Kiwi KFAN 7631 User manual
79cm
instruction manual
mode d'emploi
gebruiksaanwijzing
bedienungsanleitung
manuale utente
manual del uso
manual de utilizador
ventilateur colonne
ventilador da torre
ventilador de torre
turmventilator
tower fan
ventilatore a torre
torenventilator
wentylator columnowy
KFAN 7631
IT PTFR DEEN ESNL
2
EN
Warning:
Be sure to shut o electric supply at main switch or circuit breaker before installation. The important
safeguards and instruction appearing in this manual are not meant to cover all possible conditions
and situation that may occur. It must be understood that common sense, caution and care are factors
which cannot be built into any product, these factors must be supplied by the person(s) caring for
and operating the unit. No responsibility will be accepted for any damage which may occur during
transport or by improper installation or voltage uctuation or if any portion of the product has been
altered or modied.
Caution
1. Improper installation may result in the risk of re, electric shock, or injury to persons.
2. To prevent risk of re and electric shock, do not use the unit near windows.
3. Power plug must be removed from power socket before cleaning, servicing, maintenance and when
moving from one location to another.
4. The fan should be placed on a at and stable surface when operating to avoid overturning.
5. The fan should not be placed in a damp place or where humidity is high (such as in a bathroom).
6. This appliance can be used by children aged from 8 years old and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved
7. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
1. Speed & Oscillation button
2. Timer
3. Front body
4. Rear body
5. Front Base
6. Fixing screws
7. Rear Base
Rated voltage : 220 - 240 V ~, 50 Hz
Max. power consumption : 40 W
TECHNICAL DATA
INSTRUCTION FOR INSTALLING TOWER FAN
PARTS DESCRIPTION
2
1
3
5
4
6
7
3
KFAN 7631 User Manual
EN
1. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard.
2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance
1. Pass the power cord through the central groove on the base
2. Assemble the rear base rmly with the front base and adjust them to the position of the body of the
device.
3. Tighten with screws at the base by hand.
1. To obtain desired speed, simply rotate the “speed& oscillation button”:
“0”- Stop
“1”- Low
“2”- Medium
“3”- High
2. For oscillation, just rotate the “speed& oscillation button” to the side printed with ” ” 0, 1, 2, 3“ & ”
“ “.
3. Rotate the “speed& oscillation button” to the side printed only with “0, 1, 2, 3” for stopping oscillation.
4. Set the timer up to 2 hour if needed.
SPECIAL ATTENTION
ASSEMBLY
OPERATING INSTRUCTIONS
GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability, but must be taken to
a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance,
instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. The materials used in this
appliance can be recycled. By recycling used domestic appliances you contribute to foment the protection
of our environment. Ask your local authorities for information regarding the point of recollection.
4
FR
Avertissement :
Assurez-vous de couper l'alimentation électrique au niveau de l'interrupteur principal ou du disjoncteur
avant de procéder à l'installation. Les consignes de sécurité et instructions importantes gurant
dans ce manuel ne peuvent pas couvrir toutes les conditions et situations possibles. L'utilisateur
doit comprendre que le bon sens, la prudence et l'attention sont des facteurs qui ne peuvent pas
être intégrés dans un produit, mais doivent être appliqués par l'opérateur. Nous déclinons toute
responsabilité pour les dommages susceptibles de survenir lors du transport, d'une mauvaise
installation, de la uctuation de la tension d'alimentation ou d'une altération ou modication partielle
du produit.
Attention
1. Une mauvaise installation peut entraîner un risque d'incendie, de choc électrique ou de blessures
corporelles.
2. Pour éviter tout risque d'incendie et de choc électrique, n'utilisez pas l'appareil près d'une fenêtre.
3. Retirez la che d'alimentation de la prise murale avant toute opération de nettoyage, d'entretien, de
maintenance ou lors de son déplacement d'un endroit à un autre.
4. Placez le ventilateur sur une surface plane et stable lors de son fonctionnement pour éviter tout
risque de renversement.
5. Évitez de placer le ventilateur dans un endroit humide ou dans un endroit où le taux d'humidité est
élevé (par exemple, dans une salle de bain).
6. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au minimum 8 ans, ainsi que par des personnes
avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience et connaissances,
si elles sont supervisées ou ont été formées à l'utilisation sécurisée de l'appareil et comprennent les
risques y relatifs.
7. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être eectués par des enfants.
1. Vitesse & oscillation Bouton
2. Minuteur
3. Corps avant
4. Corps arrière
5. Base de face
6. Les vis de xation
7. Base arrière
Rated voltage : 220 - 240 V ~, 50 Hz
Max. power consumption : 40 W
TECHNICAL DATA
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DU VENTILATEUR-TOUR
DESCRIPTION DES COMPOSANTS
2
1
3
5
4
6
7
5
KFAN 7631 Instruction Manuel
FR
1. Si le cordon d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant, son agent de service
ou par des personnes qualiées similaires an d'éviter tout risque.
2. Les enfants doivent être surveillés an de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
1. Faites passer le cordon d'alimentation dans l'orice central du socle
2. Serrez fermement le socle arrière avec le socle avant et faites coïncider la position du pilier avec celle
du socle avant
3. Serrez manuellement avec les vis situées sur le socle.
1. Pour obtenir la vitesse souhaitée, tournez simplement la « touche d'oscillation et de vitesse » :
« 0 » - Arrêt
« 1 » - Faible
« 2 » - Moyen
« 3 » - Élevé
2. Pour l'oscillation, tournez simplement la « touche de vitesse et d'oscillation » vers le côté imprimé
des symboles ” ” 0, 1, 2, 3“ & ” “ “.
3. Tournez la « touche de vitesse et d'oscillation » vers le côté imprimé uniquement avec « 0, 1, 2, 3 »
pour arrêter l'oscillation.
4. Réglez la minuterie jusqu'à un délai de 2 heures, le cas échéant.
ATTENTION PARTICULIÈRE
MONTAGE
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la n de sa durée de vie, mais doit être rendu à un
centre de recyclage d’appareils ménagers électriques et électroniques. Ce symbole sur l’appareil, La notice
d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur ce sujet important. Composants utilisés dans cet appareil
sont recyclables. En recyclant les appareils ménagers. Usagés, vous contribuez à un apport important à
la protection de notre. Environnement. Adressez vous aux autorités locales pour des renseignements
concernant le centre de Recyclage.
6
NL
Waarschuwing:
Zorg ervoor de elektrische voeding uit te schakelen bij de hoofdschakelaar of de stroomonderbreker
voor de installatie. De belangrijke voorzorgsmaatregelen en instructies in deze handleiding zijn niet
bedoeld om alle mogelijke voorwaarden en situaties te dekken die zich kunnen voordoen. Het moet
duidelijk zijn dat gezond verstand, voorzichtigheid en zorg factoren zijn die men niet kan inbouwen
in een product. Deze factoren moeten worden voorzien door de perso(o)n(en) die zorg dragen voor
het apparaat en het bedienen. Er wordt geen verantwoordelijkheid aanvaard voor schade die kan
optreden tijdens het transport of als gevolg van een incorrecte installatie of spanningsschommelingen
of als een deel van het product werd gewijzigd of veranderd.
Opgelet
1. Een incorrecte installatie kan resulteren in brand, elektrische schokken of persoonlijke letsels.
2. Om het risico op brand en elektrische schokken te vermijden, mag u het apparaat niet dicht bij
vensters gebruiken.
3. De stekker moet uit het stopcontact worden verwijderd voor elk reinigingsbeurt, onderhoudswerken
en wanneer u het verplaatst.
4. De ventilator moet op een vlak en stabiel oppervlak worden geplaatst om te vermijden dat het te
ver draait.
5. De ventilator mag niet in een vochtige locatie worden geplaatst of een locatie met een hoge
vochtigheidsgraad (zoals een badkamer).
6. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met een
verminderde fysiek, gevoelsmatig en mentaal vermogen of een gebrek aan ervaring en kennis als ze
onder toezicht staan of instructies krijgen met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en
de betrokken risico’s.
7. De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mag niet worden uitgevoerd door kinderen
1. Speed & Oscillation Button
2. Timer
3. Voor lichaam
4. lichaam Achter
5. Voor Base
6. Bevestigingsschroeven
7. Achter Base
Rated voltage : 220 - 240 V ~, 50 Hz
Max. power consumption : 40 W
TECHNICAL DATA
INSTRUCTIESVOORDEINSTALLATIEVANDETORENVENTILATOR
ONDERDELEN BESCHRIJVING
2
1
3
5
4
6
7
7
KFAN 7631 Gebruikers Handleiding
NL
1. Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn onderhoudsdienst
of dergelijk gekwaliceerde personen om ieder risico uit te sluiten.
2. Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te zijn dat ze niet spelen met dit apparaat.
1. Voer het netsnoer door de centrale poort op de basis.
2. Duw de achterzijde van de basis stevig aan op de voorzijde van de basis en coördineer de stand van
de zuil met die van de basis vooraan.
3. Draai de schroeven op de basis aan met de hand.
1. Voor de gewenste snelheid, draait u gewoon aan de "snelheid & oscillatie knop”:
“0”- Stop
“1”- Laag
“2”- Gemiddeld
“3”- Hoog
2. Voor oscillatie, draait u gewoon aan de “snelheid & oscillatie knop” aan de zijkant met de afdruk ” ” 0,
1, 2, 3“ & ” “ “.
3. Draai aan de “snelheid & oscillatie knop” aan de zijkant met de afdruk “0, 1, 2,3" om de oscillatie te
stoppen.
4. Om de timer in te stellen op 2 uur indien vereist.
SPECIALE AANDACHT
MONTAGE
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd,
maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten
te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop.
De gebruikte grondstoen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten of
grondstoen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale
overheid naar het bedoelde inzamelpunt.
8
ES
Atención particular:
1. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o por su agente de
servicio o por un profesional calicado. Antes de proceder a la instalación, asegúrese de desconectar
el disyuntor o el interruptor principal.
2. Las instrucciones y medidas de seguridad indicadas en este manual no se pueden aplicar a todas
las situaciones y eventualidades que puedan darse. Hay que entender que tanto el sentido común,
como la actuación con cautela son factores aplicables a cualquier aparato. Estas medidas deben ser
realizadas por la(s) persona(s) encargada(s) del mantenimiento y funcionamiento del aparato.
3. No se asume responsabilidad alguna derivada de daños que puedan ocurrir durante el transporte
o por una instalación incorrecta o una tensión eléctrica inadecuada o si alguna parte del producto
hubiese sido modicada.
Instrucciones de seguridad:
1. Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y de conocimiento, a menos que
hayan recibido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable.
2. Los niños deben ser vigilados y hay que asegurarse de que no jueguen con el aparato.
3. Los niños no podrán realizar ningún tipo de limpieza ni mantenimiento.
4. Una instalación incorrecta puede provocar un riesgo de incendio, una descarga eléctrica o lesiones
a personas.
5. Para evitar cualquier riesgo de incendio o descarga eléctrica, no utilice el aparato en las ventanas.
6. Durante el funcionamiento, el ventilador tiene que estar colocado en una supercie estable para
evitar que se caiga.
7. El ventilador no debe ser colocado en un lugar húmedo o donde pueda haber mucha humedad
(como en un cuarto de baño).
1. Botón de Velocidad y oscilación.
2. Temporizador
3. Parte frontal
4. Parte trasera
5. Base frontal
6. Tornillos de jación
7. Base parte trasera
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
DEFINICION DE LAS PARTES
2
1
3
5
4
6
7
9
KFAN 7631 Manual de Usuario
ES
1. Si el cable de suministro está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio
o personas calicadas similarmente para evitar un peligro.
2. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato
1. Pasar el cable de alimentación por la ranura central encajándolo en la base.
2. Unir rmemente la base posterior con la base delantera, y ajustarlas a la posición del cuerpo del
aparato.
3. Apriete los tornillos de la base.
1. Para obtener la velocidad deseada, girar el interruptor de velocidad/oscilación (“speed & oscillation”):
“0” - Stop (Apagado)
“1” - Low (Bajo)
“2” - Medium (Medio)
“3” - High (Alto)
2. Para la oscilación del aparato, girar el interruptor de velocidad/oscilación hacia el lado que indica ”
” 0, 1, 2, 3“ & ” “.
3. Para detener la oscilación, girar el interruptor de velocidad/oscilación hacia el lado que indica
únicamente 0, 1, 2, 3.
4. Si es necesario, ajuste el temporizador, hasta 2 horas de duración.
Ratio de voltaje: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Max. consumo: 40 W
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
ATENCION ESPECIAL
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
NORMAS DE PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE
Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando nalice su vida útil, sino que se debe llevar a un
centro de reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones
y embalaje le avisa de este importante aspecto. Los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el
reciclaje del electrodoméstico, usted contribuye a fomentar la protección del medioambiente. Consulte a sus autoridades
locales para obtener información acerca del punto de recogida.
10
PT
Advertência:
Assegurar que desliga a alimentação elétrica no interruptor ou corta-circuitos principal antes da
instalação. As salvaguardas e instruções importantes que aparecem neste manual não se destinam
a cobrir todas as condições e situações possíveis que podem ocorrer. Deve ser compreendido que
o senso comum, a precaução e o cuidado são fatores que não podem ser incluídos em nenhum
produto, estes fatores devem ser fornecidos pelas pessoas a tratar e a operar com o aparelho.
Nenhuma responsabilidade será aceite por qualquer dano que possa ocorrer durante o transporte
ou por instalação inadequada ou utuação de tensão ou se qualquer parte do produto tenha sido
alterada ou modicada.
Cuidado
1. A instalação inadequada pode resultar em risco de incêndio, choque elétrico, ou ferimentos em
pessoas.
2. Para evitar o risco de incêndio e choque elétrico, não usar o aparelho perto de janelas.
3. A cha de alimentação deve ser retirada da tomada de parede antes da limpeza, reparação,
manutenção e quando mover de um local para outro.
4. A ventoinha deve ser colocada numa superfície plana e estável quando operar para evitar que
tombe.
5. A ventoinha não deve ser colocada num local húmido ou onde a humidade seja elevada (tal como
numa casa de banho).
6. Este equipamento pode ser usado por crianças a partir de 8 anos e mais e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento se
lhes tiver sido dada a supervisão ou instrução relativamente ao uso do equipamento de uma forma
segura e entender os riscos envolvidos.
7. A limpeza e manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças
1. Velocidade e Oscilação Botão
2. Temporizador
3. Corpo Frente
4. Corpo Traseira
5. Base Frontal
6. Os parafusos de xação
7. Base de retaguarda
Rated voltage : 220 - 240 V ~, 50 Hz
Max. power consumption : 40 W
TECHNICAL DATA
INSTRUÇÕES PARA INSTALAR VENTOINHA DE TORRE
DESCRIÇÃO DAS PEÇAS
2
1
3
5
4
6
7
Table of contents
Languages:
Other Kiwi Fan manuals
Popular Fan manuals by other brands
ELTA FANS
ELTA FANS H03VV-F installation guide
Hunter
Hunter 20714 Owner's guide and installation manual
Emerson
Emerson CARRERA VERANDA CF542ORB00 owner's manual
Hunter
Hunter Caraway Owner's guide and installation manual
Panasonic
Panasonic FV-15NLFS1 Service manual
Kompernass
Kompernass KH 1150 operating instructions
