Marklin 26850 User manual

Modell der Dampﬂokomotive 99 201

26850

Inhaltsverzeichnis: Seite

Sicherheitshinweise 4

Wichtige Hinweise 4

Funktionen 4

Betriebshinweise 4

Wartung und Instandhaltung 5

Bilder 16

Ersatzteile 18

Table of Contents: Page

Safety Notes 6

Important Notes 6

Functions 6

Information about operation 6

Service and maintenance 7

Figures 16

Spare parts 18

Inhoudsopgave: Pagina

Veiligheidsvoorschriften 10

Belangrijke aanwijzing 10

Functies 10

Bedrijfsaanwijzingen 10

Onderhoud en handhaving 11

Afbeeldingen 16

Onderdelen 18

Indice del contenuto: Pagina

Avvertenze per la sicurezza 14

Avvertenze importanti 14

Funzioni 14

Avvertenze per il funzionamento 14

Manutenzione ed assistere 15

Figures 16

Pezzi di ricambio 18

Sommaire : Page

Remarques importantes sur la sécurité 8

Information importante 8

Fonctionnement 8

Remarques sur l’exploitation 8

Entretien et maintien 9

Images 16

Pièces de rechange 18

Indice de contenido: Página

Aviso de seguridad 12

Notas importantes 12

Funciones 12

Instrucciones de uso 12

El mantenimiento 13

Figuras 16

Recambios 18

Sicherheitshinweise

• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmten

Betriebssystem eingesetzt werden.

• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,

die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.

• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.

• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungsanleitungzu

Ihrem Betriebssystem.

• NichtfürKinderunter15Jahren.

• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.

Wichtige Hinweise

• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmussdeshalbaufbe-

wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.

• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhrenLGB-Fachhändler.

• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html

Funktionen

• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleichstrom-Systemenmit

herkömmlichenLGB-Gleichstrom–Fahrpultenvorgesehen(DC,0–24V).

• SchnittstellezumEinbaueinesDCC-Decoders.

Hinweis:VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmitmehrals1AFahrstrom.

Betriebsartenschalter

DasModellhateinenvierstugenBetriebsarten-SchalterimFührerstand(Bild1&2).

Pos.0 Lokstromlosabgestellt

Pos. 1 Beleuchtung und Dampfentwickler eingeschaltet

Pos.2 Lokmotor,DampfentwicklerundBeleuchtungeingeschaltet

Pos. 3 wie Pos. 2

Dampfentwickler

Das Modell ist mit einem Dampfentwickler ausgestattet. Den Schornstein nur zur

HälftemitderFlüssigkeitfüllen.WennzuvielFlüssigkeitverwendetwird,kanndiese

nicht verdampfen.

Achtung!NurLGB-Dampf-undReinigungsüssigkeit(50010)verwenden.Andere

FlüssigkeitenkönnenIhreLokbeschädigen.

Achtung!DasHeizelementinderMittedesDampfentwicklersnichtberühren.Esist

heiß und zerbrechlich.

Hinweis:DerDampfentwicklerkann„trocken“ohneDampfüssigkeitbetrieben

werden.

Mehrzwecksteckdose

DasModellhateineMehrzweck-SteckdosefürFlachsteckerhintenanderLok(Bild3).

WennSieeinenWagenmitInnenbeleuchtungodermiteinemSound-Modulausrüsten,

sokönnenSiedieshieranschließenundsomitGleisspannungversorgen.Dazudie

AbdeckungvonderSteckdoseabziehen.SolltedieAbdeckungzufestsitzen,diese

vorsichtigmiteinemkleinenSchraubenzieherheraushebeln(jedochnichtdasäußere

rechteckigeGehäuseherausziehen).

Mehrzugsystem

DasModellistmiteinerDigital-SchnittstellezumAnschlusseinesDCC-Decodersmit

3-Ampereausgestattet.AufderDecoder-SchnittstellebendetsicheineBrücke.Die

BrückeabziehenundstattdessendenDecoderanschließen.

Eswirdempfohlen,denMZS-Decoder55027zuverwenden,dessenSteckerdirektauf

dieSchnittstellepasst.Wirempfehlen,denDecoderinderLGB-Service-Abteilung

einbauen zu lassen.

WennderDecoderindieLokeingebautist,istderBetriebsartenschalterfunktionslos.

WARTUNG

Schmierung

DieAchslagerunddieLagerdesGestängeshinundwiedermitjeeinemTropfen

Märklin-Öl(7149)ölen.

Austauschen der Glühlampen

Lampen (vorne/hinten):DenRingaußenamLampenglasentfernen.Vorsichtigdas

GlasvonderLaternehebeln.MiteinerPinzettedieeingesteckteGlühlampeausder

Fassungziehen.NeueGlühlampeeinsetzen.Modellwiederzusammenbauen.

Innenbeleuchtung:GlühlampemiteinerPinzetteausderFassungziehen.Neue

Glühlampeeinstecken.

Austauschen des Haftreifens

– SechskantschraubeamhinterenTreibradmitHaftreifenlösen.

– Gestängeabnehmen.

– MiteinemkleinenachenSchraubendreherdenaltenHaftreifenentfernen:Den

altenHaftreifenausderRille(Nut)imTreibradhebeln.

– VorsichtigdenneuenHaftreifenüberdasRadschiebenundindieRille(Nut)des

Rads einsetzen.

– Überprüfen,daßderHaftreifenrichtigsitzt.

– Modellwiederzusammenbauen.

Austauschen des Dampfentwicklers

– AbdeckungausdemSchornsteinziehen(Abb.4).

– BeschädigtenDampfentwickler(Schornsteineinsatz)miteinerSpitzzangeoder

einerPinzetteausdemSchornsteinziehen(Abb.5).

– Kabeldurchtrennen.

– KabelmitdemneuenDampfentwicklerverbinden.Dabeidieabisolierten

Kabelendenverdrehenundisolieren(Abb.6).

– NeuenDampfentwicklerindenSchornsteinschieben.

– Modellwiederzusammenbauen.

Safety Notes

• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystemdesignedforit.

• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformersthataredesigned

for your local power system.

• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrommorethanonepower

pack.

• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyouroperatingsys-

tem.

• Notforchildrenundertheageof15.

• WARNING! Sharp edges and points required for operation.

Important Notes

• Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductandmusttherefore

bekeptinasafeplaceaswellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgivento

someone else.

• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsorspareparts.

• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html

Functions

• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDCsystemswithconventio-

nalLGBDCtraincontrollersorpowerpacks(DC,0-24volts).

• InterfaceforinstallationofDCC.

Note:Usealocomotivecontrollerwithmorethan1ampoftraincurrentforthis

model.

Mode of Operation Switch

Thismodelhasafour-positionswitchforthemodeofoperation.Itislocatedinthe

engineer‘scab(Figures1&2).

Pos.0 Locomotivestoredonasidingwithoutcurrent

Pos.1 Lightingandsmokeunitturnedon

Pos.2 Locomotivemotor,smokeunit,andlightingturnedon

Pos. 3 Same as Position 2

Smoke Unit

Thismodelisequippedwithasmokeunit.Fillthesmokestackonlyhalfwaywith

smokeuid.Ifyouputintoomuchuid,thesmokeunitcannotproducesmoke.

Important!UseonlyLGBsmokeandcleaninguid(itemno.50010).Otheruidscan

damage your locomotive.

Important! Do not touch the heating element in the middle of the smoke unit. It is hot

and can break.

Note:Thesmokeunitcanbeoperated“dry“withoutsmokeuid.

Multi-Purpose Socket

Thismodelhasageneral-purposesocketonthebackwalloftenderforatplugs

(Figure3).Ifyouareequippingacarwithinteriorlightingorwithasoundeffects

module,youcanconnectittothesocketandpowerthatcircuitwithtrackvoltage.To

removethecoverofthesocket,pullitstraightout.Ifthecoveristight,gentlyusea

smallstraightscrewdrivertopryitout(donotpullouttherectangularouterhousing).

Multi-Train System

TThemodelisequippedwithadigitalinterfacetoconnecta3ampDCCdecoder.

Remove the plug on the decoder interface and connect the decoder.

WerecommendtouseMTSDecoder55027,theplugofwhichdirectlytsintothe

socketinterface.WerecommendtohavethedecodermountedbytheLGBfactory

service station.

Whenadecoderisintegratedinthelocomotive,thepowercontrolswitchistobso-

lete.

SERVICE

Lubrication

Theaxlebearingsandthesiderodbearingsshouldbelubricatedoccasionallywitha

smallamountofMärklin-Oil(7149).

Replacing Light Bulbs

Headlights (front/rear):Removetheringontheoutsideofthelanternglass.Carefully

prytheglassfromthelantern.Usingtweezerspullthelightbulbfromthesocket.

Insert a new light bulb. Reassemble the model.

Interior lighting:UsingtweezerspullthelightbulbfromthesocketInsertanewlight

bulb.

Replacing Traction Tires

– Loosenthehexheadscrewonthereardrivingwheel.

– Removethesiderod.

– Removetheoldtractiontirebyusingasmallat-bladescrewdriver:Prytheold

traction tire out of the groove on the driving wheel.

– Carefullypushthenewtractiontireoverthewheelandinsertitintothegrooveon

the wheel.

– Checktomakesurethatthetractiontireisproperlyseated.

– Reassemblethemodel.

Replacing the Smoke Unit

– Pullthecoveroutofthesmokestack(Fig.4).

– Pullthedamagedsmokeunit(smokestackinsert)outofthesmokestackwith

needlenosepliersorwithapairoftweezers(Fig.5).

– Cutthewireintwo.

– Connectthewiretothenewsmokeunit.Todothis,twistthewireends(rststrip

someinsulationfromthem)togetherandinsulate(Fig.6).

– Pushthenewsmokeunitintothesmokestack.

– Reassemblethemodel.

Remarques importantes sur la sécurité

• Lalocomotivenepeutêtreutiliséequ‘aveclesystèmed‘exploitationindiqué.

• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurscorrespondantàla

tension du secteur local.

• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantqueparuneseulesourcede

courant.

• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurlasécuritédécritesdansle

mode d’emploi de votre système d’exploitation.

• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.

• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionnement du produit.

Information importante

• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;elledoitdoncêtreconser-

véeet,lecaséchéant,transmiseavecleproduit.

• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adressez-vousàvotre

détaillant-spécialisteLGB.

• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html

Fonctionnement

• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmesdeuxrailsc.c.LGBavec

despupitresdecommandesLGBclassiquesencourantcontinu(DC,0-24V).

• Interfacepourl’installationd’undécodeurDCC.

Conseil:Pourcemodèle,utilisezunrégulateurdemarcheaveccourantmoteur

supérieurà1A.

Commutateur de mode d’exploitation

Danslacabinedeconduitedumodèlesetrouveuninterrupteurà4positionspourla

sélectiondumoded’exploitation(g.1&2).

Pos.0 Locomotivegaréehorstension

Pos. 1 Eclairage et générateur de fumée activés

Pos.2 Moteurdelaloco,générateurdefuméeetéclairageactivés

Pos. 3 Idem Pos. 2

Générateur de fumée

Lemodèleestéquipéed’ungénérateurdefumée.Versezleliquidedanslacheminée

jusqu’àmi-hauteurseulement.L‘utilisationd‘unetropgrandequantitédeliquide

empêchel’évaporation.

Attention!UtilisezexclusivementlesliquidesfumigèneetdenettoyageLGB(réf.

50010).D’autresliquidesrisquentdedétériorervotreloco.

Attention!Netouchezpasàl’élémentdechauffageaumilieudugénérateurde

fumée. Il est brûlant et fragile.

Remarque:Legénérateurdefuméepeutêtreexploité«àsec»sansliquidefumigène.

Sélecteur de fonctions

A l’arrière de la locomotive se trouve une prise multiple pour connecteurs plats

(g.3).Lorsquevouséquipezunwagond’unéclairageintérieuroud’unmoduleson,

vous pouvez le raccorder ici et l’alimenter ainsi en tension de voie. Pour enlever le cou-

vercledeladouille,tirezsimplementdessus.S’ilnesortpas,utilisezunpetittournevis

droitpourleplierlégèrement(nesortezpaslelogementextérieurrectangulaire).

Système multitrain

Cemodèleréduitestéquipéd’uneinterfacenumériquepourraccorderundécodeur

DCCde3A.Enleverlecapuchondel’interfaceetraccorderledécodeur.

Nousrecommandonsd‘utiliserledécodeurdelocomotiveSMT55027dontlacheest

spécialement conçue pour l‘interface. Nous recommandons de conﬁer l‘installation du

dècodeuràunCentred‘entretienLGBautorisé.

Silalocomotiveestéquipéed‘undécodeur,lesélecteurdemodesopératoiresn‘assure

aucune fonction.

ENTRETIEN

Lubriﬁcation

Lescoussinetsdesessieuxetlesarticulationsdesbiellessontàgraisserparinter-

valles,quelquesgouttesd‘huileMärklin(7149).

Remplacer les lampes incandescentes

Lampes (avant/arrière):Retirezl’anneausituéàl’extérieurduverredelalampe.En

faisantlevier,souleverdélicatementleverredelalanterne.Al’aided’unepincette,

retirez l’ampoule enﬁchée dans la douille. Enfoncez la nouvelle ampoule. Remontez

le modèle.

Eclairage intérieur:Al’aided’unepincette,retirezl’ampouledeladouille.Enchezla

nouvelle ampoule.

Remplacer les bandages d’adhérence

– Desserrezlavishexagonalesituéesurlarouemotricearrièremunied’unbandage

d’adhérence.

– Retirezlesbielles.

– Al’aided’unpetittournevisplat,retirezlesbandagesd‘adhérenceusés:Faire

levierpoursortirlebandaged’adhérenceusédelarainure(cannelure)delaroue

motrice.

– Poussezdélicatementlenouveaubandaged’adhérencesurlaroueetpositionnez-

le dans la rainure de la roue.

– Vériezqu’ilestbienmis.

– Remontezlemodèle.

Remplacer le générateur de fumée

– Retirezlecouvercledelacheminée(g.4).

– Retirezlegénérateurdefuméedéfectueux(insertdanslacheminée)delachemi-

néeàl’aided’unepincepointueoud’unepincette(g.5).

– Coupezlesls.

– Reliezleslsaunouveaugénérateurdefumée.Aceteffet,torsadezetisolezles

extrémitésdelsdénudées(g.6).

– Insérezlenouveaugénérateurdefuméedanslacheminée.

– Remontezlemodèle.

Veiligheidsaanwijzingen

• Hetmodelmagalleenmethetdaarvoorbestemdebedrijfssysteemgebruiktwor-

den.

• Alleennetadaptersentransformatorengebruikendieovereenkomenmetde

plaatselijke netspanning.

• Delocmagalleenvanuitéénvoedingspuntgevoedworden.

• Volgdeveiligheidsaanwijzingenindegebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem

nauwgezet op.

• Nietgeschiktvoorkinderenjongerdan15jaar.

• Let op! Het model bevat vanwege de functionaliteit scherpe kanten en punten.

Belangrijke aanwijzing

• Degebruiksaanwijzingiseenonderdeelvanhetproductendientdaarombewaard

en meegegeven worden bij het doorgeven van het product.

• VoorreparatiesenonderdelenkuntuterechtbijuwLGB-dealer.

• Verwijderingsaanwijzingen:

www.maerklin.com/en/imprint.html

Functies

• HetmodelisgeschiktvoorhetgebruikmetLGB-tweerail-gelijkstroomsystemen

metdegebruikelijkeLGB-gelijkstroomrijregelaars(DC0-24V).

• StekkerbusvoorhetinbouwenvaneenDCC-decoder.

Opmerking:Gebruikeenrijregelaardiemeerdan1A.rijstroomkanleveren.

Bedrijfssoorten schakelaar

Hetmodelheefteenbedrijfssoortenschakelaarindecabine(afb.1&2).

Pos.0 Locstroomloos

Pos. 1 Verlichting en rookgenerator ingeschakeld

Pos.2 Locmotor,verlichtingenrookgeneratoringeschakeld

Pos. 3 Als pos. 2

Rookgenerator

Het model is uitgerust met een rookgenerator. De schoorsteen slechts voor de

helft met rookvloeistof vullen. Als er teveel rookvloeistof wordt gebruikt kan dit niet

verdampen.

Letop!AlleenLGB-rook-enreinigingsvloeistof(50010)gebruiken.Alleanderevloei-

stoffen kunnen uw loc beschadigen.

Pas op! Het verwarmingselement in het midden van de schoorsteen niet aanraken.

Het wordt heet en is zeer kwetsbaar.

Opmerking:derookgeneratorkan“droog“zonderrookvloeistofgebruiktworden.

Universele stekerbus

Het model heeft aan de achterzijde van de loc een universele stekkerbus voor een

plattesteker(afb.3).Alsueenrijtuigmetbinnenverlichtingofeensoundmoduleuitrust,

kunt u deze hier aansluiten en zodoende van stroom voorzien. Daarvoor moet de

afdekkingvandestakerbusverwijderdworden.Mochtdeafdekkingtevastzitten,dan

deafdekkingmeteenkleineschroevendraaiervoorzichtigloswippen(echternietde

rechthoekigebehuizingeruittrekken).

Meertreinensysteem

Het model is voorzien van een digitale stekkerbus voor het aansluiten van een 3

AmpèreDCC-decoder.Opdestekkerbusiseenoverbrugginggeplaatst.Deoverbrug-

ging er uittrekken en de decoder plaatsen.

HetisaantebevelendeMZS-decoder55027tegebruiken,aangeziendestekker

direct in de stekkerbus past. Aanbevolen wordt om het inbouwen van de decoder uit

telatenvoerendoordeLGBserviceafdeling.

Alsdedecoderingebouwdis,werktdebedrijfssoortenschakelaarnietmeer.

Table of contents

Languages:

Popular Toy manuals by other brands

Canon

Canon PAPER CRAFT Assembly instructions

GREAT PLANES

GREAT PLANES Pitts M-12S instruction manual

NOCH

NOCH 14261 manual

Hausler

Hausler 450 SE V2 quick start

Dynaflite

Dynaflite Daydream instruction manual

MiniacRC

MiniacRC MIGHTY MINI P40 WARHAWK Build instructions

Kenner

Kenner Batman 63651 instructions

LEGO

LEGO 8527 instructions

iKarus

iKarus ECO 8 Assembly instruction

Multiplex

Multiplex EasyStar II Building instructions

Walkera

Walkera 38 User handbook

Hasbro

Hasbro TRANSFORMERS BUMBLEBEE manual

MD MXION SWD user manual

Mattel

Mattel Disney Pixar Cars Cozy Cone Spiral Rampway instructions

Meccano

Meccano 15103 instructions

LEGO

LEGO TECHNIC 8735 instructions

Mattel

Mattel HOTWHEELS DWL04 instructions

REVELL

REVELL Bristol Beaufighter TF.X Assembly manual

marklin 26850 User manual

Popular Toy manuals by other brands