Menuett 013266 User manual
013266
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
KOC ELEKTRYCZNY
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
VÄRMEFILT
SV
EN ELECTRIC BLANKET
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO VARMETEPPE
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
Mode d’emploi
(Traduction du mode d’emploi original)
Important! Lisez attentivement le mode d’emploi avant
la mise en service.Conservez-le pour pouvoir le consulter
ultérieurement.
COUVERTURE CHAUFFANTE
FR
Gebrauchsanweisung
(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung bitte
sorgfältig durchlesen!
Für die zukünftige Verwendung auewahren.
HEIZDECKE
DE
NL ELEKTRISCHE DEKEN
Gebruiksaanwijzing (Nederlandse vertaling)
(Vertaling van originele gebruiksaanwijzing)
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door
voordat u het apparaat gebruikt.
Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
FI LÄMPÖPEITE
Käyttöohje
(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
Värna om miljön!
Kasserad produkt ska återvinnas enligt
gällande bestämmelser.
Verne om miljøet!
Kassert produkt skal gjenvinnes etter gjeldende
lover og regler.
Dbaj o środowisko!
Zużyty produkt należy poddać recyklingowi
zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Care for the environment!
Recycle discarded product in accordance with
local regulations.
Schützen Sie die Umwelt!
Das entsorgte Produkt muss gemäß den
geltenden Bestimmungen recycelt werden.
Suojele ympäristöä!
Käytöstä poistettu tuote on kierrätettävä
voimassa olevien säännösten mukaisesti.
Pensez à l’environnement
Les appareils hors d’usage doivent être recyclés
conformément à la réglementation en vigueur.
Bescherm het milieu!
Afgedankte producten moeten worden
gerecycleerd volgens de van toepassing zijnde
regelgeving.
2021-10-29
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA
Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se
www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du
på www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się
na www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung
nden Sie auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.
jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter des
modications.
Vous trouverez la dernière version des
consignes d’utilisation sur www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de recentste editie van de
gebruikershandleiding, zie www.jula.com
SV
3
• Använd den inte närmast
kroppen.
• Stoppa inte in produkten
under madrassen eller
kroppen – den ska ligga över
sängen eller personen.
• Använd inte produkten
hopvikt.
• Stick inte nålar i produkten.
• Använd inte produkten om
den inte är helt torr.
• Använd endast den
medföljande styrenheten.
• Produkten är inte avsedd för
medicinsk användning vid
sjukhus.
• Se till att produkten och
sladden inte fastnar eller
kläms.
• Kemtvätta inte produkten.
• Torktumla inte produkten.
• Använd inte tillsammans med
andra värmeanordningar.
• Produkten är inte avsedd att
användas av barn.
• Barn, hjälplösa, eller
personer okänsliga för värme
får inte använda produkten.
• Kontrollera ofta att produkten
inte är sliten eller skadad.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Kontrollera att nätspänningen
motsvarar märkspänningen
på typskylten. Stickproppen
ska anslutas till korrekt
installerat jordat nätuttag.
• Den här produkten kan
användas av barn från 8 år
och uppåt samt av personer
med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller
personer som saknar
erfarenhet och kunskap, om
de ges handledning eller får
instruktioner angående en
säker användning av
produkten och förstår de
risker som är förknippade
med användningen. Barn får
inte leka med produkten.
Rengöring och underhåll får
inte utföras av barn, såvida de
inte är äldre än åtta år och
det sker under övervakning.
• Håll produkten och dess
sladd utom räckhåll för barn
yngre än åtta år.
• Underhåll produkten enligt
anvisningarna.
• Använd endast som pläd
eller överkast.
SV
4
• Använd inte produkten
utomhus.
• Skydda sladden från värme,
olja och skarpa kanter.
• Se till att kabeln hänger fritt
och inte är vikt eller snurrad.
• Kabeln får inte vara så spänd
att ltanslutningen böjs.
• Dra sladden så att den inte
utgör en snubblingsrisk.
VARNING!
• Risk för brännskada.
Långvarig användning
medför risk för allvarlig
brännskada, i synnerhet vid
hög temperaturinställning.
• Dra ut stickproppen före
rengöring och montering/
demontering av tillbehör,
vid eventuella problem
samt efter avslutad
användning.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen noggrant
innan användning.
Godkänd enligt gällande direktiv/
förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
Försök inte reparera sladden
eller styrenheten själv.
Kontakta behörig
serviceverkstad om produkten
är sliten eller skadad.
• Produkten blir varm under
användning. Använd aldrig
produkten om du är trött.
Undvik att somna under
användning.
• Täck aldrig över styrenheten.
• Lämna aldrig produkten
påslagen utan uppsikt. Dra
ut stickproppen efter
avslutad användning.
ELFARA
• Utsätt inte sladden eller
stickproppen för vatten eller
annan vätska.
• Dränk aldrig produkten i
vatten eller annan vätska när
stickproppen är isatt.
• Använd inte produkten i
närheten av bad, dusch,
tvättställ eller swimmingpool.
• Vidrör inte produkten med
våta händer eller kroppsdelar
eller om du står på vått
underlag.
• Placera inte produkten på
vått underlag.
SV
5
• Första gången värmelten används kan
den avge viss lukt. Detta är helt normalt
och upphör snart.
VIKTIGT!
Se till att förpackningsmaterialet är
oåtkomligt för barn – kvävningsrisk.
ANVÄNDNING
Värmelten har sex temperaturinställningar för
bästa komfort. Värmelten består av tre skikt,
varav de två ytskikten består av mjuk mikrober
av hög kvalitet. Tack vare detta lättskötta material
och den löstagbara styrenheten kan värmelten
tvättas för hand eller i maskin vid högst 30 °C.
• Vid användning som pläd ska värmelten
placeras över personen ovanpå ett lakan,
inte på madrassen under personen.
• Värmelten får inte användas närmast
kroppen.
• Styrenheten måste vara lätt åtkomlig för
användaren.
• Styrenheten ska vara öppet och åtkomligt
placerad.
• Den får inte placeras under täcke, kudde
eller liknande, och får inte utsättas för tryck.
Temperatur
Värmelten har sex temperaturinställningar
med indikering enligt nedan.
Nivå Temperatur
1 ca 30 °C
2 ca 33 °C
3 ca 35 °C
4 ca 38 °C
5 ca 42 °C
6 ca 46 °C
OBS!
• Använd endast den medföljande
styrenheten.
Nålar eller andra vassa föremål
får inte stickas in i bäddvärmaren.
Bäddvärmaren får inte användas
om den är vikt eller ihoprullad.
Använd inte klor.
Får inte strykas.
Får inte kemtvättas.
Får inte torktumlas.
Handtvätt.
Skuddsklass ll.
Olämplig för barn under 3års
åldern.
TEKNISKA DATA
Strömförsörjning 230 V, 50~60 Hz
Utgående värmeeekt 160 W
Drifttid 3 h
Temperaturinställningar 1 till 6
Mått Ca 180 x 130 cm
Vikt ca 1,3 kg
Nätsladdens längd ca 2,3 m
HANDHAVANDE
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING
• Ta bort allt förpackningsmaterial och
spara det för framtida behov.
SV
6
• Använd inte lösningsmedel.
• Torka inte med hårtork eller liknande.
• Anslut inte värmelten till elnätet för att
torka den.
• Låt värmelten självtorka.
• Använd inte värmelten om den inte är
helt torr.
• Låt inte värmelten soltorka.
FÖRVARING
• Låt alltid värmelten svalna helt före
hopvikning och förvaring.
• Förvara värmelten rent och torrt.
• Placera inga föremål ovanpå värmelten,
det kan skada de elektriska ledarna.
• Den faktiska temperaturen påverkas av
miljön och kan avvika med ±5 °C.
Timer
Styrenheten stänger automatiskt av
värmelten efter tre timmar. Dra ut
stickproppen när värmelten inte används.
UNDERHÅLL
RENGÖRING
• Dra ut stickproppen och låt värmelten
svalna helt före rengöring.
• Torka lten ren med en mjuk trasa fuktad
med milt rengöringsmedel. Låt torka helt
före användning eller förvaring.
• Värmelten kan maskintvättas, men den
håller längre om den handtvättas eller
torkas ren. Vid maskintvätt:
– Kopplar bort styrenheten.
– Placerar lten i en tvättpåse.
– Tvätta med skontvättprogram (högst
30 °C) och en liten mängd milt
rengöringsmedel.
– Ta värmelten ur tvättpåsen och låt
dropptorka på lina eller liggande på
fuktabsorberande underlag.
– Anslut styrenheten när värmelten är
helt torr. Använd endast den
medföljande styrenheten.
VARNING!
• Utsätt aldrig styrenheten för vatten eller
annan vätska, det kan skada
värmelten.
• Använd inte klädnypor eller liknande.
• Värmelten får inte kemtvättas. Det kan
skada värmelementen.
• Vrid inte ur värmelten.
• Torktumla inte värmelten.
• Stryk inte värmelten.
NO
7
• Må ikke brukes rett mot
kroppen.
• Ikke legg produktet under
madrassen eller kroppen –
det skal ligge over sengen
eller personen.
• Ikke bruk produktet når det
er sammenbrettet.
• Ikke stikk nåler i produktet.
• Ikke bruk produktet hvis det
ikke er helt tørt.
• Skal kun brukes med den
medfølgende styreenheten.
• Produktet er ikke beregnet for
medisinsk bruk ved sykehus.
• Sørg for at produktet og
ledningen ikke setter seg fast
eller blir klemt.
• Produktet må ikke renses
kjemisk.
• Ikke tørketromle produktet.
• Ikke bruk sammen med
andre varmeanordninger.
• Produktet må ikke brukes av
barn.
• Barn, hjelpeløse eller personer
som er ufølsomme for varme,
skal ikke bruke produktet.
• Kontroller ofte at produktet
ikke er slitt eller skadet. Ikke
SIKKERHETSANVISNINGER
• Kontroller at nettspenningen
tilsvarer den nominelle
spenningen på typeskiltet.
Støpselet skal kobles til et
korrekt installert jordet
strømuttak.
• Dette produktet kan brukes
av barn fra åtte år og
oppover og av personer med
redusert fysisk, sansemessig
eller mental kapasitet, eller
personer som mangler
erfaring med og kunnskap
om produktet, hvis de får
veiledning eller instruksjoner
om sikker bruk av produktet
og forstår farene som er
forbundet med bruken. Barn
skal ikke leke med produktet.
Produktet må ikke rengjøres
eller vedlikeholdes av barn,
med mindre de er eldre enn
åtte år og under oppsyn.
• Produktet og ledningen skal
oppbevares utilgjengelig for
barn under åtte år.
• Vedlikehold produktet i
henhold til anvisningene.
• Må kun brukes som pledd
eller sengeteppe.
NO
8
• Ikke bruk produktet utendørs.
• Beskytt ledningen mot
varme, olje og skarpe kanter.
• Pass på at ledningen henger
fritt og ikke er bøyd eller vridd.
• Ledningen må ikke være så
stram at koblingen til teppet
bøyes.
• Legg ledningen slik at det
ikke er fare for at noen
snubler i den.
ADVARSEL!
• Fare for brannskader.
Lagvarig bruk medfører fare
for alvorlig brannskade,
spesielt ved høy
temperaturinnstilling.
• Trekk ut støpselet før
rengjøring og motering/
demontering av tilbehør,
ved ev. problemer samt
etter avsluttet bruk.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen nøye før
bruk.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes
etter gjeldende forskrifter.
forsøk å reparere ledningen
eller styreenheten selv. Kontakt
et godkjent serviceverksted hvis
produktet er slitt eller skadet.
• Produktet blir varmt under
bruk. Bruk aldri produktet
dersom du er trøtt. Unngå å
sovne under bruk.
• Styreenheten må aldri
tildekkes.
• Ikke forlat produktet påslått
uten tilsyn. Trekk ut støpselet
etter avsluttet bruk.
FARE FOR ELEKTRISK STØT
• Ikke utsett ledningen eller
støpselet for vann eller
annen væske.
• Produktet må ikke senkes
ned i vann eller annen væske
når støpselet er tilkoblet.
• Produktet må ikke brukes i
nærheten av badekar, dusjer,
servanter eller
svømmebassenger.
• Produktet må ikke håndteres
med våte hender eller
kroppsdeler eller hvis du står
på vått underlag.
• Produktet må ikke plasseres
på vått underlag.
NO
9
• Varmeteppet kan avgi en viss lukt første
gang det brukes. Dette er helt normalt og
går fort over.
VIKTIG!
Sørg for at emballasjen oppbevares
utilgjengelig for barn – kvelningsfare.
BRUK
Varmeteppet har seks temperaturinstillinger
for best mulig komfort. Varmeteppet består
av tre lag, hvorav de to ytterste lagene består
av myk mikrober av høy kvalitet. Takket være
dette lettstelte materialet og den avtagbare
styreenheten, kan varmeteppet vaskes for hånd
eller i maskin på maks. 30 °C.
• Ved bruk som pledd skal varmeteppet
plasseres over personen på et laken,
ikke på madrassen under personen.
• Varmeteppet må ikke brukes direkte mot
kroppen.
• Styreenheten må være lett tilgjengelig for
brukeren.
• Styreenheten skal være åpen og plassert
lett tilgjengelig.
• Den må ikke plasseres under dyne, pute
eller lignende, og må ikke utsettes for trykk.
Temperatur
Varmeteppet har seks temperaturinstillinger
med indikator som nevnt nedenfor.
Nivå Temperatur
1 ca. 30 °C
2 ca. 33 °C
3 ca. 35 °C
4 ca. 38 °C
5 ca. 42 °C
6 ca. 46 °C
MERK!
• Skal kun brukes med den medfølgende
styreenheten.
Ikke stikk nåler eller andre skarpe
gjenstander i varmeteppet.
Varmeteppet må ikke brukes hvis
det er brettet eller rullet sammen.
Ikke bruk klor.
Må ikke strykes.
Ingen kjemisk rensing.
Må ikke tørkes i tørketrommel.
Håndvask.
Beskyttelsesklasse II.
Uegnet for barn under 3 år.
TEKNISKE DATA
Strømforsyning 230 V, 50 Hz~60 Hz
Utgående varmeeekt 160 W
Driftstid 3 timer
Temperaturinnstillinger 1 til 6
Mål Ca. 180 x 130 cm
Vekt ca. 1,3 kg
Ledningens lengde ca. 2,3 m
BRUK
FØR FØRSTE GANGS BRUK
• Fjern all emballasje og ta vare på den for
framtidig behov.
NO
10
• Ikke tørketromle varmeteppet.
• Ikke stryk varmeteppet.
• Ikke bruk løsemidler.
• Ikke tørk med hårføner eller lignende.
• Ikke koble varmeteppet til strømuttak
for å tørke det.
• La varmeteppet tørke av seg selv.
• Ikke bruk varmeteppet hvis det ikke er
helt tørt.
• Ikke la varmeteppet tørke i solen.
OPPBEVARING
• La alltid varmeteppet kjøle seg helt ned
før sammenbretting og oppbevaring.
• Oppbevar varmeteppet på et rent og tørt
sted.
• Ikke plasser gjenstander oppå
varmeteppet, det kan skade de elektriske
lederne.
• Den faktiske temperaturen påvirkes av
omgivelsene, og kan avvike med ±5 °C.
Tidsur
Styreenheten slår varmeteppet automatisk
av etter tre timer. Trekk ut støpselet når
varmeteppet ikke er i bruk.
VEDLIKEHOLD
RENGJØRING
• Trekk ut støpselet og la varmeteppet kjøle
seg helt ned før rengjøring.
• Tørk teppet med en myk klut fuktet med et
mildt rengjøringsmiddel. La det tørke helt
før bruk eller oppbevaring.
• Varmeteppet kan maskinvaskes, men
holder seg lenger om det vaskes for hånd
eller tørkes rent. Ved maskinvask:
– Koble fra styreenheten.
– Legg teppet i en vaskepose.
– Vask på skånsomt program (maks.
30 °C) og en liten mengde mildt
vaskemiddel.
– Ta ut varmeteppet fra vaskeposen og
la det drypptørke på snor eller
liggende på fuktabsorberende
underlag.
– Koble til styreenheten når
varmeteppet er helt tørt. Skal kun
brukes med den medfølgende
styreenheten.
ADVARSEL!
• Styreenheten må ikke utsettes for vann
eller annen væske, det kan skade
varmeteppet.
• Ikke bruk klesklyper eller lignende.
• Varmeteppet må ikke renses kjemisk.
Det kan skade varmeelementene.
• Ikke vri opp varmeteppet.
Table of contents
Languages:
Other Menuett Accessories manuals
