Midland 200 User manual
ITALIANO
1
INDICE
Caratteristiche .......................................................................................................pag. 2
Installazione ...........................................................................................................pag. 3
Sostituzione del fusibile .........................................................................................pag. 4
Montaggio dell’antenna .........................................................................................pag. 4
Antenna base ........................................................................................................pag. 5
Uso del ricetrasmettitore ........................................................................................pag. 5
Modalità di trasmissione.........................................................................................pag. 5
Commutatore bande...............................................................................................pag. 5
Altoparlante supplementare ...................................................................................pag. 6
Caratteristiche tecniche .........................................................................................pag. 7
2
ITALIANO
2
CARATTERISTICHE
• Il PLL permette un controllo preciso delle frequenze e maggior stabilità su tutti i 40 canali, con
controlli separati di scansione verso l’alto e verso il basso.
• I ltri ceramici proteggono dalle interferenze dei canali adiacenti.
• Il display mostra quale canale è attivato.
• Commutatore AM/FM per selezionare la modalità di emissione.
• Il LED rosso (TX) e il verde (RX), indicano la modalità operativa:
RX=ricezione; TX= trasmissione.
• La regolazione del circuito squelch permette di eliminare i fastidiosi rumori in fase di ricezione.
• La presa esterna sul retro consente l’utilizzo di un eventuale altoparlante supplementare.
• Il selettore bande permette la commutazione immediata da banda PL a EU.
• É funzionante con corrente negativa a massa 12-13.8V.
COMANDI
EXT
ANT
SPKR
+
-
RED
BLK
Presa altoparlante esterno
Connettore antenna Cavo alimentazione
Band selector Emission mode
switch
External speaker jack
EXT
ANT
SPKR
+
-
RED
BLK
EXT
ANT
SPKR
+
-
RED
BLK
EXT
ANT
SPKR
+
-
RED
BLK
RX/TX
led
Mike
connector
Up/Down
buttons
Squelch
RX
TX
SQUELCH ON-OFF/VOLUME
MIC
Channels
display
Volume/Power switchCommutatore
banda
Commutatore
modalità di emissione
Led
RX/TX
Presa
microfono
Tasti Up/Down
(cambio canale)
Squelch
RX
TX
SQUELCH ON-OFF/VOLUME
MIC
Display
canali
Accensione/volume
ITALIANO
3
INSTALLAZIONE
Ricercare e localizzare sul mezzo mobile, la posizione per l’installazione dell’apparato.
Tale posizionamento deve essere fatto in modo da non creare intralcio a chi guida, e nello stesso
tempo, di facile accessibiltà per poter togliere l’apparato secondo le necessità.
La posizione di montaggio più comune è sotto il cruscotto (si sconsiglia vicino a fonti di calore
o vicino al condizionatore). Dopo aver stabilito la posizione più adatta sul veicolo, mantenere il
ricetrasmettitore con la staffa di montaggio nell’esatta posizione desiderata e vericare che non
ci siano inconvenienti; successivamente segnare e forare il veicolo per il ssaggio delle viti di
montaggio. Controllare che esse siano ben ancorate, in considerazione delle notevoli sollecitazioni
e vibrazioni create dal mezzo mobile.
Inserire il cavo di alimentazione accendisigari da 12V nella relativa presa accendisigari.
Prima di operare, installare e collegare l’antenna inserendo il connettore nell’apposita presa sul
retro dell’apparato. Per l’uso di un altoparlante esterno, utilizzare la presa EXT-SPKR.
ANT
EXT
SPKR
+RED
-BLK
Rondelle
Viti
Viti
Rondelle
Rondelle
Viti
Dadi
Staffa
Rondelle Viti
4
ITALIANO
4
SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE
Sostituire il fusibile del cavo di alimentazione con un similare di tipo F 2A 250V. I parametri ed il
simbolo del fusibile sono indicati nella seguente etichetta:
MONTAGGIO ANTENNA
L’antenna è l’elemento più importante per ottenere i migliori risultati. É indispensabile che l’antenna
abbia un’impedenza di 50 Ohms. A seconda della posizione in cui viene installata, il rendimento
varia notevolmente.
Usare un cavo coassiale con impedenza 50 Ohms. Sono consigliati i cavi RG 58U per lunghezza
sotto i 2.5 metri, oppure RG 8 per lunghezze superiori.
Il cavo coassiale deve essere montato con molta cura: evitare curve e piegamenti. Inoltre va
ricordato che il cavo più corto aumenta la sensibilità dell’apparato, così pure un cattivo collegamento
tra apparato e antenna.
Consigli:
• Montare l’antenna nel posto più libero e più alto dell’auto.
• L’antenna deve essere installata in posizione verticale, e così deve rimanere anche quando il
veicolo è in moto.
• Montare l’antenna e il cavo il più possibile lontano da fonti di rumore.
• La massa dell’antenna deve coprire un’area di 1m2.
Esistono in commercio diversi tipi di antenna: con stilo a 1/4 d’onda; alimentate al centro; con
carica in base; con carica in alto. Le antenne caricate sono più corte, ma per un miglior rendimento
si consigliano quelle di lunghezza di circa 2 metri.
L’installazione a centro tetto è la migliore in senso assoluto perchè il ground o radiale di terra è
proporzionale in tutte le direzioni, mentre su una ancata o in una qualsiasi altra parte del veicolo,
diventa proporzionale alla massa dello stesso (es: se l’antenna è installata posteriormente, diventa
direttiva in avanti, cioè i segnali provenienti dalla parte opposta sono meglio ricevuti, così dicasi
anche per quelli trasmessi).
N.B.: con l’ausilio di un accoppiatore a due vie, l’antenna montata anteriormente può sostiituire
l’antenna della radio FM.
Posizioni comuni di montaggio dell’antenna
F2A 250V +
ITALIANO
5
ANTENNA BASE
Per l’utilizzo del ricetrasmettitore in stazione ssa (base) occorre un alimentatore a
12-13.8 V a corrente continua 2 A. Si consiglia un’antenna 1/2 onda omnidirezionale
per comunicazioni a medio e lungo raggio.
USO DEL RICETRASMETTITORE
Ricezione:
1. Assicurarsi che l’apparato sia connesso ad una corrente 12-13.8 V tramite il fusi-
bile e il lo rosso.
2. Controllare che l’antenna e il microfono siano ben connessi.
3. Posizionare il commutatore bande su PL o EU.
4. Scegliere il modo di emissione AM o FM.
5. Girare la manopola squelch nella massima posizione antioraria.
6. Accendere l’apparato mediante la manopola ON/OFF/VOL.
7. Ricercare il canale desiderato attraverso i tasti CHANNEL.
8. Regolare il volume come desiderato.
9. Regolare lo squelch. Questo comando viene utilizzato per eliminare il rumore di
fondo del ricevitore in assenza di segnali d’ingresso. Per la massima sensibili-
tà del ricevitore è preferibile che il comando sia regolato solo al preciso livello
dove il rumore di fondo del ricevitore o il rumore ambientale, viene eliminato.
Girare completamente in senso antiorario poi lentamente in senso orario nchè
non scomparirà il rumore. Qualsiasi segnale afnchè possa venir ricevuto, dovrà
essere leggermente più intenso rispetto alla media del rumore ricevuto. Un’ ulte-
riore rotazione in senso orario aumenterà il livello di soglia che il segnale dovrà
superare per poter essere udito. Se lo squelch sarà posizionato nella massima
posizione in senso orario, si potranno sentire solo segnali molto forti.
MODALITA’ DI EMISSIONE
Midland 200 è dotato di un commutatore (4W FM - 4W AM - 1W AM) che permette di selezionare
la potenza e il tipo di modulazione.
Una volta selezionate queste impostazioni:
1. Selezionare il canale desiderato.
2. Premere il pulsante di trasmissione sul microfono, parlare mantenendo una distanza dalla bocca
di 5/8 cm.
3. Per ricevere, rilasciare il pulsante di trasmissione.
N.B.: gridare nel microfono non aumenta la portata della trasmissione, in quanto un circuito interno
automaticamente commuta la massima modulazione. Si consiglia quindi di usare un tono di voce
normale.
COMMUTATORE BANDE
Midland 200 è dotato di un commutatore che permette di posizionarsi immediatamente sulle bande
PL o EU.
Banda PL (Polonia): 40 CH AM/FM 4W; 26.960-27.400MHz
Banda EU (Europa): 40 CH FM 4W; 40 CH AM 1W; 26.965-27.405MHz
6
ITALIANO
6
TABELLA BANDE DI FREQUENZA
Frequenza Banda di Frequenza Commutatore
Banda
Commutatore
Modalitá di
Emissione
IFx 26,965 - 27,405 MHz 40CH AM/FM 4W EU 4W FM / 4W AM
E Fx 26,965 - 27,405 MHz 40CH AM/FM 4W EU 4W FM / 4W AM
EC Fx 26,965 - 27,405 MHz 40CH FM 4W EU 4W FM
EU Fx 26,965 - 27,405 MHz 40CH FM 4W 40CH AM 1W EU 4W FM / 1W AM
F Fx 26,965 - 27,405 MHz 40CH FM 4W 40CH AM 1W EU 4W FM / 1W AM
PL Fx 26,960 - 27,400 MHz 40CH AM/FM 4W PL 4W FM / 4W AM
ALTOPARLANTE SUPPLEMENTARE
Inserire un altoparlante con uscita da 3-10 W nella presa EXT-SPKR. In questo modo l’altoparlante
interno viene disconnesso.
EXT
ANT
SPKR
+
-
RED
BLK
Presa altoparlante esterno
Connettore antenna Cavo alimentazione
Band selector Emission mode
switch
External speaker jack
EXT
ANT
SPKR
+
-
RED
BLK
EXT
ANT
SPKR
+
-
RED
BLK
EXT
ANT
SPKR
+
-
RED
BLK
RX/TX
led
Mike
connector
Up/Down
buttons
Squelch
RX
TX
SQUELCH ON-OFF/VOLUME
MIC
Channels
display
Volume/Power switchCommutatore
banda
Commutatore
modalità di emissione
Led
RX/TX
Presa
microfono
Tasti Up/Down
(cambio canale)
Squelch
RX
TX
SQUELCH ON-OFF/VOLUME
MIC
Display
canali
Accensione/volume
ITALIANO
7
CARATTERISTICHE TECNICHE
RICEVITORE
Gamma di frequenza ................................................................................da 26.960 a 27.405 MHz
Sensibilità ................................................................................migliore di 1.0 μV per 20 dB SINAD
Rejezione canali adiacenti ............................................................ 60 dB (10 KHz); 70 dB (20 KHz)
Frequenze IF .................................................................................1° IF=10.7 MHz; 2° IF=455 KHz
Potenza d’uscita audio ................................................................................................... 4.5 W max
Risposta in frequenza ......................................................................................... 6 dB:450-2500 Hz
Squelch .................................................................................................regolabile da 1.2 μV a 1mV
TRASMETTITORE
Gamma di frequenza ................................................................................da 26.960 a 27.405 MHz
Ciclo di utilizzo (% su 1 ora) .......................................................... TX 5% - RX 5% - Stand-by 90%
Potenza d’uscita ................................................................................................................ 4 W max
Modulazione .........................................................................................................................AM/FM
Deviazione massima ........................................................................................2 KHz FM; 80% AM
Emissioni spurie ............................................................................................................ 62 dB o più
Tolleranza di frequenza ..............................................................................................più di 0.002%
Alimentazione ........................................................................................................................13.8 V
Corrente assorbita ............................................................................................FM:1.3 A; AM: 1.8 A
Impedenza antenna .............................................................................................................50 Ohm
Dimensioni .............................................................................................................125x37x166 mm
Peso ...................................................................................................................................0,795 kg
Le speciche sono soggette a modiche senza preavviso.
Un dispositivo di sezionamento adatto deve essere previsto nell’impianto elettrico.
Tale dispositivo deve disconnettere entrambi i poli simultaneamente.
ENGLISH
1
CONTENTS
Features ................................................................................................................pag. 2
Installation .............................................................................................................pag. 3
Replacing fuse .......................................................................................................pag. 4
Antenna system .....................................................................................................pag. 4
Mobile antennas ....................................................................................................pag. 4
Base station antenna .............................................................................................pag. 5
Using the transceiver .............................................................................................pag. 5
Transmission ..........................................................................................................pag. 6
Band selector..........................................................................................................pag. 6
Remote speaker operation ....................................................................................pag. 7
Technical specications .........................................................................................pag. 8
2
ENGLISH
2
FEATURES
• Phase Locked Loop circuitry gives precise frequency control and stability over all 40 channels:
pinpoint channel tuning accuracy with separate scan up and down controls.
• Ceramic lters give superior selectivity and freedom from adjacent channel interference.
• Blue Led channel indicator clearly shows which channel is activated.
• Red Led (TX) and Green Led (RX) show the operative modality:
TX= transmission; RX=reception.
• Hysteresis-type Squelch circuit automatically compensates for signal fading to eliminate signal
“chopping” during message reception.
• Extremely sensitive.
• Condenser type plug-in communications microphone provides superior transmission.
• The band selector allows the immediate switching from PL to EU band
• Jacks for external speaker let you hook up other speaker systems.
• Works with negative ground 12 - 13.8 V DC.
EXT
ANT
SPKR
+
-
RED
BLK
Presa altoparlante esterno
Connettore antenna Cavo alimentazione
Band selector Emission mode
switch
External speaker jack
EXT
ANT
SPKR
+
-
RED
BLK
EXT
ANT
SPKR
+
-
RED
BLK
EXT
ANT
SPKR
+
-
RED
BLK
RX/TX
led
Mike
connector
Up/Down
buttons
Squelch
RX
TX
SQUELCH ON-OFF/VOLUME
MIC
Channels
display
Volume/Power switchCommutatore
banda
Commutatore
modalità di emissione
Led
RX/TX
Presa
microfono
Tasti Up/Down
(cambio canale)
Squelch
RX
TX
SQUELCH ON-OFF/VOLUME
MIC
Display
canali
Accensione/volume
Table of contents
Languages:
Other Midland Radio manuals
Midland
Midland 75-822 User manual
Midland
Midland M-222P User manual
Midland
Midland 77-120ESP User manual
Midland
Midland Syn-Tech III P25 User manual
Midland
Midland ALAN 48 EXCEL D80 User manual
Midland
Midland 70-1336A User manual
Midland
Midland 70-530 User manual
Midland
Midland WR120B Manual
Midland
Midland TITAN User manual
Midland
Midland ALAN 42 MULTI User manual
Midland
Midland G 7 User manual
Midland
Midland 70-1341 User manual
Midland
Midland 1001LWX User manual
Midland
Midland 278 User manual
Midland
Midland Alan 255ESP D80 User manual
Midland
Midland MXT575 User manual
Midland
Midland 71-506-10D User manual
Midland
Midland 248XL User manual
Midland
Midland 13-898B User manual
Midland
Midland CB-1 User manual
