Phonocell 6/850 Simple manual
MANUALE ISTRUZIONI
MANUAL INSTRUCTIONS
6/850
Vivavoce Bluetooth
a ricarica solare
Bluetooth Solar Handsfree-Unit
Text-To-Speech
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
2
IT
3
1. Descrizione Prodotto
Avantalk Phonocell 6/850 è un vivavoce Bluetooth con funzione Text-To-Speech e
ricarica solare. Le funzioni annullamento eco e eliminazione rumore permettono di
avere una migliore comunicazione durante la guida.
Inserire il vivavoce nell’involucro trasparente e posizionarlo in alto a sinistra sul
parabrezza lato conducente per una buona qualità dell'audio durante la conver-
sazione.
2. Prodotto
1. Tasto Mute
2. Volume su
3. Porta-vivavoce da parabrezza
4. Microfono
5. Tasto Multi-funzione (MFB)
6. Presa Micro USB
7. Volume giù
8. Altoparlante
3. Ricarica
Avantalk Phonocell 6/850 è fornito di una batteria interna ricaricabile.
ATTENZIONE: Al primo utilizzo é indispensabile caricare la batteria comple-
tamente.
Ricarica in auto – Sono necessarie circa 3 ore per caricare la batteria completa-
mente.
Ricarica USB – Si carica dal pc tramite cavo USB. Sono necessarie circa 3 ore
per caricare la batteria completamente.
Il LED si illumina di rosso durante la carica e si spegnerà a ricarica avvenuta.
Pannello Solare
Il 6/850 si ricarica tramite pannello solare. Se il vivavoce riceve luce solare diretta
per 2 ore, è possibile effettuare una conversazione di circa un’ora. L'ausilio
della ricarica solare prolungherà la durata della batteria aumentando il tempo di
conversazione e stand-by senza la necessità di utilizzare il carica batteria.
ATTENZIONE:
Evitare di caricare il vivavoce con caricatori diversi da quello originale, potrebbero
danneggiare o rompere il vivavoce.
4. Connessione cellulare-vivavoce
1) Posizionare vivavoce e cellulare a non più di 1 metro di distanza.
2) Da spento tenere premuto il tasto "MFB" del vivavove per 5 secondi fino a
quando il led arancione inizia a lampeggiare.
2
3
IT
3) Attivare la funzione Bluetooth sul cellulare e ricercare il dispositivo. Seguire il
manuale istruzioni del cellulare per la procedura.
4) Selezionare “ Phonocell Avantalk” dalla lista dei dispositivi.
6) Inserire il codice “0000” e premere “OK” per connettere il cellulare al vivavoce.
Alcuni cellulari permettono di connettersi in automatico al vivavoce. Si consiglia
di accettare la connessione automatica al dispositivo per evitare i ripetere questa
procedura ad ogni accensione del vivavoce.
7) La conferma della connessione viene data tramite il messaggio vocale "TELE-
FONO PRONTO ALL'USO".
Il vivavoce, una volta connesso, è in modalità stand-by con il LED arancione che
si illumina ogni 3 secondi.
Il campo di funzionamento e di 10 metri.
NOTE: Il vivavoce rimarrà in attesa di connessione per 2 minuti, se non avviene é
necessario ripetere la procedura.
5. Operazioni Base
5.1 Vivavoce Acceso/Spento
Accensione: Tener premuto il tasto “MFB” per 3 secondi , il LED si illuminerà di
arancione. (messagio vocale "ACCESO")
Spegnimento: Tener premuto il tasto “MFB” fino a che il LED si spegnerà. (mes-
sagio vocale "SPENTO")
NOTE: Per risparmiare energia, il vivavoce si spegnerà automaticamente se non
è connesso a nessun dispositivo per più di 10 minuti.
5.2 Rispondere
Premere il tasto “MFB”.
5.3 Rifiutare una telefonata
Quando si sente la suoneria, tenere premuto il tasto “MFB” per 3 secondi. Il mes-
saggio vocale del numero chiamante può ripetersi per qualche secondo.
5.4 Ripetizione ultima chiamata
Premere il tasto “MFB” due volte.
5.5 Interrompere la chiamata
Premere brevemente il tasto“MFB”.
5.6a
Trasferire una chiamata dal vivavoce al cellulare: durante una chiamata, premere il
tasto “MUTE” due volte.
5.6b
Trasferire una chiamata da cellulare al vivavoce: premere il tasto “MFB”.
5.7 Attivare/Disattivare il microfono
Durante una chiamata, tenere premuto il tasto “MUTE” per 3 secondi per disatti-
vare il microfono e premere di nuovo il tasto “MUTE” per 3 secondi per riattivarlo.
4
IT
5
5.8 Modalità Privacy
Nel mezzo di una conversazione, premere il tasto “MUTE" una volta e il volume
del vivavoce si abbasserà al minimo fino al punto da poter utilizzare il vivavoce
come un cellulare.
5.9 Richiamo vocale
Se il cellulare è predisposto, in modalità stand-by premere brevemente il
tasto“MFB”e pronunciare il nome del contatto dopo il beep.
NOTE: Verificare la correttezza del nome del contatto sul cellulare. Le funzionalità
del cellulare variano in base al modello. Fare sempre riferimento al manuale del
proprio cellulare.
6. Text- to- Speech
6.1. Attivare/disattivare la funzione Text-To-Speech
Per attivare o disattivare la funzione TTS, tenere premuto il tasto “V+” per 6 se-
condi in modalità standby. Messaggio vocale “COMANDI A RICONOSCIMENTO
VOCALE DISATTIVATI” o “COMANDI A RICONOSCIMENTO VOCALE ATTIVATI”.
6.2. Text-To-Speech Opzioni Lingua
Selezionare la lingua tra le 5 a disposizione nel vivavoce.
Durante la modalità standby, premere il tasto “V+” per 3 secondi fino a che il LED
si illumina 3 volte e il vivavoce annuncia “SELEZIONA LA LINGUA”.
Ripetere questa procedura per selezionare la lingua nella sequenza: Inglese,
Francese, Italiano, Tedesco e Spagnolo.
6.3. Trasferire la rubrica del Cellulare nella rubrica del Vivavoce
In modalità standby tenere premuto il tasto MUTE per 3 secondi per caricare i dati
della rubrica del cellulare sul vivavoce, si sentirà il messaggio “CARICAMENTO
RUBRICA. PREGASI ATTENDERE” e il LED rimarrà acceso.
Questa procedura può durare per alcuni minuti.
Durante il processo di trasferimento il vivavoce annuncerà "PREGASI ATTEN-
DERE".
A Rubrica trasferita il vivavoce annuncerà “CONTATTO SALVATO.”
e “NUMERO DI CONTATTI COPIATI DAL TELEFONO MOBILE E DALLA SIM
CARD”. Se la memoria del vivavoce è piena, Il vivavoce salverà I contatti e an-
nuncerà “RUBRICA PIENA”.
Quando il vivavoce e il cellulare si connetteranno per la seconda volta, il vivavoce
non trasferirà la rubrica nuovamente.
É possibile aggiornare manualmente la rubrica tenendo premuto il tasto “Mute”
per 3 secondi durante la modalità standby. Il vivavoce annullerà automaticamente
i dati della rubrica salvati sul di esso e potrà ricevere i dati della rubrica modificata
dal cellulare.
4
5
IT
NOTE:
Se il trasferimento della rubrica non avviene, il vivavoce avviserà “CARICO RU-
BRICA FALLITO”. La funzione Rubrica varia dal tipo di cellulare, e non tutti hanno
questa opzione. Verificare che il cellulare supporti questa funzione.
ATTENZIONE
I dati della rubrica registrati sul vivavoce verranno automaticamente
cancellati quando si connetterà un altro cellulare.
RESET TOTALE DISPOSITIVO
Tenere premuto contemporaneamente i tasti V+ e V- per 10 secondi fino a quando
il LED lampeggia, rilasciare i tasti e premerli nuovamente per 2 secondi. Il disposi-
tivo annuncerà "RESET FACTORY COMPLETED" e poi si spegne.
7. Specifiche Prodotto
Bluetooth: Bluetooth 2.0+ specifiche EDR
Frequenza di lavoro: 2.4GHz ~ 2.48GHz
Potenza di uscita: Classe 2 fino a 10 metri
Proli supportati: HSP • HFP 1.5
Lingue supportate dal TTS: Inglese, Francese, Italiano, Tedesco, Spagnolo
Rubrica: Memorizza fino a 1000 contatti
Numero massimo di dispositivi collegabili: fino a 8 telefoni cellulari
DSP integrato
Altoparlante e microfono interni
Durata in Standby : Fino a 450 ore
Durata in conversazione: 11-13 ore
Tempo di ricarica Batteria: Con caricatore USB/AUTO circa 3 ore, tramite pannello
solare circa 18 ore.
Tensione alimentatore: DC5.0V 400mA
Tipo Batteria: 550mA (Batteria ricaricabile al Litio)
8. Informazioni di sicurezza
Se si utilizza durante la guida, mantenere sempre l’attenzione sulla strada.
Non permette ai bambini di usare questo prodotto. Alcune piccole parti possono
essere ingerite.
Fare attenzione a tutti quei luoghi dove è necessario spegnere I dispositivi elettrici
come per esempio ospedali.
Spegnere il vivavoce prima di salire in aereo. Non utilizzarlo in aereo.
Mai lasciare il vivavoce in un zona sopra lo spazio airbag.
6
IT
7
9. Dichiarazione di Conformità
9.1. FCC & IC
Questo dispositivo rispetta la parte 15 delle regole FCC.
9.2. EU
Questo prodotto è certificato CE in accordo con la direttiva R&TTE (99/5/EC).
Il produtore dichiara che il prodotto rispetta le normative presenti nella Direttiva
1999/5/EC.
9.3. Trademark Statement
Il marchio Bluetooth e i loghi sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc.
10. Garanzia
Questo prodotto é garantito per 2 anni dalla data di acquisto.Questa garanzia
dà diritto alla sostituzione gratuita dei pezzi difettosi la cui causa è da imputarsi
a difetti di materiale o fabbricazione. Sarà solo ed esclusivamente competenza
del nostro servizio tecnico valutare se il guasto è dovuto a cattivo uso o difetto di
costruzione.
Le riparazioni effettuate in garanzia non danno luogo a proroghe o rinnovi della
stessa ed è escluso ogni indennizzo a qualsiasi titolo.
Non sono coperti da garanzia: Avarie da trasporto (graffi, ammaccature e simili).
Danni dovuti ad errata installazione dell’apparecchio elettrico o alterazioni derivanti
da condizioni ambientali, climatiche o altra natura. Avarie causate da trascuratezza,
negligenza, manomissione, incapacità d’uso, o riparazioni effettuate da personale
non autorizzato. Per le riparazioni rivolgersi al rivenditore o telefonare al Centro
Assistenza Tecnica Phonocar al N° 0522 - 941621.
L’apparecchio dovrà essere consegnato con il certificato di garanzia, correttamente
compilato, ed il relativo documento d’acquisto.
6 7
GB
1. Product Description
Avantalk Phonocell 6/850 is a Bluetooth handsfree-unit with Text-To-Speech-
Function and Solar recharge. The functions of echo-cancellation and noise-
elimination assure the best communication-quality while driving.
Introduce the handsfree-unit into the transparent cover and position it on the left
upper corner of the windscreen, at the driver’s seat, for an increased quality of
your phone conversation-audio.
2. Product
1. Mute-key
2. Volume increase
3. Handsfree-holder for windscreen
4. Microphone
5. Multi-function-key (MFB)
6. Micro USB-drive
7. Volume decrease
8. Loudspeaker
3. Recharge
The Avantalk Phonocell 6/850 is fitted with an internal re-chargeable battery.
ATTENTION: At the very first use, it is indispensable to recharge the battery
completely.
Recharge inside car – To recharge battery completely, will take about 3 hours.
Recharge through USB – Recharge takes place by means of a PC, with the aid
of a USB-cable.
To recharge battery completely will take about 3 hours.
The LED will remain red during the recharging-process and will turn out when
recharging-process has been completed.
Solar Panel
The 6/850 self-recharges by means of a solar panel. Given that the handsfree-unit
receives direct sun-light for 2 hours, a conversation-time of about one hour will
be possible. With the help of the solar recharge-panel, the battery-autonomy will
increase, with a consequent longer conversation and stand-by-time, with no need
of turning to a battery recharge-unit.
ATTENTION:
Please avoid to use other re-charging units than the Original supplied, as this
could damage or even destroy your handsfree-unit.
8
GB
9
4. Connection mobile phone – handsfree unit
1) Position handsfree-unit and mobile-phone at a maximum distance of 1 metre.
2) Keep handsfree-unit switched-off and press “MFB”-key for 5 seconds, until the
time the orange Led starts flashing.
3) Activate the Bluetooth-function on the mobile-phone and search for the
handsfree-unit. This procedure is described in your mobile-phone Instructions-
Manual.
4) Select “ Phonocell Avantalk” from the Devices-List.
6) Insert code “0000” and press “OK” to connect the mobile-phone to the
handsfree-unit. Some mobile-phones are automatically connectable to handsfree-
units. It is advisable to “accept” the automatic connection to the handsfree-
unit, so that the connection-procedure needs not be repeated every time the
handsfree-unit is switched-on.
7) The connection-confirmation is announced by the vocal message “PHONE IS
READY FOR USE”.
Once connected, the handsfree-unit will be in stand-by-mode, with the orange
Led flashing every 3 seconds.
The unit has an operation-field of 10 metres.
NOTE: The handsfree-unit offers a connection waiting-time of 2 minutes. If
connection does not take place within such period, the procedure will have to be
repeated.
5. Basic Operations
5.1 Handsfree-Unit On/Off
Switch-on: keep “MFB”-key pressed for 3 seconds. The LED will turn orange.
(vocal message “POWER ON”)
Switch-off: keep “MFB”-key pressed until LED turns off (vocal message “POWER
OFF”)
Note: to save energy, the handsfree-unit will automatically switch-off, every time
it remains unconnected for more than 10 minutes.
5.2 Answering the phone
Press “MFB”-key.
5.3 Refusing a phone-call
When it rings, keep the “MFB”-key pressed for 3 seconds. The vocal message
announcing the calling phone-number will be repeated for some seconds.
5.4 Repeating last phone-call
Press the “MFB”-key twice.
5.5 Interrupting phone-call
Press “MFB”-key briefly.
5.6a
8
9
GB
Transferring a phone-call from the handsfree-unit to the mobile-phone: during the
phone-call, press “MUTE”-key twice.
5.6b
Transferring a phone-call from the mobile-phone to the handsfree-unit: press
“MFB”-key.
5.7 Activate/Deactivate Microphone
During the phone-call, keep “MUTE”-key pressed for 3 seconds to deactivate the
microphone. Press “MUTE” again for 3 seconds, to reactivate the microphone.
5.8 Privacy-Mode
During the phone-conversation, press “MUTE”-key once, so that the Volume of
the handsfree-unit will decrease to its minimum and the handsfree-unit can be
used as mobile-phone.
5.9 Voice-Call
If the mobile-phone is fit for Voice-call, press “MFB” briefly while in stand-by-
mode and pronounce the name of the person you wish to call, after the beep-
signal.
NOTE: Check the correctness of the pronounced name on the mobile-phone.
The functions of the mobile-phone vary from one model to another. That is why
you should always refer to the related mobile-phone Instructions Manual.
6. Text- to- Speech
6.1. Activate/Deactivate Text-To-Speech
To activate/deactivate the TTS-function, keep “V+”-key pressed for 6 seconds
while in stand-by-mode. Vocal message “VOICE PROMPT OFF” or “VOICE
PROMPT ON”.
6.2. Text-To-Speech (Language-Option)
Choose one of the 5 Languages available on the handfree-unit.
While in stand-by-mode, press “V+” for 3 seconds until the LED flashes 3 times
and the handsfree-unit starts the vocal message “SELECT LANGUAGE”.
Repeat same procedure also to select the requested language in the following
sequence: English, French, Italian, German, Spanish.
6.3. Transfer the list of phone-numbers from your mobile-phone to the
handsfree-unit
While in stand-by-mode, keep MUTE-key pressed for 3 seconds to charge the
List of phone-numbers from your mobile-phone onto the handsfree-unit. You will
hear the vocal message “PLEASE WAIT” and the LED remains switched-on.
This procedure will take some minutes.
As soon as the List of phone-numbers has been transferred, the handsfree-unit
will start the vocal message “contact saved” and
“NUMBERS OF PHONEBOOK-DATA RECEIVED FROM MOBILE-PHONE
10
GB
11
PHONEBOOK AND SIM-CARD”. Should the memory of the handsfree-unit
be full, the handsfree-unit will save the contacts and make the announcement
“PHONEBOOK FULL”.
When the handsfree-unit and the mobile-phone are paired for the second time,
the handsfree-unit will NOT transfer the List of phone-numbers (Phonebook)
again.
It is possible to up-date the Phonebook manually, by keeping the “Mute” pressed
for 3 seconds, while in stand-by-mode. The handsfree-unit will automatically
erase the data saved and will then be ready to receive the new up-dated List of
phone-numbers from the mobile-phone.
NOTE:
1. In case that the List of phone-numbers should not have been transferred, the
handsfree-unit will advise “PHONEBOOK-CHARGING FAILED”. The Phonebook-
function varies from one mobile-phone to the other and not all mobile-phones
are fitted with this function. You have to check whether or not the Phonebook-
function is supported by your mobile-phone.
ATTENTION
The Phonebook data memorized on the handsfree-unit will
automatically be erased when another mobile-phone is connected.
TOTAL RESET OF THE UNIT
Keep the keys V+ e V- contemporarily pressed for 10 seconds, until the LED
starts flashing. Leave the two keys and press them again for 2 seconds. The
handsfree-unit will make the announcement “RESET FACTORY COMPLETED”
and will then switch-off.
7. Product Specifications
Bluetooth: Bluetooth 2.0+ EDR-specifications
Working Frequency: 2.4GHz ~ 2.48GHz
Exit Power: Class 2, up to 10 metres
Supported proles: HSP • HFP 1.5
Languages supported by the TTS: English, French, Italian, German, Spanish.
List of phone-numbers (Phonebook): Memory-capacity up to 1,000 contacts
Number of connectable mobile-phones: max. 8
DSP integrated
Built-in Loudspeaker and Microphone
Stand-by Time : up to 450 hours
Conversation Time: 11-13 hours
Battery Charging Time: by means of USB/AUTO, about 3 hours. By means of
solar panel, about 18 hours.
Charger Tension: DC 5.0V 400mA
Battery Type: 550mA (Lithium rechargeable type)
Table of contents
Languages:
Other Phonocell Automobile Accessories manuals
