IKEA KLOCKREN User manual
KLOCKREN
ENGLISH 4
DEUTSCH 5
FRANÇAIS 6
NEDERLANDS 7
DANSK 8
ÍSLENSKA 9
NORSK 10
SUOMI 11
SVENSKA 12
ČESKY 13
ESPAÑOL 14
ITALIANO 15
MAGYAR 16
POLSKI 17
EESTI 18
LATVIEŠU 19
LIETUVIŲ 20
PORTUGUES 21
ROMÂNA 22
SLOVENSKY 23
БЪЛГАРСКИ 24
HRVATSKI 25
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 26
РУССКИЙ 27
УКРАЇНСЬКА 28
SRPSKI 29
SLOVENŠČINA 30
TÜRKÇE 31
32
4ENGLISH
Cleaning
Before using the cookware for the rst time,
wash, rinse and dry carefully.
Do not use steel wool or anything that may
scratch the surface.
Good to know
This cookware is suitable for use together
with all types of hobs and in the oven.
Bear in mind that the cookware gets hot
during use. Always handle with pot holders.
Care instructions
─ Note that sharp objects can damage the
silicone.
─ Withstands temperatures up to 220°C
(428F).
─ Tested and approved for dishwashers,
ovens, freezers, and contact with food.
Warning
When silicone comes in contact with re, the
material transforms into gray ash. So it’s
important to keep a safe distance from the
re and gas ames.
Note that the kitchen utensil set is hot when
it’s been in direct contact with hot food.
They cool down after a short time.
When you place the lid over hot food, a
vacuum effect is created. So you should be
extra careful when you lift the lid again.
5DEUTSCH
Reinigung
Küchenutensilien vor der ersten Benutzung
spülen und sorgfältig abtrocknen.
Keine Stahlwolle o.Ä. benutzen, was die
Oberäche angreifen könnte.
Wissenswertes
Das Produkt ist für alle Kochfeldarten und
für den Backofen geeignet.
Das Produkt erhitzt sich bei der Benutzung
auf dem Herd und im Backofen. Beim
Hantieren mit heißen Küchenutensilien und
zum Abheben des Deckels immer Topappen
benutzen.
Pegehinweis
─ Bitte beachten, dass spitze Gegenstände
das Silikon beschädigen können.
─ Hitzebeständig bis 220°C (428°F).
─ Getestet und genehmigt für
Geschirrspüler, Backofen, Gefrierschrank
und Kontakt mit Lebensmitteln.
Warnung
Wenn Silikon mit Feuer in Verbindung
kommt, verwandelt sich das Material
in graue Asche. Daher ist ein
Sicherheitsabstand zu offenem Feuer und
Gasammen wichtig.
Bitte beachten, dass Küchenutensilien sich
erhitzen, wenn sie mit warmem Inhalt in
direkten Kontakt kommen. Nach kurzer Zeit
kühlen sie ab.
Wenn ein Deckel auf warme Speisen gelegt
wird, bildet sich Unterdruck. Daher bitte
Vorsicht beim anschließenden Abnehmen
des Deckels.
6
Nettoyage
Avant la première utilisation, lavez, rincez et
essuyez soigneusement l'ustensile.
Ne pas utiliser de laine d'acier ou d’autres
produits abrasifs qui pourraient rayer la
surface.
Bon à savoir
Cet ustensile est compatible tous feux et
four.
N’oubliez pas que l’ustensile chauffe lors de
l'utilisation. Utilisez toujours une manique
pour manipuler l’ustensile.
Conseils d'entretien
─ Noter que les objets pointus peuvent
endommager le silicone.
─ Résiste à une température allant jusqu'à
220°C.
─ Testé et approuvé pour passer au lave-
vaisselle, au four, au congélateur et pour
contact alimentaire.
Attention
Au contact du feu, le silicone se consume
lentement. Il est donc important de le tenir
éloigné de toutes ammes.
Noter que ces ustensiles de cuisine prennent
la chaleur des aliments et refroidissent peu
à peu.
Au moment de placer le couvercle au-dessus
d'un contenu chaud, un vide se crée. Il faut
donc être prudent au moment de retirer le
couvercle.
FRANÇAIS
7
Reinigen
Was en droog het kookgerei voor het eerste
gebruik af.
Gebruik geen staalwol of andere dingen die
krassen kunnen veroorzaken.
Goed om te weten
Het kookgerei is geschikt voor alle soorten
kookplaten en voor de oven.
Denk eraan dat de handgrepen warm
kunnen worden tijdens het gebruik. Gebruik
daarom altijd pannenlappen of ovenwanten.
Onderhoud
─ Houd er rekening mee dat scherpe
voorwaarden de siliconen kunnen
beschadigen.
─ Bestand tegen temperaturen tot 220 °C.
─ Getest en goedgekeurd voor gebruik in
de vaatwasser, oven, vriezer en contact
met levensmiddelen.
Waarschuwing
Wanneer siliconen in contact komen met
vuur verandert het materiaal in grijze
as. Het is daarom belangrijk dat er een
veiligheidsafstand in acht wordt genomen bij
open vuur en een gasvlam.
Bedenk dat keukengerei warm is als het in
direct contact is geweest met een warme
inhoud. Het koelt na korte tijd af.
Als je de deksel op warm voedsel doet,
ontstaat er onderdruk. Wees daarom extra
voorzichtig als je de deksel weer optilt.
NEDERLANDS
8
Rengøring
Vask, skyl og tør køkkenudstyret
omhyggeligt, før du bruger det første gang.
Brug ikke ståluld eller andet, der kan ridse
overaden.
Godt at vide
Køkkenudstyret er velegnet til brug på alle
slags kogeplader og i ovnen.
Husk, at køkkenudstyret bliver varmt ved
brug. Brug altid grydelapper.
Vedligeholdelse
─ Bemærk, at skarpe genstande kan
beskadige silikonebelægningen.
─ Kan holde til temperaturer op til 220°.
─ Testet og godkendt til opvaskemaskine,
ovn, fryser og kontakt med madvarer.
ADVARSEL
Hvis silikonen kommer i kontakt med ild,
forvandles materialet til grå aske. Derfor er
det vigtigt at holde sikker afstand til ild og
gasammer.
Bemærk, at køkkenudstyret bli'r varmt, når
det er i direkte kontakt med varm mad. Det
køler ned efter kort tid.
Når du lægger låget over varm mad, dannes
der undertryk. Derfor skal du være meget
forsigtig, når du tager låget af.
DANSK
9
Þrif
Þvoðu, skolaðu og þurrkaðu matreiðsluílátið
vel áður en þú notar það í fyrsta skipti.
Ekki nota stálull eða annað sem gæti rispað
yrborðið.
Gott að vita
Þetta matreiðsluílát er hægt að nota á allar
tegundir af helluborðum og í ofninn.
Hafðu í huga að ílátið verður heitt við
notkun. Notið alltaf ofnhanska.
Umhirða
─ Athugaðu að hvassir hlutir geta skemmt
silíkonið.
─ Þolir allt að 220°C hita.
─ Má fara í uppþvottavél, ofn, frysti og
komast í snertingu við mat.
Varúð
Þegar silíkon kemst í snertingu við eld,
breytist efnið í gráa ösku. Það er því
mikilvægt að vera í öruggri fjarlægð frá
eldinum og gaslogum.
Athugaðu að áhaldasettið er heitt þegar það
hefur verið í beinni snertingu við heitan mat.
Það kólnar á stuttum tíma.
Þegar þú setur lokið yr heitan mat,
myndast tómarúm. Þess vegna skal gæta
sérstakrar varúðar þegar lokið er tekið aftur
af.
ÍSLENSKA
10
Rengjøring
Vask, skyll og tørk produktet godt før det
brukes første gang.
Ikke bruk stålull eller annet som kan ripe
overaten.
Godt å vite
Dette produktet kan brukes på alle typer
platetopper og i stekeovn.
Husk at produktet blir varmt ved bruk, og
bruk alltid grytelapper.
Vedlikehold
─ Vær oppmerksom på at skarpe
gjenstander kan skade silikonet.
─ Tåler temperaturer opptil 220 °C.
─ Testet og godkjent for bruk i
oppvaskmaskin, stekeovn og fryser samt
matkontakt.
Advarsel
Når silikonet kommer i kontakt med ild
forvandles materialet til grå aske. Derfor er
det viktig med en sikkerhetsavstand til ild og
gassammer.
Vær oppmerksom på at kjøkkenredskapene
er varme når de har vært i direkte kontakt
med varmt innhold. De kjølner etter en kort
stund.
Når du legger lokket over varm mat dannes
et undertrykk. Derfor bør du være ekstra
forsiktig når du løfter på lokket igjen.
NORSK
Other manuals for KLOCKREN
5
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other IKEA Household Appliance manuals
