Puky Z2P-Color User manual
IIstruzioni per l’uso
PL Instrukcja obsługi
CZ Návod k obsluze
ES
Manual de
instrucciones
GB User Manual
NL Gebruiksaanwijzing
FR Mode d’emploi
DK Betjeningsvejledning
Bedienungsanleitung
Kinder-Straßenfahrrad
Bitte vor Inbetriebnahme des Fahrrades
sorgfältig lesen und unbedingt zur weiteren
Nutzung aufbewahren!
Please read carefully before using the bike for
the rst time and keep in a safe place for future
reference!
S.v.p. aandachtig lezen voordat de ets in
gebruik wordt genomen en voor verder gebruik
opbergen!
A lire attentivement avant toute mise en service
du bicyclette et garder pour I‘utilisation ultèrieure!
Før den trehjulede cykel tages i brug første
gang læses brugsanvisningen omhyggeligt og
opbevares til senere brug!
Per favore, leggete questo manuale prima di
utilizzare la bicicletta e archiviatelo per l’utilizzo
futuro!
Uważnie przeczytać przed pierwszym użyciem
roweru i koniecznie zachować do użytku w
przyszłości!
Před použitím jízdního kola si důkladně
přečtěte návod a bezpodmínečně ho uschovej-
te pro další použití!
¡Antes de la utilización de la bicicleta, lea por
favor el manual atentamente y guárdelo para
un uso posterior!
2
Inhalt
DE Bedienungsanleitung . . . . . . 4
GB User Manual . . . . . . . . . . . 9
NL Gebruiksaanwijzing . . . . . . 14
FR Mode d‘emploi . . . . . . . . . 19
DK Betjeningsvejledning . . . . . 24
I Istruzioni per l‘uso . . . . . . 29
PL Instrukcja obsługi . . . . . . . 34
CZ Návod k obsluze . . . . . . . . 39
ES Manual de instrucciones . . . 44
Contents
Inhoudsopgave
Table des matières
Indhold
Contenuto
SPIS TRE ´
SCI
Obsah
Índice
3
Bedienungsanleitung DEInhalt
Die Fahrradkomponenten:
Lenker
Bremsgriff rechts
(Vorderrad)
Glocke
Bowdenzug
Reektorstreifen
(alternativ
Speichenstrahler)
Rücklicht
Rückstrahler
Lichtmaschine
(Dynamo)
Sattel
Gepäckträger
Hinterradnabe
mit Rücktrittbremse Ständer
Scheinwerfer
mit Reektor
Felgenbremse
Sattel-
klemmung
Tretkurbel
Schutzblech
Bremsgriff links
(Hinterrad)
Ventil
Pedale mit
Reektoren Felge
Kettenschutz
(Modellbedingte Ausstattungsabweichungen vorbehalten!)
4
Kinder-Straßenfahrrad
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses
PUKY-Straßenfahrrades. Sie haben hiermit ein
Qualitätsprodukt erworben. Diese Bedienungs-
anleitung enthält Informationen zum sicheren
Betrieb und zur Pflege des neuen Fahrrades.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler, oder nutzen Sie unseren Inter-
net-Kontakt: www.puky.de.
Die erste Fahrt
Der erste Kontakt Ihres Kindes mit dem öffent-
lichen Verkehrsraum stellt hohe Anforderungen
an Ihr Kind und an Ihre Aufsichtspflicht. Wir
empfehlen, Kinder nicht zu überfordern. Sollte
der Gleichgewichtssinn nicht durch das früh-
zeitige Training mit dem Roller, Laufrad oder
Spielrad in Fleisch und Blut übergegangen
sein, so raten wir Ihnen unbedingt, die nach-
folgenden Sicherheitshinweise zu beachten.
Üben Sie auf jeden Fall mit Ihrem Kind zuerst
das Fahrradfahren im geeigneten Schonraum,
bevor Sie es selbstständig im öffentlichen
Ver-kehrsraum fahren lassen.
Vermeidung von Gefahren
z Erst wenn Ihr Kind das Radfahren sicher
beherrscht, sollte es am öffentlichen
Straßenverkehr teilnehmen.
z Um sich auf öffentlichen Straßen richtig zu
verhalten, ist es für Ihr Kind notwendig, die
wichtigsten Grundregeln des Straßenver-
kehrs zu kennen.
z Überfordern Sie Ihr Kind nicht. Andere
Verkehrsteilnehmer, besonders Autos, ver-
unsichern den noch unerfahrenen neuen
Verkehrsteilnehmer.
Fahrtechnik
Erklären Sie Ihrem Kind vor dem ers-
ten Fahrtantritt die Bedienung des
Fahrrades. Es sollte sich erst mit den unter-
schiedlichen Komponenten des Fahrrades in
Ruhe vertraut machen. Dies gilt in besonderer
Weise für die Wirkung
der Bremsen. Üben Sie mit dem Kind das
Bremsen im Schonraum (z.B. auf einer Spiel-
straße). Zu starkes Bremsen mit der Vorder-
radbremse kann zum Blockieren des Vorder-
rades – und damit zum Sturz führen. Vorsicht
bei Nässe oder Schotter! Wenn Fahrradwege
vorhanden sind, sollten sie auch genutzt wer-
den, hier sollten Erwachsene Vorbild sein.
Rechtliche Hinweise:
Ihr neues Kinderstraßenfahrrad erfüllt alle
Voraussetzungen der deutschen Straßenver-
kehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) und darf
daher im öffentlichen Straßenverkehr benutzt
werden. Voraussetzung ist hier allerdings,
dass Ihr Kind das 8. Lebensjahr vollendet hat,
sonst muss es den Bürgersteig nutzen,
welches grundsätzlich bis zur Vollendung des
10 Lebensjahres gestattet ist.
5
Bedienungsanleitung DEKinder-Straßenfahrrad
Verwendung des Fahrrades
Die für dieses Fahrrad zulässige
Gesamt belastung (Fahrer inkl. Fahrrad
und ggf. Gepäck) beträgt 20'' max. 60 kg;
24'' max. 100 kg. Die zulässige Belastung des
Gepäckträgers ist abhängig von dessen Aus-
führung (s. Gepäckträger-Eindruck). Wir emp-
fehlen jedoch bei Kinderfahrzeugen aus Grün-
den der Fahrsicherheit, den Gepäckträger
nicht als Lastenträger zu benutzen. PUKY-
Fahrräder sind sehr robust gebaut, Sprung-
übungen sowie das Befahren von Treppen und
Rampen gehen allerdings über den bestim-
mungsgemäßen Verwendungszweck hinaus.
Fahrradhelm und Bekleidung
Sorgen Sie bitte dafür, dass Ihr Kind frühzeitig
gesehen wird. Dazu sollte das Kind helle,
auffällige Kleidung tragen (möglichst mit reflek-
tierenden Materialien). PUKY empfiehlt das
Tragen eines gut sitzenden Fahrradhelms
nach DIN EN 1078, mit CE-Kennzeichnung
(s. PUKY Zubehör).
Inbetriebnahme
Die Fahrbereitschaft des Fahrrades ist
unter Berücksichtigung der Körpergrö-
ße des Kindes herzustellen. Der Sattel wird so
eingestellt, dass mindestens die Fußspitze-,
besser noch der ganze Fußballen den Boden
erreicht, um im Stand die Gleichgewichtslage
zu erreichen. Hierbei ist die Markierung der
Mindesteinstecktiefe auf der Sattelstütze (im
Sitzrohr) dringend zu beachten.
Den Lenker (inkl. Handbrems hebel und Glo-
cke) bei eingestellter Sattelposition, für das
aufsitzende Kind leicht erreichbar, fest einstel-
len und dabei ebenfalls die Markierung der
Mindesteinstecktiefe des Lenkerschafts beach-
ten. Kontrollieren Sie das Rad vor der Inbe-
triebnahme regelmäßig mit der nachfolgend
abgedruckten „Sicherheits-Checkliste“.
Nach Herstellung der Fahrbereit-
schaft
z Einstellung und Wirksamkeit der Bremsen
prüfen.
z Den festen Sitz aller Schrauben und Klemm-
verbindungen prüfen.
z Wurde bei der Montage der Pedale das
Links- u. Rechtsgewinde beachtet?
(Kennzeichnung durch R oder L in Gewin-
denähe auf der Pedalachse).
z Lenkung und Antrieb auf Funktion und Spiel-
freiheit prüfen.
zBesonders auf die Verdrehfestigkeit des
Lenkers und des Sattels achten.
z Lichtanlage auf Funktion prüfen.
z Schaltung auf Funktion und Einstellung prü-
fen.
z Luftdruck überprüfen (der einzuhaltende
Luftdruck steht auf der Bereifung)
Beleuchtung
zDie Beleuchtung basiert auf LED-Technolo-
gie, welche sich durch geringe Leistungs-
aufnahme auszeichnet. Aus Sicherheits-
gründen, wurde die Beleuchtungsanlage für
den Dauerbetrieb ausgelegt. Ein Ein/Aus-
schalten ist nicht erforderlich.
z Zur Kontrolle der Beleuchtungsanlage mit
angehobenen Rad am Vorderrad drehen.
6
Kinder-Straßenfahrrad
Bremsen
z Das neue Fahrrad besitzt am Vorderrad eine
Felgenbremse (linker Bremsgriff) und am
Hinterrad eine Rücktrittbremse (je nach Mo-
dell zusätzlich noch eine Felgenbremse für
das Hinterrad, die durch den rechten Brems-
griff bedient wird).
z Beachten Sie die verminderte Bremswirkung
der Vorderradbremse bei Nässe.
z Plötzliches, starkes Bremsen mit der Fel-
genbremse sollte vermieden werden (beson-
ders V-Brakes besitzen eine sehr hohe
Bremsleistung), da sich das Fahrverhalten
des Fahrzeugs dadurch plötzlich verändert
und zum Sturz führen kann.
z Bei langen Gefällstrecken sind Dauerbrem-
sungen mit der Rücktrittbremse zu vermei-
den (es kommt dabei zu einer starken Er-
wärmung der Rücktrittbremsnabe).
z Läßt sich der Handbremshebel um mehr als
die Hälfte seines Weges an den Lenker her-
anziehen, muss die Bremse nachgestellt
werden.
z Die Bremsflächen müssen sauber u. fettfrei
sein und die Bremsbeläge müssen
parallel zu einander stehen (s. Abb.1).
z Die Bremsbeläge sollten in einem Abstand
von 1 mm unter der Felgenoberkante anlie-
gen und leicht schräg zur Felge montiert
werden (s. Abb. 2).
z Abgefahrene Beläge sind sofort auszutau-
schen! Achten Sie beim Austausch darauf,
dass Sie die Original-Beläge verwenden,
oder dass sie zu Mindest zum Material der
Felge passen (z.B. durch die Kennz.: „Alloy /
Alu“ bei Alu-Felgen).
Vorsicht vor Felgenverschleiß
Prüfen Sie regelmäßig den Zustand
der Felgen und achten Sie besonders
auf die umlaufende Verschleiß-Nut. Wenden
Sie sich rechtzeitig (wenn die Nut nur noch
wenig zu sehen ist) an Ihre Fachwerkstatt.
Bruch- und Unfallgefahr!
Gangschaltung
Bitte beachten Sie die beiliegende Bedie-
nungsanleitung des Schaltungs-Herstellers
(modellabhängig).
Abb. 1 Abb. 2
7
Bedienungsanleitung DE
Wartung
Die Punkte „Nach Herstellung der
Fahrbereitschaft“ sollten in regelmäßi-
gen Abständen wiederholt werden.
Die erste Überprüfung des Fahrrades
sollte aus Sicherheitsgründen schon
nach einer Einfahrzeit von einigen Stunden
erfolgen. Naben und Kugellager sollten vom
Fachmann von Zeit zu Zeit auf Einstellung /
Schmierung überprüft werden.
Wie es bei allen mechanischen Komponenten
der Fall ist, wird das Fahrrad Verschleiß und
Beanspruchungen ausgesetzt. Unterschied-
liche Materialien können auf unterschiedliche
Weise hinsichtlich Verschleiß bzw. Ermüdung
reagieren. Wird die Auslegungslebensdauer
eines Bestandteils überschritten, kann das
Bauteil plötzlich versagen und möglicherweise
zu Verletzungen des Fahrers führen. Jede Art
von Rissen, Kratzern oder Farbveränderungen
in hochbeanspruchten Bereichen ist ein Hin-
weis darauf, dass die Lebensdauer des Be-
standteils erreicht wurde und dass es ersetzt
werden sollte.
Das Fahrzeug ist vor Streusalz zu schützen
und eine längere Lagerung in feuchten Räu-
men (z.B. Garage) ist zu vermeiden. Verschlis-
sene oder beschä-digte Teile sind sofort aus-
zutauschen. Verwenden Sie zur Sicherheit nur
Originalersatzteile. Originalersatzteile bezie-
hen Sie über Ihren PUKY-Fachhändler.
Verschleißteile
Bereifung (inkl. Schläuche), Felgen in
Verbindung mit Felgenbremsen,
Bremsbeläge, Bremszüge, Schaltzüge, Kette,
Kettenblätter, Lager, Griffbezüge, Leuchtmittel
der Lichtanlage.
Achtung! Nachträgliche Anbauten und Verän-
derungen an dem Fahrrad (insbesondere an
Bremseinrichtungen) verändern die Fahreigen-
schaften und können zu einer Gefährdung
führen.
Pflege
Sauberkeit ist Korrosionsschutz (Rostschutz).
Alle Lack- und Chromteile können mit handels-
üblichen Autopflegemitteln gereinigt und ge-
schützt werden. Verwenden Sie nur umwelt-
freundliche, keinesfalls aggressive Reini-
gungsmittel. Die Kette ist regelmäßig zu ölen
(Ketten- o. Universalöle) und ggf. zu reinigen.
Achtung, die Seitenflanken der Felgen müssen
fettfrei gehalten werden!
Zur Reinigung des Fahrzeugs kei-
nen Hochdruckreiniger benutzen!
Sachmängelhaftung
Es gilt die gesetzliche Sachmängelhaftung.
Schäden, die durch unsachgemäße Bean-
spruchung, Gewalteinwirkung, ungenügende
Wartung oder durch normale Abnutzung ent-
stehen, sind von der Sachmängelhaftung
ausgeschlossen.
Kinder-Straßenfahrrad
8
Sicherheits-Checkliste
Nach StVZO sind diese wichtigen Funktionen
vor jeder Fahrt zu überprüfen!
Sattel
Sattel und Sattelstütze verdrehfest (12 Nm)*
Markierung Mindesteinstecktiefe beachtet
Fußballen erreichen den Boden
Lenker/Vorbau
Lenkerschaftrohr verdrehfest (15 Nm)*
Markierung Mindesteinstecktiefe beachtet
Lenkeroberrohr im Vorbau verdrehfest
(15 Nm)*
Griffe verdrehfest, aufrechte Sitzposition
Handbremse
Bremshebel verdrehfest (5 Nm)*,
gut zugänglich
Funktion einwandfrei
Bremsbelag sauber, fettfrei,
richtig anliegend
Rücktr.-Bremse
Funktion geprüft
Kette
Kettenspannung in Ordnung
(ca. Spiel 1,5 cm)
ausreichende Schmierung
Kettenschutz vollständig
Bereifung
ausreichendes Profil / Luftdruck
(einzuh. Luftdruck steht auf der Bereifung)
Laufräder
Achsmuttern fest angezogen
(VR 15 Nm, HR 20 Nm)*
schlagfrei
Speichen gleichmäßig angezogen
Pedale
fest und richtig montiert (L/R- beachten)
leicht drehbar
Klingel
helltönend, gut erreichbar
Scheinwerfer
fest und richtig eingestellt /
Funktion in Ordnung
Lichtmaschine
Montage: Laufrichtung, Leichtgängig,
Spielfrei / leicht beweglich
guter Massekontakt,
Anschluss blank und fest
Rücklicht
fest und richtig eingestellt /
Funktion in Ordnung
(*Anzugsmomente der Schrauben
in Newtonmeter)
9
User Manual GBSicherheits-Checkliste
Introduction
Congratulations on purchasing this PUKY road
bicycle. You have bought a high quality prod-
uct. This user manual contains information on
operating your bike safely and maintenance.
If you have questions please contact your
specialist dealer or visit our website:
www.puky.de.
The rst trip
You child’s rst contact with public trafc is a
real challenge to your child and your responsi-
bility to supervise. We recommend not over-
straining your child. If your child has not yet
developed a sense of balance by practicing
with a scooter, bike without pedals or toy bike
we strongly advise you to observe the follow-
ing safety precautions. In all cases practice
cycling with your child in a protected space
before moving to a public trafc area.
Avoiding dangers
z Only allow your child to ride in public spaces
when you are sure that s/he can do so
safely.
z In order for your child to behave correctly on
public streets your child must
understand the most important rules of road
trafc.
z Do not demand too much of your child.
Other road users, especially cars unsettle
inexperienced, new road users.
Cycling technique
Explain how to use the bike before
your child uses it for the rst time. S/he
should get to know the various components of
the bike while it is stationary. This applies in
particular to using the brakes. Practice braking
with your child in a protected space (e.g. a
play street). Braking the front wheel too hard
may block the wheel – and result in a fall. Be
careful if the road is wet or covered with grav-
el! You should always use cycle paths when
they are available – the adults should be an
example in this.
Legal notes:
Your new children’s bike meets all the require-
ments of the German Road Trafc Authorisa-
tion Order (StVZO).
Using the bike
The permitted weight for the bike (cy-
clist incl. bike and any luggage) is
20''
max. 60 kg; 24'' max. 100 kg.
The permitted
load on the rack is independent of its design
(refer to rack mark). However we recommend
not using the rack to carry loads on children’s
bikes for safety reasons. PUKY bikes are con-
structed robustly but jumps, steps and ramps
go beyond the proper use.
10
Road bicycle
Cycling helmet and clothing
Ensure that other road users can see your
child in good time. Your child should wear light,
conspicuous clothing (preferably with reective
materials). PUKY recommends wearing a well
adjusted cycling helmet that is certied to DIN
EN 1078 with the CE mark (refer to PUKY
accessories).
First use
Adjust the bike to the height of your
child. Set the saddle so that at least
the toes - but preferably the whole balls of the
feet - can touch the oor in a balanced man-
ner. Please ensure that you always adhere to
the mark for the minimum position of the sad-
dle (in the seating tube) when doing so.
Set the handlebars (incl. brake lever and bell)
after positioning the saddle so that the sitting
child can reach it easily; also note the marking
for the lowest position of the handlebars when
doing so. Before using the bike regularly check
it using the following “Safety checklist“.
After adjusting the bike
z Check the setting and effectiveness of the
brakes.
z Check that all screws and clamps are xed
rmly.
z When the pedals were installed were the left
and right threads applied properly? (marked
R or L near the thread on the pedal axis).
z Check steering and drive for function and
freedom of movement.
z Pay particular attention to the ability of the
handlebars to move.
z Check that the dynamo works.
z Check gears to see if they work and are set
properly.
z Check air pressure (the correct air pressure
is on the tyres)
Lighting
zThe lights are based on LED technology
which is characterised by minimal power
requirements. For safety reasons the lighting
system was designed for permanent opera-
tion. On/off switching is not necessary.
z To check the lighting system, turn the front
wheel while lifting it up.
Braking
z Your new bike has a rim brake on the front
wheel (left brake lever) and a back pedal
brake on the rear wheel (depending on the
model it may also have a rear wheel rim
brake that is operated via the right brake
lever).
zPlease note that the front wheel brake is
less effective when wet.
zAvoid sudden, strong front wheel braking.
V-brakes in particular have very high braking
performance that could suddenly change the
behaviour of the bike and result in a fall.
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Puky Bicycle manuals
