Palazzetti ELSA NEW Manual

MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

Il presente manuale è parte integrante del prodotto.

Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima

dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.

Istruzioni originali

INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL

This manual is an integral part of the product.

Read the instructions carefully before installing, servicing or

operating the product.

Translation of the original instructions

INSTALLATIONS UND WARTUNGSANLEITUNGEN

Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts.

Vor der Installation, Wartung und Verwendung die

Anleitugen stets aufmerksam durchlesen.

Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung

NOTICE D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN

Le présent manuel fait partie intégrante du produit.

Il est conseillé de lire attentivement les consignes avant

l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit.

Traduction des instructions originales

MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

Este manual es parte integrante del producto.

Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes

de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto.

Traducción de las instrucciones originales

ELSA NEW

Gentile cliente,

desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la preferenza

che ha voluto accordarci acquistando il nostro prodotto e ci

congratuliamo con Lei per la scelta.

Per consentirLe di utilizzare al meglio il suo prodotto, la

invitiamo a seguire attentamente quanto descritto nel

presente manuale.

Dear Customer,

We’d like to thank you for having purchased one of our

products and congratulate you on your choice.

To make sure you get the most out of your product, please

carefully follow the instructions provided in this manual.

Sehr geehrter Kunde,

Zuallererst möchten wir Ihnen für den uns gewährten Vorzug

danken und Ihnen zur Wahl gratulieren.

Damit Sie Ihren neuen Produkt, so gut wie möglich

benutzen können, bitten wir Sie, die in dieser Bedienungs-

und Wartungsanleitung enthaltenen Angaben genau zu

befolgen.

Cher client,

Nous souhaitons avant tout vous remercier de la préférence

que vous nous avez accordée en achetant notre produit et

vous félicitions pour votre choix.

Aﬁn de vous permettre de proﬁter au mieux de votre

nouveau produit, nous vous invitons à suivre attentivement

les instructions reportées dans cette notice.

Estimado Cliente,

Deseamos agradecerle por la preferencia que nos ha otorgado

adquiriendo nuestro producto y lo felicitamos por su elección.

Para el mejor uso de su producto, lo invitamos a leer con

atención cuanto se describe en el presente manual.

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL

004779040 - 21/03/2022 3

INDICE

1 PREMESSA GENERALE 5

1.1 Simbologia 5

1.2 Destinazione d’uso 5

1.3 Scopo e contenuto del manuale 5

1.4 Conservazione del manuale 5

1.5 Aggiornamento del manuale 5

1.6 Generalità 5

1.7 Conformità 6

1.8 Responsabilità del costruttore 6

1.9 Assistenza tecnica e manutenzione 7

1.10 Parti di ricambio 7

1.11 Targhetta matricola 7

1.12 Consegna dell’apparecchio 7

2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 8

2.1 Avvertenze per l’installatore 8

2.2 Avvertenze per il personale tecnico addetto alla manutenzione 9

2.3 Avvertenze per l'utilizzatore 9

3 CARATTERISTICHE DEL COMBUSTIBILE 11

3.1 Caratteristiche del combustibile 11

4 CONOSCERE IL PRODOTTO 12

4.1 Descrizione 12

4.2 Dimensioni 13

4.3 Caratteristiche tecniche 14

4.4 Targhetta matricola 15

Utente e Installatore Installatore

4 004779040 - 21/03/2022

5 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO 16

5.1 Trasporto 16

5.2 Veriﬁca piano d'appoggio 16

6 PREPARAZIONE DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE 17

6.1 Considerazioni generali 17

6.2 Precauzioni per la sicurezza 17

6.3 Luogo d’installazione 18

6.4 Aria comburente 18

6.5 Raccordo fumi 19

6.6 Scarico a tetto mediante camino tradizionale 20

7 MESSA IN SERVIZIO 21

7.1 Prima accensione 21

7.2 Combustione 21

7.3 Regolazione valvola bypass 22

8 FUNZIONAMENTO 23

8.1 Accensione 23

8.2 Ricarica del combustibile 23

8.3 Funzionamento 23

9 PULIZIA E MANUTENZIONE 24

9.1 Programma di pulizia e manutenzione ordinaria 24

9.2 Pulizia ordinaria 25

9.3 Manutenzione ordinaria 26

10DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO 27

10.1 Smaltimento componenti elettrici 27

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL

004779040 - 21/03/2022 5

1 PREMESSA GENERALE

Le apparecchiature da riscaldamento Palazzetti

sono costruite e collaudate seguendo le prescri-

zioni di sicurezza indicate nelle direttive europee

di riferimento.

La stampa, la traduzione e la riproduzione anche

parziale del presente manuale s’intendono vin-

colate dall’autorizzazione Palazzetti. Le informa-

zioni tecniche, le rappresentazioni graﬁche e le

speciﬁche presenti in questo manuale non sono

divulgabili.

Non operare se non si sono ben comprese tutte

le informazioni riportate nel manuale; in caso di

dubbi richiedere sempre la consulenza o l’inter-

vento di personale specializzato Palazzetti.

Palazzetti si riserva il diritto di modiﬁcare spe-

ciﬁche e caratteristiche tecniche e/o funzionali

del prodotto in qualsiasi momento senza darne

preavviso.

1.1 Simbologia

Nel presente manuale i punti di rilevante impor-

tanza sono evidenziati dalla seguente simbologia:

INDICAZIONE: Indicazioni concernenti

il corretto utilizzo dell'apparecchio e le

responsabilità dei preposti.

ATTENZIONE: Punto nel quale viene

espressa una nota di particolare

rilevanza.

PERICOLO: Viene espressa un’impor-

tante nota di comportamento per

la prevenzione di infortuni o danni

materiali.

1.2 Destinazione d’uso

L'apparecchio per riscaldamento dome-

stico da interno, oggetto del presente

manuale, è adatto alla combustione di

legna a ciocchi.

L’apparecchio deve funzionare solo con

la porta del focolare chiusa.

La destinazione d’uso indicata è valida solo per

apparecchi in piena efﬁcienza strutturale, mec-

canica ed impiantistica.

1.3 Scopo e contenuto del manuale

Lo scopo del manuale è quello di fornire le regole

fondamentali e di base per una corretta installa-

zione dell'apparecchio.

La scrupolosa osservanza di quanto in esso de-

scritto garantisce un elevato grado di sicurezza e

produttività dell'apparecchio.

1.4 Conservazione del manuale

Conservazione e consultazione

Il manuale deve essere conservato con cura e

deve essere sempre disponibile per la consul-

tazione, sia da parte dell’utilizzatore che degli

addetti al montaggio e alla manutenzione.

Il manuale d’installazione è parte integrante

dell’apparecchio.

Deterioramento o smarrimento

In caso di necessità fare richiesta di un’ulteriore

copia a Palazzetti.

Cessione dell’apparecchio

In caso di cessione dell’apparecchio l’utente è ob-

bligato a consegnare al nuovo acquirente anche

il presente manuale.

1.5 Aggiornamento del manuale

Il presente manuale rispecchia lo stato dell’ar-

te al momento dell’immissione sul mercato

dell'apparecchio.

I prodotti già presenti sul mercato, con la relativa

documentazione tecnica, non verranno conside-

rati da Palazzetti carenti o inadeguati a seguito

di eventuali modiﬁche, adeguamenti o applica-

zione di nuove tecnologie su prodotti di nuova

commercializzazione.

1.6 Generalità

Le indicazioni riportate nel presente manuale

valgono come regola generale; devono comun-

que essere rispettate tutte le norme previste

dalla legislazione locale, nazionale ed europea

vigente nel paese dove l’apparecchio è installato.

Informazioni

In caso di scambio di informazioni con il Costrut-

tore dell'apparecchio fare riferimento al numero

di serie ed ai dati identiﬁcativi indicati sulla tar-

ghetta matricola.

In caso di problemi, contattare il rivenditore o un

tecnico qualiﬁcato autorizzato dal costruttore;

in caso di riparazione, richiedere l’uso di ricambi

originali.

Controllare e pulire periodicamente il condotto

di uscita fumi (collegamento alla canna fumaria).

6 004779040 - 21/03/2022

L'apparecchio non è adatto alla cottura.

Conservare il presente manuale di istruzioni, che

sarà parte integrante dell'apparecchio per tutta

la sua vita utile. In caso di vendita o cessione

dell'apparecchio a un altro utente, assicurarsi

sempre che il libretto accompagni il prodotto.

In caso di smarrimento, contattare il costruttore

o il rivenditore autorizzato per una copia.

Manutenzione

Le operazioni di manutenzione devono essere

eseguite da personale qualiﬁcato e abilitato ad

intervenire sull'apparecchio a cui fa riferimento il

presente manuale.

Responsabilità delle opere di installazione

La responsabilità delle opere eseguite per l’in-

stallazione dell'apparecchio non può essere con-

siderata a carico della Palazzetti; essa è e rimane

a carico dell’installatore, al quale è demandata

l’esecuzione delle veriﬁche relative alla canna

fumaria, alla presa d’aria e alla correttezza delle

soluzioni di installazione proposte.

1.7 Conformità

Gli apparecchi, oggetto del presente manuale,

sono conformi alle disposizioni legislative delle

seguenti direttive comunitarie:

2009/125/CE: Direttiva Progettazione

Ecocompatibile

REGOLAMENTO (UE) N. 305/2011 (CPR)

REGOLAMENTO (UE) 2015/1185 (ECODESIGN)

Sono state applicate le seguenti norme armoniz-

zate e/o regolamenti:

CPR:

- EN 13240:2006

1.8 Responsabilità del costruttore

Con la consegna del presente manuale

Palazzetti declina ogni responsabilità,

sia civile che penale, diretta o indiretta,

dovuta a:

• installazione non conforme alle normative vi-

genti nel paese e alle direttive di sicurezza;

• inosservanza parziale o totale delle istruzioni

contenute nel manuale;

• installazione da parte di personale non qualiﬁ-

cato e/o non addestrato;

• uso non conforme alle direttive di sicurezza;

• modiﬁche e/o riparazioni non autorizzate dal

costruttore effettuate sull'apparecchio;

• carenza di manutenzione;

• eventi eccezionali.

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL

004779040 - 21/03/2022 7

1.9 Assistenza tecnica e

manutenzione

Palazzetti mette a disposizione una ﬁtta rete di

centri di assistenza con tecnici specializzati, for-

mati e preparati.

La sede centrale e la nostra rete vendita è a vostra

disposizione per indirizzarvi al più vicino centro

di assistenza autorizzato.

1.10 Parti di ricambio

Impiegare esclusivamente parti di ricambio

originali.

Non attendere che i componenti siano logorati

dall’uso prima di procedere alla loro sostituzione.

Sostituire un componente usurato prima della

rottura favorisce la prevenzione degli infortuni

derivanti da incidenti causati proprio dalla rot-

tura improvvisa dei componenti, che potrebbero

provocare gravi danni a persone e cose.

1.11 Targhetta matricola

La targhetta matricola (A) è posta sulla parte

posteriore (Fig. 1) e riporta tutti i dati caratteristici

relativi all'apparecchio, compresi i dati del Co-

struttore, il numero di Matricola e il marchio .

Fig. 1

Il numero di Matricola deve essere sempre indi-

cato per qualsiasi tipo di richiesta riguardante

l'apparecchio.

1.12 Consegna dell’apparecchio

L’apparecchio viene consegnato perfettamente

imballato e ﬁssato ad una pedana in legno che

ne permette la movimentazione mediante car-

relli elevatori e/o altri mezzi.

All’interno dell’apparecchio viene alle-

gato il seguente materiale:

• manuale di installazione e manuten-

zione;

• etichetta codice a barre;

• guanto di protezione;

• maniglia fredda.

8 004779040 - 21/03/2022

2 AVVERTENZE PER LA

SICUREZZA

2.1 Avvertenze per l’installatore

Osservare le prescrizioni indicate nel

presente manuale.

Le istruzioni di montaggio e

smontaggio dell’apparecchio

sono riservate ai soli tecnici

specializzati.

L'installazione, l'utilizzo e la manu-

tenzione del prodotto devono essere

fatti in conformità con le disposizioni

del costruttore e nel rispetto delle

normative. Il mancato rispetto delle

indicazioni fornite ed operazioni non

corrette possono essere causa di situa-

zioni di pericolo, danni a cose, persone,

animali, problemi di salute o anomalie

di funziona mento.

L’installazione, la veriﬁca del funzio-

namento e la manutenzione vanno

eseguite esclusivamente da personale

autorizzato e qualiﬁcato.

Il rivestimento deve essere realizzato in

modo tale da impedire all’utilizzatore

di poter accedere a parti pericolose.

L'installazione e la manutenzione del

prodotto devono essere eseguite esclu-

sivamente da personale qualiﬁcato ed

in possesso di adeguata conoscenza

del prodotto stesso. Usare solo ricambi

originali consigliati dal produttore.

La responsabilità delle opere eseguite

nello spazio d’ubicazione dell'apparec-

chio è, e rimane, a carico dell’utilizzato-

re; a quest’ultimo è demandata anche

l’esecuzione delle veriﬁche relative alle

soluzioni d’installazione proposte.

L’installatore deve ottemperare a tutti

i regolamenti di sicurezza locali, nazio-

nali ed europei.

L’apparecchio dovrà essere installato

su pavimenti con adeguata capacità

portante.

Veriﬁcare che le predisposizioni

della canna fumaria e della

presa d’aria siano conformi al

tipo d’installazione.

L’installatore, prima di avviare le fasi di

montaggio o di smontaggio dell'appa-

recchio, deve ottemperare alle precau-

zioni di sicurezza previste per legge e in

particolare a:

• non operare in condizioni avverse;

• deve operare in perfette condizioni

psicoﬁsiche e deve veriﬁcare che i di-

spositivi antinfortunistici individuali e

personali siano integri e perfettamen-

te funzionanti;

• deve indossare guanti e scarpe

antinfortunistiche;

• deve usufruire di utensili muniti di

isolamento elettrico;

• deve accertarsi che l’area interessata

alle fasi di montaggio/smontaggio sia

libera da ostacoli.

Installare il prodotto in locali che non

siano a pericolo incendio e predisposti

di tutti i servizi quali alimentazioni aria

e scarichi per i fumi.

Valutare le condizioni statiche del piano

su cui graviterà il peso del prodotto e

provvedere ad un adeguato isolamen-

to nel caso sia costruito in materiale

inﬁammabile (es. legno, moquette,

plastica).

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL

004779040 - 21/03/2022 9

2.2 Avvertenze per il personale

tecnico addetto alla manutenzione

Le operazioni di manutenzione devono

essere eseguite solo da personale auto-

rizzato e qualiﬁcato.

Osservare le prescrizioni indicate nel

presente manuale.

Usare sempre i dispositivi di sicurezza

individualeeglialtrimezzidiprotezione.

Prima di iniziare qualsiasi operazio-

ne di manutenzione assicurarsi che

l’apparecchio, nel caso in cui sia stato

utilizzato, si sia raffreddato.

Qualora anche uno solo dei dispositivi

di sicurezza risultasse non funzionante,

l'apparecchio è da considerarsi non

funzionante.

2.3 Avvertenze per l'utilizzatore

L'apparecchio può essere messo in

funzione solo ad installazione ultimata

comprensiva del rivestimento.

Per il corretto uso del prodottoe per

prevenire incidenti si devono sempre

osservare le indicazioni riportate nel

presente manuale.

L'apparecchio presenta delle superﬁci

esterne particolarmente calde (porta,

maniglia, vetro, tubi uscita fumi, ecc.).

Occorre quindi evitare di entrare in

contatto con queste parti senza ade-

guati indumenti di protezione o appo-

siti mezzi, come ad esempio guanti a

protezione termica o sistemi di aziona-

mento tipo “maniglia fredda”.

Per questo motivo si raccomanda la

massima cautela durante il funziona-

mento in particolare:

Non toccare e non avvicinarsi

al vetro della porta focolare,

potrebbe causare ustioni; non

guardare la ﬁamma per lungo

tempo.

Non appoggiare direttamente

biancheria sull'apparecchio con

l'intento di farla asciugare: peri-

colo di incendio.

• non toccare lo scarico dei fumi;

• non eseguire pulizie di qua-

lunque tipo;

• non scaricare le ceneri;

• non aprire il cassetto cenere

(ove previsto).

L'apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età non inferiore a 8 anni e

da persone con ridotte capacita ﬁsiche,

sensoriali o mentali, o prive di espe-

rienza o della necessaria conoscenza,

purché sotto sorveglianza oppure dopo

che le stesse abbiano ricevuto istruzioni

10 004779040 - 21/03/2022

relative all'uso sicuro dell'apparecchio e

alla comprensione dei pericoli ad esso

inerenti. I bambini non devono giocare

con l'apparecchio. La pulizia destinata

ad essere effettuata dall'utilizzatore

non deve essere effettuata da bambini

senza sorveglianza.

Prima di iniziare qualsiasi operazione,

l’utente o chiunque si appresti ad

operare sul prodotto dovrà aver letto

e compreso l’intero contenuto del

presente manuale di installazione e

utilizzo. Errori o cattive impostazioni

possono provocare condizioni di peri-

colo e/o funzionamento irregolare.

L'utente non specializzato deve essere

tutelato dall'accesso a qualunque

parte possa esporlo a pericoli. Non deve

perciò essere autorizzato ad intervenire

su parti interne a rischio.

Rispettare le istruzioni e gli avvertimen-

ti evidenziati dalle targhette esposte

sull'apparecchio.

Le targhette sono dispositivi antinfortu-

nistici, pertanto devono essere sempre

perfettamente leggibili. Qualora risul-

tassero danneggiate ed illeggibili è

obbligatorio sostituirle, richiedendone

il ricambio originale al Costruttore.

Seguire scrupolosamente il program-

ma di manutenzione ordinaria e

straordinaria.

Non impiegare l'apparecchio senza

prima avere eseguito la pulizia

giornaliera.

Non utilizzare l'apparecchio in caso di

funzionamento anomalo, sospetto di

rottura o rumori insoliti.

In caso di guasto o malfunzionamento,

spegnerel'apparecchioecontattareim-

mediatamente il tecnico specializzato.

Non gettare acqua sull'apparecchio in

funzionamento o per spegnere il fuoco.

Non usare l'apparecchio come suppor-

to ad ancoraggio di qualunque tipo.

È vietato utilizzare il prodotto come

scala o struttura di appoggio.

Non pulire l'apparecchio ﬁno a comple-

to raffreddamento di struttura e ceneri.

In caso di fuoriuscita di fumo nella

stanza o di deﬂagrazione ai danni del

dispositivo, spegnerlo, areare il locale e

contattare immediatamente l’installa-

tore/il tecnico addetto all’assistenza.

In caso di incendio nella canna fumaria

cercare di spegnere il fuoco nell’appa-

recchio chiudendo tutta l’aria primaria

necessaria alla combustione e succes-

sivamente soffocando la ﬁamma, chiu-

dendo l’aria di combustione tramite il

registro aria comburente. Quindi chia-

mare le autorità competenti.

In caso di malfunzionamento dell'appa-

recchio dovuto ad un tiraggio non otti-

male della canna fumaria effettuarne la

pulizia seguendo la procedura descritta

nel paragrafo “9.3.2 Manutenzione del

sistema fumario” a pagina 26.

Non toccare le parti verniciate durante

il funzionamento per evitare danneg-

giamenti alla verniciatura.

Ogni responsabilità per un uso impro-

prio del prodotto è totalmente a carico

dell’utente e solleva il produttore da

ogni responsabilità civile e penale.

È vietato far funzionare l'appa-

recchio con la porta aperta.

È vietato utilizzare l'apparecchio se il

vetro o le guarnizioni della porta sono

danneggiati.

Qualsiasi tipo di manomissione o di so-

stituzione non autorizzata di particolari

non originali del prodotto può essere

pericoloso per l’incolumità dell’opera-

tore e sollevano la ditta da ogni respon-

sabilità civile e penale.

Prima di ogni accensione accertarsi di

aver correttamente pulito il cassetto

cenere.

Table of contents

Languages:

Other Palazzetti Stove manuals

Palazzetti

Palazzetti ECOFIRE NADINE User manual

Palazzetti

Palazzetti Inserimento A70 Operating instructions

Palazzetti

Palazzetti ECOFIRE TWIGGY Manual

Palazzetti

Palazzetti ECOFIRE MALU Instruction manual

Palazzetti

Palazzetti ECOFIRE ANNA User manual

Palazzetti

Palazzetti ARIA NT DX Configuration guide

Palazzetti

Palazzetti Ginevra User manual

Palazzetti

Palazzetti ECOFIRE MICHELLE Instruction manual

Palazzetti

Palazzetti SABRINA Specification sheet

Palazzetti

Palazzetti Sphera idro Specification sheet

Palazzetti

Palazzetti TERMOPALEX 78 FAST Installation guide

Palazzetti

Palazzetti IKI SQUARE Instruction manual

Palazzetti

Palazzetti ECOFIRE WILMA IDRO 18 Configuration guide

Palazzetti

Palazzetti ECOPALEK STAR Operating instructions

Palazzetti

Palazzetti TERMOPALEX BX 300 FAST Installation guide

Palazzetti

Palazzetti ECOFIRE NOAH 9 Instruction manual

Palazzetti

Palazzetti ECOFIRE DENISE Installation guide

Palazzetti

Palazzetti ECOFIRE MEGHAN Series Installation guide

Palazzetti

Palazzetti ecopalex 70 Specification sheet

Palazzetti

Palazzetti ECOFIRE BIANCA 9 PRO2 LC Instruction manual

Palazzetti

Palazzetti BELLA IDRO Instruction manual

Palazzetti

Palazzetti ECOFIRE CLELIA Manual

Palazzetti

Palazzetti ECOFIRE BIANCA 12 PRO3 Instruction manual

Palazzetti

Palazzetti Ecofire Operating instructions

Popular Stove manuals by other brands

Arada

Arada Cassette Stove installation guide

Parmco

Parmco FS 600 Installation and operating instructions

MCZ

MCZ SUITE AIR 10 M2 installation guide

HearthStone

HearthStone Stowe DV 8321 Owner's manual & installation guide

Cattara

Cattara FAMILY manual

Stanley

Stanley Argon F500 OVAL Installation and operating instructions

Avalon

Avalon B-VENT instructions

Nordpeis

Nordpeis Vega user manual

Exquisit

Exquisit EKC601-5 Instructions for use and installation

Stanley

Stanley Oisin Oil MK II Installation and operation instruction

Thermocet

Thermocet Brookfield S/CC Operating and installation instructions

HASE

HASE delhi operating instructions

Vermont Castings

Vermont Castings Intrepid 2 User instructions

Italiana Camini

Italiana Camini CLASSICA Installation, use and maintenance

Avalon

Avalon Vashon Avanti DVS FS manual

Spartherm

Spartherm ambiente a1 Installation and operating manual

Dimplex

Dimplex MCFSTV12AU manual

Warmlite

Warmlite WL46040 manual