Perma CLASSIC User manual
perma CLASSICperma-tec GmbH & Co. KG
Die Welt der automatischen Schmierung
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instructions de service
Instrucciones de uso
Istruzioni di impiego
perma
CLASSIC
perma-tec GmbH & Co. KG
Die Welt der automatischen Schmierung
© 2004 perma-tec GmbH & Co. KG
Ohne besondere Genehmigung von perma-tec GmbH & Co. KG darf kein Teil dieser Dokumentation vervielfältigt oder
Dritten zugänglich gemacht werden.
Wir haben alle Angaben dieser Dokumentation mit größter Sorgfalt zusammengestellt. Trotzdem können wir Abweich-
ungen nicht ausschließen und behalten uns technische Änderungen des Produktes ohne vorherige Ankündigung vor.
Wir übernehmen keine juristische Verantwortung oder Haftung für Schäden, die dadurch eventuell entstehen.
Notwendige Änderungen werden wir in die nachfolgende Auflage miteinarbeiten.
Erstellung und Druck: 01 / 2008
© 2004 perma-tec GmbH & Co. KG
Without the specific approval of perma-tec GmbH & Co. KG no part of this documentation can be copied or made
available to third parties.
We have taken great care when compiling all the details contained in this documentation. However, we cannot rule out
discrepancies, and we reserve the right to make technical changes to the product without giving advance notice.
We do not assume any judicial responsibility or liability for damages which may ensue as a result. We will include any
necessary changes in the next edition.
Compiled and printed: 01 / 2008
© 2004 perma-tec GmbH & Co. KG
En l‘absence de toute autorisation expresse écrite de perma-tec GmbH & Co. KG, toute reproduction, même partielle,
de cette documentation, et sa transmission à des tiers sont interdites.
Toutes les informations figurant sur ce document ont été réunies avec soin, mais elles n‘excluent pas totalement la
présence de variations. Nous nous réservons le droit d‘apporter des modifications à ce produit sans préavis.
Nous déclinons toute responsabilité juridique ou responsabilité pour tout préjudice en résultant.
Toute modification requise de cette documentation sera intégrée dans sa version prochainement publiée.
Réalisation et impression: 01 / 2008
© 2004 perma-tec GmbH & Co. KG
No se podrán reproducir partes de la presente documentación ni hacerlas accesibles a terceros sin mediar permiso
expreso previo otorgado por perma-tec GmbH & Co. KG.
Las indicaciones contenidas en la presente documentación han sido recopiladas con sumo cuidado. Aún así no se
puede excluir divergencias y nos reservamos el derecho de llevar a cabo modificaciones técnicas del producto sin que
sea necesario aviso previo.
No asumimos responsabilidad legal ni responsabilidad por los daños que eventualmente se puedan ocasionar por
ello. Las modificaciones que resulten necesarias serán incorporadas en la edición siguiente.
Realización e impresión: 01 / 2008
© 2004 perma-tec GmbH & Co. KG
Sono vietate la riproduzione e la cessione a terzi del presente documento, tutto o in parte, senza l’autorizzazione di
perma-tec GmbH & Co.
I dati contenuti nel presente documento sono stati da noi elaborati con la massima accuratezza. Ciò nonostante non si
escludono possibili discrepanze; ci riserviamo inoltre il diritto di apportare modifiche tecniche al prodotto senza
necessità di preavviso.
Ci riteniamo sollevati da qualsiasi responsabilità giuridica ed esentati dal risarcimento dei danni che ne dovessero
eventualmente derivare. Le eventuali modifiche saranno inserite nella prossima edizione.
Elaborazione e stampa: 01 / 2008
perma CLASSIC
Deutsch 1 - 6
Englisch 7 - 12
Français 13 - 18
Español 19 - 24
Italiano 25 - 30
perma-tec GmbH & Co. KG
Die Welt der automatischen Schmierung
Gefahrensymbol Dieses Zeichen warnt Sie vor Gefahren für die Gesundheit von
Personen und für die von Sachwerten.
Danger sign This sign warns you of any danger to peoples´ health, or to things.
Symbole de danger Ce symbole vous avertit d’un risque pour la santé des
personnes et pour le matériel.
Símbolo de peligro Este símbolo avisa del peligro de daños en la salud de las
personas y en las cosas.
Simbolo di pericolol
Questo simbolo attira l’attenzione su situazioni di pericolo per persone e cose.
Hinweissymbol Dieses Symbol weist Sie auf Tipps zur Anwendung hin, die Ihnen
dabei helfen, Tätigkeiten schnell und sicher auszuführen.
Tips This sign points out application tips which will help you in doing certain tasks
quicker and safer.
Symbole d’information Ce symbole vous indique des conseils d’utilisation vous
permettant de travailler vite et en toute sécurité.
Símbolo de aviso Este símbolo indica consejos para la utilización que le serán útiles
para llevar a cabo las actividades de forma rápida y segura.
Simbolo di istruzione Questo simbolo attira l’attenzione sulle istruzioni che
consentono all’utente di operare più rapidamente e in modo sicuro.
EX-Symbol – Warnung vor explosionsfähiger Atmosphäre Dieses Zeichen warnt Sie
in explosionsgefährdeten Bereichen vor Gefahren für die Gesundheit von Personen und
für die von Sachwerten. - siehe Kapitel 8 (Einsatz im EX-Bereich)!
EX-Symbol – Warning about explosive atmospheres This sign warns you of any danger to
peoples´ health, or to things in explosive areas. - refer to chapter 8 ( EX-operation)!
Symbole EX – Danger d’atmosphère explosible Ce symbole vous avertit du risque
pour la santé des personnes et pour le matériel dans les zones à risque d’explosion.
-voir chapitre 8 (Utilisation en zone EX)!
Símbolo EX – Aviso por atmósfera explosiva Este símbolo le avisa, en ámbitos con
riesgo de explosión, de peligros para la integridad de las personas y las cosas.
- ver capítulo 8 (Utilización EX).
Simbolo di pericolo di esplosione – Attenzione in atmosfera potenzialmente
esplosiva Questo simbolo attira l’attenzione sul pericolo di esplosione che potrebbe
mettere a repentaglio la sicurezza di persone e cose.
- vedere cap. 8 (Funzionamento in atmosfera esplosiva)!
Hinweissymbol Dieses Symbol weist Sie auf Tipps zur Anwendung hin, die Ihnen dabei
helfen, Tätigkeiten bezüglich der Erdung schnell und sicher auszuführen.
- siehe Kapitel 8 (Einsatz im EX-Bereich)!
Tips This symbol points out application tips which will help you in doing tasks relating
to grounding quicker and safer. - refer to chapter 8 (EX-operation)!
Symbole d‘information Ce symbole vous indique des conseils d‘utilisation vous aidant à
réaliser rapidement et en toute sécurité des opérations de mise à la terre.
- voir chapitre 8 (Utilisation en zone EX)!
Símbolo de aviso Este símbolo da consejos que le ayudaran a realizar las
actividades de toma de tierra de forma rápida y segura. - ver capítulo 8 (Utilización EX).
Simbolo di istruzione Questo simbolo attira l’attenzione sulle istruzioni che consentono
all’utente di operare più rapidamente e in modo sicuro con riferimento alla Messa a terra.
- vedere cap. 8 (Funzionamento in atmosfera esplosiva)!
perma CLASSIC
- 1 -
Deutsch perma CLASSIC
Ringöse
Sollbruchstelle
Gaserzeuger (Metalltablette)
Tabelle 1
Bild 2
1
2+40°C
10 4 °F
0°C
32 °F
perma CLASSIC Technische Daten
Antrieb elektrochemisch
Schmierstoff-Volumen 120 cm3
Länge (= L in mm) 99
max. Durchmesser (= D in mm) 70
Gewicht gefüllt mit SF01 ca. 265 g
Spendezeit 1, 3, 6 oder 12 Monate
Maximaler Druckaufbau 4 bar
Schmierstoffe Fette und Öle
Anschlussgewinde R1/4
Umgebungstemperatur 0 °C bis + 40 °C
Verschlussstopfen
Schmierstoffgeber
Boden
Aktivierungsschraube + Ringöse
R 1/4
schwarze
Dichtungen
Außengewindedeckel
mit Leerstandsanzeige
L
D
gelb = 1 Monat
oder
grün = 3 Monate
oder
rot = 6 Monate
oder
grau = 12 Monate
Spendezeit bei 20 °C
Bild 1
perma-tec GmbH & Co. KG
- 2 -
Die Welt der automatischen Schmierung
1. Allgemeines
Diese Betriebsanleitung dient zum sicherheitsgerechten Arbeiten
an und mit dem automatischen Schmiersystem perma CLASSIC:
- Der Schmierstoffgeber ist nur für einmalige Verwendung bestimmt
und darf nicht geöffnet oder zerlegt werden.
- Berührungen mit den Augen, der Haut und der Kleidung durch Öl/Fett
und verschlucken von Öl/Fett vermeiden.
- Öl/Fett nicht ins Erdreich oder die Kanalisation gelangen lassen.
- Sicherheitsdatenblätter der Öle und Fette beachten.
Die Datenblätter der von perma-tec gelieferten Schmierstoffe können von der Web
Page (www.perma-tec.com) oder direkt von perma-tec bezogen werden.
Es wird keine Haftung für Schäden und Betriebsstörungen übernommen, die durch
sachwidrige Verwendung und durch unsachgemäßesArbeiten an und mit dem
Schmierstoffgeber entstehen.
Unter normalen Umgebungsbedingungen (Raumtemperatur) ist der Schmierstoff-
geber 1 Jahr lagerbar.
perma CLASSIC ist einsetzbar an Schmierstellen von Wälz- und Gleitlagern,
Ketten, Führungen, offenen Getrieben etc.
2. Inbetriebnahme (siehe auch Etikett des Schmierstoffgebers)
♦Beim Ersteinsatz den Schmiernippel an der Schmierstelle entfernen und
entsprechendes Reduzierstück (siehe Kapitel 7) zusammen mit handels-
üblichem Dichtmittel einschrauben.
♦Beim ölgefüllten perma CLASSIC ist zwischen Schmierstelle und Schmierstoff-
geber eine Öldrossel (siehe Kapitel 7) einzubauen.
♦Schmierstelle und Verbindungsleitungen mit gleichem Schmierstoff wie im
Schmierstoffgeber vorschmieren.
♦Aktivierungsschraube überprüfen, ob Gaserzeuger (siehe Bild 2) vorhanden ist.
♦Den Schmierstoffgeber mit der Öffnung
nach unten halten und die zur Spendezeit
passende Aktivierungsschraube mit der
Hand in den Boden des Schmierstoffgebers
einschrauben.
Bild 3
♦Stecken Sie ein geeignetes Werkzeug durch die Ringöse und drehen Sie
damit die Aktivierungsschraube weiter so fest ein, bis die Ringöse an der
Sollbruchstelle abbricht. Wenn durch kurzes Schütteln des Schmierstoff-
gebers ein leichtes Klappergeräusch (Gaserzeuger) zu hören ist, ist der
Schmierstoffgeber aktiviert.
1
4
3
perma CLASSIC
- 3 -
♦Das Aktivierungsdatum bzw. Wechseldatum auf dem Etikett des
perma CLASSIC vermerken.
♦Den Verschlussstopfen aus der
Auslassöffnung ziehen.
Bild 4
♦Den Schmierstoffgeber mit der Hand
fest in die Schmierstelle einschrauben.
Bild 5
Detaillierte Informationen zu speziellen Montagemöglichkeiten entnehmen
Sie dem Installationsleitfaden perma CLASSIC-FROST-FUTURA, der bei
perma-tec erhältlich ist.
3. Spendezeiten perma CLASSIC
Tabelle 2
Bei den in der Tabelle aufgeführten Werten handelt es sich um Richtwerte, die
unter Laborbedingungen ermittelt wurden. Maßgeblichen Einfluss auf die tatsäch-
liche Spendezeit können u.a. Schmierstoff, Temperatur, Vibration undAnbauteile
(z.B. Schlauchleitungen) haben.
Während der Spendezeit sollte der perma CLASSIC nicht abgeschraubt werden,
da ansonsten der im Schmierstoffgeber aufgebaute Druck verloren geht.
5
6
1
Aktivierungsschraube gelb grün rot grau
(Farbcode/Bezeichnung) 1 Monat 3 Monate 6 Monate 12 Monate
Spendezeiten (Spendemenge 120 cm3 in Monaten)
bei Ø-Temperatur 0 °C 4 8 15 > 18
bei Ø-Temperatur + 10 °C 2 5 8 18
bei Ø-Temperatur + 20 °C 1 3 6 12
bei Ø-Temperatur + 30 °C 0,8 2 3 6
bei Ø-Temperatur + 40 °C 0,6 1 2 3
Anlaufzeit
≙
ca. 1 Tag (Zeit bis zum ersten Schmierstoffaustritt ohne Gegendruck)
perma-tec GmbH & Co. KG
- 4 -
Die Welt der automatischen Schmierung
4. Wechsel des Schmierstoffgebers
Nach Ablauf der entsprechenden Spendezeit ist es möglich, durch die Leerstands-
anzeige - roter Kolben wird sichtbar - festzustellen, ob der Schmierstoffgeber sich
vollständig entleert hat; dabei kann eine gewisse Restmenge Schmierstoff im
perma CLASSIC verbleiben.
Leeren Schmierstoffgeber abschrauben und neuen anschrauben (siehe Kap.2).
Auch der gebrauchte perma CLASSIC darf keinesfalls geöffnet werden.
5. Fehlersuche
Fehler Mögliche Ursache Abhilfe
keine
Schmierung
Gasbildung nicht gestartet
perma CLASSIC
schütteln oder leicht auf
abgedrehte Aktivierungs-
schraube klopfen
noch innerhalb der Anlaufzeit Anlaufzeiten beachten
(siehe Kap. 3)
zu schnelle
Entleerung
zu hohe Temperatur/Vibration entfernter Anbau
(Kap. 2 u. 3 beachten)
falsche Aktivierungsschraube neuer perma CLASSIC
und richtige
Aktivierungsschraube
bei Ölbefüllung:
keine Öldrossel eingebaut bei Ölbefüllung:
Öldrossel einbauen
zu wenig
Schmiermittel
zu niedrige Temperaturen Kontakt zu perma-tec
aufnehmen
zu hoher Gegendruck Schmierstelle prüfen
falsche Aktivierungsschraube neuer perma CLASSIC
und richtige
Aktivierungsschraube
Tabelle 3
perma CLASSIC
- 5 -
6. Entsorgung
Den perma CLASSIC mit ölhaltigen Abfällen entsorgen.
Es gelten die jeweiligen Entsorgungsrichtlinien der Länder.
7. Zubehör
Reduzierstücke von G1/4 (Innengewinde) auf ... (Aussengewinde)
G1/8 G3/8 G1/2 G3/4 1/4“ M6 M8x1 M8 M10x1 M10 M12 M
12x1,5 M14 M
14x1,5 M
16x1,5
A501 A505 A500 A504 A533 A511 A514 A515 A518 A520 A524 A526 A529 A528 A531
Verlängerungen x = mm Winkelstücke Sechskantnippel R1/4
30 45 75 115 45° 90° A602
A700 A701 A702 A705 A300 A350
Schwenkverschraubung G1/4 T-Stück Halterung
90° A600 A150
A360
Einsatz für perma-Halterung Halte-Clip Öldrossel G1/4
A151 A105 bis +60 °C bis +150 °C
A810 A811
Montagewinkel (LxBxH) / -blech (LxH in mm) Schmierpinsel bis +100 °C
50x50x70 50x70x70 50x100x70 110x70 Ø 20
A650 A651 A652 A653 A400
Borstenart
Alle Zubehörteile dieser Tabelle
können bei perma-tec bezogen werden.
Halteschelle
A100
Tabelle 4 A... = Artikelnummer
Schlauchverbindungen Schläuche (Innen-Ø 6 mm) nicht für EX-Bereich
Schlauchanschluss G1/4 i Schlauchanschluss G1/4 a Nylonschlauch bis + 80 °C Teflonschlauch bis +250 °C
A202 A203 A250 A260
Bürsten für Ketten etc.
40x30 60x30 100x30 40x30 60x30 100x30 40x30 60x30 100x30
A410 A411 A412 A420 A421 A422 A430 A431 A432
Rosshaar bis +100 °C Pekalon bis +180 °C Edelstahl bis +350 °C
LB
H
perma-tec GmbH & Co. KG
- 6 -
Die Welt der automatischen Schmierung
8. Einsatz im - Bereich
Der Schmierstoffgeber kann für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich
nur dann verwendet werden, wenn er
- über die Halteschelle (siehe Kap. 7), die am oberen Ende des Schmierstoffgebers
bündig (1) montiert wird, und über ein Kabel (2) zu einem stromableitenden Bauteil
(3) geerdet wird (siehe Bild 6).
(3)
(2)
(1)
Erdung mit Halteschelle
Art. Nr. A100
Bild 6
Wenn Sie den Schmierstoffgeber in Bereichen einsetzen
wollen, die durch folgendes Symbol
gekennzeichnet sind, ist besonders Kapitel 8 zu beachten!
Durch die Kennzeichnungen II 2 GD c IIC T6 80 °C X, I M2 c X und
0 °C < Ta < +40 °C auf dem Typenschild wird die EX-Fähigkeit bestätigt. Der
Schmierstoffgeber entspricht der RichtlinieATEX 94/9 sowie den einschlägigen
Normen EN 13463-1 und EN 13463-5, wurde gemäß EN ISO 9001 entwickelt,
gefertigt und geprüft und kann somit in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen
1, 2, 21 und 22 entsprechend der bescheinigten Explosionsgruppen IIA, IIB, IIC
und der Temperaturklasse T6 eingesetzt werden.
Other manuals for CLASSIC
2
Table of contents
Languages:
Other Perma Lubrication System manuals
Perma
Perma CLASSIC User manual
Perma
Perma STAR VARIO Owner's manual
Perma
Perma STAR VARIO User manual
Perma
Perma FUTURA PLUS User manual
Perma
Perma ECOSY 5 Quick guide
Perma
Perma STAR CONTROL User manual
Perma
Perma CLASSIC User manual
Perma
Perma Star Control Time User manual
Perma
Perma PRO C LINE User manual
Perma
Perma FUTURA User manual
Perma
Perma FUTURA 120 User manual
Perma
Perma PRO 500 Quick guide
Perma
Perma ULTRA User manual
Perma
Perma FUTURA SF01 User manual
Perma
Perma PRO LINE User manual
Perma
Perma NOVA 65 User manual
Perma
Perma FLEX 60 User manual
Perma
Perma FLEX Series User manual
Perma
Perma FLEX 60 User manual
Perma
Perma STAR VARIO User manual
