KaWe NiMH/Li-Ion User manual
NiMH/Li-Ion
QM-1-108D
Gebrauchsanweisung
User‘s Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de empleo
Manual de operação
Руководство по применению
3
Ladebatterien
NiMH/Li-Ion................................................................. 4
Rechargeable Batteries
NiMH/Li-Ion................................................................. 8
Piles rechargeables
NiMH/Li-Ion................................................................ 12
Batterie ricaricabili
NiMH/Li-Ion............................................................... 16
Pilas recargables
NiMH/Li-Ion............................................................... 20
Manutenção Pilhas recarregáveis
NiMH/Li-Ion............................................................... 24
Aккумулятор
NiMH/Li-Ion............................................................... 28
................................................................................. 32
4
Gebrauchsanweisung
Ladebatterien NiMH/Li-Ion
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank dass Sie sich für ein KaWe Produkt entschieden haben.
Unsere Produkte zeichnen sich durch eine hohe Qualität und Langlebigkeit aus. Dieses KaWe
Produkt erfüllt die Bestimmungen der EG-Richtlinie 93/42/EWG (Richtlinie für medizinische
Produkte).
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung sorgfältig und
vollständig durch und beachten Sie die Pflegehinweise.
Machen Sie sich vor der Benutzung sorgfältig mit der Bedienung vertraut.
Zweckbestimmung: Die Ladebatterien dienen als Energiegeber für die dafür vorgesehenen
KaWe-Produkte.
Ungeeignete Anwendung/Kontraindikation der Produkte: Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultie-
rende Schäden haftet der Hersteller nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender.
Risiken und Hinweise auf mögliche Gefahren: 1. Vermeiden Sie einen Kurzschluss an
den Ladebatterien. 2. Legen Sie die Ladebatterien nie in Flüssigkeiten.
Weitere Hinweise, Wartung, Lagerung: Die Ladebatterien können ggf. mit einem feuch-
ten Tuch abgewischt werden, anschließend mit einem trockenenTuch abwischen (trocknen),
achten Sie darauf keinen Kurzschluss zu erzeugen.
Weitere Pflegehinweise, die die Lebensdauer der Ladebatterie verlängern:
Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise: (bei Nichtbeachten kann die Ladebatterie bereits
nach kurzer Zeit nicht mehr die volle Kapazität zurVerfügung stellen).
5
Bei der NiMH-Technologie kann ein Lazy-Battery-Effekt, vergleichbar mit dem klassischen
Memory-Effekt, der NiCd-Technologie auftreten. Die Ursachen hierfür liegen in der nicht
vollständig verbrauchten Energie vor einer erneuten Ladung. Dieser Effekt lässt sich wieder
beinahe vollständigbeseitigen;dazu die Ladebatterie von Zeit zu Zeit komplett entladenund
dann wieder aufladen. Am Besten zwei- bis dreimal hintereinander. Die Ladebatterie erhält
ihre alte Leistungsfähigkeit zurück. Stellt die Ladebatterie nicht mehr genügend Energie zur
Verfügung um Ihr Gerät zu betreiben, schalten Sie umgehend das Gerät ab und laden Sie
die Ladebatterie (Vermeidung einer Tiefentladung und damit Zerstörung der Ladebatterie).
Bitte beachten Sie die Selbstentladung der Ladebatterien. Werden diese eine längere Zeit
nicht benötigt (beansprucht, geladen) kommt es zu einer Selbstentladung. Die Kapazität
geht verloren und die Ladebatterien können dauerhaften Schaden nehmen. Der Hersteller
haftet für solche Schäden nicht. Die Ladebatterien sollten daher bei einer Lagerung, welche
länger als einen Monat andauert mit einer Teilladung von ca. 50 % gelagert werden.
Beachten Sie stets die angegebene Ladedauer um eine Überladung und somit Zerstörung
der Ladebatterie zu vermeiden (Ladestation KaWe MedCharge® 3000 und 4000 verfügt
über eine integrierte automatische Abschaltung). NiMH Ladebatterien weisen bei niedrigen
Temperaturen (bereits ab 0°C) einen Kapazitätsverlust auf.
1. Halten Sie Ladebatterien von Hitzequellen und offenen Flammen fern. 2. Ladebatterien
dürfen nicht in Wasser oder Salzwasser getaucht werden. 3.Versuchen Sie niemals, Ladebat-
terien zu zerlegen, zu modifizieren oder Hitze auszusetzen. 4. Lassen Sie die Ladebatterien
möglichst nicht fallen, und schützen Sie sie vor Stößen und Schlägen, die das Gehäuse beschä-
digen könnten. 5. Verwenden Sie nur empfohlene Ladebatterien und Zubehörteile. 6. Bei
erstmaliger Inbetriebnahme der Ladebatterie diese stets komplett aufladen.
Die Verwendung von nicht ausdrücklich für diese Geräte zugelassenen Ladebatterien kann zu
Explosionen oder zum Leckwerden führen und Brände, Verletzungen oder Beschädigungen
der Umgebung zur Folge haben. Sollte eine Ladebatterie leck sein und Augen, Mund, Haut
oder Kleidung mit den ausgetretenen Substanzen in Berührung kommen, sollten Sie die be-
troffene Stelle unverzüglich mitWasser abspülen und einen Arzt aufsuchen.
6
1. Trennen Sie das Ladegerät und den Kompakt-Netzadapter nach dem Aufladen und
bei Nichtgebrauch sowohl vom Gerät als auch von der Steckdose, um Brände und andere
Gefahren zu vermeiden. 2. Während das Ladegerät in Betrieb ist, darf es nicht mit Gegen-
ständen (Tischdecke, Teppich, Bettwäsche, Kissen usw.) bedeckt werden. Wenn Sie den
Netzadapter über längere Zeit verwenden, kann er sich überhitzen, verziehen oder in
Brand geraten. 3. Laden Sie die Ladebatterie nur mit dem dafür vorgesehenen Akkulade-
gerät. Das Ladegerät und der Kompakt-Netzadapter wurden ausschließlich für die Verwen-
dung mit Ihrem Produkt entwickelt.Verwenden Sie sie nicht mit anderen Produkten oder Lade-
batterien. Es besteht die Gefahr von Überhitzung und Verwindung, wodurch Brände
und elektrische Schläge ausgelöst werden können. 4. Vor dem Entsorgen einer Ladebatterie
sollten Sie die Kontakte mit Klebestreifen oder sonstigem Isoliermaterial abkleben, damit
diese nicht mit anderen Gegenständen in direkte Berührung geraten. Eine Berührung mit
Metallgegenständen in Müllbehältern kann zu Bränden und Explosionen führen.
Ladedauer:
REF 12.80110.712 12.80110.722 12.80120.712
Kapazität [mAh] 1600 3000 750
Ladedauer [h] ca. 8* ca. 14* ca. 4*
REF 12.80220.722 12.80120.742
Kapazität [mAh] 2200
700
Ladedauer [h] ca. 9* ca. 12**
* Ladedauer nach vollständiger Entleerung der Ladebatterien in Ladestation KaWe MedChar-
ge® 3000 (nicht Li-Ion) oder 4000.
**Ladedauer nach vollständiger Entleerung der Ladebatterien in der Steckdose.
Entsorgung: Entsorgen der Li-Ion Ladebatterien über eine getrennte Sammlung von
Elektro- und Elektronikgeräten.
7
Entsorgung: Entsorgen Sie bitte die alten Ladebatterien NiMH entsprechend den
gesetzlichen Bestimmungen.
Gemeinsames Zubehör: Weitere Informationen zu diesen Artikeln können auf unserer
Homepage: www.kawemed.de eingesehen werden.
Hersteller: KaWe
bei 30 % - 75% rel. Luftfeuchtigkeit
Lagerung +5°C bis +45°C
Transport -20°C bis +50°C
Betrieb +5°C bis +40°C
Kontakt zum Hersteller: Adresse oder Tel.-Nr. des Fachhändlers oder wählen Sie
+49-7141-68188-0.
Erklärung der Symbole:
Hersteller Getrennte Sammlung von
Elektro- und Elektonikgeräten
Herstellungsdatum Batterieentsorgung
Gebrauchsanweisung
beachten
Erfüllung der einschlägigen
EU-Richtlinien
Achtung
8
User’s Manual
Rechargeable Batteries NiMH/Li-Ion
8
Dear Customers, thank you for choosing a KaWe product. Our products are known for their
high quality and long life. This KaWe product meets the EC Standards 93/42/EEC (standards
for medical products).
Please read these instructions thoroughly and carefully before attempting to use
this product and heed the given instructions.
Familiarise yourself fully with this product before using it.
Purpose: These rechargeable batteries are to be used as an energy source for the relevant
KaWe products
Unsuited use/contraindication of the products: Any use other than that described here
is not in accordance with the intended use of this product.The manufacturer is not liable for any
resulting damages.The user alone bears the risk.
Risks and notice of possible danger: 1. Avoid short-circuiting the rechargeable batteries.
2. Never allow the rechargeable batteries to come into contact with liquids.
Further information, maintenance, storage: The rechargeable batteries can be cleaned
with a damp cloth and then be wiped off with a dry cloth. Please ensure that no short-circuit
is produced.
Further maintenance instructions that may prolong the lifetime of the rechar-
geable battery: Please heed the following instructions:The non-observance of these instruc-
tions may result in the battery losing its full capacity within a short period of time.
99
With NiMH technology, a lazy battery effect can occur that is analogous to the classic memory
effect. It is triggered by the energy that has not been completely spent prior to recharging the
battery.This effect can be nearly eliminated by completely discharging the battery from time to
time and then by recharging it two or three times in quick succession. Subsequently, the battery
will regain its full capacity. In the case that the battery no longer provides sufficient energy for
operating the unit, immediately turn off the unit and charge the battery (in order to prevent it
from losing its charge completely, which would result in the destruction of the battery).
Please keep in mind that the rechargeable batteries can spontaneously discharge. When the
batteries are not used (charged) for a longer period of time, a self-discharge may occur. The
capacity will be lost and the batteries may become permanently defective. The manufacturer
is not liable for any resulting damages. Therefore, when stored for more than one month,
the batteries should be partially charged to approx. 50%.
Please always heed the given charging time in order to prevent overcharging and the resulting
destruction of the battery (the KaWe charging station KaWe MedCharge® 3000 + 4000 has
an integrated automatic shut-off). NiMH batteries lose their capacity at low temperatures
(as low as 0°C).
1. Keep the batteries away from heating installations and open flames. 2. Batteries are not to
be immersed in water or salt water 3. Never try to disassemble or modify the batteries or
expose them to heat. 4. Avoid dropping the batteries and protect them against being hit or
crushed as this may damage the housing. 5. Please only use the batteries and accessory parts
recommended by KaWe. 6. When using a rechargeable battery for the first time, please make
sure to charge it completely.
The use of batteries that are not explicitly approved for these units may cause explosions or
leakages and the risk of fire, injuries and damage to surroundings. In the case that a battery
begins to leak and spilled substances come into contact with eyes, mouth, skin or clothing,
immediately rinse the effected spot with water and consult a doctor.
1010
1. When charging is completed and the charging unit and the compact adapter are no longer
in use, please disconnect them from the unit and the socket in order to avoid fires and other
dangers. 2. Do not cover the charging unit with any kind of material (table clothes, carpets,
bedclothes etc.) while operating the instrument. If you use the adapter for a longer period of
time, it may become overheated, lose its original shape or catch fire. 3. Please only charge the
battery in the appropriate battery charging unit. The charging unit and the compact adapter
have been developed especially for use with your unit. Please do not use them with other pro-
ducts or batteries. All other products may cause the risk of excessive heat and distortion and
thus the risk of fire and electric shock. 4. Prior to disposing of the battery, ensure that the
contacts are covered with adhesive strips or other insulating material in order to prevent their
direct contact with other materials. Contact with other metallic material in trash cans may
cause a fire and injury.
Charging time:
REF 12.80110.712 12.80110.722 12.80120.712
Capacity [mAh] 1600 3000 750
Charging time [h] approx. 8* approx. 14* approx. 4*
REF 12.80220.722 12.80120.742
Capacity [mAh] 2200
700
Charging time [h] approx. 9* approx. 12**
* Charging time after complete discharge of the battery in the KaWe charging station KaWe
MedCharge® 3000 (does not apply to Li-Ion or 4000).
** Charging time after complete discharge of the rechargeable batteries in a wall socket.
Disposal: Please dispose of your rechargeable batteries at a separate location for
electric and electronic devices.
Table of contents
Languages:
Popular Camera Accessories manuals by other brands
Viltrox
Viltrox EF-NEX Mount instructions
Calumet
Calumet 7100 Series CK7114 operating instructions
Ropox
Ropox 4Single Series User manual and installation instructions
Cambo
Cambo Wide DS Digital Series Main operating instructions
Samsung
Samsung SHG-120 Specification sheet
Ryobi
Ryobi BPL-1820 Owner's operating manual
