Perma NOVA 130 User manual
perma-tec GmbH & Co. KG
Hammelburger Str. 21
97717 Euerdorf
Deutschland
Tel: +49 (0) 9704 609-0
Fax: +49 (0) 9704 609-50
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.perma-tec.com
perma NOVA perma NOVA
The World of Automatic Lubrication
01/03/2010
perma NOVA
2
1
2
1
- 1 - - 2 -
I
- 9 - - 10 -
V
- 15 -
IX
IX
- 3 - - 4 -
II
II
- 5 - - 6 -
III
III
- 7 - - 8 -
IV
IV
- 11 -
VI
VI
- 12 -
VII
VII
VIII
VIII
- 13 - - 14 -
perma NOVA
© 2009 perma-tec GmbH & Co. KG
perma NOVA 130
Betriebsanleitung 18 - 19
Ръководство за експлоатация 18 - 19
操作指南 20 - 21
Návod k obsluze 20 - 21
Brugsanvisning 22 - 23
Εγχειρίδιο λειτουργίας 22 - 23
Operating Instructions 24 - 25
Manual de instrucciones 24 - 25
Käyttöohje 26 - 27
Instructions de service 26 - 27
28 - 29
Üzemeltetési utasítás 28 - 29
Istruzioni per l’uso 30 - 31
取扱説明書 30 - 31
Gebruiksaanwijzing 32 - 33
Bruksanvisning 32 - 33
Instrukcja obsługi 34 - 35
Manual de instruções 34 - 35
Manual de exploatare 36 - 37
Руководство по эксплуатации 36 - 37
Návod na obsluhu 38 - 39
Navodila za uporabo 38 - 39
Driftsanvisningar 40 - 41
perma NOVA - 1 - perma NOVA- 2 -
137 mm
12 mm
Ø 65 mm
R1/4
130 g ≈250 g
max. 6 bar / 87 psi
JJWW (yyww)
IP 65
+ 20 °C
+ 68 °F 20
50 max. 1 J/y
130 cm3
A
I
360°
12+60°C
140°F
-20°C
-4°F
3456
>
+ 50 °C (+ 60 °C)
+ 122 °F (+ 140 °F)
- 20 °C
- 4 °F I
30%
+60 °C
+140 °F
2+60°C
140°F
-20°C
-4°F
perma NOVA - 3 - perma NOVA- 4 -
2
1
B
C
D
E
F
II
II
F
3
12+60°C
140°F
-20°C
-4°F
456
3
perma NOVA - 5 - perma NOVA- 6 -
I I2
88
I I2
6
2
88I2
6
7
8
9
i0
i i
STOP
SET
88
1
I
2
3
4
5
H
I
K
J
G
K
K
L
M
III
III
I
3
4
12+60°C
140°F
-20°C
-4°F
456
SET
perma NOVA - 7 - perma NOVA- 8 -
2
1…
7
1
3
2
E
C
O
N
IV
IV
VII
VII
T
E
56
34
5
6
12+60°C
140°F
-20°C
-4°F
perma NOVA - 9 - perma NOVA- 10 -
1
2
B
D
F
C
P
V
56
34
12+60°C
140°F
-20°C
-4°F
perma NOVA - 11 - perma NOVA- 12 -
2
1
P
T
S
R
Q
VI
VI
VII
VII
GmbH & Co. KG
rger Straße 21
dorf · Germany
2
1…
60 C
140°F
-20°C
-4°F
>
56
4
0820
I M1 Ex ia I
II 2G Ex ia IIC T6
II 2D Ex iaD 21 T80°C
ZELM 09 ATEX 0420 X
I M1 Ex ia I
II 2G Ex ia IIC T6
II 2D Ex ia IIIC T80°C
IEC Ex ZLM 09.0013X
-20 °C ≤Ta ≤+60 °C NO – E1
I M1 Ex ia I
II 2G Ex ia IIC T6
II 2D Ex iaD 21 T80°C
0820
-20 °C ≤Ta ≤+60 °C
4
40°
F
ZELM 09 ATEX 0420 X
NO-E1
I M1 Ex ia I
II 2G Ex ia IIC T6
II 2D Ex ia IIIC T80°C
IEC Ex ZLM 09.0013X
NO-E1
08
Hg Pb
perma NOVA - 13 - perma NOVA- 14 -
180°
2
V
U
VIII
VIII
1
2
1
OK
V
W
2. =
II
II
W
1. =
OK
perma NOVA - 15 -
EC declaration of conformity
- according to ATEX - Directive 94/9/EC
- according to EMC (Electromagnetic Compatibility) - Directive 2004/108/EC
The manufacturer
perma-tec GmbH & Co. KG
Hammelburger Straße 21
97717 Euerdorf
Germany
hereby declares that the product as described in the given statement conforms to the regulations
appertaining to the directives referred to above, including any amendments thereto which are in
force at the time of the declaration.
Product description: Automatic lubrication system
Product name: NOVA
Type 130
Product identification number: NO-E1
The following harmonised standards were applied:
ATEX: EN 50303:2000 EN 60079-0:2009
EN 60079-11:2007 EN 60079-26:2007
EN 61241-11:2006
EMC: EN 60204-1:2006 + A1:2009
Ex-Marking:
EC-Type Examination Certificate Number: ZELM 09 ATEX 0420 X
Euerdorf, 1 March 2010
perma-tec GmbH & Co. KG
Walter Graf, Managing Director Egon Eisenbacher, Technical management
IXIX
I M1 Ex ia I
II 2G Ex ia IIC T6
II 2D Ex iaD 21 T80°C
-20 °C ≤Ta ≤+60 °C
820
8
perma NOVA - 16 -
2
1
2
1
Other Perma Lubrication System manuals
Perma
Perma FLEX 60 User manual
Perma
Perma FUTURA SF01 User manual
Perma
Perma STAR VARIO User manual
Perma
Perma FLEX PLUS Series User manual
Perma
Perma STAR VARIO Owner's manual
Perma
Perma PRO 500 Quick guide
Perma
Perma STAR CONTROL User manual
Perma
Perma STAR VARIO User manual
Perma
Perma NOVA 125 User manual
Perma
Perma CLASSIC User manual
Perma
Perma STAR CONTROL User manual
Perma
Perma FUTURA PLUS User manual
Perma
Perma NOVA 65 User manual
Perma
Perma CLASSIC Series User manual
Perma
Perma FUTURA Manual
Perma
Perma STAR VARIO User manual
Perma
Perma Classic 120 User manual
Perma
Perma CLASSIC User manual
Perma
Perma NOVA 125 User manual
Perma
Perma Classic 120 User manual
