Metrix HandScope OX5022B User manual
Oscilloscopes portables
Portable oscilloscopes
Handheld-Oszilloskope
Oscilloscopi portatili
Osciloscopios Portátiles
Портативный осциллограф
OX5022B - 20 MHz
OX5042B - 40 MHz
Guide de démarrage rapide
Quick Start Guide
Schnellstart-Anleitung
Guida di utilizzo rapido
Guía de início rápido
Краткое руководство пользователя приборов
2
FR
Téléchargement de la notice de fonctionnement
Rendez-vous sur notre site Internet pour télécharger la notice de fonctionnement de votre appareil :
www.chauvin-arnoux.com
Eectuez une recherche avec le nom de votre appareil. Une fois l’appareil trouvé, allez sur sa page. La notice de
fonctionnement se trouve sur la droite. Téléchargez-la.
User’s manual
Visit our web site to download the operating instructions for your instrument:
www.chauvin-arnoux.com
Search on the name of your instrument. When you have found the instrument, go to its page. The operating instruc-
tions are on the right. Download them.
Bedienungsanleitung
Rufen Sie unsere Website auf, wo die Bedienungsanleitung Ihres Geräts zum Herunterladen bereitsteht:
www.chauvin-arnoux.com
Führen Sie mit dem Namen des Geräts als Stichwort eine Suche durch. Gehen Sie dann zur entsprechenden Seite,
die Nedienungsanleitung bendet sich rechter Hand. Nun können Sie sie herunterladen.
Manuale d’uso
Visitate il nostro sito Internet per scaricare il manuale d’uso del vostro strumento:
www.chauvin-arnoux.com
Eettuare una ricerca con il nome del vostro strumento. Una voltra trovato lo strumento andate sulla pagina corris-
pondente. Il manuale d’uso si trova sulla destra: scaricatelo.
Manual de instrucciones
Visite nuestro sitio web para descargar el manual de instrucciones de su instrumento:
www.chauvin-arnoux.com
Realice una búsqueda con el nombre de su instrumento. Una vez encontrado el instrumento, vaya a su página. El
manual de instrucciones se encuentra a la derecha. Descárguelo.
Загрузка руководства по эксплуатации
https://www.chauvin-arnoux.com/COM/CA/doc/User_manual_ru_OX5022B_OX5042B.pdf
FR - Guide de démarrage rapide ........................................................................................ 3
EN - Quick Start Guide ........................................................................................................8
DE - Schnellstart-Anleitung ................................................................................................13
IT - Guida di Utilizzo rapido ..............................................................................................18
ES - Guía de inicio rápido ..................................................................................................23
RU - Краткое руководство пользователя приборов .......................................................28
EN
DE
IT
ES
RU
3
PRÉSENTATION DE L’APPAREIL
Ces oscilloscopes ont la particularité de regrouper 3 appareils en un :
Un oscilloscope numérique portable, destiné à l’analyse des signaux présents en électronique et
électrotechnique,
Un multimètre 2 voies, 8000 points,
Un analyseur «d’harmoniques», pour la décomposition de 2 signaux, simultanément avec leur fondamental
et leur 31 premières harmoniques.
Sélection du mode :
- oscilloscope
- multimètre
- analyse harmonique
Sélection des voies et réglage des paramètres
Autoset des voies et Run Hold
Base de temps ±
Amplitude de voie ±
Réglage
- de l’acquisition :
- du déclenchement
- des mesures
- de la gestion des mémoires
- de l’aide en ligne menus
Touches de navigation pour sélection dans
les menus et sous menus
Alimentation ON/OFF
Connecteur isolé optique
Voyant de charge
4
MISE EN ROUTE / EXTINCTION
MISE EN PLACE DES ACCUMULATEURS :
Si nécessaire, les accumulateurs (1) sont accessibles, en face arrière de l’oscilloscope après rotation du verrou
«quart de tour» (2) dans le sens anti-horaire ; utilisez une pièce de monnaie (3) :
Mise en service par un appui court sur la touche ci-contre et mise hors service par un appui long (apparition
d’un message
d’arrêt et retentissement d’un bip. Il peut être nécessaire de maintenir l’appui jusqu’à
5 secondes).
Avec l’alimentation externe, vous pouvez utiliser votre oscilloscope, que les batteries soient
déchargées, défectueuses, voire absentes.
Il est possible, mais déconseillé, d’utiliser des piles alcalines standard (type AA) en remplacement
des accumulateurs, mais attention :
dans ce cas, ne connectez pas l’alimentation externe, car instrument éteint, le mécanisme de charge s’ac-
tive, ce qui peut conduire à la destruction des piles et endommager l’instrument ;
ne laissez pas séjourner trop longtemps les piles dans l’instrument pour éviter tout problème de fuite des
éléments.
CHARGE :
Les accumulateurs se chargent lorsque l’oscilloscope est éteint, tout en étant connecté à l’alimentation externe.
Durant la charge rapide des accumulateurs, la LED en face avant est allumée.
Elle clignote dans les conditions suivantes :
pré-charge des accumulateurs fortement déchargés
température trop faible ou trop élevée
accumulateurs endommagés.
Lorsque la charge est terminée, la LED s’éteint.
Si la charge est interrompue avant la n, la led reste allumée une minute pour rappeler à l’utilisateur que la charge
n’est pas complète.
5
ALIMENTATION :
Accumulateur 6 x 1,2 V - LR6 ou AA
Type NiMH
Durée de la charge env. 3h30
Autonomie min. env. 5h45
Autonomie max. env. 8h30 (1 voie désactivée, couplage AC)
Alimentation externe USB Chargeur de batterie
Tension du réseau 98 V à 264 V
Fréquence de 50 à 60 Hz
Consommation < 11 VA en fonctionnement
≅ 19 VA en charge rapide batterie
Tension 5 VDC
2 A
Polarité
LES VOIES DE MESURE
Les prises BNC sont dans des puits pour respecter les normes de sécurité.
Veillez à utiliser des accessoires compatibles.
AB un simple appui sélectionne la voie «A» (ou «B») et fait apparaître le menu correspondant.
un double appui désélectionne la voie.
Connecteur alimentation externe (prise Jack)
Entrée Voie "B"
Entrée Voie "A"
6
CHOIX DU MODE
OSCILLOSCOPE :
sélectionne le mode Oscilloscope
MULTIMÈTRE :
sélectionne le mode Multimètre
Zone information des voies
Zone achage principal
Zone informations
temporelles
Zone d'information batterie
Zone menu secondaire
Zone menu principal
Zone mesure
Zone information batterie
Zone menu principal
Zone menu secondaire
Zone fenêtre graphique
Si la mesure n’est pas possible,
l’achage se fera sous forme
de pointillés. Si la voie n’est pas
validée, la mesure sera remplacée
par «x».
7
ANALYSEUR D’HARMONIQUE :
L’instrument permet une analyse de signaux de fréquence comprise entre 40 et 450 Hz.
sélectionne le mode Analyseur d’harmonique
MAINTENANCE
MISE À JOUR DU LOGICIEL INTERNE DE L’INSTRUMENT :
Connectez-vous sur le site http:/www.chauvin-arnoux.com
Dans la rubrique «Support», sélectionnez «Espace Téléchargement»
Téléchargez le rmware correspondant au modèle de votre instrument via le logiciel embarqué Metrix Oscilloscope,
«Loader Scope»
Téléchargez également la notice d’instruction de ce rmware
Reportez-vous à cette notice d’instruction pour mettre à jour votre instrument.
COMMUNICATION PAR USB/OPTIQUE :
Le dialogue entre l’appareil et le PC est réalisé via la liaison USB/optique que constitue le câble HX0056-Z.
Raccordez le côté USB du cordon sur l’une des entrées USB du PC (installez au besoin le driver fourni avec le
câble).
Connectez la prise optique sur l’oscilloscope allumé.
Lancez SX-METRO ou SX-DMM.
Zone mesure Zone information batterie
L'indication du double trait noir sur les harmoniques correspond à une
représentation des harmoniques en dépassement.
Zone menu principal
Zone menu secondaire
Zone fenêtre graphique
Zone référence harmonique
Si aucune mesure n’est sélectionnées
ou si la voie n’est pas validée, la
mesure sera remplacée par des
pointillés.
8
PRESENTATION OF THE INSTRUMENT
The particularity of these oscilloscopes is that they group 3 instruments in one :
A laboratory digital oscilloscope for the analysis of electronic and electrotechnical signals,
A 2-channel, 8000-count multimeter,
A harmonic analyser, for the simultaneous decomposition of 2 signals with their fundamental and their rst
31 harmonics.
Mode selection:
- oscilloscope
- multimeter
- harmonic analyser
Channel selection and settings
Channel autoset and Run Hold
Time base ±
Channel amplitude ±
Adjustment of
- acquisitions
- trigger
- measurement
- management of memories
- menu online help
Navigation keys for selection in menus and
sub-menus
Power ON/OFF
Isolated optical connector
Battery charge LED
9
SWITCHING ON / OFF
INSERTING THE BATTERIES:
If necessary, the batteries(1) are accessible from the rear panel of the oscilloscope after turning the «quarter turn» (2)
lock anti-clockwise; use a coin (3):
The instrument is switched on by a short press on the key shown opposite. It is switched o by a long press (a
shutdown message appears and a beep sounds)
With the external power supply you can use your oscilloscope even if the batteries are at,
defective or even absent.
It is possible, but not recommende, to use standard alkline batteries (AA type) to replace the
accumulators but in this case be careful:
not to connect the external power supply because when the instrument is switched o the charge
mechanism is activated which can lead to destruction of the batteries and damage to the instrument;
not to leave the batteries in the instrument for too long to avoid any problems caused by leakage from the
batteries.
CHARGE:
The batteries are charged when the oscilloscope is powered o but connected to the external power supply.
During the fast charge of the batteries, the front-panel LED is on.
It ashes in the following situations:
pre-charge of very at batteries
temperature too low or too high
batteries damaged.
The LED goes o when charging is complete.
If charging is interrupted before it is complete, the LED remains on for one minute to remind the user that the
batteries are not fully charged.
10
POWER SUPPLY:
Rechargeable battery 6 x 1.2 V - LR6 or AA
Typ NiMH
Charge time approx. 3h30
Min. battery life approx. 5h45
Max. battery life approx. 8h30 (1 channel deactivated, AC coupling)
USB external power supply Battery charger
Network voltage 98 V to 264 V
Frequency from 50 to 60 Hz
Consumption < 11 VA in operation
≅ 19 VA in fast battery charge
Voltage 5 VDC
2 A
Polarity
MEASUREMENT CHANNELS
The BNC connectors are recessed to comply with safety standards. Take care to use compatible accessories.
AB A single press selects the channel (A or B) and opens the corresponding menu.
A double press deselects the channel.
External power supply (Jack plug)
Input Channel "B"
Input Channel "A"
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Metrix Test Equipment manuals
Metrix
Metrix MX 67 User manual
Metrix
Metrix HI-903 User manual
Metrix
Metrix OX 5042 User manual
Metrix
Metrix MTX 162UE TX 162UE User manual
Metrix
Metrix OX 530 User manual
Metrix
Metrix MX 535 User manual
Metrix
Metrix CX 1651 User manual
Metrix
Metrix HI-903 User manual
Metrix
Metrix HX0074 User manual
Metrix
Metrix MX 407 User manual
Metrix
Metrix DOX 2 Series User manual
Metrix
Metrix GX-1030 User manual
Metrix
Metrix MX 407 User manual
Metrix
Metrix OX 832 User manual
Metrix
Metrix MX 604 User manual
Metrix
Metrix MX2040 User manual
Metrix
Metrix MX 435D User manual
Metrix
Metrix CX 1651 User manual
Metrix
Metrix PX 110 User manual
Metrix
Metrix DOX3104 User manual
