Nordic Home HTR-521 User manual
HTR-521
EST Kasutusjuhend
See toode sobib ainult hästi
isoleeritud ruumidesse või
juhukasutamiseks.
LIT Naudojimo instrukcija
Šis produktas skirtas naudoti tinkamai
apšiltintose patalpose, jis neskirtas
pakeistinuolatinįšildymą.
LAV Lietošanas instrukcija
Šisražojumsirderīgstikaiizmantošanai
telpāsarlabuizolācijuvaineregulārai
izmantošanai.
POL Instrukcjaobsługi
Danyproduktnadajesiętylkododobrze
izolowanychprzestrzenilubdo
okazjonalnegoużytku.
FRA Manuel d’utilisation
Ce produit convient uniquement
aux espaces bien isolés ou à une
utilisation occasionnelle.
FIN Käyttöopas
Tämätuotesoveltuuainoastaanhyvin
eristettyihintiloihintaisatunnaiseen
käyttöön.
NLD Gebruiksaanwijzing
Ditproductisalleengeschiktvoorgoed
geïsoleerderuimtesofincidenteelgebruik.
SWE Användarhandledning
Dennaproduktärendastlämpligför
välisoleradeutrymmenellertillfällig
användning.
SPA Lasinstruccionesdeseguridad
Este producto es apto solo para
espacios bien aislados o para uso
ocasional.
HUN Biztonságiutasítások
Ezatermékcsakjólszigetelt
területeken,illetvealkalmilag
használható.
NOR Användarhandledning
Detteprodukteterkunegnetforgodt
isolerteromellervedtilfeldigbruk.
ENG User Manual
Thisproductisonlysuitableforwell
insulated spaces or occasional use.
DAN Brugsanvisning
Detteprodukterkunegnettilgodt
isolerederumellertilspecieltbrug.
DEU Bedienungsanleitung
DiesesProduktistnurfürgut
isolierteRäumeodergelegentliche
Verwendunggeeignet.
2
4.
1.
2.
3.
3
DAN
1. Temperatur kontrol
2. Pilotlampe
3.Strømstyring
4.Ventilatorbeskyttelse
Anvendelse
1.Anbringproduktetpåenplanoverade,ellersaktiveresvæltesikringen.
2. Tilslut strømkablet.
3.Tændforproduktetvedatdrejepåstrømstyringen,denafgiverenlydforatbekræfteatdenertændt.
4.Vælgfunktion:Kunblæser,lavvarme(1200W),højvarme(2000W)ellerslukket.
5.Brugtemperaturkontrollentilatindstilleentemperatur.
Deninternetermostattænderogslukkerforvarmen,afhængigtaftemperaturen.
6.Slukproduktetmedstrømstyringenefterbrug.
Bemærk:Detteprodukterudstyretmedetpilotlys,derertændt,nårproduktettændesogertilsluttetstrøm.Detforblivertændt,selvomdeinterne
varmeelementererslukket.Dennefunktionerberegnettilatholdedigopmærksompå,atproduktetiøjeblikketfungererogopretholdertempera-
turen.Slukfordenvedhjælpafstrømstyringen,ogfrakobleproduktetfrastikkontakten.
Bemærk:Derkanværesporafrøgellerdårliglugt,nårproduktettagesibrugførstegang.Detteernormalt,deterolierellerstøvfrafabrikken.
Ventilér,ventetstykketid,ogprøvigen,ogdetvilstopperøgoglugtfraatkommeigen.
Opbevaring og rengøring
1.Slukforproduktet.Trækstrømkabletud.Ladproduktetkøleaf.
2.Brugkunentørkludogrengørkundeudvendigeoverader.Brugikkeskrapperengøringsmidler.
3.Anbringproduktetidenoriginalepapkasseogopbevarpåetkøligtogtørtsted.
Sikkerhedsinstrukser
1.Foratundgåoverophedning:Dækikkeproduktet.
2.Hvisledningenellerstikketerbeskadiget,skaldenudskiftesafenkvaliceretpersonaleforatundgåelektriskfare.
3.Detteproduktmåikkeplaceresligeunderenstikkontakt.
4.Brugikkedetteproduktietvådtområde,f.eks.tætpåetbadekar,etbrusebadellerensvømmebassin.
5.Detteproduktkanbrugesafbørn,somerpå8årogældre,personermedhandicapellermanglendeerfaringog
viden,hvisdeholdesunderopsynellerfårinstruktionerombrugenafenhedenpåensikkermåde,oghvisdeforstår
risiciene.
6.Børnmåikkelegemedproduktet.
7.Rengøringogvedligeholdelsemåikkeforetagesafbørnudenopsyn.
8.Børnunder3årskalholdesvæk,medmindredeovervågesløbende.
9.Børnialderenpå3årogunder8årmåkuntænde/slukkeforproduktet,hvisdeteranbragtellerinstalleretpådet
tilsigtedeognormaledriftssted,ogdeerunderopsynellerfårinstruktionerombrugenafproduktetpåensikkermåde
ogforstårdeinvolveredefarer.Børnialderenpå3årogunder8årmåikketilslutteproduktetellerændreindstillinger
ellerrengøreproduktetellerudførebrugervedligeholdelse.
10.Advarsel:Nogledeleafdetteproduktblivermegetvarmeogforårsagerforbrændinger.Derskallæggessærlig
vægt,nårbørnogsårbaremenneskererinærheden.
11.Førbrugafdetteprodukt:Kontroller,omstrømkableterigodstand.
12.Førbrugafdetteprodukt,skaldukontrollere,atstikkontaktenmatcher220-240V50HzACogatdenleveroptil
lokale krav til jordede stikkontakter.
13.Produktetskalplacerespåenplanoverade.Vedujævnplaceringkanvæltebeskyttelsenaktiveres.
14.Beskyttelsemodoverophedning:Hvisproduktetoverophedes,slukkesdetautomatisk.Produktetkanvendetilbage
tilnormalbrugefterafkøling.
15.Væltebeskyttelse:Hvisproduktetvælter,slukkesdetautomatisk.Produktetkanbrugesnormalsnårdetoprejsespå
enplanoverade.
16.Slukaltidforstrømmen,indendurengørdet,ogtagstrømkabletud.
17.Trækikkeikablet,nårdutrækkerstikketud.Trækistedetstikketudligeogdirektefravæggen.
4
18.Detteproduktkanikkeopnånøjagtigtemperaturreguleringafdetomgivendemiljøogkanderforikkebrugessom
temperaturregulatortilopbevaringsmiljø,genstande,dyrogplanter.
19.Foratbeskyttemodelektriskstød:Nedsænkikkeproduktet,kabletog/ellerstikketivandellerandenvæske.
20.Detteprodukterkunegnettilgodtisolerederumellertilspecieltbrug.
Support
Flereproduktoplysningerkanndespåwww.deltaco.eu.
E-mail:[email protected]
Bortskaffelseafelektriskeogelektroniskeenheder,EF-direktiv2012/19/EU.Detteproduktskalikkebehandlessomalmindeligthusholdningsaf-
fald,menskalreturnerestiletindsamlingsstedtilgenbrugafelektriskeogelektroniskeapparater.Yderligereinformationkanfåsfradinkommune,
dinkommunesvirksomheder,derforestårbortskaffelseafaffaldellerdenforhandler,somdukøbteditproduktfra.
DEU
1.Temperaturregelung
2. Kontrollleuchte
3.Leistungsregelung
4.Lüfterschutz
Verwendung
1.StellenSiedasProduktaufeineebeneFläche,dasonstderKippschutzaktiviertwird.
2.SchließenSiedasNetzkabelan.
3.SchaltenSiedasProduktmitderLeistungsregelungein.EsertönteinGeräusch,umzubestätigen,dasseseingeschaltetist.
4.WählenSiedieFunktion:NurLüfteroderniedrigeHeizleistung(1200W)oderhoheHeizleistung(2000W)oderaus.
5.StellenSiemitdemTemperaturreglereineArbeitstemperaturein.
DerinterneThermostatschaltetdieHeizungjenachTemperatureinundaus.
6.SchaltenSiedasProduktnachGebrauchmitderLeistungsregelungaus.
Hinweis:DiesesProduktistmiteinerKontrollleuchteausgestattet,dieimmerdanneingeschaltetist,wenndasProdukteingeschaltetundandie
Stromversorgungangeschlossenwird.Esbleibteingeschaltet,auchwenndieinternenHeizelementeausgeschaltetsind.DieseFunktionsollSie
darüberinformieren,dassdasProduktderzeitinBetriebistunddieTemperaturbeibehält.SchaltenSieesaus,indemSiedieLeistungsregelung
verwendenunddasProduktausderSteckdoseziehen.
Hinweis:BeidererstenVerwendungdesProduktskanneszuRauchoderschlechtenGerüchenkommen.Diesistnormal,eshandeltsichum
ÖleoderStaubausderFabrik.LüftenSie,wartenSieeineWeileundversuchenSieeserneut.Dadurchwirdverhindert,dassRauchundGeruch
erneutauftreten.
Lagerung und Reinigung
1. SchaltenSiedasProduktaus.TrennenSiedasNetzkabelab.LassenSiedasProduktabkühlen.
2.ReinigenSienurdieAußenächenmiteinemtrockenenTuch.VerwendenSiekeinescharfenReinigungsmittel.
3.LegenSiedasProduktindieOriginalverpackungundlagernSieesaneinemkühlenundtrockenenOrt.
Sicherheitshinweise
1.UmeineÜberhitzungzuvermeiden:DeckenSiedasProduktnichtab.
2.WenndasNetzkabelbeschädigtist.WendenSiesichaneinenautorisiertenElektrikeroderHändler,umdasGerät
austauschenzulassen,umelektrischeGefahrenzuvermeiden.
3.DiesesProduktdarfsichnichtunmittelbaruntereinerSteckdosebenden.
4.VerwendenSiediesesProduktnichtinfeuchtenBereichen,z.B.inderNäheeinerBadewanne,einerDuscheoder
einesSchwimmbades.
5.DiesesProduktkannvonKindernab8JahrensowievonPersonenmiteingeschränkterkörperlicher,sensorischer
5
odergeistigerLeistungsfähigkeitodermangelnderErfahrungundKenntnisverwendetwerden,wennsieunterAufsicht
stehenoderAnweisungenzursicherenVerwendungerhaltenhabenunddieGefahrenverstehen.
6.KinderdürfennichtmitdemProduktspielen.
7.ReinigungundWartungdürfennichtvonKindernohneAufsichtdurchgeführtwerden.
8.Kinderunter3Jahrensolltenferngehaltenwerden,sofernsienichtständigbeaufsichtigtwerden.
9.Kinderab3Jahrenundunter8JahrendürfendasProduktnurdannein-oderausschalten,wennesander
vorgesehenenundnormalenBetriebsstelleaufgestelltoderinstalliertwurdeunddieKinderunterAufsichtstehen
oderdieAnweisungenzursicherenVerwendungdesProduktserhaltenhabenunddiedamitverbundenenGefahren
verstehen.Kinderunter3Jahrenundunter8JahrendürfendasProduktnichtanschließenoderEinstellungenändern,
dasProduktnichtreinigenoderWartungsarbeitendurchführen.
10.Achtung:EinigeTeilediesesProduktswerdensehrheißundverursachenVerbrennungen.BesondereAufmerk-
samkeitmussdortgebotenwerden,woKinderundschutzbedürftigePersonenanwesendsind.
11.BevorSiediesesProduktverwenden:ÜberprüfenSie,obdasNetzkabelingutemZustandist.
12.VergewissernSiesichvorderVerwendungdiesesProdukts,dassdieSteckdosemit220-240V50HzWechsel-
stromübereinstimmt.UnddassesdielokalenAnforderungenfürgeerdeteSteckdosenerfüllt.
13.WennSiedasProduktplatzieren,legenSieesaufeineebeneFläche.UngleichmäßigePlatzierungenkönnendazu
führen,dassderKippschutzaktiviertwird.
14.Überhitzungsschutz:WenndasProduktüberhitzt,wirdesautomatischausgeschaltet.DasProduktkannnachdem
Abkühlenwiedernormalverwendetwerden.
15.Kippschutz:WenndasProduktumkippt,wirdesautomatischausgeschaltet.DasProduktkannwiedernormal
verwendetwerden,nachdemesaufrechtaufeineebeneFlächegestelltwurde.
16.SchaltenSievordemReinigenimmerdieStromversorgungausundziehenSiedasNetzkabelab.
17.WennSiedasNetzkabelabziehen,ziehenSienichtamKabel,sondernziehenSiedenNetzsteckergeradeund
direktausderWand.
18.DiesesProduktkannkeinegenaueTemperaturkontrollederUmgebungerreichenundkanndahernichtalsTem-
peraturreglerfürLagerumgebungen,Gegenstände,TiereundPanzenverwendetwerden.
19.ZumSchutzvorelektrischemSchlag;TauchenSiedasProdukt,dasKabelund/oderdenSteckernichtinWasser
oderandereFlüssigkeiten.
20.DiesesProduktistnurfürgutisolierteRäumeodergelegentlicheVerwendunggeeignet.
Unterstützung
WeitereProduktinformationenndenSieunterwww.deltaco.eu.
E-Mail:[email protected]
EntsorgungvonelektrischenundelektronischenGerätengemäßRichtlinie2002/96/EGdesEuropäischenParlamentsunddesRatesüber
Elektro-undElektronik-Altgeräte.DiesesProduktdarfnichtalsnormalerHausmüllbehandeltwerden,sondernmusszueinerSammelstellefür
dasRecyclingvonelektrischenundelektronischenGerätengebrachtwerden.WeitereInformationenerhaltenSievonIhrerGemeindeverwaltung,
denAbfallentsorgungsdienstenIhrerGemeindeoderdemHändler,beidemSieIhrProduktgekaufthaben.
ENG
1. Temperature control
2.Pilotlight
3.Powercontrol
4.Fanguard
Usage
1.Placetheproductonaatsurface,otherwisethetip-overprotectionwillactivate.
6
2.Connectthepowercable.
3.Turntheproductonwiththepowercontrol,itmakesasoundtoconrmitison.
4.Choosefunction:Fanonlyorlowheat(1200W)orhighheat(2000W)oroff.
5.Usethetemperaturecontroltosetaworkingtemperature.
Theinternalthermostatwillturntheheatonandoff,dependingonthetemperature.
6.Afteruse,turntheproductoffwiththepowercontrol.
Note:thisproductisequippedwithapilotlightthatisonwhenevertheproductispoweredonandconnectedtopower.Itwillstayonevenifthe
internalheatingelementsareoff.Thisfeatureismeanttokeepyouawarethattheproductiscurrentlyoperatingandmaintainingtemperature.
Turnitoffbyusingthepowercontrolandunpluggingtheproductfromthepoweroutlet.
Note:theremaybetraceofsmokeorbadsmellwhenusingtheproductforthersttime.Thisisnormal,itisoilsordustfromthefactory.Ventilate,
waitawhile,andtryagainanditwillstopthesmokeandsmellfromrecurring.
Storage and cleaning
1.Turntheproductoff.Unplugthepowercable.Lettheproductcooloff.
2.Useadryclothtocleanonlytheexternalsurfaces.Donotuseanyharshcleaningdetergents.
3.Placetheproductintheoriginalcartonandstoreinacoolanddryplace.
Safety instructions
1.Toavoidoverheating:Donotcovertheproduct.
2.Ifthepowercableisdamaged.Contactanauthorizedelectricianortheretailertohaveitreplaced,toavoidelectrical
hazard.
3.Thisproductmustnotbelocatedimmediatelybelowapoweroutlet.
4.Donotusethisproductinawetarea,forexampleclosetoabathtub,ashoweroraswimmingpool.
5.Thisproductcanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandbypersonswithreducedphysical,sensory
ormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyareundersupervisionorgiveninstructionsconcern-
ingtheuseinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.
6.Childrenshallnotplaywiththeproduct.
7.Cleaningandmaintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.
8.Childrenoflessthan3yearsshouldbekeptawayunlesscontinuouslysupervised.
9.Childrenagedfrom3yearsandlessthan8yearsshallonlyswitchtheproducton/off,ifithasbeenplacedorin-
stalledinitsintendedandnormaloperatingplacementandtheyareundersupervisionorgiveninstructionsconcerning
theuseoftheproductinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenagedfrom3yearsandlessthan8
yearsshallnotplugintheproductorchangeanysettingsorcleantheproductorperformusermaintenance.
10.Caution:somepartsofthisproductbecomeveryhotandcauseburns.Particularattentionmustbegivenwhere
children and vulnerable people are present.
11.Beforeusingthisproduct:Checkifthepowercableisingoodcondition.
12.Beforeusingthisproduct,conrmthatthepoweroutletmatches220-240V50HzAC.Andthatitmeetslocal
requirementsforearthedpoweroutlets.
13.Whenplacingtheproduct,placeitonaatsurface.Unevenplacementsmaycausethetip-overprotectionto
activate.
14.Overheatprotection:iftheproductoverheats,itwillautomaticallyturnoff.Theproductcanreturntonormaluse
aftercoolingoff.
15.Tip-overprotection:iftheproducttipsover,itwillautomaticallyturnoff.Theproductcanreturntonormaluseafter
beingplaceduprightonaatsurface.
16.Beforecleaning,alwaysturnoffthepowerandunplugthepowercable.
17.Whenunpluggingthepowercable,donotpullthecable,insteadpullthepowerplugoutstraightanddirectlyfrom
thewall.
18.Thisproductcannotachieveaccuratetemperaturecontrolofthesurroundingenvironment,andthuscannotbe
usedasantemperaturecontrollerforstorageenvironment,items,animalsandplants.
19.Toprotectagainstelectricalshock;donotimmersetheproduct,cableand/orplugintowaterorotherliquid.
7
20.Thisproductisonlysuitableforwellinsulatedspacesoroccasionaluse.
Support
Moreproductinformationcanbefoundatwww.deltaco.eu.
Email:[email protected]
DisposalofelectricandelectronicdevicesECDirective2012/19/EU.Thisproductisnottobetreatedasregularhouseholdwastebutmustbe
broughttoacollectionpointforrecyclingelectricandelectronicdevices.Furtherinformationisavailablefromyourmunicipality,yourmunicipality’s
wastedisposalservices,ortheretailerwhereyoupurchasedyourproduct.
EST
1. Temperatuuri nupp
2. Piloottuli
3. Toitenupp
4. Ventilaatori kaitse
Kasutamine
1.Asetagetoodetasaselepinnale,vastaseljuhulaktiveerubümberkaldumiskaitse.
2.Ühendagetoitekaabel.
3.Lülitagetoodetoitenupuabilsisse,kinnitamisekskostabheli.
4.Valigefunktsioon:Ainultventilaatorvõimadalkuumus(1200W)võikõrgekuumus(2000W)võiväljas.
5.Kasutagetöötemperatuurimääramisekstemperatuurinuppu.
Sisemine termostaat lülitab soojenduse sõltuvalt temperatuurist sisse ja välja.
6.Pärastkasutamistlülitagetoodetoitenupuabilvälja.
Märkus:seetoodeonvarustatudpiloottulega,mispõlevalati,kuitoodeonsisselülitatudjatoitegaühendatud.Seejääbpõlemaisegijuhul,kui
sisemisedkütteelemendidonväljalülitatud.Seefunktsioononmõeldudteilemeeldetuletuseks,ettoodehetkeltöötabjasäilitabtemperatuuri.
Lülitageseevälja,kasutadestoitenuppujaeemaldadestootevooluvõrgust.
Märkus:tooteesmakordselkasutamiselvõibesinedaveidisuitsuvõihalbalõhna.Seeonnormaalne,sedapõhjustavadtehaseõlidvõitolm.
Õhutage,oodakeveidijaproovigeuuestiningsuitsjalõhneikorduenam.
Säilitamine ja puhastamine
1.Lülitagetoodevälja.Eemaldagetoitekaabelvooluvõrgust.Lasketooteljahtuda.
2.Kasutageainultvälispindadepuhastamisekskuivalappi.Ärgekasutagetugevaidpuhastusaineid.
3.Asetagetoodeoriginaalkastiningsäilitagesedajahedasjakuivaskohas.
Ohutusjuhised
1.Ülekuumenemisevältimiseks:ärgetoodetkatke.
2. Kui toitekaabel on kahjustatud. Elektriohtude vältimiseks võtke selle asendamiseks ühendust volitatud elektriku või
müüjaga.
3.Sedatoodeteitohipaigutadaotsepistikupesaalla.
4.Ärgekasutagesedatoodetniiskeskohas,näiteksvanni,dušivõibasseiniläheduses.
5.8-aastasedjavanemadlapsedningisikud,kellelonpiiratudfüüsilised,sensoorsedvõivaimsedvõimedvõikellel
puuduvadkogemusedjateadmisedtootekasutamisekohta,võivadsedatoodetkasutada,kuineidjälgitaksevõi
juhendatakseselleohutulkasutamiselningnadmõistavadsellegaseotudohtusid.
6.Lapsedeitohitootegamängida.
7. Puhastamist ja hooldust ei tohi teostada järelevalveta lapsed.
8.Pidevajärelevalvepuudumiseltuleballa3aastavanusedlapsedseadmesteemalhoida.
9.Üle3jaalla8aastavanusedlapsedtohivadtoodetsisse/väljalülitadaainultjuhul,kuiseeonasetatudvõipaigalda
8
tudsellesoovitudjanormaalsessetöökohtaningneidjälgitaksevõijuhendatakseseosestooteohutulviisilkasuta-
misegajanadmõistavadsellegaseotudohtusid.Üle3jaalla8aastavanusedlapsedeitohitoodetvooluvõrku
ühendadaegaseadistusimuutavõipuhastadatoodetvõiteostadakasutajapoolsethooldust.
10.Ettevaatust:mõnedseadmeosadmuutuvadvägakuumaksjapõhjustavadpõletusi.Erilisttähelepanutulebpööra-
talastejahaavatavateisikuteligidalviibimisekorral.
11.Enneselletootekasutamist:Kontrollige,kastoitekaabelonheasseisundis.
12.Veendugeenneselletootekasutamist,etpistikupesavastab220-240V50HzVV.Jaetseevastabkohalikele
maandatud pistikupesade nõuetele.
13.Tootekohaleasetamiselasetageseetasaselepinnale.Ebatasasedasetusedvõivadpõhjustadaümberka-
ldumiskaitse aktiveerumise.
14. Ülekuumenemiskaitse ülekuumenemise korral lülitub toode automaatselt välja. Pärast jahtumist suudab toode
tavapäraselekasutamiseletagasipöörduda.
15.Ümberkaldumiskaitse:ümberkaldumisekorrallülitubtoodeautomaatseltvälja.Pärasttasaselepinnalepüstiaseta-
mistsuudabtoodetavapäraselekasutamiseletagasipöörduda.
16.Ennepuhastamistlülitagetoidealativäljajaeemaldagetoitekaabelvooluvõrgust.
17.Toitekaablivooluvõrgusteemaldamiselärgetõmmakekaablist,selleasemeltõmmaketoitepistiksirgeltjaotse
seinast välja.
18.Seetoodeeisuudasaavutadaümbritsevakeskkonnatemperatuuritäpsetreguleerimistningseegaeisaaseda
kasutadasäilituskeskkonna,esemete,loomadejataimedetemperatuuriregulaatorina.
19.Kaitsekselektrilöögieesteitohitoodet,kaablitja/võipistikutkastavetteegamuudessevedelikesse.
20.Seetoodesobibainulthästiisoleeritudruumidessevõijuhukasutamiseks.
Tugi
Täiendavattooteteavetleiateaadressilwww.deltaco.eu.
E-post:[email protected]
Elektri-jaelektroonikaseadmetekäitlemineEÜdirektiiv2012/19/EL.Sedatoodeteitohikäsitsedatavapärastemajapidamisjäätmetena,vaidsee
tulebviiaelektri-jaelektroonikaseadmeteümbertöötlemisekogumispunkti.Täiendavteaveonsaadavalteieomavalitsuselt,teieomavalitsuse
jäätmekäitlusteenuselt või müüjalt, kelle käest te toote ostsite.
FIN
1.Lämpötilansäädin
2. Merkkivalo
3.Virtakytkin
4. Suojaritilä
Tuotteen käyttö
1. Aseta tuote tasaiselle, vakaalle alustalle. Kaatumissuoja aktivoituu, jos pinta on epätasainen.
2.Kytkevirtajohto.
3.Kytketuotepäällesenvirtapainikkeesta.Tuotevahvistaamerkkiäänellä,ettäseontoiminnassa.
4.Valitsetoiminto:pelkkäpuhallus,pienilämmitysteho(1200W),suurilämmitysteho(2000W)taipoissapäältä.
5.Asetahaluamasilämpötilalämpötilansäätimenavulla.
Tuotteessaolevatermostaattikytkeelämmityksenpäällejapoispäältäsenmukaan,mikäkulloinenkinlämpötilaon.
6.Sammutatuotesenvirtapainikkeestakäytönjälkeen.Irrotapistokepistorasiasta.
Huom.!Tuotteessaonmerkkivalo,jokasyttyysenollessapäälläjakytkettynäpistorasiaan.Valopalaasilloinkin,kunlämmityselementitovat
poissapäältä.Toiminnontarkoitusonilmaistakäyttäjälle,ettätuoteontoiminnassajapitääyllävalittualämpötilaa.
Huom.!Kuntuotettakäytetäänensimmäisenkerran,siinäsaattaatullavähäistäsavunhajuataiepämiellyttäväätuoksua.Tämäontäysin
normaaliajasejohtuutehtaaltaperäisinolevastapölystäjaöljynjäämistä.Tuuletahuone,odotavähänaikaajakokeiletuotettauudestaan.Tämän
jälkeen tuotteesta ei enää pitäisi tulla poikkeavaa hajua.
9
Puhdistus ja säilytys
1.Sammutatuotejairrotasepistorasiasta.Odota,kunnestuotejäähtyy.
2.Pyyhiulkopinnatkuivallaliinalla.Äläpyyhimuitaosiaäläkäkäytävoimakkaitapuhdistusaineita.
3.Asetatuotesenalkuperäiseenmyyntipakkaukseenjasäilytäsitäkuivassa,viileässäpaikassa.
Turvallisuusohjeet
1.Ylikuumenemisenvälttämiseksi:äläpeitätuotettamillään.
2.Josvirtakaapelionvahingoittunut,vaihdataseostopaikassataivaltuutetullasähköasentajalla.Näinsaatvältettyä
henkilövahinkojenvaaran.
3. Tuotetta ei saa asettaa suoraan pistorasian kohdalle.
4.Äläkäytätuotettakosteissatiloissa,esim.suihkun,kylpyammeentaiuima-altaanläheisyydessä.
5.Tätälaitettavoivattietyinehdoinkäyttäävähintään8-vuotiaatlapset,toimintarajoitteisethenkilöttaihenkilöt,joilla
eioleriittävääkokemustataitietoa.Edellytyksenäon,ettäkäyttöävalvotaantaiettähenkilöäonopastettulaitteen
turvallisestakäytöstäjahänymmärtäälaitteenkäyttöönliittyvätriskit.Lasteneituleleikkiälaitteella.
6. Lapset eivät saa leikkiä tuotteella.
7.Valvontaonvälttämätöntä,kunlapsetsuorittavattuotteellepuhdistustajakunnossapitoa.
8.Alle3-vuotiaatlapsettuleepitääloitollalaitteesta,elleiheidäntoimiaanvalvotajatkuvasti.
9.3–7-vuotiaatlapsetsaavatainoastaankytkeätuotteenpäälletaipoispäältä.Edellytyksenäonjatkuvavalvonta,
tuotteenasettaminenvalmiiksinormaaliinkäyttöpaikkaansa,lapselleannettuohjeistustuotteenturvallisestakäytöstä
taise,ettälapsiymmärtäätuotteenkäyttöönliittyvätvaarat.3–7-vuotiaatlapseteivätsaakytkeätuotettapistorasiaan,
muuttaasenasetuksia,puhdistaasitäeikätehdäsillekunnossapitotöitä.
10.Varoitus:Jotkintuotteenosistatulevathyvinkuumiksijasaattavataiheuttaapalovammoja.Tuotteenturvalliseen
käyttöönjasijoitukseenonkiinnitettäväerityistähuomiota,jossenlähelläonlapsiajamuitahaavoittuvaisessaase-
massaoleviahenkilöitä.
11.Ennenkuinkäytättuotetta:tarkista,ettävirtajohtoonhyvässäkunnossa.
12.Ennenkuinkäytättuotettavarmista,ettäsähköverkkotarjoaa220–240V:nja50Hz:nvaihtovirtaa.Varmistamyös,
ettäkyseessäonpaikallisiamääräyksiävastaavamaadoitettupistorasia.
13. Aseta tuote tasaiselle, vakaalle pinnalle. Epätasainen jalusta saattaa aiheuttaa kaatumissuojan aktivoitumisen.
14.Ylikuumenemissuoja:Tuotesammuuautomaattisesti,josseylikuumenee.Tuotejatkaanormaaliatoimintaansa
jäähtymisenjälkeen.
15.Kaatumissuoja:Tuotesammuuautomaattisesti,josseonkaatunut.Tuotejatkaanormaaliatoimintaansa,kunseon
nostettupystyasentoontasaisellealustalle.
16. Katkaise aina virta ja irrota pistoke seinästä, ennen kuin puhdistat tuotetta.
17.Älävedävirtajohdosta,kunirrotatpistokettapistorasiasta.Tartusuoraanpistokkeeseen.
18.Tuoteeikykenemittaamaanympäristönlämpötilaatarkasti.Tämänvuoksisitäeivoikäyttääylläpitämääntiettyjen
kasvien,esineiden,kotieläintentaisäilytystilojenvaatimaalämpöä.
19.Äläasetatuotetta,virtajohtoataipistokettaveteentaimuuhunnesteeseen.Näinsaatvältettyäsähköiskunvaaran.
20.Tämätuotesoveltuuainoastaanhyvineristettyihintiloihintaisatunnaiseenkäyttöön.
Tuotetuki
Tuotteestaonlisätietojaosoitteessawww.deltaco.eu.
Tukipalvelunsähköpostiosoiteoninfo@deltaco..
Sähkö-jaelektronistenlaitteidenhävittäminen
EU-direktiivi2012/19/EU
10
Tätätuotettaeisaakäsitellätavallisenakotitalousjätteenä,vaanseontoimitettavasähkö-jaelektronistenlaitteidenkierrätystähoitavaan
keräyspisteeseen.Lisätietojasaatkunnalta,kunnallisestajätehuoltoyhtiöstätailiikkeestä,jostaolethankkinuttuotteen.
FRA
1. Commande de la température
2. Témoin lumineux
3. Commande de l’alimentation électrique
4. Protection du ventilateur
Utilisation
1.Placezleproduitsurunesurfaceplane,sinonlaprotectionanti-basculements'activera.
2.Branchezlecâbled'alimentation.
3.Allumezleproduitparlacommandedel'alimentationélectrique,ilémetunsonpourconrmerqu'ilestallumé.
4.Choisissezlafonction:Ventilateuruniquementouchaleurfaible(1200W)ouchaleurforte(2000W)ouarrêt.
5.Utilisezlacommandedelatempératurepourréglerlatempératuredetravail.
Lethermostatinternedéclencheraetéteindralechauffage,enfonctiondelatempérature.
6.Aprèsutilisation,mettezleproduithorstensionparlacommandedel'alimentationélectrique.
Remarque:ceproduitestéquipéd’untémoinlumineuxquiestalluméchaquefoisqueleproduitestsoustensionetconnectéàl'alimentation.Le
témoinresteraallumémêmesilesélémentschauffantsinternessontéteints.Cettefonctionapourbutdevousinformerqueleproduitfonctionne
encemomentetmaintientlatempérature.Éteignezletémoinenutilisantlacommandedel'alimentationélectriqueetendébranchantleproduit
de la prise de courant.
Remarque:ilpeutyavoirdestracesdefuméeouunemauvaiseodeurlorsdelapremièreutilisationduproduit.Ceciestnormal,ils'agitd'huiles
oudepoussièresdel'usine.Ventilez,attendezunpeuetessayezànouveau,celaarrêteral’apparitiondefuméeoud'odeur.
Stockage et nettoyage
1.Mettezleproduithorstension.Débranchezlecâbled'alimentation.Laissezrefroidirleproduit.
2.Utilisezunchiffonsecpournettoyeruniquementlessurfacesexternes.N'utilisezpasdedétergentsagressifs.
3.Placezleproduitdanslecartond'origineetstockez-ledansunendroitfraisetsec.
Consignes de sécurité
1.Pouréviterlasurchauffe:necouvrezpasleproduit.
2.Silecâbled'alimentationestendommagé,contactezunélectricienagrééoulerevendeurpourlefaireremplacer,
and'évitertoutrisqueélectrique.
3.Ceproduitnedoitpasêtresituéimmédiatementsousuneprisedecourant.
4.N'utilisezpasceproduitdansunendroithumide,parexempleprèsd'unebaignoire,d'unedoucheoud'unepiscine.
5.Ceproduitpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8ansetplusetpardespersonnesayantdescapacités
physiques,sensoriellesoumentalesréduitesouunmanqued'expérienceetdeconnaissances,siellessontsoussur-
veillanceoureçoiventdesinstructionsconcernantl'utilisationentoutesécuritéetcomprennentlesdangersimpliqués.
6.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecleproduit.
7.Lenettoyageetl'entretiennedoiventpasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.
8.Lesenfantsdemoinsde3ansdoiventêtretenusàl'écartàmoinsd'êtresurveillésenpermanence.
9.Lesenfantsâgésde3ansàmoinsde8ansnedoiventallumer/éteindreleproduitques'ilaétéplacéouinstallé
danssonemplacementdefonctionnementnormaletprévuetqu'ilssontsoussurveillanceouontreçudesinstructions
concernantl'utilisationduproduitdemanièresûre,etqu’ilscomprennentlesdangersencourus.Lesenfantsâgésde
3ansàmoinsde8ansnedoiventpasbrancherleproduit,modierlesparamètres,nettoyerleproduitoueffectuerla
maintenance utilisateur.
10.Attention:certainespiècesdeceproduitdeviennenttrèschaudesetprovoquentdesbrûlures.Uneattention
particulièredoitêtreaccordéeauxenfantsetauxpersonnesvulnérables.
11.Avantd'utiliserceproduit,vériezsilecâbled'alimentationestenbonétat.
12.Avantd'utiliserceproduit,vériezquelaprisedecourantcorrespondà220-240V50HzCA.Etqu'ellerépondaux
Table of contents
Languages:
Other Nordic Home Heater manuals
Popular Heater manuals by other brands
oventrop
oventrop Regucor Series quick start guide
Blaze King
Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Operation & installation manual
ELMEKO
ELMEKO ML 150 Installation and operating manual
BN Thermic
BN Thermic 830T instructions
KING
KING K Series Installation, operation & maintenance instructions
Empire Comfort Systems
Empire Comfort Systems RH-50-5 Installation instructions and owner's manual
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Installation and owner's instructions
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Original instructions
Desa
Desa SPC170-F owner's manual
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Specifications
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Instruction & installation manual
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series user guide