•Čerpadlo je určeno pouze pro čerpání vody.

2.2 Upozornění k používání

•Před samotným používáním si pečlivě přečtěte tento návod obsluze.

•Věnujte zvýšenou pozornost všem výstrahám a upozorněním uvedených v tomto návodu.

•Za veškeré škody na výrobku, osobní zranění a další újmy na majetku způsobené každým, kdo

nedodržuje bezpečnostní varování a pokyny uvedené v této příručce, naše společnost nepřebírá

žádnou formu odpovědnosti, také nevzniká žádný nárok na jakoukoliv formu kompenzace.

•Ujistěte se, že používáte správně zvolený zdroj napájení a že toto napájení odpovídá požadavkům

zařízení.

•Před instalací nebo údržbou se ujistěte, že bylo čerpadlo odpojeno od zdroje napájení.

•V případě, že je čerpadlo dlouhou dobu mimo provoz, uzavřete přívodní potrubí a odpojte jej od

zdroje napájení.

•Zařízení nesmí být instalováno ve vlhkém prostředí nebo tam, kde dochází ke stříkání vody.

•Nedotýkejte se koncových svorek zařízení, jestliže je připojeno ke zdroji napájení. V opačném

případě hrozí riziko úrazu elektrickým proudem.

•Veškeré činnosti nebo údržbu na čerpadle je nutné vykonávat 5 minut po odpojení čerpadla, tedy

v momentě, kdy už jsou všechny signalizační kontroly neaktivní. Jinak hrozí riziko úrazu elektrickým

proudem.

•Nedotýkejte se zařízení, jestliže máte vlhké, nebo mokré ruce. Jinak hrozí riziko úrazu elektrickým

proudem.

•Pokud je přívodní kabel jakkoli poškozený, je třeba provést výměnu. Tuto výměnu může provádět

pouze způsobilá osoba.

•Instalace a obsluha musí odpovídat místním bezpečnostním předpisům.

•Montáž a údržbu smí provádět pouze kvalifikovaný personál.

•Uživatel musí souhlasit s: instalace a údržba musí být prováděny pouze způsobilými a poučenými

osobami.

•Pokud se motor nadměrně zahřívá, nebo se chová abnormálně, okažitě uzavřete ventil na vstupu,

odpojte napájení a kontaktujte svého prodejce. Uvedení do provozu je možné až po úplném

odstranění závady.

•Jestliže neodhalíte chybu dle tabulky v tomto manuálu, uzavřete přívodní ventil, odpojte napájení a

kontaktuje svého výrobce, Uvedení do provozu je možné až po úplném odstranění závady.

•Tento výrobek by měl být umístěn na místech, kde se jej děti nemohou dotýkat, a po dokončení

instalace je třeba provést potřebná izolační opatření, aby se děti nemohly dotýkat živých částí.

•Výrobek by měl být umístěn na suchém a dobře větraném místě, nejlépe ve stínu a v chladu při

pokojové teplotě.

•V letním období nebo v prostředí s vysokou teplotou je potřeba zajistit dostatečné odvětrávání a

proudění vzduchu, jinak hrozí kondenzace vody a tvorba rosy, což může mít za následek selhání

elektrického zařízení.

2.3 Kontrola produktu

Každý výrobek je otestován před tím, než opustí výrobní prostory. I přesto doporučujeme zkontrolovat

následující po obdržení zboží:

1. Ujistěte se, že model a typ výrobku odpovídá tomu, co jste si objednali.

2. Zkontrolujte, zda není výrobek požkozený v důsledku přepravy. Pokud ano, nepokoušejte se jej

zapnout.

2.4 Informace pro okolní prostředí

Podmínky místa instalace pro systém dodávky vody s konstatním tlakem mají přímý dopad na

funkčnost a životnost samotného systému, proto by okolní prostředí v místě instalace mělo

splňovat následující:

→ Výrobek může být umístěn ve vnitřních prostorech

→ Teplota okolního prostředí:-10℃～+35℃"

→ Místo instalace musí být suché a dobře větrané

→ Nesmí přijít do styku s radioaktivním materiálem nebo hořlavými palivy

→ Zabraňte elektromagnetickému rušení

→ Maximální hlučnost je 60 dB

3 Rozměry výrobku a technické údaje

3.1 Vzhled výrobku a instalační rozměry

3.2 Výkonostní křivka PUMPA E-DRIVE PPM

4 Instalace a provozní pokyny

4.1 Popis částí čerpadla

4.2 Provoz a instrukce

4.2.1 Kontrola před spuštěním

Zkontrolujte, zda výkon a místo instalace odpovídá podmínkám použití samotného zařízení.

Zkontrolujte, zda je výrobek pevně nainstalován a uchycen.

Před zapnutím odšroubujte plnící zátku a naplňte čerpadlo vodou, po naplnění vodou utáhněte šroub ve

směru hodinových ručiček.

4.2.2 Provozní kroky

1. Připojte k el. síti, na displeji se zobrazí tlak „0,0“ bar a rozsvítí se kontrolka napájení

2. Otevřete ventil na výtlaku a stiskněte “ ” pro spuštění čerpadla.

3. Stiskněte “ ” pro zastavení čerpadla za jakékoliv situace.

4. Stiskem “ ” nebo “ ” změňte nastavenou hodnotu pracovního tlaku, stiskněte “ ” pro zvýšení

nastavené hodnoty tlaku, zvýšte tlak o 0,1 baru na tlačítko, stiskněte “ ” pro snížení nastavené

hodnoty tlaku. Při delším podržením tlačítka je možné zvyšovat nebo snižovat hodnoty rychleji.

5. Po nastavení hodnoty tlaku otevřete kohoutek, řídicí systém bude řídit vodní čerpadlo podle stavu

vody. Také bude sledovat, zda čerpadlo pracuje normálně, a zda je zobrazovaná hodnota tlaku

konstantní. Pokud ano, instalace je kompletní. Po odstranění závady proveďte opětovné uvedení do

provozu podle návodu.

4.3 Popis funkce tlačítek

Číslo

Název

Popis

STOP tlačítko

Čerpadlo může být zastaveno ručně, stiskem tlačítka ukončíte stav

nedostatku vody.

Provozní tlačítko

Čerpadlo může být zastaveno ručně, stiskem tlačítka ukončíte stav

nedostatku vody.

Pracovní stav

Indikuje, že je motor v provozu.

Aktuální tlak

Zobrazuje aktuální tlak v potrubní síti.

Výkon

Zobrazuje aktuální hodnotu výkonu.

Otáčky motoru

Zobrazuje aktuální hodnotu otáček motoru.

Nastavení tlaku

Zobrazuje aktuální nastavenou hodnotu, jednotka: bar.

Indikuje, že se motor právě zastavuje.

Nastavená hodnota z výroby je 3 bar.

Zastavovací stav

Indikuje, že se motor právě zastavuje.

Tlačítko pro zvyšování

Při stisknutí 1x se tlak zvýší o 0,1 bar, při delším podržení se zvýší

rychleji.

Tlačítko pro snižovaní

Při stisknutí 1x se tlak sníží o 0,1 bar, při delším podržení se sníží

rychleji.

4.4 Seznam chybových hlášení

5 Doprava a skladování

Vodárnu je nutno přepravovat v zabalené krabici. Musí být pevně ukotvena, aby se nepřevrátila

nebo neodvalovala. Vzhledem k hmotnosti čerpadla se nedoporučuje, aby s ní manipulovaly ženy.

5.1 Skladování

+5 až +40°C

Domácí vodárna se nesmí vystavovat přímému slunečnímu světlu. Pokud byla vodárna vybalena,

je nutné ji uložit horizontálně. Zajistěte, aby se vodárna nemohla otáčet nebo spadnout.

6 Poznámky pro údržbu zařízení

1. Údržba musí být prováděna způsobilými osobami.

2. Nesmí dojít ke změně konstrukce čerpadla, specifikací výkonu atd. V opačném případě nebude naše

společnost odpovědná za případné následky.

3. V letních měsících je zapotřebí zachovat dostatečné proudění vzduchu, čerpadlo ale nesmí být

vystaveno přímému slunečnímu světlu a dešti. V zimě je naopak potřeba zabránit zamrzání,

nepoužívejte hořlavé materiály.

Pokud není čerpadlo delší dobu používáno, odpojte zdroj napájení a skladujte čerpadlo v suchu.

Číslo

Kód

Příčina chybového hlášení

Síťové napětí je nižší než 120V.

Síťové napětí je vyšší než 260V.

OLP

Zobrazí se, když má motor zkratovou poruchu nebo při nadproudu.

OLD

Zobrazí se při překročení nastavené hodnoty proudu nebo výkonu.

Motor je zablokovaný.

Chybí fáze.

Nedostatek vody.

Zobrazí se když senzor selže, nebo když není senzor vůbec detekován.

Teplota je vyšší než nastavená tepelná ochrana.

OCP

Systémový tlak je vyšší než je schopen tlakový snímač detekovat.

EAA

Zobrazí se, když dojde k poruše komunikace mezi motorem a řídicí jednotkou.

Zobrazí se když systém běží déle než 4 hodiny (nebo více než je nastaveno).

Teplota čerpané kapaliny je vyšší než nastavená maximální teplota kapaliny.

SK 
10 
 
Obsah 
1SYMBOLY...............................................................................................................................................................11 
2BEZPEČNOSŤ........................................................................................................................................................12 
2.1 SÚHRN DÔLEŽITÝCH UPOZORNENÍ ......................................................................................................................12 
2.2 UPOZORNENIA K POUŽITIU..................................................................................................................................12 
2.3 KONTROLA PRODUKTU.......................................................................................................................................13 
2.4 INFORMÁCE O OKOLITOM PROSTREDÍ ..................................................................................................................13 
3ROZMERY VÝROBKU A TECHNICKÉ ÚDAJE ....................................................................................................14 
3.1 VZHĽAD VÝROBKU A INŠTALAČNÉ ROZMERY.........................................................................................................14 
3.2 VÝKONOSTNA KRIVKA PUMPA E-DRIVE PPM...................................................................................................14 
4INŠTALÁCIA A POKYNY NA OBSLUHU .............................................................................................................15 
4.1 POPIS ČASTÍ ČERPADLA .....................................................................................................................................15 
4.2 PREVÁDZKA A INŠTRUKCIE .................................................................................................................................15 
4.2.1 Kontrola pred spustením .........................................................................................................................15 
4.2.2 Operačné kroky .......................................................................................................................................16 
4.3 POPIS FUNKCIE TLAČIDIEL ..................................................................................................................................16 
4.4 ZOZNAM CHYBOVÝCH HLÁSENÍ ...........................................................................................................................17 
5DOPRAVA A SKLADOVANIE ...............................................................................................................................17 
5.1 SKLADOVANIE....................................................................................................................................................17 
6POZNÁMKY K ÚDRŽBE ZAIADENIA ...................................................................................................................17 
7TECHNICKÉ PARAMETRY / TECHNICKÉ PARAMETRE / SPECIFICATIONS..................................................26 
8SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..................................................................................................27 
9LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL.......................................................................27 
10 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................28 
11 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................29 
12 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................30 
 
 
 