Peiying PY0102 User manual
Control unit for car central
locking system
PY0102
DE
Manual de utilizare
Owner’s manual
Bedienungsanleitung
EN
PL
RO
Bedienungsanleitung
3
DE
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
vor dem Benutzen und bewahren diese auf für
späteres Nachschlagen. Der Hersteller übernimmt
keine Verantwortung für Schäden, die durch
unsachgemäße Handhabung und Verwendung des
Produktes verursacht wurden
1. Alle Anschlüsse müssen mit abgeschaltetem
Motor durchgeführt werden.
2. Schützen Sie dieses Produkt vor Feuchtigkeit,
Nässe, Wasser und anderen Flüssigkeiten.
Vermeiden Sie die Verwendung / Aufbewahrung
in extremen Temperaturen. Setzen Sie es nicht
direktem Sonnenlicht, Wärmequellen aus,
oder benutzen es in der Nähe von starken
magnetischen Feldern. Das Gerät nicht mit
nassen Händen bedienen.
3. Es ist empfehlenswert dass alle Verbindungen
von qualiziertem Personal durchgeführt werden.
4. Vergewissern Sie sich, dass alle Verbindungen
ordnungsgemäß ausgeführt werden. Verkehrte
Verbindungen führen zu Kurzschluss und
Beschädigung des Gerätes.
5. Von entammbaren Materialien fernhalten!
6. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu
reparieren. Im Schadensfall, wenden Sie
sich an einen autorisierten Kundendienst für
Überprüfung / Reparatur.
SCHALTPLAN
Für eine korrekte Installation des Systems siehe
Abbildung unten.
1. Taste lernen
2. Blinker
3. Ausgang Fenster schließen (-)
4. Ausgang Koerraum-Entriegelung (+/-)
5. Sirene (+)
6. Ausgang Koerraum-Entriegelung (+/-) (optional)
DE
Bedienungsanleitung
4
Weiß
STEUERMODUL
Antenne
Orange
Pink
Schwarz
Rot
Gelb
15 A
15 A
7,5 A
7,5 A
Gelb
Grün
Orange/Schwarz
Weiß/Schwarz
Gelb/Schwarz
Blau
Blau
①
③
⑤
⑦
②
②
④
⑥
⑧
Auto Zentralverrieglung
Orange
Weiß
Gelb
Orange/Schwarz
Weiß/Schwarz
Gelb/Schwarz
7. 3,5 s Pneumatische Türverrieglung / 0,5 s
Elektrische Türverrieglung
8. LED Anzeige
Bedienungsanleitung
5
DE
NC
COM
NO
NC
COM
NO
Orange
Weiß
Gelb
Orange/Schwarz
Weiß/Schwarz
Gelb/Schwarz
Orange
Weiß
Gelb
Orange/Schwarz
Weiß/Schwarz
Gelb/Schwarz
Orange
Weiß
Gelb
Orange/Schwarz
Weiß/Schwarz
Gelb/Schwarz
Orange
Weiß
Gelb
Orange/Schwarz
Weiß/Schwarz
Gelb/Schwarz
Signal schließen
Signal önen
Signal schließen
Signal önen
+12 V
ANSCHLUSSDIAGRAMME
Alarmausgang
(-) Auslöser
(+) Auslöser
(+/-) Auslöser
DE
Bedienungsanleitung
6
Pneumatische Türverrieglung
Pneumatische
Verrieglung
Grün/Blau
Hauptleitung
Braun negative
Rot/Blau positive
Schalter
Türverrieglung
FERNBEDIENUNG
• Drücken Sie einmal, um die
Türen zu sperren - die Blinker
leuchten einmal und die Sirene
piept einmal
• Wenn der Ausgang
Fenster schließen,
an die Stromversorgung
angeschlossen ist, werden die Fenster
automatisch hochgefahren
• Wenn das Fahrzeug verschlossen ist, halten Sie
die Taste für etwa 3 Sekunden gedrückt, um das
Fahrzeug zu lokalisieren - die Blinker leuchten 3
mal auf und die Sirene piept 3 mal
• Drücken Sie die Taste einmal, um Türen zu
entriegeln - die Blinker leuchten zweimal auf und
die und die Sirene piept zweimal
• Wenn das Fahrzeug entriegelt ist, halten Sie die
Taste für etwa 3 Sekunden lang gedrückt, um
den Koerraum freizugeben
Orange
Weiß
Gelb
Orange/Schwarz
Weiß/Schwarz
Gelb/Schwarz
Bedienungsanleitung
7
DE
• Drücken Sie einmal, um die Türen zu sperren die
Blinker leuchten einmal auf und die Sirene bleibt
stumm.
• Einmal drücken, um das Fahrzeug zu lokalisieren
- die Blinker leuchten 15 mal auf und die Sirene
piept 15 mal ununterbrochen
PROGRAMMIERENDERFERNBEDIENUNG
1. Drücken Sie die Taste Lernen am Steuermodul,
die Blinker leuchten einmal auf.
2. Drücken Sie eine beliebige Taste auf der
Fernbedienung.
3. Das Auto wird zwei Tonsignale
aussenden und die Blinker leuchten einmal
auf; was bedeutet, der Lernprozess wurde
erfolgreich durchgeführt.
4. Der Benutzer kann bis zu 4
Fernbedienungen mit demselben Steuermodul
programmieren.
TECHNISCHE DATEN
• Zentralverriegelung Systemautomatisierung
• Auto-Lokalisierung
• Koerraum-Entriegelung
• Fenster schließen
• Elektronisch oder Pneumatisch Verrieglung
• Pneumatisch Verrieglung speziell für größere
Fahrzeuge (z.B. Busse)
• Reichweite der Fernbedienung: bis zu 50 m
• Stromversorgung: DC 12 V
• Set beinhaltet: Steuermodul, 2 Fernbedienungen,
Kabel
DE
Bedienungsanleitung
8
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses
Produkts (Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union
und anderen europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsyem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt
bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach
seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalem
Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses
Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt
bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte
Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die
nachhaltige Wiederverwertung von oichen Ressourcen
zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das
Produkt gekauft wurde, oder die zuändigen Behörden
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät
auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche
Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die
Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses
Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll
entsorgt werden.
Hergeellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o.
Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Hiermit erklär die Firma LECHPOL ELECTRONICS
Sp. z o.o. Sp.k. dass sich das Gerät Steuermodul für
Fahrzeug-Zentralverrieglung PY0102 im Einklang
mit den Beimmungen der Richtlinie 2014/53/UE
bendet. Komplette Konformitätserklärung zum
herunterladen auf www.lechpol.eu.
User’s manual
9
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read this operation instruction carefully
before use, and keep it for future reference.
Producer does not take responsibility for damages
caused by inappropriate handling and use of the
product.
1. Make sure to perform connections when the
vehicle engine is turned o.
2. Protect this device from water, humidity and
other liquids. Avoid using/storing it in extreme
temperatures. Do not expose this product to
direct sunlight, heat sources, or use near strong
magnetic elds. Do not handle this appliance
with wet hands.
3. It is suggested that all connections and mounting
should be carried out by qualied personnel.
4. Make sure all the connections are executed in a
proper manner. Reversed connection will cause
short circuit and damage.
5. Keep away from ammable materials!
6. Do not attempt to repair this appliance yourself.
In case of damage, contact authorized service
point for check-up/repair.
WIRING DIAGRAM
For proper installation of the system please refer to
below illustration.
1. Learning button
2. turn lights
3. window closer output (-)
4. trunk release (+/-)
5. siren (+)
6. Trunk release (+/-) (optional)
7. 3,5 s Pneumatic door lock / 0,5 s Electric door
lock
8. LED indicator
EN
User’s manual
10
white
CONTROLUNIT
Antenna
orange
pink
black
red
yellow
15 A
15 A
7,5 A
7,5 A
yellow
green
orange/black
white/black
yellow/black
blue
blue
①
③
⑤
⑦
②
②
④
⑥
⑧
Car central door lock
Table of contents
Languages:
Other Peiying Automobile Accessories manuals
Peiying
Peiying PY0105P User manual
Peiying
Peiying PY0103-M User manual
Peiying
Peiying PY0106 User manual
Peiying
Peiying PY0101 User manual
Peiying
Peiying URZ0483 User manual
Peiying
Peiying PY0109 User manual
Peiying
Peiying URZ0461 User manual
Peiying
Peiying URZ0465-2 User manual
Peiying
Peiying PY-BT01 User manual
