Phasak 6000 User manual
Sistema de Alimentación Ininterrumpida
Sistema de Alimentação Ininterrupta
Uninterruptible Power Supply
Manual de uso | Manual de utilização | User Manual
ES
PT
EN
Seguridad y armonía
ININTERRUMPIDA
SAI ONLINE
6000 VA
© 2013. PHASAK
UPS ONLINE
ONLINE UPS
10000
PH 9360 | PH 9301
ESPAÑOL
Seguridad y armonía
ININTERRUMPIDA
Seguridad y armonía
ININTERRUMPIDA
PORTUGUÊS
INGLÊS
22
01
44
Sistema de Alimentación Ininterrumpida
PH 9360 | PH 9301
ES
Seguridad y armonía
ININTERRUMPIDA
1
INDICE
Sistema de Alimentación Ininterrumpida
PH 9360 | PH 9301
1. Aviso importante sobre seguridad
1.1. Transporte
1.2. Preparación
1.3. Instalación
1.4. Funcionamiento
1.5. Mantenimiento y reparación
2. Instalación y configuración
2.1. Vista panel posterior
2.2. Instalación del SAI
3. Operaciones
3.1. Botones de funcionamiento
3.2. Indicadores Led y Panel LCD
3.3. Alarma acústica
3.4. Indicación del display LCD
3.5. Configuración SAI
3.6. Configuración LCD
3.7. Descripción de funcionamiento Modo/Status
3.8. Códigos de fallo
3.9. Indicadores de advertencia
4. Solución de problemas
5. Almacenamiento y mantenimiento
6. Especificaciones
2
2
2
2
2
2
3
3
3
6
6
6
8
8
9
11
17
18
18
19
20
21
Seguridad y armonía
ININTERRUMPIDA
ES 1. Aviso importante sobre seguridad
2
Siga estrictamente todas las advertencias e instrucciones de este manual. Guarde este manual y lea atentamente las siguientes
instrucciones antes de instalar la unidad. No utilice este aparato sin antes leer con atención toda la información sobre seguridad e
instrucciones.
1.1. Transporte
• Por favor, transporte el SAI en la caja original para protegerlo de los posibles choques y golpes.
1.2. Preparación
• Cuando el SAI pasa de un ambiente caliente a otro frío se puede crear condensación. El equipo debe estar
completamente seco antes de su instalación. Por favor, deje el SAI, por lo menos dos horas, para climatizarlo.
• No instale el SAI cerca del agua o en ambientes húmedos.
• No instale el SAI expuesto a la luz solar directa o cerca de fuentes de calor.
• No bloquee los orificios de ventilación del SAI.
1.3. Instalación
• No conecte la toma de salida del SAI a dispositivos dispositivos que puedan sobrecargarlos (por ejemplo: impresoras
láser).
• Coloque los cables de modo que no se puedan pisar o tropezar con ellos.
• No conecte a la toma del SAI aparatos como secadores de pelo.
• El SAI puede ser manejado por cualquier persona, incluso sin experiencia.
• Conecte el SAI únicamente a un enchufe con toma de tierra que sea fácilmente accesible y cercano al SAI, de manera
que no se pisotee el cable.
• Por favor, use sólo cables de alimentación con homologación VDE y CE para conectar el SAI a la toma de red (con
toma de tierra).
• Use sólo cables de alimentación con homologación VDE y CE para conectar las cargas al SAI.
• Al instalar el SAI, debe asegurarse de que la suma de la corriente de fuga del SAI y del equipo conectado no sea
superior a 3.5mA.
1.4. Funcionamiento
• No desconecte el cable de alimentación de SAI, de lo contrario se anulará la protección que la masa de tierra
proporciona al SAI y a todas sus cargas.
• El SAI tiene su propia de fuente de alimentación interna (baterías). En la toma de salida del SAI o terminales de voltaje
de salida puede haber tensiones, incluso si el SAI no está conectado a la red.
• Para desconectar completamente el SAI, presione el interruptor OFF/Enter.
• Impida la entrada de líquidos u objetos extraños al interior del SAI.
1.5. Mantenimiento y reparación
• El SAI funciona con voltajes peligrosos. Cualquier reparación debe ser realizada exclusivamente por personal
cualificado.
• Precaución - Riesgo de descarga eléctrica. Incluso después de desconectarse de la red, el cableado interno continúa
conectado a la batería y la tensión es peligrosa.
• Antes de realizar cualquier tipo de servicio y/o mantenimiento, desconecte las baterías, verificando que no haya
corriente ni exista riesgo de voltaje, incluidas las creadas por los condensadores de alta capacidad.
• Sólo las personas habilitadas para tratar con baterías y que lo hagan con las medidas y precauciones necesarias,
pueden sustituir las baterías y controlar las operaciones.
• Precaución - Riesgo de descarga eléctrica. La batería no está aislada del circuito de la tensión de entrada. Puede
haber voltajes peligrosos entre los terminales de la batería y de la tierra. ¡Antes de tocar nada, por favor, compruebe
que no haya tensión!
• Las baterías pueden causar descargas eléctricas y cortocircuitos. Por favor, tome las precauciones abajo detalladas y
cualquier otra medida necesaria cuando se trabaja con las baterías:
› Eliminar los relojes, anillos y otros objetos metálicos
› Utilice sólo herramientas con asas y mangos aislados.
• Cuando cambie las baterías, instale la misma cantidad y el mismo tipo de baterías.
• No intente tirar a la basura o quemar las baterías, porque podrían explotar.
• No abra o destruya las baterías. El electrolito que se desprende puede dañar la piel y los ojos. La batería es tóxica.
• Por favor, reemplace el fusible únicamente por otro del mismo tipo y amperaje para evitar riesgo de incendio.
• No desmonte el SAI bajo ningún concepto.
NOTA: Antes de la instalación, por favor, compruebe la unidad. Asegúrese de que nada en el interior del embalaje esté dañado.
Por favor, mantenga el embalaje original en un lugar seguro para un futuro uso.
Sistema de Alimentación Ininterrumpida
PH 9360 | PH 9301
ES
Seguridad y armonía
ININTERRUMPIDA
2. Instalación y configuración
3
2.1. Vista panel posterior
1. Puerto de comunicación RS-232 | 2. Puerto de comunicación USB | 3. Conector para la función de apagado de
emergencia: EPO (Emergency Power Off) | 4. Puerto para compartir corriente (varía en función del modelo) | 5. Puerto
paralelo (varía en función del modelo) | 6. Slot Inteligente para tarjetas SNMP/Web y AS400 | 7. Ventilador | 8. Puerto
para el interruptor bypass externo (varía en función del modelo) | 9. Conmutador Bypass Manual | 10. Disyuntor de
entrada | 11. Conectores de salida para cargas críticas (EPO) | 12. Disyuntor para Salidas IEC
13. Terminales de Entrada / Salida | 13. Terminales de salida para cargas críticas | 14. Terminal de salida programable
para cargas no críticas | 15. Programmable output terminal: connect to non-critical loads | 16. Terminal para la batería
externa | 17. Toma de entrada de electricidad | 18. Toma de tierra | 17. Disyuntor del Pack de baterías
2.2. Instalación del SAI
La instalación y el cableado deben ser realizados de acuerdo con las leyes/regulaciones locales sobre electricidad y las
siguientes instrucciones deben ser llevadas a cabo por personal profesional.
Paso 1. Asegúrese de que los cables e interruptores del edificio sean los adecuados para la capacidad nominal de SAI para
evitar el riesgo de cortocircuitos o incendio.
Nota: No utilice el enchufe de la pared como fuente de entrada al SAI, porque su corriente es inferior a la corriente de
entrada máxima del SAI y el enchufe podría quemarse y quedar inutilizable.
Paso 2. Apague la alimentación principal de entrada antes de realizar la instalación del SAI.
Paso 3. Apague todas las unidades antes de conectarlas al SAI.
Nota 1: El cable del 6K/6K-L debe soportar una corriente superior a 40A. Por seguridad y eficiencia, se recomienda
utilizar el tipo de cable 10AWG (Ø2.588mm).
Nota 2: El cable del 10K/10K-L debe soportar una corriente superior a 63A. Por seguridad y eficiencia, se recomienda
utilizar el tipo de cable de 8AWG (Ø3.264mm).
Nota 3: La selección del color de los cables debe ser realizada de acuerdo con las leyes y reglamentos eléctricos locales
(Normalmente negro para Línea, azul para Neutro y verde/amarillo para Tierra).
Pack de baterías
Sistema de Alimentación Ininterrumpida
PH 9360 | PH 9301
PH 9265 (6K) / PH 9270 (10K)
Diagrama 2: 6K/10K
Terminales de Entrada / Salida
Seguridad y armonía
ININTERRUMPIDA
ES 2. Instalación y configuración
4
Paso 4. Retire la cubierta de los terminales situada en el panel posterior del SAI. Conecte los cables de acuerdo con los
siguientes esquemas del terminal: (Conecte primero el cable de tierra).
Nota 1: Compruebe que los cables están firmemente conectados a cada polo del terminal.
Nota 2: Hay dos tipos de salidas, terminal de salida programable y no programables. No Conecte los dispositivos críticos
en terminales no programables y dispositivos no críticos en terminales programables. Durante la ausencia de
electricidad, se puede prolongar el tiempo de los dispositivos críticos, a través de la programación de autonomía
(display LCD), reduciendo tiempo a los dispositivos no-críticos.
Nota 3: El interruptor interior del SAI es para interrumpir la salida a las cargas, se conseja instalar en la salida del SAI
hacia las cargas, en zona de fácil acceso, un interruptor con la función de protección de corriente de fuga, para
los casos de emergencia.
Paso 5. Introduzca el enchufe EPO en la ranura EPO del panel posterior.
Paso 6. Vuelva a colocar la cubierta de los terminales en el panel posterior del SAI.
ADVERTENCIA:
• Asegúrese de que el UPS esté apagado antes de la instalación. El SAI no debe estar encendido mientras se conecta el
cableado.
• No trate de cambiar el modelo estándar a larga autonomía. En concreto, no conecte baterías externas a las baterías internas
del SAI estándar. El tipo de baterías y la tensión pueden ser diferentes. ¡Al conectar los dos packs de baterías puede causar
riesgo de descarga eléctrica o incendio!
• En el pack de baterías estándar hay un disyuntor DC para desconectar el pack de baterías del SAI. Pero para cualquier otro
pack de baterías externo, asegúrese de que haya instalado un disyuntor DC o cualquier otro dispositivo de protección entre el
SAI y el pack de baterías externo. En caso contrario, instálelo con cuidado. Apague el disyuntor antes de la instalación.
Nota: El interruptor de las baterías debe estar en la posición "OFF" y a continuación, instale la batería.
• Preste atención al voltaje de batería indicado en el panel posterior. Si desea modificar el número de baterías, asegúrese de
modificar la conexión simultáneamente. La conexión de voltajes de batería equivocados puede provocar daños permanentes al
SAI. Asegúrese que la tensión de batería es correcta.
• Preste atención a la indicación de polaridad en el exterior de los terminales de la batería y asegúrese de que los polos están
correctamente conectados. Una conexión incorrecta puede causar daños permanentes al SAI.
• Asegúrese de que las conexiones de entada y salida sean correctas. Compruebe cuidadosamente: las especificaciones del
cable, color, posición, conexión y conductividad. Asegúrese de que la relación L/N seacorrecta, si se invierte la polaridad puede
crear un cortocircuito que dañe al SAI.
Entrada Neutro
Entrada Línea
Salida Neutro 2
Salida Línea 1
Salida Neutro 1
Salida Línea 2
Diagrama de terminales 6K(L)/10K(L)
Sistema de Alimentación Ininterrumpida
PH 9360 | PH 9301
ES
Seguridad y armonía
ININTERRUMPIDA
2. Instalación y configuración
5
Paso 7: Conectores de comunicación (puede varíar en función del modelo)
Puertos de comunicación:
Para controlar el SAI por medio del PC, conecte el cable de comunicación desde el PC a un puerto USB/RS-232 del SAI.
Con el software de control instalado en su PC, puede programar el encendido / apagado del SAI, y controlar su estado a
través del PC. El SAI está equipado con una ranura (slot) para tarjetas inteligentes AS400 o SNMP, para tener una comunicación
avanzada o una mejor opción de controlar el SAI.
Paso 8: Conectar red (puede varíar en función del modelo)
Puertos de protección Red/Fax/Módem:
Paso 9: Encender el SAI
Pulse el interruptor ON/Mute de la parte frontal durante 2 segundos para encender SAI.
Nota: La batería se carga por completo en 5 horas de funcionamiento normal del SAI. No realice experimentos de
descargas de la batería durante el periodo de la carga ni espere tener la batería a pleno rendimiento durante el
periodo de carga inicial.
Paso 10: Instalar el software
Para una protección óptima del sistema, instale el software de control del SAI en su PC, para configurar el apagado del SAI.
Inserte el CD suministrado en la unidad CD-Rom para instalar el software de control. Si no, siga los siguientes pasos para
descargar el software de internet:
1. Introducción de la página web http://www.phasak.com/descargas
2. Haga clic en ViewPower y elija el sistema operativo (OS) para transferir el software a su PC.
3. Siga las instrucciones en la pantalla del monitor para instalar el software.
4. Cuando reinicie su PC, verá un icono de color naranja, en el área de notificaciones, cerca del reloj de su PC (abajo a
la derecha).
Paso 11: Conexión de la batería externa.
Para la conexión de batería externa, véase la siguiente figura.
Puerto RS-232 Slot Inteligente
IN OUT
Puerto USB
Sistema de Alimentación Ininterrumpida
PH 9360 | PH 9301
3.1. Botones de funcionamento
* Modo CVCF = Modo convertidor.
3.2. Indicadores LED y Panel LCD
Indicadores LED:
Hay 4 indicadores LED en el panel frontal para mostrar el estado operativo de SAI:
Botón Función
Botón ON/Enter
Botón OFF/ESC
Botón Mute/Down
• Enciende el SAI: Pulse el botón durante más de 0.5s para encender el SAI.
• Botón Enter: Pulse para confirmar la selección en el menú de configuración.
• Apaga el SAI: Presione el botón durante más de 0.5s para apagar el SAI.
• Presione este botón para volver al menú de configuración anterior.
• Prueba de batería: Presione el botón durante más de 0.5s para probar la batería
estando en modo AC o CVCF*.
• Presione este botón para ver la siguiente opción de configuración.
• Apaga la alarma: presione el botón durante más de 0.5s para apagar la alarma. Por
favor, consulte la sección 3.4 - 9 para más detalles.
• Pulse este botón para ver la opción de configuración anterior.
Botón Test/Up
• Pulse los dos botones simultáneamente durante más de 1s para entrar / salir del
menú de configuración.
Botón Test/Up
+
Mute/Down
Panel LCD
BYPASS LINE BATTERY FAULT
Indicadores LED
Bypass Línea Battería Fallo
LED
Moo
Arranque del SAI
Modo Bypass
Modo AC
Modo Batería
Modo CVCF
Test Batería
Modo ECO
Fallo
* LED Iluminado LED apagado.
Seguridad y armonía
ININTERRUMPIDA
ES 3. Operaciones
6
Sistema de Alimentación Ininterrumpida
PH 9360 | PH 9301
ES
Seguridad y armonía
ININTERRUMPIDA
3. Operaciones
7
3.2 Panel LCD
FunciónDisplay
Información del tiempo de autonomía
Indica el tiempo de autonomía con reloj analógico
Indica el tiempo de autonomía con reloj digital.
H: horas, M: minutos, S: segundos
Información del error
Indica una alarma de aviso y de error.
Indica el código del aviso y del error, detallados en la sección 3-5.
Funcionamiento sin alarma
Indica que la alarma sonora está deshabilitada.
Información de voltaje salida y de batería
Indica la tensión de salida, frecuencia, o tensión batería.
Vac: tensión salida - Vdc: tensión batería - Hz: frecuencia
Información de carga
Indica el nivel de carga: 0-25%, 26-50%, 51-75% y 76-100%.
Indica sobrecarga.
Indica un cortocircuito en la salida del SAI o en la carga conectada.
Información de las salidas programables
Indica que las tomas programables están funcionando
Información tensión
de entrada y batería
Información
de batería
Información
de autonomía
Información
de error Información
del alarma
Información
de carga
Información tensión
de salida y batería
Información
de las salidas
programables
Información
del modo operativo
Sistema de Alimentación Ininterrumpida
PH 9360 | PH 9301
Seguridad y armonía
ININTERRUMPIDA
ES 3. Operaciones
8
3.3.
3.4. Indicación del display LCD
Alarma acústica
Informaciones del modo operativo
Indica que el SAI está conectado a la red eléctrica.
Indica que la batería está activa.
Indica que el circuito bypass está activo.
Indica que el modo ECO está habilitado.
Indica que el circuito inverter está activo.
Indica las tomas de salida están activas.
Información de batería
Indica el nivel de batería: 0-25%, 26-50%, 51-75% y 76-100%.
Indica un error en la batería.
Indica bajo nivel de batería y baja tensión de batería.
Información tensión de entrada y de batería
Indica la tensión de entrada, frecuencia o tensión de la batería.Vac: tensión de entrada,
Vdc: tensión batería, Hz: frecuencia de entrada
Sonido cada 4 segundos
Modo batería
Sonido cada segundo
Batería baja
Dos sonidos cada segundo
Sobrecarga
Sonido continuado
Avería
Sonido cada 2 minutos
Modo bypass
SignificadoAbreviaciones
HabilitadoENA
DeshabilitadoDIS
AutomáticoATO
BateríaBAT
Modo normal, (modo no-CVCF)NCF
Modo CVCFCF
SubstraerSUB
Indicación del Display
SumarADD
OnON
OffOFF
No PermitidoFBD
PermitidoOPN
ReservadoRES
Sistema de Alimentación Ininterrumpida
PH 9360 | PH 9301
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Phasak UPS manuals
Phasak
Phasak PH 7312 User manual
Phasak
Phasak KRYPTOS Series User manual
Phasak
Phasak PH 9360 User manual
Phasak
Phasak PH 7266 User manual
Phasak
Phasak PH 9220 User manual
Phasak
Phasak PH 9464 User manual
Phasak
Phasak PH 9465 User manual
Phasak
Phasak ON-LINE 3P/3P User manual
Phasak
Phasak ON-LINE 3P/3P PH 9283 User manual
Phasak
Phasak PH 9515 User manual
