König HC-PS101N User manual
HC-PS101N
MANUAL (p. 2)
ANLEITUNG (S. 4)
MODE D’EMPLOI (p. 6)
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
MANUALE (p. 10)
MANUAL DE USO (p. 12)
MANUAL (p. 14)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 16)
KÄYTTÖOHJE (s. 18)
BRUKSANVISNING (s. 20)
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 22)
MANUAL DE UTILIZARE (p. 24)
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 26)
BRUGERVEJLEDNING (s. 28)
VEILEDNING (s. 30)
ИНСТРУКЦИЯ (32 стр.)
KILAVUZ (s. 34)
KASUTUSJUHEND (lk. 36)
NÁVOD (s. 38)
ROKASGRĀMATA (lpp. 40)
NAUDOJIMO VADOVAS (42 p.)
PRIRUČNIK (str. 44)
РЪКОВОДСТВО (p. 46)
INSTRUKCJA OBSŁUGI (str. 48)
PRIROČNIK (str. 50)
Personal Scale
2
ENGLISH
Conditions of use:
If possible, the weighing should be done undressed. Please keep the weighing conditions
constant, i.e. at the same time each day. By nature, the body weight is subject to uctuations
(for example loss of water after taking an exercise or after a sauna visit, after a meal, etc.). To
be able to compare readings it is important to do the weigh-in under the same conditions.
Note:
1. Place the scale on a at and rm surface (tiles, hardwood ooring etc.). A weigh-in on a
carpet will give an erroneous result.
2. Always stay in the centre of the scale to prevent the scale from tipping to the side.
3. Please take care that no heavy objects falls on the scale. The glass surface is breakable.
4. Attention - Slip hazard! Do not stand on the scale with wet feet and ensure that the
weighing platform is dry.
Preparation:
Open the battery cover at the bottom side of the scale and remove the battery safety strip.
Please ensure a correct polarity of the batteries (+/–).
There is a switch at the bottom side of the scale for country specic settings with the option
to switch from kg = kilogram to st:lb = stone:pounds or to lb = pound.
Weighing function:
1. Switch on the scale by using the tap-on function. For this, tap with your foot quickly on
the centre of the scale. The display reads “----” and a few seconds later “0.0 kg”. The scale
is now ready to use.
2. Step on the centre of the scale. Remain stationary on the weighing platform and relax.
After a few seconds, your weight will be displayed.
3. After weighing, step o the scale. The scale will switch o automatically after a few
seconds.
Error messages:
“Err2” = Weighing procedure failed, please repeat.
“Err1” = Overload, the weight exceeds the maximum capacity of 180 kg. Please immediately
remove the critical load to avoid load cell damage.
“Lo” = Batteries are used spent, please replace the batteries.
Technical data:
• Capacity: 180 kg
• Graduation: 100 g
• Dimensions: 320 x 305 x 16 mm
• Battery: 2x CR2032 (incl.)
3
ENGLISH
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized
technician when service is required.
Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur.
Do not expose the product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth.
Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage caused due to incorrect use
of this product.
General:
Designs and specications are subject to change without notice. All logos, brands and product names are trademarks or registered
trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with
general household waste. There is a separate collections system for these products.
This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives, valid for all member
states of the European Union. It also complies to all applicable specications and regulations in the country of sales.
Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of Conformity (and product
identity), Material Safety Data Sheet, product test report.
Please contact our customer service desk for support:
via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via telephone: +31 (0)73-5993965 (during oce hours)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS
4
DEUTSCH
Gebrauchsbedingungen:
Wenn möglich sollte das Wiegen unbekleidet stattnden. Stellen Sie bitte sicher, dass die
Voraussetzungen für die Gewichtskontrolle gleich bleiben (z.B. täglich zur gleichen Zeit. Der
Körper ist von Natur aus Schwankungen ausgesetzt, z.B. Wasserverlust nach der Ausübung
von Sport oder nach einem Saunabesuch, nach dem Essen usw.). Um vergleichbare
Anzeigewerte zu ermöglichen ist es wichtig das Wiegen so genau wie möglich unter den
gleichen Voraussetzungen auszuführen.
Hinweis:
1. Stellen Sie die Waage auf einen ebenen und festen Untergrund (Fliesen, Holzboden usw.).
Wiegen auf einem Teppich wird ein falsches Ergebnis erzielen.
2. Stehen Sie immer in der Mitte der Waage, um ein Umkippen der Waage zur Seite zu
verhindern.
3. Achten Sie bitte darauf, dass keine schweren Gegenstände auf die Waage fallen. Die
Glasoberäche kann zerbrechen.
4. Achtung - Rutschgefahr! Stellen Sie sich nicht mit nassen Füssen auf die Waage und
versichern Sie sich, dass die Oberäche der Waage trocken ist.
Vorbereitung:
Önen Sie die Batterieabdeckung auf der Unterseite der Waage und entfernen Sie den
Sicherheitsstreifen der Batterie. Achten Sie auf die korrekte Polarität (+/–) der Batterien.
Es gibt einen Schalter auf der Unterseite der Waage für länderspezische Einstellungen mit
der Option von kg = Kilogramm auf st:lb = Stone:Pfund oder auf lb = Pfund umzustellen.
Wiegefunktion:
1. Schalten Sie die Waage durch Antippen ein. Hierfür tippen Sie mit Ihrem Fuß kurz auf die
Mitte der Waage. Auf der Anzeige erscheint„----“ und einige Sekunden später„0.0 kg“. Die
Waage ist jetzt zum Gebrauch bereit.
2. Stellen Sie sich auf die Mitte der Waage. Verweilen Sie unbeweglich auf der
Waagenoberäche und entspannen Sie sich. Nach einigen Sekunden wird ihr Gewicht
angezeigt.
3. Nach dem Wiegen treten Sie von der Waage herunter. Die Waage wird sich nach einigen
Sekunden automatisch ausschalten.
Fehlermeldungen:
„Err2“ = Wiegen fehlgeschlagen, bitte wiederholen.
„Err1“ = Überlast, das Gewicht übersteigt die maximale Kapazität von 180kg. Bitte entfernen
Sie sofort die kritische Last um eine Beschädigung der Waage zu vermeiden.
„Lo“ = Die eingesetzten Batterien sind leer, bitte ersetzen Sie die Batterien.
Technische Daten:
• Kapazität: 180 kg
• Einteilung: 100 g
• Abmessungen: 320 x 305 x 16 mm
• Akku: 2x CR2032 (inklusive)
5
DEUTSCH
VORSICHT
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH
von einem autorisierten Techniker geönet werden.
Trennen Sie das Produkt von anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte.
Setzen Sie das Gerät nicht Wasser oder Feuchtigkeit aus.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern.
Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts oder für Schäden
übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten unterliegen unangekündigten Änderungen. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder
eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und
elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen
gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien, die für alle
Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des
Vertriebs.
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht ausschließlich:
Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des Produkts.
Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:
per Internet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm
per Telefon: Niederlande +31 (0)73-5993965 (während der Geschäftszeiten)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE
6
FRANÇAIS
Conditions d’utilisation :
Si possible, la mesure du poids devrait être réalisée sans les vêtements. Veuillez respecter les
conditions constantes de mesure du poids, c.à.d. à la même heure chaque jour. Par nature,
le corps est sujet à des uctuations (par exemple perte d’eau après avoir fait des exercices
ou après une séance de sauna, après un repas, etc.). Pour être en mesure de comparer les
lectures, il est important d’eectuer la mesure du poids dans des conditions identiques les
plus proches possibles.
Remarque:
1. Placez la balance sur une surface plane et solide (sols carrelés, plancher en bois etc.). Une
mesure du poids sur un tapis donnera un résultat erroné.
2. Restez toujours au centre de la balance pour éviter que la balance bascule sur le côté.
3. Veuillez prendre soin qu’aucun objet lourd ne tombe sur la balance. La surface en verre
est fragile.
4. Attention - Risque de dérapage ! Ne restez pas debout sur la balance avec les pieds
mouillés et assurez-vous que le plateau de la balance est sec.
Préparation :
Ouvrez le couvercle de l’emplacement des batteries sur le fond de la balance et retirez la
bande de protection des batteries. Veuillez vous assurer de la correcte polarité des batteries
(+/–).
Il y a un interrupteur sur le fond de la balance pour eectuer des réglages spéciques pour
les pays qui nécessite de modier l’option de l’unité de poids de kg = kilogramme à st:lb =
stone:livre ou à lb = livre.
Fonction de mesure du poids :
1. Allumez la balance en utilisant la fonction «Appuyer pour allumer». Pour cela, appuyez
rapidement au centre de la balance avec votre pied. L’acheur indique le symbole «----»
et quelques secondes plus tard «0.0 kg». La balance est à présent prête à l’emploi.
2. Montez au centre de la balance. Restez à l’équilibre sur le plateau de la balance et
détendez-vous. Après quelques secondes, votre poids sera aché.
3. Après la mesure du poids, descendez de la balance. La balance s’éteindra
automatiquement après quelques secondes.
Messages d’erreur :
«Err2» = La procédure de mesure du poids a échoué, veuillez recommencer.
«Err1» = Surcharge, le poids dépasse la capacité maximale de 180 kg. Veillez retirez
immédiatement la charge critique pour éviter d’endommager la cellule de mesure du poids.
«Lo» = Les batteries sont épuisées, veuillez remplacer les batteries.
Données techniques :
• Capacité : 180 kg
• Précision : 100 g
• Dimensions: 320 x 305 x 16 mm
• Batterie : 2x CR2032 (incluses)
7
FRANÇAIS
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
Précautions de sécurité:
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un technicien
qualié si une réparation s’impose.
Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.
Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.
Entretien:
Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chion sec.
N'utilisez pas de solvants ni des produits abrasifs.
Garantie:
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de transformation de l'appareil ou en cas de
dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.
Generale:
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable. Tous les logos de marques et
noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues
comme telles dans ce document.
Conservez ce manuel et l'emballage pour toute référence ultérieure.
Attention:
Ce symbole gure sur l'appareil. Il signie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les
déchets domestiques. Le système de collecte est diérent pour ces produits.
Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et en vigueur dans tous les états
membre de l'Union Européenne. Il est également conforme aux spécications et à la réglementation en vigueur dans le pays de
vente.
La documentation ocielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se limite pas à: La déclaration de conformité (et à
l'identication du produit), la che technique concernant la sécurité des matériaux, les rapports de test du produit.
Veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d'assistance:
via le site Web: http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm
via téléphone: +31 (0)73-5993965 (aux heures de bureau)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS
8
NEDERLANDS
Voorwaarden voor gebruik:
Weeg indien mogelijk zonder kleding. Probeer de omstandigheden voor het wegen zo veel
mogelijk constant te houden, d.w.z. weeg iedere dag rond dezelfde tijd. Het lichaam is van
nature onderhevig aan uctuaties (bijvoorbeeld vochtverlies na lichaamsbeweging of bezoek
aan een sauna, na een maaltijd enz.). Om metingen te kunnen vergelijken is het belangrijk
om het wegen telkens zoveel mogelijk onder dezelfde omstandigheden uit te voeren.
Opmerking:
1. Zet de weegschaal op een stevige, vlakke ondergrond (tegels, hardhouten vloer enz.). Het
plaatsen van de weegschaal op een tapijt zal een onjuist resultaat opleveren.
2. Ga altijd op het midden van de weegschaal staan om te voorkomen dat hij kantelt.
3. Zorg ervoor dat er geen zware voorwerpen op de weegschaal kunnen vallen. De
glasplaat is breekbaar.
4. Let op - Risico op uitglijden! Ga niet met natte voeten op de weegschaal staan en zorg
ervoor dat de het weegplatform droog is.
Voorbereiding:
Open het deksel van het batterijcompartiment aan de onderkant van de weegschaal en
verwijder de beschermstrook van de batterij. Zorg ervoor dat u de batterijen volgens de
juiste polariteit (+/–) plaatst.
Er bevindt zich een schakelaar aan de onderkant van de weegschaal voor landspecieke
instellingen, met de optie om te wisselen tussen kg = kilogram, st:lb = troy ponds of lb =
Engels pond.
Weegfunctie:
1. Schakel de weegschaal in met de aanraakfunctie. Raak hiervoor kort met uw voet het
midden van de weegschaal aan. Het scherm geeft eerst“----” weer en na enkele seconden
“0.0 kg”. De weegschaal is nu gereed voor gebruik.
2. Stap op het midden van de weegschaal. Blijf stilstaan op het weegplatform en ontspan.
Uw gewicht wordt na enkele seconden weergegeven.
3. Stap na het wegen van de weegschaal. De weegschaal schakelt na enkele seconden
automatisch uit.
Foutmeldingen:
“Err2”= Wegen is mislukt, probeer het opnieuw.
“Err1”= Overbelast, het gewicht overschrijdt de maximale capaciteit van 180kg. Verwijder de
kritieke belasting onmiddellijk om schade aan de belastingscel te voorkomen.
“Lo” = De batterijen zijn leeg; vervang de batterijen.
Technische gegevens:
• Capaciteit: 180 kg
• Maatverdeling: 100 g
• Afmetingen: 320 x 305 x 16 mm
• Batterij: 2x CR2032 (meegeleverd)
9
NEDERLANDS
VOORZICHTIG
GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
Veiligheidsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend
door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is.
Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als er zich
problemen voordoen.
Stel het product niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek.
Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen
aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
Ontwerpen en specicaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle logo’s, merken en productnamen zijn
handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Opgelet:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet
met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.
Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen die voor alle lidstaten van
de Europese Unie gelden. Het voldoet ook aan alle toepasselijke specicaties en reglementen van het land van verkoop.
Op aanvraag is ociële documentatie verkrijgbaar. Inclusief, maar niet uitsluitend: Conformiteitsverklaring (en productidentiteit),
materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport.
Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning:
via de website: http://www.nedis.nl/nl-nl/contact/contact-formulier.htm
telefonisch: +31 (0)73-5993965 (tijdens kantooruren)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLAND
10
ITALIANO
Condizioni d’Uso:
Se possibile, la pesata dovrebbe essere eseguita senza abiti. Vi preghiamo di mantenere
costanti le condizioni per la pesata come la stessa ora della giornata poiché siologicamente
il corpo è soggetto a variazioni (per esempio per la perdita d’acqua dovuta ad esercizio o
sauna o dopo un pasto, ecc). Per poter quindi comparare le pesate è importante pesarsi con
le condizioni più simili possibili.
Nota:
1. Posizionare la bilancia su di una supercie piana e solida (piastrelle, fondi in legno ecc).
Una pesata su di un tappeto darà risultati errati.
2. Posizionatevi sempre al centro della bilancia per prevenire lo sbilanciamento su di un lato.
3. Prestate attenzione anché oggetti pesanti non cadano sulla bilancia. La supercie di
vetro si potrebbe rompere.
4. Attenzione - Possibilità di scivolare! Non stare sulla bilancia con piedi bagnati ed
assicurarsi che la piattaforma di peso sia asciutta.
Preparazione:
Aprite il coperchio della batteria sul fondo della bilancia e rimuovete la striscia di sicurezza
della batteria. Assicuratevi della corretta polarità delle batterie (+/–).
C’è un interruttore sul fondo della bilancia per le impostazioni speciche del paese con
l’opzione di passare da kilogrammi a libbre.
Funzioni di pesata:
1. Accendere la bilancia utilizzando la funzione di tocco. Per far ciò toccate velocemente
con il vostro piede il centro della bilancia. Il display indica il segnale“----”e dopo pochi
secondi“0.0 kg”. La bilancia ora è pronta per l’uso.
2. Salite sul centro della bilancia. Rimanete fermi sulla piattaforma di peso e rilassatevi.
Dopo pochi secondi, il vostro peso verrà visualizzato.
3. Dopo esservi pesati, scendete dalla bilancia. La bilancia si spegnerà automaticamente
dopo alcuni secondi.
Messaggi d’errore:
“Err2”= La procedura di peso non è andata a buon ne, riprovare.
“Err1”= Sovraccarico, il peso eccede la capacità massima di 180kg. Rimuovete
immediatamente il carico per evitare il danneggiamento delle cellule di carico.
“Lo” = Le batterie sono scariche, sostituire le batterie.
Dati tecnici:
• Capacità: 180 kg
• Graduazione: 100 g
• Dimensioni: 320 x 305 x 16 mm
• Batterie: 2x CR2032 (fornite in dotazione)
Table of contents
Languages:
Other König Scale manuals
