Mesto 3598P User manual

MESTO Spritzenfabrik

Ernst Stockburger GmbH

Ludwigsburger Straße 71

D 71691 Freiberg/Neckar

Tel : +49 7141 272-0

Fax :+49 7141 272-100

[email protected]

www.mesto.de

3598P

3618P

DE (Deutsch)

Gebrauchsanleitung...........................7

EN (English)

Instructions for Use ..........................14

FR (Français)

Mode d‘emploi ..............................21

NL (NEDERLANDS)

Gebruiksaanwijzing ..........................28

ES (Español)

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

IT (ITALIANO)

Istruzioni per l‘uso ...........................42

PT (Português)

Manualdeinstruções.........................49

FIN (SUOMI)

Käyttöohje..................................56

S (SVENSKA)

Brugsanvisning .............................63

N (NORSK)

Bruksanvisning..............................70

DK (DANSK)

Brugsanvisning .............................77

EST (EESTI)

Kasutusjuhend ..............................84

/7/,(789,Ǐ

Naudojimo instrukcija ........................91

LV (LATVIEŠU)

Lietošanasinstrukcija........................98

PL (POLSKI)

,QVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLD ......................105

Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange

Reserve-onderdelen Piezas de repuesto Pezzi di ricambio

Peças sobressalentes Varaosat Reservdelar

Reservdeler Reservedele Varuosad

$WVDUJLQơVGHWDOơV 5H]HUYHVGDƺDV &]ĊĞFL]DPLHQQH

3598P 3618P

www.mesto.de

6307LS

6701

6124

6701

1711F 1711F

6233W

6325N

6229NK

6502BM

7121M

3655

6165BM

1 3598P 1 3618P

2a 2b

45a

5b 6 7a

7b 8 9

10 13 14

12 10

13 1

15 16a 16b

17 18 19 20

21 22a 22b

40 40

22 23

22c 22d 22e

22f 22g 22h

23a 23b 24

943

2524

DE DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch

Verwendung

zu Ihrem neuen Qualitätsprodukt und Danke für das Vertrauen in unsere Marke.

Ihre Zufriedenheit mit unserem Produkt und unserem Service ist uns sehr wichtig.

Wir bitten um eine Rückmeldung, sollten Ihre Erwartungen nicht erfüllt sein.

8QVHUH$GUHVVH¿QGHQ6LHDXIGHU7LWHOVHLWHGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ

/HVHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJYRUGHU9HUZHQGXQJGHV*HUlWHV

%HZDKUHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJDXI

'LH*HEUDXFKVDQOHLWXQJLVWHLQLQWHJUDOHU%HVWDQGWHLOGHV*HUlWHVXQGPXVVEHL

einer Weitergabe mitgegeben werden.

%HLP$UEHLWHQPLWGHP*HUlWVLQGEHVRQGHUH6LFKHUKHLWVPDQDKPHQQRWZHQGLJ

Beachten Sie bei jeder Anwendung die Sicherheitshinweise und -datenblätter der

Mittelhersteller. Beachten Sie die angegebenen maximalen Konzentrationen für chemi-

VFKH6WRႇHXQG=XEHUHLWXQJHQ$XI$QIUDJHEHUDWHQZLU6LHJHUQH

Beachten Sie die in Ihrem Land jeweils gültigen gesetzlichen und behördlichen

Bestimmungen.

'DV*HUlWGDUIDXVVFKOLHOLFKLP$XHQEHUHLFKRGHULQJXWGXUFKOIWHWHQ5lXPHQYHUZHQ-

det werden. Lassen Sie sich vom Verkäufer oder einem Sachkundigen in die Bedienung

GHV*HUlWHVHLQZHLVHQIDOOV6LH]XPHUVWHQ0DOGDPLWDUEHLWHQ

8QVDFKJHPlH9HUZHQGXQJNDQQ]XJHIlKUOLFKHQ9HUOHW]XQJHQ

und Umweltschäden führen.

Nicht geeignet für

• entzündliche Flüssigkeiten

 :DVVHUVWRႇSHUR[\GXQGlKQOLFK6DXHUVWRႇDEJHEHQGH0LWWHO

 lW]HQGH6WRႇH(bestimmte Desinfektions- und Imprägniermittel, Säuren, Laugen)

• ammoniakhaltige Flüssigkeiten

• Flüssigkeiten mit Temperaturen über 50 °C

• Netzmittel (Tenside), Lösungsmittel und lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten, die an den

YHUZHQGHWHQ.XQVWVWRႇHQ5LVVELOGXQJDXVO|VHQRGHUI|UGHUQN|QQHQ

• zähe, klebrige oder Rückstand bildende Flüssigkeiten (Farben, Fette)

• den Einsatz im Lebensmittelbereich.

Unter keinen Umständen verwenden

• fremde Druckquellen ohne original Druckluftfüllventil

 ]XU$EÀDPPXQJ

• zur Lagerung und Aufbewahrung von Flüssigkeiten

• als Augendusche.

6SUKJHUlWH3XQG3VLQGIUGDV6SUKHQYRQ6FKDO|OHQXQGGQQÀVVLJHQ

Mineralölen, leicht alkalischen Bauchemikalien S+ und können zusätzlich für lösungs-

PLWWHOXQGFKORULGIUHLHQHXWUDOH5HLQLJXQJVPLWWHOVRZLHGQQÀVVLJHO|VXQJVPLWWHOIUHLH

Dispersions- und Malfarben verwendet werden.

DE DEUTSCH

Sicherheit

*HUlWGDUIQLFKW]XP6SUKHQYRQ3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOQ

HLQJHVHW]WZHUGHQ

0LWGHP*HUlWGUIHQQXUJHVFKXOWHJHVXQGHXQGDXVJHUXKWH3HUVRQHQ

DUEHLWHQ6LHVROOHQQLFKWXQWHUGHP(LQÀXVVYRQ$ONRKRO'URJHQRGHU

0HGLNDPHQWHQVHLQ

.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHGUIHQGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQ

%HZDKUHQ6LHGDV*HUlWNLQGHUVLFKHUDXI

7UHႇHQ6LH9RUVRUJHJHJHQ0LVVEUDXFKEHL%HQXW]XQJJHIlKUOLFKHU0LWWHO

ĺ8QIDOOJHIDKU

+DOWHQ6LHXQEHWHLOLJWH3HUVRQHQZlKUHQGGHV6SUKHQVIHUQ

6SUKHQ6LHQLHPDOVDXI0HQVFKHQ7LHUHHOHNWULVFKH*HUlWHXQG

/HLWXQJHQJHJHQGHQ:LQGRGHULQ*HZlVVHU

ĺ9HUOHW]XQJVJHIDKU

7UDJHQ6LHEHLP8PJDQJPLWJHIlKUOLFKHQ6WRႇHQJHHLJQHWH6FKXW]NOHLGXQJ

6FKXW]EULOOHXQG$WHPVFKXW]QDFKJHOWHQGHQQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQ

9HUPHLGHQ6LH=QGTXHOOHQLQGHU8PJHEXQJ

/DVVHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGHU6RQQHVWHKHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV

*HUlWQLFKWEHUGLHPD[LPDOH%HWULHEVWHPSHUDWXUHUZlUPWZLUGĺ7DEHOOH

6FKW]HQ6LHGDV*HUlWYRU)URVWXQG$PPRQLDN

%ODVHQ6LH'VHQ9HQWLOHXQG)LOWHUQLHPDOVPLWGHP0XQGGXUFK

ĺ9HUJLIWXQJVJHIDKU

%HL*OlWWH1lVVH6FKQHH(LVDQ+lQJHQXQGEHLXQHEHQHP*HOlQGH

EHVWHKW5XWVFKXQG6WROSHUJHIDKU

5HSDUDWXUHQRGHU9HUlQGHUXQJHQDP*HUlWVLQGQLFKW]XOlVVLJ

/DVVHQ6LHEHVFKlGLJWHRGHUQLFKWIXQNWLRQVIlKLJH7HLOHVRIRUWGXUFK

XQVHUHQ6HUYLFHRGHUYRQXQVDXWRULVLHUWH6HUYLFHSDUWQHUHUVHW]HQ

'DV6LFKHUKHLWVYHQWLOGDUIQLFKWXQZLUNVDPJHPDFKWZHUGHQ

ĺ([SORVLRQVJHIDKU

9HUZHQGHQ6LHQXURULJLQDO(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOH

)U6FKlGHQGXUFK9HUZHQGXQJYRQ)UHPGWHLOHQEHUQHKPHQZLUNHLQH

+DIWXQJ

%HREDFKWHQ6LHEHLP3XPSHQVWHWVGDV0DQRPHWHUXPGHQPD[LPDOHQ

6SUKGUXFNQLFKW]XEHUVFKUHLWHQĺ7DEHOOH

9RUGHP%HIOOHQQDFK*HEUDXFKYRU:DUWXQJVDUEHLWHQEHL$UEHLWVXQWHU

EUHFKXQJHQXQG]XU/DJHUXQJPXVVGDV*HUlWGUXFNORVVHLQ

%HLP7UDQVSRUWEHDFKWHQ*HUlWVRWUDQVSRUWLHUHQGDVVHVJHJHQ

%HVFKlGLJXQJXQG8PNLSSHQJHVLFKHUWLVW'DV*HUlWPXVVGUXFNORVVHLQ

ĺ([SORVLRQVJHIDKU

Typ 3598P 3618P

Max. Einfüllmenge 6 l 10 l

*HVDPWLQKDOW 9 l 13 l

Max. Sprühdruck 6 bar

Max. Betriebstemperatur 50 °C

Leergewicht 4,5 kg 5,0 kg

%HKlOWHUZHUNVWRႇ Edelstahl

Trageweise Schulter Rücken

Technische Restmenge 0,03 l

Max. Volumenstrom 0,78 l/min

5FNVWRNUDIW < 5 N

DE DEUTSCH

Technische Daten

Tabelle 1

Zusammenbauen

Prüfen

%HKlOWHU>@PLW3XPSH>@6SULW]OHLWXQJ>@PLW$EVWHOOYHQWLO>@*HEUDXFKVDQOHLWXQJ

[5] Tragriemen [6], Spritzrohr [7], (Abb. 1)

+6LH¿QGHQGLHLP7H[WJHQDQQWHQ$EELOGXQJHQDXIGHQ6HLWHQ±GLHVHU

Gebrauchsanleitung.

Lieferumfang

Lassen Sie beschädigte oder nicht funktionsfähige Teile sofort durch unseren

Service oder von uns autorisierte Servicepartner ersetzen.

+0LWGHP)HVWVWHOOUDG>@OlVVWVLFKGHU+HEHODP$EVWHOOYHQWLO>@YHUXQGHQWULH-

geln. Nach dem Verriegeln wird das unbeabsichtigte Sprühen verhindert. (Abb. 15)

   Ź(QWULHJHOQ6LHJJIGDV)HVWVWHOOUDG>@XQGEHWlWLJHQ6LHGDV

Abstellventil [9]. (Abb. 15)

   Ź$EVWHOOYHQWLOPXVV|ႇQHQXQGVFKOLHHQ

1. Befestigen Sie den/die Tragriemen [6] am Behälter [1]. (Abb. 2a bzw. 2b)

 6FKUDXEHQ6LHGLH6SULW]OHLWXQJ>@LQGLH$XVODVV|ႇQXQJ>@IHVWHLQ$EE

+Achten Sie auf die Lage des Stutzens, um die Verriegelung einschieben zu können.

3. Schieben Sie die Verriegelung [11] ein. $EE

 Ź'LH9HUULHJHOXQJNOHPPWXQGGLH6SULW]OHLWXQJLVWJHJHQGDV+HUDXVGUHKHQDXVGHP

Behälter gesichert.

4. Schieben Sie den Schlauch [4] auf das Abstellventil [9] und sichern Sie ihn mit der Über-

wurfmutter.$EE

5. Schrauben Sie das Spritzrohr [7] auf das Abstellventil [9]. $EE

Sichtkontrolle: Sind Behälter [1], Pumpe [2], Spritzleitung [4] mit Abstellventil [9] und

Spritzrohr [7] unbeschädigt? (Abb. 1, 15)

+Achten Sie besonders auf die Verbindungen zwischen Behälter - Spritzleitung und

6SULW]OHLWXQJ±$EVWHOOYHQWLOVRZLHGHQ=XVWDQGYRQ3XPSHQJHZLQGHXQG6SULW]OHLWXQJ

Dichtheit: 3XPSHQ6LHGDVOHHUH*HUlWDXIEDUDXI

   Ź'UXFNGDUILQQHUKDOEYRQPLQQLFKWPHKUDOVEDUDEIDOOHQ

Funktion: Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils [12]. (Abb. 4)

   Ź'UXFNPXVVHQWZHLFKHQ

DE DEUTSCH

Vorbereiten

+(PSIHKOXQJ]XP0LVFKHQGHU6SUKÀVVLJNHLWLP*HUlWRGHU]XP9RUPLVFKHQLQ

HLQHPH[WHUQHQ%HKlOWHU)OOHQ6LH:DVVHUHLQGDQQJHEHQ6LHGDV6SUKPLWWHO

KLQ]XXQGIOOHQGHQ5HVWPLW:DVVHUDXI

Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.

'DV*HUlWPXVVVLFKLQVHQNUHFKWHU6WHOOXQJEH¿QGHQ

Beim Füllen aus einer Wasserleitung darf die Leitung oder ein Schlauch nicht

in den Behälter hineinragen.

1. Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils [12] so lange hoch, bis der Behälter

drucklos ist. (Abb. 4)

2. Stellen Sie die Verschlussklappe [10] hoch, kippen den Deckel [11] und nehmen ihn mit

HLQHU6FKUDXEEHZHJXQJLP8KU]HLJHUVLQQDXVGHU)OO|ႇQXQJKHUDXV(Abb. 5a + 5b)

 )OOHQ6LHGLH6SUKÀVVLJNHLWLQGHQ%HKlOWHU>@$EE

4. Kontrollieren Sie die Füllhöhe an der im Behälter eingeprägten Skala [13]. $EE

)KUHQ6LHGHQ'HFNHO>@JHNLSSWLQGLH)OO|ႇQXQJHLQXQGGUHKHQLKQPLWHLQHU

Schraubbewegung gegen den Uhrzeigersinn. (Abb. 7a)

=LHKHQ6LHGHQ'HFNHOLP%HKlOWHUQDFKREHQDQGLH)OO|ႇQXQJIHVWXQGNODSSHQGLH

Verschlussklappe [10] nach unten. (Abb. 7b)

 Ź)OO|ႇQXQJLVWGLFKWYHUVFKORVVHQ(Abb. 7b)

'UFNHQ6LHGHQ3XPSHQJULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQLKQJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ

 Ź3XPSHQJULႇLVWHQWULHJHOW(Abb. 8)

8. Erzeugen Sie den gewünschten Druck ĺ7DEHOOH im Behälter

$EE.

+0D['UXFNVROOWHEDUQLFKWEHUVFKUHLWHQURWHU6WULFKDP0DQRPHWHU>@$EE

:LUGGHUPD['UXFNEHUVFKULWWHQVSULFKWGDV6LFKHUKHLWVYHQWLODQXQGOlVVWGHQ

Überdruck ab.

'UFNHQ6LHGHQ3XPSHQJULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQLP8KU]HLJHUVLQQ

Ź3XPSHQJULႇLVWYHUULHJHOW(Abb. 10)

Sprühen

+Um das Nachtropfen zu vermeiden, halten Sie beim ersten Sprühen das Spritzrohr

nach oben und betätigen das Abstellventil so lange bis aus der Düse keine mit Luft

vermischte Flüssigkeit mehr austritt.

Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.

%HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWQXUVHQNUHFKWE]ZVWHLODXIUHFKWKlQJHQG

Vermeiden Sie die Abdrift von Sprühtröpfchen auf nicht zu behandelnde Flächen.

$FKWHQ6LHDXIGLH9RUVFKULIWHQGHV0LWWHOKHUVWHOOHUV

 +lQJHQ6LHGDV*HUlWEHUGLH6FKXOWHUE]ZVHW]HQ6LHHVDXIGHQ5FNHQ$EE

bzw. 14)

2. Entriegeln Sie ggf. das Feststellrad [40] und betätigen Sie das Abstellventil [9]. (Abb. 15)

 Ź'DV6SUKHQEHJLQQW

Other manuals for 3598P

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Paint Sprayer manuals by other brands

SNOWJOE

SNOWJOE Sunjoe 24V-GS-LTW-RM Operator's manual

Graco

Graco 246737 Repair and parts

Binks

Binks SV100 Service manual

Fimco

Fimco LG-4-3-1 owner's manual

AG SPRAY

AG SPRAY FS-ATV-25BL owner's manual

Nordson

Nordson MicroMax 2 manual

Bonide

Bonide 051 Operation and service instructions

zogics

zogics Z-DAS instruction manual

KISANKRAFT

KISANKRAFT KK-KBS-165 Operation manual

Matrix

Matrix SG 650 Translation of the original instructions

Anest Iwata

Anest Iwata SGA-3 Installation, use & maintenance instruction manual

paasche

paasche VV Instructions and parts list

Carlisle

Carlisle DeVilbiss JGA-510 Service manual

Gardena

Gardena 11120 Operator's manual

Conrad

Conrad Hobby Airbrush K3 operating instructions

wiwa

wiwa 14025 R/F operating manual

Graco

Graco EM 390 Instructions-parts list

DeVilbiss

DeVilbiss LUNA2i Operation manual