Makita BLS820 User manual

Cordless Compound Miter Saw Instruction Manual

Scie à coupe d’onglet mixte sans fil Manuel d’instructions

Akku Gehrungs-und Kappsäge Betriebsanleitung

Sega a quartabuono composta a batteria Istruzioni per l’uso

Accu-gecombineerde verstekzaag Gebruiksaanwijzing

Sierra de inglete mixta a batería Manual de instrucciones

Serra de esquadria composta a bateria Manual de instruções

Akku afkorter-geringssav Brugsanvisning

Sladdlös kap-och gerings- kombinationssåg

Bruksanvisning

Batteridreven kombinert kapp- og

gjæringssag Bruksanvisning

Akkuyhdistetty jiirlsaha Käyttöohje

Ασύρµατο σύνθετος πριονωτς δίσκος

Οδηγίες χρήσεως

BLS820

66 45

867

910

11 12

13 14

15 16

18 19

22 23

17 18

19 20

21 22

23 24

33 35

37 36

40 41

42 43

25 26

27 28

29 30

31 32

49 50

25 56

33 34

35 36

37 38

57 15

Symbols

The followings show the symbols used for tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa-

tion avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer

Bedeutung vertraut.

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen

begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado

antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes

da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes

betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan

maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i

bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

Σύµβολα

Τα ακλουθα δείχνουν τα σύµβολα που χρησιµοποιούνται για το µηχάνηµα. Βεβαιωθείτε τι καταλαβαίνετε

τη σηµασία τους πριν απ τη χρήση.

❏To avoid injury from flying debris, keep holding the saw head down, after making cuts, until the

blade has come to a complete stop.

❏Pour éviter toute blessure résultant du vol de débris, tenez l’outil avec sa tête dirigée vers le bas

lorsque la coupe est terminée, jusqu’à ce que la lame soit complètement arrêtée.

❏Um Verletzungen durch herausgeschleuderte Teile zu vermeiden, halten Sie den Maschinenkopf

nach Ausführung von Schnitten abgesenkt, bis die Trennscheibe völlig zum Stillstand gekommen

ist.

❏Per evitare le ferite causate dalle schegge volanti, mantenere abbassata la testa della fresa dopo

i tagli finché la lama non si è fermata completamente.

❏Na het maken van sneden, moet u de zaagkop omlaag blijven houden totdat het zaagblad volledig

tot stilstand is gekomen, om mogelijke verwonding door vliegende brokstukken te voorkomen.

❏Para evitar heridas a causa de restos volanderos, después de efectuar los cortes

mantenga bajada la cabeza del tronzador hasta que el disco se pare completamente.

❏Para evitar injúrias causadas por fragmentos que se soltem, mantenha a cabeça da serra para

baixo, depois de fazer cortes, até que a lâmina esteja completamente parada.

❏For at undgå tilskadekomst forårsaget af flyvende afskær skal savhovedet holdes nede efter

afskæringen, indtil skiven er helt standset.

❏Håll såghuvudet nedåt, efter avslutad kapning, tills klingan har stannat helt, för att undvika skador

från flygande skräp.

❏For å forhindre skader fra spon og flis som spres omkring, må saghodet holdes nede etter at kut-

tene er gjort helt til bladet har stoppet.

❏Estä lentävien roskien aiheuttama loukkaantuminen pitämällä sahan kärkiosa sahauksen jälkeen

alhaalla, kunnes terä on kokonaan pysähtynyt.

❏Για να απο ύγετε τραυµατισµ απ ιπτάµενα γρέζια, κρατάτε τον κπτη προς τα κάτω,

α ού κάνετε την κοπή, µέχρι η λεπίδα να σταµατήσει εντελώς.

❏For your safety, remove the chips, small pieces, etc. from the table top before operation.

❏A des fins de sécurité, débarrassez la table de tous les copeaux et autres petits débris avant le tra-

vail.

❏Zur Sicherheit sollte die Tischplatte vor dem Betrieb von Spänen, Kleinteilen usw. gesäubert wer-

den.

❏Per la propria sicurezza, rimuovere le bave, scorie, ecc., da sopra il tavolo dopo il lavoro.

❏Voor uw veiligheid, verwijder spaanders, brokstukjes, enz. van het tafelblad alvorens het gereedsc-

hap te bedienen.

❏Para su propia seguridad, quite las virutas, pequeÞos trozos, etc., de encima de la mesa antes de

realizar la operaciün de corte.

❏Para sua segurança, retire as aparas, peças pequenas, etc. de cima da bancada antes de começar

a operação.

❏For Deres sikkerheds skyld skal alle metalspåner, små dele og så videre fjernes fra bordets over-

flade før anvendelse.

❏Ta bort spån, småpartiklar osv. från sågbordets ovansida före användningen, för din egen säker-

hets skull.

❏Av sikkerhetsmessige årsaker må spon, metallstykker, etc. fjernes fra bordet før arbeidet starter.

❏Poista oman turvallisuutesi vuoksi lastut, pienet kappaleet yms pöydän pinnalta ennen työsken-

telyä.

❏Για την ασ άλεια σας , αποµακρύνετε τα υπολείµατα, µικρά κοµµάτια κλπ. απ το τραπέζι

προτού χρησιµοποιείσετε το µηχάνηµα.

❏Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment together with household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law, electric equipment that have reached the end of their life must be

collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

❏Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les équipements électriques dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d’équipements électriques ou

électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les équipements électriques doivent être

collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

❏Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

❏Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione

in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al

fine di essere riciclate in modo eco-compatibile.

❏Alleen voor EU-landen

Geef elektrische apparaten niet met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing

daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en

te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

❏Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su

aplicación de acuerdo con la legislación nacional, los aparatos eléctricos cuya vida útil haya llegado a su fin se

deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

❏Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a sua

aplicação para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas deven ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológicos.

❏Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og

gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og returneres til miljøgodkendt genindvinding.

❏Gäller endast EU-länder

Elektrisk utrustning får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

nationell lagstiftning ska uttjänt elektrisk utrustning sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

❏Kun for EU-land

Kast aldri elektriske produkter i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i

nasjonal rett, må elektriske produkter som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

❏Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkölaitteita tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten

mukaisesti sähkölaitteet on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

❏Μνο για τις χώρες της ΕΕ

Μη πετάτε τα είδη ηλεκτρικού εξοπλισµού µαζί µε τα οικιακά απορρίµµατα.

Σε τήρηση της Eυρωπαϊκής Oδηγίας 2002/96/ΕΚ, περί απορριµµάτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισµού και την ε αρµογή της σύµ ωνα µε την εθνική νοµοθεσία, τα είδη ηλεκτρικού εξοπλισµού που

έχουν θάσει στο τέλος της ζωής τους πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέ ονται σε µιά

περιβαλλοντικά συµβατή εγκατάσταση ανακύκλωσης.

ENGLISH

Explanation of general view

1 Battery cartridge

2Button

3 Socket wrench

4 Wrench holder

5 Blade case

6 Stopper pin

7Bolts

8Hexbolt

9 Center cover

10 Safety cover (Safety guard)

11 Arrow

12 Shaft lock

13 Hex bolt (left-handed)

14 Outer flange

15 Saw blade

16 Inner flange

17 Spindle

18 Dust nozzle

19 Dust bag

20 Fastener

21 Kerf board

22 Left bevel cut

23 Straight cut

24 Adjusting bolt

25 Guide fence

26 Turn base

27 Periphery of blade

28 Top surface of turn base

29 Miter scale

30 Pointer

31 Grip

32 Lock lever

33 Lever

34 Loosen

35 Tighten

36 Bevel scale

37 Pointer

38 Arm

39 Vise rod

40 Vise arm

41 Vise knob

42 Holder

43 Holder assembly

44 Vise knob

45 Base

46 Vise shaft

47 Projection

48 Rods 12

49 Lock-off button

50 Handle

51 Switch trigger

52 Lock lever

53 Apply pressure in parallel with

blade

54 Set plate

55 Screw

56 Hex bolt

57 Triangular rule

58 Screw

59 45° bevel angle

adjusting bolt

60 0° bevel angle

adjusting bolt

61 Sub arm

62 Screw

63 Limit mark

64 Screwdriver

65 Brush holder cap

66 Auxiliary plate

67 Nut

SPECIFICATIONS

Model BLS820

Blade diameter....................................................................................................................... 210 mm – 216 mm

Hole (arbor) diameter

For European countries.......................................................................................................................... 30 mm

For all other countries.......................................................................................................... 25.4 mm or 25 mm

For North and Central American countries........................................................................................ 15.88 mm

Max. cutting capacities (H x W) with blade 216 mm in diameter

No load speed (min-1) ................................................................................................................................. 2,300

Dimensions (L x W x H) .........................................................................................528 mm x 430 mm x 486 mm

Net weight (with battery cartridge) ........................................................................................................... 10.1 kg

Rated Voltage ...................................................................................................................................... D.C. 24 V