MSW MSW-MBC-05 User manual
EXPONDO.COM
INFLATABLE BOAT COVER
MSW-MBC-05
MSW-MBC-06
MSW-MBC-07
BEDIENUNGSANLEITUNG
User manual | Instrukcja obsługi | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones
DE
Produktname:
BOOTSABDECKPLANE
EN
Product name:
INFLATABLE BOAT COVER
PL
Nazwa produktu:
POKROWIEC NA PONTON
CZ
Název výrobku
PLACHTA NA ČLUN
FR
Nom du produit:
HOUSSE DE BATEAU PNEUMATIQUE
IT
Nome del prodotto:
TELO DI COPERTURA PER BARCHE
ES
Nombre del producto:
COBERTOR PARA EMBARCACIÓN
HU
Termék neve
KIKÖTŐPONYVA
DA
Produktnavn
PRESENNING TIL PONTON
DE
Modell:
MSW-MBC-05
MSW-MBC-06
MSW-MBC-07
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DA
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DA
Producent
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DA
Producentens adresse
Technische Daten
Beschreibung
des Parameters
Produktbezeichnung
BOOTSABDECKPLANE
Modell MSW-MBC-05 MSW-MBC-06 MSW-MBC-07
Abmessungen (Breite x
Tiefe x Höhe ) [cm]
340x180x140 410x200x140 390x200x140
Gewicht [kg]
1,9
2,5
2,5
1. Allgemeine Beschreibung
Die Bedienungsanweisung dient als Hilfe bei einer sicheren und zuverlässigen
Benutzung. Das Produkt wurde strikt gemäß den technischen Empfehlungen, unter
Einsatz der modernsten Technologien und Komponenten sowie bei Einhaltung der
höchsten qualitätsbezogenen Standards konzipiert und hergestellt.
VOR DER AUFNAHME DER ARBEIT IST
DIE VORLIEGENDE BEDIENUNGSANWEISUNG
SORGFÄLTIG ZU LESEN UND ZU VERSTEHEN.
Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Produktes sicherzustellen, muss das
Produkt ordnungsgemäß bedient und nach den Empfehlungen der vorliegenden
Anweisung gewartet werden. Technische Daten und Spezifikationen, die der
vorliegenden Bedienungsanweisung zu entnehmen sind, sind aktuell. Der Hersteller
behält sich das Recht vor, die Änderungen vorzunehmen, die mit der Erhöhung der
Qualität zusammenhängen.
Erklärung des Symbole
Vor Benutzung ist die Bedienungsanweisung zu lesen.
Die originelle Fassung der Bedienungsanweisung ist die deutsche Fassung des
Dokuments. Sonstige Sprachversionen sind die Übersetzungen aus der deutschen
Sprache.
2. Sicherheit der Benutzung
Der Termin „Produkt“ bezieht sich in Warnhinweisen und in der Beschreibung auf:
BOOTSABDECKPLANE.
2.1. Sicherheit am Arbeitsplatz
a) Bei Bedenken, ob das Produkt funktionsfähig ist oder bei Feststellung einer
Beschädigung ist Service-Stelle des Herstellers zu kontaktieren.
b) Die Instandsetzung des Produktes darf ausschließlich durch die Service-Stelle
des Herstellers ausgeführt werden. Die Reparaturen dürfen nicht selbständig
durchgeführt werden!
c) Die Gebrauchsanweisung ist zur späteren Nutzung aufzubewahren. Wenn das
Produkt an Dritte übergeben wird, dann ist auch die Gebrauchsanweisung zu
übergeben.
d) Die Verpackungsmaterialien und kleine Montageteile sind außer Reichweite
von Kindern aufzubewahren.
2.2. Persönliche Sicherheit
a) Das Produkt ist nicht für Personen (darunter Kinder) mit eingeschränkten
psychischen, sensorischen und geistigen Funktionen oder für Personen ohne
entsprechende Erfahrung und/oder Kenntnisse geeignet, es sei denn, dass sie
durch Personen beaufsichtigt werden, die für ihre Sicherheit verantwortlich
sind und von diesen Personen hinsichtlich der Benutzung des Produktes
unterwiesen wurden.
2.3. Sichere Benutzung des Produktes
a) Es ist für einen guten technischen Zustand des Produktes zu sorgen. Das
Produkt soll durch qualifizierte Personen ausschließlich unter Einsatz der
originellen Ersatzteile in Stand gesetzt und gewartet werden. Dadurch kann die
Sicherheit der Benutzung gewährleistet werden.
b) Das Produkt muss regelmäßig gereinigt werden, um die dauerhafte
Ablagerungen der Verschmutzungen zu verhindern.
c) Der Eingriff in die Konstruktion des Produktes zwecks der Änderung der
Parameter oder des Aufbaus des Produktes ist nicht gestattet.
d) Das Produkt weit von Feuer- und Wärmequellen aufbewahren.
e) Wenn das Schlauchboot neu ist, wird es nicht empfohlen, das Produkt
innerhalb von den ersten vier Wochen ab Kaufdatum einzusetzen. Bei
manchen Bestandteilen von neuen Schlauchbooten können Gase freigesetzt
werden, wodurch die Farbstoffe, die in der Schlauchboot-Abdeckplane
eingesetzt wurden, übertragen werden können und das Schlauchboot und
dessen Bauteile verschmutzen. Nach diesem vorläufigen Zeitraum kann die
Schlauchboot-Abdeckplane sicher eingesetzt werden.
f) Wenn das Schlauchboot auf einem offenen Fahrzeug oder Anhänger
transportiert wird, ist die Abdeckplane ordnungsgemäß zu montieren. Dabei
sind alle Spanngurte einzusetzen. Bei Nichteinhaltung dieser Anforderung
kann die Abdeckplane beschädigt werden und sich während der Fahrt lösen.
Dies hat auch den Garantieverlust zur Folge. Eine gute Praxis ist die
Überprüfung der Abdeckplane nach dem Zurücklege des ersten Kilometers, um
sicherzustellen, dass elle Gurte ordnungsgemäß gespannt sind.
3. Benutzungsregeln
Die Schlauchboot-Abdeckplane dient zum Abdecken des Schlauchbootes, das
während des Stillstands offen ist. Die Abdeckplane schützt das Boot gegen
variable Witterungsbedingungen, wie Regen, Hagel oder Schnee.
Die Verantwortung für jegliche Schäden, die sich aus einer nicht
bestimmungsgemäßen Verwendung des Produktes ergeben, übernimmt der
Benutzer.
3.1. Beschreibung des Produktes
P – Schlauchboot-Abdeckplane
Lieferumfang: Tasche für die Aufbewahrung, Abdeckplane für Schlauchboot und
Spanngurte.
3.2. Vorbereitung zur Benutzung
MONTAGE DES PRODUKTES
1. Alle scharfen Stellen (wie zum Beispiel die Ecken) sind mit einem Vliesstoff
oder einem Schwamm abzudecken, um eine übermäßige Spannung oder
Zerreißung der Abdeckplane zu vermeiden.
2. Am Bug ist das engere Ende der Abdeckplane mit dem Etikett „FRONT”
anzubringen.
3. Die Abdeckplane unter die Anschlagleiste rund um das ganze Schlauchboot
ziehen.
4. Die Abdeckplane ist mit Schnellspanngurten ausgerüstet, mit denen sie an das
Schlauchboot befestigt werden kann. Die Enden dieser Gurte in Kammern
einhängen, die auf der anderen Seite der Abdeckplane hängen. Den Gurt, der
dem Bug am nächsten gelegen ist, vorläufig lassen. Sonstige drei Gurte ziehen
– unter dem Boot verlegen und in entsprechenden Klammern auf der anderen
Seite anbringen.
5. Den Buggurt nehmen (A) und ihn unter dem Boot durch die flexiblen Schlaufen
der Schnüre in Aussparungen der Abdeckplane fädeln, so wie unten gezeigt
wurde. Das Gurtende in der Klammer auf der anderen Seite des Bugs (B)
positionieren. Auf diese Art und Weise kann die Abdeckplane unter dem Bug
befestigt werden.
6. Nach dem Einhängen von allen Gurten sind die Gurte so zu spannen, dass sie
eng anliegen.
3.3. Reinigung und Wartung
a) Für die Reinigung der Oberfläche sind ausschließlich die Reinigungsmittel ohne
ätzende Stoffe einzusetzen.
b) Nach jeder Reinigung sind alle Bauteile gut zu trocknen, bevor das Produkt
erneut verwendet wird.
c) Das Produkt ist an einem trockenen und kühlen Ort aufzubewahren, der gegen
Feuchte und direkte Sonnenstrahlung geschützt wird.
d) Das Produkt muss regelmäßig auf technische Funktionsfähigkeit und auf
Schäden überprüft werden.
e) Für die Reinigung ist ein weiches, feuchtes Tuch einzusetzen.
f) Für die Reinigung dürfen keine scharfen Gegenstände und/oder Gegenstände
aus Metall eingesetzt werden (z.B. Drahtbürste oder Metallspachtel), weil sie
die Oberfläche des Materials beschädigten könnten, aus dem das Produkt
hergestellt wurde.
g) Das Produkt darf nicht mit einem sauren Stoff, medizinischen Mitteln,
Verdünnungsmitteln, Kraftstoffen, Ölen oder anderen Chemikalien gereinigt
werden, weil dies zur Beschädigung des Produktes führen könnte.
h) Mit lauwarmem Wasser und einer weichen Bürste reinigen. Keine Seife
verwenden, weil die Schutzbeschichtungen der Abdeckplane beschädigt
werden können.
i) Eine nasse Abdeckplane ist zu trocknen und wenn sie nicht benutzt wird, ist sie
in der Aufbewahrungstasche zu lagern.
Technical data
Parameter
specification
Product name
INFLATABLE BOAT COVER
Model MSW-MBC-05 MSW-MBC-06 MSW-MBC-07
Dimensions (width x
depth x height) [mm]
340x180x140 410x200x140 390x200x140
Weight (kg)
1.9
2.5
2.5
1. General overview
This manual is intended to assist you in safe and reliable use. The product is designed
and manufactured strictly according to technical specifications using the latest
technology and components, and maintaining the highest quality standards.
READ THE MANUAL CAREFULLY AND
UNDERSTAND IT BEFORE USE.
To ensure long and reliable operation of the product, operate and maintain it correctly
and strictly in compliance with this manual. The technical data and specifications in this
manual are up-to-date. The manufacturer reserves the right to modifications for the
purpose of quality improvement.
Explanation of symbols
Read the manual before use.
The original version of the manual is in German language. Other language versions are
translations from German.
2. Operating safety
The term “product” in the warnings and instructions refers to the INFLATABLE BOAT
COVER.
2.1. Workplace safety
a) If in doubt as to whether the product is working properly or found to be
damaged, contact the manufacturer’s technical service.
b) Only the manufacturer’s technical service may repair the product. Do not
attempt to repair the product on your own!
c) Keep this manual for future reference. If the product is to be handed over to a
third party, hand it over with this user manual.
d) Keep packaging components and small installation parts out of the reach of
children.
2.2. Personal safety
a) The product is not intended to be used by individuals (including children) with
reduced mental, sensory or intellectual capacity or lack of experience and/or
knowledge, unless they are supervised by an individual responsible for their
safety or have been given instructions by the responsible individual on how to
operate the product.
2.3. Safe use of the product
a) Keep the product in good working order. The product shall be repaired and
maintained by qualified personnel using original spare parts only. This will
ensure safe operation of the product.
b) Clean the product regularly to prevent permanent deposits of dirt.
c) Never attempt to tamper with the product to change its parameters or
structure.
d) Keep the product away from sources of fire and heat.
e) If the raft (pontoon) is brand-new, do not use the product for the first four
months after purchasing the raft. Some components and chemicals used in
brand new rafts/pontoons may release gases and carry over the dyes and
pigments from the boat cover to the raft/pontoon, which could stain the craft
and its parts. The raft cover can be used safely afterwards.
f) If the raft is carried on an open vehicle or a trailer, secure the cover properly
with all its lashing straps. Failure to comply may damage the cover or cause its
detachment in transport. This will void the warranty. It is good practice to
inspect the cover after the first kilometre of drive and make sure that all
lashing straps are securely attached.
3. Rules of use
The raft/pontoon cover is intended to screen and protect rafts/pontoon in
transport or left stationary for protection against weather, including rain, hail,
and snow.
The user is responsible for any damage caused by non-intended use.
3.1. Product overview
P – Raft cover
The product kit includes a storage pouch, the raft cover, and the lashing straps.
3.2. Preparations for use
INSTALLING THE PRODUCTS
1. Cover all sharp, pointed features (e.g. corners) with a padding, like pieces of
cloth or sponge, to avoid too much tension from under the cover or tearing the
cover open.
2. Place the narrow end of the cover with the “FRONT” label over the
raft/pontoon’s bow.
3. Place the cover edges over the fender beam along the entire craft.
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other MSW Boating Equipment manuals
Popular Boating Equipment manuals by other brands
Dowco
Dowco V322 CC - 2019 installation instructions
Humphree
Humphree HCS-5 installation manual
Vetus
Vetus BOW4512D Operation manual and installation instructions
Dock Doctors
Dock Doctors SLIDING BOARDING STEP Assembly instructions
Mastervolt
Mastervolt Mass Combi 12/2000-100 Quick installation
Zattini Group
Zattini Group bamar BOXTRON E14S Use and maintenance instruction manual
