Kohler K-3654-7 Assembly instructions
Installation and Care Guide
Guide d’installation et d’entretien
Guía de instalación y cuidado
Dual-Flush Toilet
W.C. à double chasse
Inodoro de doble descarga
Mproduct numbers are for Mexico (i.e. K-12345M)
Los números de productos seguidos de M
corresponden a México (Ej. K-12345M)USA: 1-800-4-KOHLER
Canada: 1-800-964-5590
México: 001-877-680-1310
kohler.com
©2008 Kohler Co.
K-3654
1087557-2-B
Thank You For Choosing Kohler Company
Thank you for choosing Kohler Company. Your Kohler Company product reflects the
true passion for design, craftsmanship, artistry, and innovation Kohler Company stands
for. We are confident its dependability and beauty will surpass your highest expectations,
satisfying you for years to come.
All the information in this guide is based upon the latest product information available
at the time of publication. At Kohler Company, we strive to fulfill our mission of
improving the level of gracious living for each person who is touched by our products
and services. We reserve the right to make changes in product characteristics, packaging,
or availability at any time without notice.
Please take a few minutes to review this guide. If you encounter any installation or
performance problems, please call 1-800-4-KOHLER from within the USA, 1-800-964-5590
from within Canada, or 001-877-680-1310 from within Mexico.
Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler
Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler. Votre produit de la compagnie Kohler reflète la
véritable passion du design, d’artisanat, d’art et d’innovation représentant la compagnie
Kohler. Nous sommes confiants que sa fiabilité et beauté surpasseront vos exigences les
plus élevées, vous satisfaisant pendant les années à venir.
Toute l’information dans ce guide est basée sur la dernière disponible au moment de la
publication. A la compagnie Kohler, nous aspirons à remplir notre mission d’améliorer le
niveau de vie gracieux pour chaque individu affecté par nos produits et services. Nous
nous réservons le droit d’apporter des modifications aux caractéristiques, emballages et
disponibilités des produits à tout moment, et ce sans préavis.
Veuillez prendre s’il vous plaît quelques minutes pour étudier ce guide. En cas de
problème d’installation ou de performance, veuillez composer le 1-800-4-KOHLER à
partir des É.U., le 1-800-964-5590 à partir du Canada, ou le 001-877-680-1310 à partir du
Mexique.
Gracias por elegir los productos Kohler
Gracias por elegir los productos de Kohler. Su producto de Kohler Company refleja la
verdadera pasión por el diseño, la mano de obra, la artesanía y la innovación que
forman parte de Kohler Company. Estamos seguros que su confiabilidad y belleza
excederán sus más altas expectativas, dándole satisfacción por años.
Toda la información que aparece en la guía está basada en la información más reciente
disponible al momento de publicación. En Kohler Company, nos esforzamos por alcanzar
nuestra misión de mejorar el nivel del buen vivir de quienes disfrutan de nuestros
productos y servicios. Nos reservamos el derecho de efectuar cambios en las
características, embalaje o disponibilidad del producto en cualquier momento, sin previo
aviso.
Dedique unos minutos para leer esta guía. Si tiene algún problema de instalación o
funcionamiento, llámenos al 1-800-4-KOHLER desde los EE.UU., 1-800-964-5590 desde
Canadá, ó 001-877-680-1310 desde México.
1087557-2-B 2 Kohler Co.
Tools/Outils/Herramientas
Important Information
CAUTION: Risk of personal injury. If the new toilet is not installed immediately,
temporarily place a rag in the closet flange. Hazardous gases may leak from the
flange opening if it is not blocked.
CAUTION: Risk of property damage. The tank-to-bowl connection bolts must be
securely tightened. Use a long screwdriver to tighten them. A short screwdriver
may not be sufficient due to the confined space in the tank.
IMPORTANT! The rough-in must be a minimum of 12″(30.5 cm) or more from the
base of the wall or baseboard. The base of the toilet fits tightly against the wall or
baseboard. The toilet will not fit correctly if there is less than 12″(30.5 cm) of clear
space between the base of the wall or baseboard and the centerline of the outlet.
Install or relocate the supply and outlet as necessary to conform to rough-in
dimensions.
NOTE: If a baseboard causes the rough-in to be less than 12″(30.5 cm), it must be cut
or removed to allow space for the toilet.
IMPORTANT! Do not lift or rock the bowl after placement. If you break the
watertight seal, you must install a new wax seal.
NOTE: The toilet pictured in the installation steps may differ from the model being
installed.
Kohler Co. reserves the right to make revisions in the design of products without notice,
as specified in the Price Book.
Renseignements importants
ATTENTION: Risque de blessures corporelles. Si l’installation du nouveau W.C.
n’est pas immédiate, recouvrir temporairement la bride avec un chiffon. Des gazs
nocifs pourraient s’échapper de l’ouverture de la bride si elle n’est pas bloquée.
ATTENTION: Risque d’endommagement du matériel. Les boulons de connexion
de réservoir à cuvette doivent être bien serrés. Utiliser un long tournevis pour les
serrer. Un court tournevis pourrait ne pas être suffisant dû à l’espace restraint
dans le réservoir.
IMPORTANT! Le raccordement doit être d’un minimum de 12″(30,5 cm) ou plus de
la base du mur ou du plancher. La base du W.C. s’ajuste contre le mur ou le plancher.
Le W.C. ne s’ajustera pas correctement si il y a moins de 12″(30,5 cm) d’espace entre
3/8"
Wax Seal
Joint en cire
Sello de cera
Kohler Co. 3 1087557-2-B
Renseignements importants (cont.)
la base du mur ou le plancher et la ligne centrale de la sortie. Installer ou déplacer
l’alimentation et les sorties au besoin pour se conformer aux dimensions du plan de
raccordement.
REMARQUE: Si le plancher fait que le raccordement est de moins de 12″(30,5 cm), il
doit être découpé ou retiré pour permettre l’espace pour le W.C.
IMPORTANT! Ne pas soulever ou secouer la cuvette du W.C. après sa mise en place.
Si le joint étanche se casse, en réinstaller un nouveau en cire.
REMARQUE: Le W.C. illustré dans les étapes d’installation pourrait différer du
modèle installé.
Kohler Co. se réserve le droit d’apporter toutes modifications sur le design des produits
et ceci sans préavis, tel que spécifié dans le catalogue des prix.
Información importante
PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales. Si el inodoro nuevo no se instala
de inmediato, cubra la brida temporalmente con un trapo. Se pueden fugar gases
nocivos de la abertura de la brida si ésta no se tapa.
PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. Los pernos de conexión del
tanque a la taza deben estar bien apretados. Utilice un destornillador largo para
apretarlos. Un destornillador corto puede no ser suficiente debido al espacio
reducido en el tanque.
¡IMPORTANTE! La distancia desde el centro del desagüe a la base de la pared
acabada o zócalo debe ser un mínimo de 12″(30,5 cm) o más. La base del inodoro
debe quedar justo contra la pared acabada o zócalo. El inodoro no quedará bien si
hay menos de 12″(30,5 cm) de espacio libre entre la base de la pared o zócalo y la
línea central de la salida del inodoro. Instale o cambie de lugar el suministro y la
salida según sea necesario para cumplir con las dimensiones de instalación.
NOTA: Si el zócalo causa que esta distancia sea menor de 12″(30,5 cm), debe cortar
el zócalo o quitarlo para que haya suficiente espacio para el inodoro.
¡IMPORTANTE! Una vez colocada no levante ni columpie la taza. Si el sello
hermético se rompe, tendrá que instalar un sello de cera nuevo.
NOTA: El inodoro ilustrado en los pasos de instalación puede diferir del modelo que
esté instalando.
Kohler Co. se reserva el derecho de modificar el diseño de los productos sin previo
aviso, tal como se especifica en la lista de precios.
1087557-2-B 4 Kohler Co.
Installation/Installation/Instalación
If replacing a toilet, remove the
old wax.
En cas de remplacement du
W.C., retirer l'ancienne cire.
Si va a reemplazar el inodoro,
quite la cera vieja.
2
1
31-1/2"
(80 cm)
11-13/16"
(30 cm)
14-3/4"
(37.5 cm)
10-13/16"
(27.5 cm)
6-11/16"
(17 cm)
5-1/2"
(14 cm)
11" (28 cm)
Template
Gabarit
Plantilla
Position the template.
Positionner le gabarit.
Coloque la plantilla.
34
8-1/2" (21.6 cm)
14-3/16" (36 cm)
3/8"
Install or relocate the supply and outlet as necessary
to comform to the roughing-in dimensions.
Installer ou déplacer l'alimentation et les sorties au besoin
pour se conformer aux dimensions du plan de raccordement.
Instale o cambie de lugar el suministro y la salida según sea necesario para
cumplir con las dimensiones de instalación.
3/8" NPT
Supply
Alimentation
3/8" NPT
Suministro
de 3/8" NPT
Important: Toilet must have
12" (30.5 cm) minimum rough-in to install properly.
Important: Le W.C. doit avoir un raccordement
minimum de 12" (30,5 cm) pour correctement installer.
Importante: El inodoro debe tener 12" (30,5 cm)
mínimo del centro del desagüe a la pared acabada
para su correcta instalación.
Tape in place
and drill holes.
Scotcher en
place et percer
les trous.
Asegure con
cinta adhesiva
y taladre los
orificios.
3/8" D. Mounting Holes
Orifices de fixation Ø 3/8"
Orificios de fijación de 3/8" D.
12" (30.5 cm)
Minimum Rough-in
Raccordement
minimum de 12"
(30,5 cm)
12" (30,5 cm) mínimo
del centro del
desagüe a la pared
acabada
Kohler Co. 5 1087557-2-B
Installation/Installation/Instalación
1/4" (6 mm)
1/4"
(6 mm)
11-13/16"
(30 cm)
8-1/2"
(21.6 cm)
Install brackets.
Installer les supports.
Instale los soportes.
Insert anchors.
Insérer les ancrages
Inserte los anclajes.
5
8
Position the gasket on the bowl inlet.
Positionner le joint à l'entrée de la cuvette.
Coloque el empaque en la entrada de la taza.
9
6
Anchor/Ancrage/Anclaje
3/8" NPT Supply
Alimentation 3/8" NPT
Suministro de 3/8" NPT
Thread the supply hose
onto the tank.
Visser le tuyau d'alimentation sur le réservoir.
Enrosque la manguera de suministro al tanque.
5" (12.7 cm) range for existing supply
Portée de 5" (12,7 cm) pour l'alimentation
existante
Rango de 5" (12,7 cm) para el suministro
existente
Confirm correct alignment
between toilet hole and bracket.
Confirmer l'alignement correct
entre l'orifice du W.C. et le support.
Verifique la alineación correcta
entre el orificio del inodoro y el soporte.
7
1087557-2-B 6 Kohler Co.
Installation/Installation/Instalación
Hose
Guide
Guide du
tuyau
Guía de la
manguera
10 11
Slide the hose guide onto the hose, with the
flared end last. Slide the two inserts into the
flared end of the hose guide.
Glisser le guide du tuyau avec l'extrémité
mandrinée en dernier. Glisser les deux
insertions dans l'extrémité mandrinée du guide
du tuyau.
Deslice la guía de la manguera en la
manguera, con el lado acampanado al último.
Deslice dos piezas de inserción en el extremo
acampanado de la guía de la manguera.
12
Slide the metal washer and
the rubber washer onto the
bolt.
Glisser la rondelle
métallique et la rondelle en
caoutchouc sur le boulon.
Deslice la arandela de
metal y la arandela de
goma en el perno.
Position the tank on the bowl.
Positionner le réservoir sur la
cuvette.
Coloque el tanque en la taza.
Rubber Washer
Rondelle en
caoutchouc
Arandela de
goma
Metal
Washer
Rondelle
métallique
Arandela de
metal
Kohler Co. 7 1087557-2-B
Installation/Installation/Instalación
14
Squeeze the
tabs and pull
straight up on the
canister.
Comprimer les
languettes et tirer
tout droit sur le
conteneur.
Apriete las
lengüetas y jale
el cilindro recto
hacia arriba.
13
Note the position of the colored buttons
for reinstallation.
Noter la position des boutons colorés
pour la réinstallation.
Tome nota de la posición de los
botones de color para volver a instalar.
Buttons/Boutons/Botones
16
Reinstall the canister so
it snaps into place.
Réinstaller le conteneur
de manière à ce qu'il
s'enclenche en place.
Vuelva a instalar el
cilindro de manera que
encaje en su lugar.
Buttons/Boutons/Botones
17
Rotate the canister so that the colored
buttons are in their original positions.
Pivoter le conteneur de façon à ce que
les boutons colorés soient dans leurs
positions initiales.
Gire el cilindro de manera que los
botones de color queden en su
posición original.
15
Thread the bolts into the bowl through
the bolt holes in the bottom of the tank.
Tighten the bolts using a screwdriver.
Do not overtighten.
Visser les boulons dans la cuvette à
travers les orifices de boulons à la
base du réservoir. Serrer les boulons
en utilisant un tournevis.
Ne pas trop serrer.
Enrosque los pernos en la taza a
través de los orificios para perno en la
parte inferior del tanque. Apriete los
pernos con un destornillador.
No apriete demasiado.
1087557-2-B 8 Kohler Co.
Installation/Installation/Instalación
21
Carefully thread the bolts
into the nuts on the
brackets.
Do not overtighten.
Visser avec précaution
les boulons dans les
écrous sur les supports.
Ne pas trop serrer.
Atornille con cuidado los
pernos en las tuercas de
los soportes.
No apriete demasiado.
20
18 19
Install the wax seal.
Installer le joint en cire.
Instale el sello de cera.
Carefully lower over brackets.
Baisser légèrement sur les supports.
Con cuidado coloque sobre los soportes.
Apply weight evenly.
Do not move after placement!
Watertight seal may be broken!
Appliquer du poids également.
Ne pas bouger après avoir placé.
Le joint d'étanchéité pourrait être cassé!
Aplique peso uniformemente.
¡No mueva después de colocar!
¡Se puede romper el sello hermético!
Wax Seal
Joint en cire
Sello de cera
Kohler Co. 9 1087557-2-B
Installation/Installation/Instalación
22
24 25
Pull out and remove
the large button.
Tirer et retirer le grand
bouton.
Saque y retire el
botón grande.
26
Pull out and remove
the small button.
Tirer et retirer
le petit bouton.
Saque y retire el botón
pequeño.
Press down on the
large button.
Presser vers le bas
sur le grand bouton.
Presione sobre el
botón grande.
23
Connect supply and turn
on the water.
Connecter l'alimentation
et ouvrir l'eau.
Conecte el suministro
y abra el agua.
Tank Cover
Couvercle du réservoir
Tapa del tanque
Remove the tape and
protective pad.
Retirer le ruban et la
protection.
Retire la cinta adhesiva y
el material protector.
3/8" Supply
Alimentation
de 3/8"
Suministro
de 3/8"
27 28
Black Rod
Tige noire
Varilla negra
Green Rod
Tige verte
Varilla verde
Large Button
Grand bouton
Botón grande
Small Button
Petit bouton
Botón pequeño
Press the large button onto the black rod.
Presser le grand bouton sur la tige noire.
Presione el botón grande sobre la varilla
negra.
Press the small button onto the
green rod.
Presser le petit bouton sur la
tige verte.
Presione el botón pequeño
sobre la varilla verde.
1087557-2-B 10 Kohler Co.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Kohler Toilet manuals
Kohler
Kohler K-4737 Assembly instructions
Kohler
Kohler K-8423A-0 Assembly instructions
Kohler
Kohler K-23628H-0 Assembly instructions
Kohler
Kohler ADAIR K-75925T User manual
Kohler
Kohler VEIL K-5401T User manual
Kohler
Kohler K-1843 Assembly instructions
Kohler
Kohler K-3451 User manual
Kohler
Kohler OVE K-24719T-S2 User manual
Kohler
Kohler K-4026T-2A-0 Assembly instructions
Kohler
Kohler K-11465 Assembly instructions
Kohler
Kohler K-3357 Assembly instructions
Kohler
Kohler SAN RAPHAEL CLASS FIVE K-23722T-230 User manual
Kohler
Kohler VEIL K-5402A-0 User manual
Kohler
Kohler Stanwell K-4972-ER User manual
Kohler
Kohler OVE K-17629T-2 User manual
Kohler
Kohler REVIVAL User manual
Kohler
Kohler MODERN LIFE K-21841T User manual
Kohler
Kohler K-3466X Assembly instructions
Kohler
Kohler C3-230 Assembly instructions
Kohler
Kohler K-3900T-2 User manual
Popular Toilet manuals by other brands
Toto
Toto Washlet TCF4911 Series installation guide
Grohe
Grohe Sensia ARENA user manual
Geberit
Geberit AQUACLEAN MERA CLASSIC user manual
Better Bathrooms
Better Bathrooms BUN/BeBa 27555/78725 user manual
American Standard
American Standard CONCEPT Cube TF-2704 installation manual
BIOLAN
BIOLAN ECO Instructions for installation, use and maintenance
Olympia
Olympia EPOQUE 69209 Installation and Maintenance
GSi
GSi TRACCIA 691711 installation instructions
DENCK
DENCK PURE-D user manual
Silent Venus
Silent Venus SVP600 Installation & maintenance
InBe
InBe IB/04.06050 installation instructions
Swiss Madison
Swiss Madison Carré SM-1T264 installation instructions