Hettich Universal 16A User manual

ZEISITRIFUGEN

Bedienungsanleitung

Operatinginstructions

UNIVERSAL16A

1994A.Hettich,

D-78532

TuttlingenBest.-Nr.B034

Bedienung

Verwendungszweck

DieZentrifugedientausschlieBlichzumZentrifugierenvonStoffenbzw.Stoffgemischen

mit

einerDichtevonmaximal

1,2

g/ml.DurchErzeugungvonZentrifugalkraftkannsieStotfge-

mischetrennenoderinihremMischungsvemaltnisandem.

Sicherheitshinweise

•

DieZentrifugeistnachdemStandderTechnikgebautundbetriebssicher;eskbnnenaber

vonihrGefahrenfurdenBenutzeroderDritteausgehen,wennsienichtvongeschultem

O^onaloderunsachgemaBoderzunichtbestimmungsgemaBemGebraucheingesetzt

wird.

•Vor

InbetriebnahmederZentrifugedieBedienungsanleitunglesen-unddieAnweisungen

beachten.

•

Neben

der

Bedienungs-

und

Service-AnleitungunddenverbindlichenRegelungen

zur

Unfallverhutungsindauch

die

anerkanntenfachtechnischenRegelnfursicherheits-und

fachgerechtesArbeiten

beachten.

•Die

Bedienungs-

und

Service-Anleitung

isturn

Anweisungenaufgrundbestehender

nationalerVorschriftendesVerwenderlandeszurUnfallverhutungundzumUmweltschutz

zuenganzen.

•

Zentrifuge

aufstellen,da3

sie

standsicherbetriebenwerdenkann.

•

ZentrifugegleichmaBigbeladen.

•Vie

aufdenRoto

ren

aufgedrucktenHochstdrehzahlendurfennichtuberschrittenwerden.

•

EsdurfennurdievomHerstellerfurdieseZentrifugezugelassenenZubehorteileverwen-

detwerden.

•

ZentrifugiergefaBedurfennurmitdervomHerstellerangegebenenmaximalenFullmenge

befulltwerden.

•

DieZentrifugedartnicht

explosionsgefahrdetenRaumenbetriebenwerden.

•

BeiderZentrifugationvongefahrlichenStoffenbzw.StoffgemischenimSinnederUnfall-

verhutungsvorschriftensinddurchdenBetreibergeeigneteMaBnahmen

treffen.

•Der

Betrieb

der

Zentrifuge

mit

starkkorrodierendenStoffen,welche

die

mechanische

FestigkeitvonRotorenbeeintrachtigenkdnnen,

ist

nicht^erlaubt;

•Bei

auftretenderKorrosionsbildungdurchunteiiassenePflegekannbeimHerstellerkein

Garantieanspruchgeltendgemachtwerden.

ZEIMTRIFUGEN

Dichtring

SealingRing

Bague

d'etancheite

Anelloditenuta

Anilloobturador

Pakring

Pakkingring

Aneldevedacao

Schleuderraum

Centrifugalchamber

Compartimentde

centrifugation

Cameradi

centrifugazione

Camarade

centrifugado

Centrifugeringsrum

Centrifugeerrufmte

Compartimentodet

centrifugagao

X(bpoq

Deckel

Cover

Couvercle

Coperchio

Tapa

Lag

Deksel

Tampa

KoAuuua

'Sicherheitsbugel

Safetyclamp

EtrierdesOrete

Staffadisicurezza

Estribodeseguridad

Sikkerhedsbojle

Veiligheidsbeugel

Estribodeseguranca

SdKTUXlOCJ

Hulse

Pocket.

Douille

Bussola

Casquillo

Muffe

Huls

Manga

Notentriegelung

Emergencyrelease

D6verrouillagede

secours

Sbloccaggiodi

emergenza

Desbloqueode

emergencia

Nodudlosning

Noodontgrendeling

Desbloqueadorde

emergSncia

anaocpdXiori

"Kontrollampe

Controllamp

Lampetemoin

Spiadicontrollo

StarttasteLamparadecontrol

StartkeyKontrollampe

TouchedeControlelampje

d§marrageLampadadecontrolo

TastodiavviamentoEvSeiKTixfiXuxvla

Teciadestart(arranque)

Startknap

Starttoets

Teciadearranque

nXf|KipoEKKlvrjoriq

Drehzahlanzeige

RPMcounter

IndicateurdeVitesse

Indicazionedelnumero

digiri

Indicadordevelocidad

Omdrejningsindikator

Toerenteller

Indicadordavelocidade

ZTpocpbuexpo

Zeitschaltuhr

Timer

Minuterie

Interruttorea tempo

Relojconmutador

Tidsafbryder

Tijdschakelklok

Minuteria

Rotor

Rotore

Rotor

Iipocpeto

Drehzahlsteller

Speedselector

Selecteurdevitesse

Selettoredivelocita

Selectordevelocidad

Omdrejningsregulator

Toerentalkiezer

Selectordavelocidade

crrpoqxbv

Netzschalter

Mainsswitch

Commutateurprincipal

Interruttoregenerate

Netschakelaar

Interruptorderede

Kevrpu<6cj

ZEIMTRIFUGEN

•

Rotoren,

die

starkeKorrosionsspurenodermechanischeSchadenaufweisen,durfen

nicht

zum

Einsatzkommen.

•

Reparaturendurfen

nur

durch

vom

HerstellerautorisiertePersonendurchgefOhrt

werden.

•Vor

fnen

des

GeniusesZentrifuge

vom

Netztrennen.

•Es

durfen

nur

Originalersatzteile

und

zugelassenesOriginalzubehdrverwendet

wer-

den.

•Die

Zentrifuge

istein

Gerat

der

Gruppe

3 der

MedizinischenGerateverordnung

(MedGV).

Sie

entspricht

dem

"GesetzubertechnischeArbeitsmittel"

vom24.

Juni

1968

mit

Anderung

vom13.

August

1979.

Inbetriebnahme...«

•

Zentrifuge

einemgeeignetenPlatzstandsicheraufstellen.

•

Prufen,

obdie

Netzspannung

mitder

Angabe

aufdem

TypschildObereinstimmt.

•

Zentrifuge

mit

demAnschluBkabel

andie

NetzsteckdoseanschlieGen.

•

Netzschalter

auf

Tschalten,Rotationsanzeige(Funktionskontrolle)leuchtet.

•

DeckelnachErloschen

der

RotationsanzeigedurchHochziehen

des

Sicherheitsbu-

gelsoffnen.

DerDeckellalBtsich

nur

offnen,wenn

die

Zentrifugeeingeschaltet

istund

derRotorstillsteht.

Fallsdiesnichtmoglichseinsollte,siehe"Notentriegelung".

Vor

der

erstenInbetriebnahmeTransportsicherungentfemen(siehe

Hinweisblatt).Transportsicherung

und

Ohginalverpackungaufbe-

wahren.

Rotoreinbau(sieheRotorwechsel)

Zentrifugebeladen

Esdurfen

nurdievom

Hersteller

fOr

dieseZentrifugezugelassenen

Kombinationen

von

Rotoren

und

ZubehOrverwendetwerden(siehe

"RotorenundZubehOr"

EndediesefcBe^ieriungs^nleitung)!^

^*^

Bei

der

ZentrifugationmOssenimmeralleRotor-Platzebelegtsein.

EinegemischteBeladung

des

Rotors

ist

zulassig,wenngegenOber-

liegendePlatze

mit

identischenGehangenbestOcktsind.

ZENTRIFUGEN

•

FreischwingendeGehange

soindie

Tragzapfen

Rotoreinhangen,daB

sie

sich

leichtschwenkenlassen(SchwenkprobedurchfUhren).

•

NachAugenmaBgleichmaBiggefUllteZentrifugiergefaBegegenUbehiegendimRotor

einsetzen,

daBkeineUnwuchtentstehenkann.

•

DeckelschlieBenundSicherheitsbugelnachvomeumlegen.

Der

SichertieitsbUgel

muB

anden

beidenBundschrauben

GehauseoberteileinrastenlKontrollampe

leuchtetdreiSekundenlang

auf.

DieZentrifugelaBtsichnurbeigeschlossenemDeckelstarten.

BetriebmitZeitvorwahl

•

Zentrifugierzeit

derZeitschaltuhreinstellen.

BeikurzenZentrifugierzeiten,ZeitschaltuhrzuerstaufeinelangereZentrifu-

gierzeitstellen,umdasUhrwerkaufzuziehen.AnschlieBenddiegewUnschte

Zentrifugierzeiteinstellen.

•

StarttastedrUcken.Rotationsanzeigeleuchtet.

•

GewUnschteDrehzahl

mit

Hiife

des

Drehzahlstellersund

der

Drehzahlanzeigeein-

stellen(DieZahlenwerte

auf

demDrehzahlstellerdienennurzurOrientierung).

Bei

der

DurchfUhrung

von

Zentrifugierserien

mit

gleicherDrehzahl

muB

anschlieBendnurdieZentrifugierzeitneueingestelltwerden.

BeiungleichmaBigerBeladung

der

Zentrifugeschaltet

der

Antrieb

sofort

ab.Die

Rotationsanzeigeblinkt

im0,5

s-Takt.

-»

Wenn

der

Rotorstillsteht,Deckelttffnen undRotorgleichmaBigbeladen.

Impulsbetrieb

•

Zeitschaltuhr

auf

"0"einstellen.

•

Starttastedruckenund

langegedrOckthalten,wiedieZentrifugationdauem

soil.

RotordrehtsichmitderamDrehzahlstellervongewahltenDrehzahl.

rmrs

ZENTRIFUGEN

Aufterbetriebnahme

•NachAblautdereingestelltenZentritugierzeitschaltetdieZeitschaltuhrdieZentrituge

aus.

DerRotorlauftgebremstaus.

DerZentritugiervorgangkanndutchZuruckdrehenderZeitschaltuhrOder

desDrehzahlstellensauf"0"jederzeitunterbrochenwerden.

•BeiStillstanddesRotorsDeckeloffnenundZentrifugiergutentnehmen.

•Netzschalterauf"O"schalten.

Rotorwechsel

Ausbau

•DeckelOffnen.

•SpannmutterdesRotorsdurchDrehen'mitdernVierkantschlusselIdsenunddrehen

biszumAbhebe-Druckpunkt.

NachUberwindung

des

Abhebe-Druckpunktslostsich

der

RotorvomKonus

der

Motorwelle.SpannmutterdrehenbissichderRotorvonderMotorwelleabhebenlalBt.

•RotorvonderMotorwelleabheben.

Einbau

•RotorauswahlenundaufdieMotorwelleaufsetzen(DieRotorensindmitderjeweili-

genNenndrehzahlbeschriftet).

DerMitnehmerstift

der

Motorwellemu6

indieNut

unten

Rotor

einrasten.

( • .

Spannmutterfestziehen.

RotorauffestenSitzprufen.

Notentriegelung

•Kommt

wahrenddesBetriebsderZentrifugezueinemStromausfallodereinem

DefektanderZentrifuge,bleibtdieVerriegelunggesperrt.

DeckelnurbeiStillstandoffnen!

ZENTRIFUGEN

•

Sicherheitsbugelnachobenziehen.

•

ZurNotentriegelung

istim

oberenBereichderStimseiteeineBohrungangebracht.

EntriegelungsstiftE003

(im

Lieferumfangenthalten)

biszum

Anschlag

die

Bohrungstecken.

DeckelnachuntendruckenundgleichzeitigEntriegelungsstiftnachrechtsschwen-

ken,

bisdieVeniegelungauslost.

Deckeloffnen.

ZentrifugationvonStoffenmithohererDichteals1,2g/ml

DieRoto

ren

sind

konstruiert,da3

siebei

derjeweilsangegebenenHdchstdrehzahl

StoffemiteinerdurchschnittlichenhomogenenDichtevonmaximal

1,2

g/mlzentrifugie-

renkonnen.

Stoffe

mit

hohererDichtedurfennur.dannzentrifugiertwerden;wenn

die

Drehzahl

reduziert

ist.

DieerlaubteDrehzahllafttsichnachfolgenderForme

berechnen:

ReduzierteDrehzahl(nred)=

.„.'*.,x

Hochstdrehzahl

hbhereDichte

Ved)=

h5he^

B.:

nred

-J^

4000

3464min"1

Bei

evtl.

Unkiarheiten

ist

AuskunftbeimHerstellereinzuholen.

BerechnungderrelativenZentrifugalbeschleunigung(RZB)

DierelativeZentrifugalbeschleunigungkannfolgendermaBenberechnetwerden:

•

min"1(Drehzahl)

mm(Radius)

AlsRadiusistderAbstandvonderMittederDrehachsebiszumZentrifugiergefaBboden

einzusetzen(siehe"RotorenundZubehor"amEndedieserBedienungsanleitung).

ZEIMTRIFUGEN

Pflege

•

Zentrifuge,RotorundHulsenregelmaBigsaubernund

bei

Bedarf

mit

dunnemSeifen-

wasserreinigen.

•Bei

GlasbruchSplitter

und

ausgelaufenesZentrifugiergut

ausdem

Schleuderraum

bzw.

ausdem

Rotorentfemen.

DerSchleuderraumkanndazu

ausder

Zentrifugeherausgenommenwerden.

DieGummieinlagen

der

Gehangemussenersetztwarden,weilSplit-

ter

inden

GummieinlagenweiterenGlasbruchverursachen!

•

GelangtinfektiosesZentrifugiergut

inden

Schleuderraumbzw.

inden

Rotor,

soist

{

diesernach

der

Reinigung

desinfizieren.

RotorundGehangepflegen(wochentlich)

UmdenRotor

unddie

Gehange

vor

Korrosion

schutzen,sind

sieje

nachBedarf

mit

dunnemSeifenwasser

reinigen.

Aluminium-Rotoren

bzw.

Gehangesind

zum

SchutzgegenKorrosionzusatzlich

mit

einemgeeignetenKorrosionsschutzmitteIleichteinzureiben.

Gehange,

die

RisseoderVerformungenaufweisen,sindsofort

satzweiseauszutauschen!

TragzapfenfettenO'enachBedarf)

die

Tragzapfen

freischwingendenRotorengleitfahig

halten

und

damit

ein

gleichmciBigesAusschwingen

der

eingesetztenGehange

erreichen,sind

die

Trag-

zapfen

nachBedarf

mit

einemgeeignetenSchmierstoff(Hettich4051)einzufetten.

NichteingefetteteTragzapfenkbnnen

Betriebsstorungen(Unwucht)fuhren.

Dichtringprufen

DerDichtring

aufder

Oberkante

des

Schleuderraumes

istauf

Beschadigungen

(z.B.

Einschnitte,Risse)

prufenund

ggf.zu

ersetzen.

ZENTRIFUGEN

PriifungdurchdenBenutzer(monatlich)

DerBenutzerhatdarauf

achten,daBdieZentrifugenichtsichtbarbeschadigt

ist.

DabeisindinsbesonderefolgendePunkte

prufen:

•

Motorlagerung

•

Rundlauf

der

Motorwelle

•

EinwandfreierZustandvonRotorenundGehangen(keineVerformungenoderMiBbil-

dungen.

•

Verschraubungen

ZENTRIFUGEN

Operation

Application

Thecentrifugeisonlydesignedforcentrifugingsubstancesandsubstancemixtureswith

adensity

max.

1.2

g/ml.Through

the

generation

centrifugalforce,theyseparate

substancemixturesorchangetheirmixtureratio.

Safetyinstructions

•

Thecentrifugeisdesignedtothestate oftheartandisoperationallyreliable;however,

itcanconstitute

source

dangerfortheuseror

thirdpatty

ifitis

usedimproperly

byuntrainedpersonnelorforpurposesforwhich

wasnotdesigned.

•

Beforestartingthecentrifuge,readtheoperatinginstructionscarefully.

•In

additiontoanoperatingandservicemanualandthebindingregulationsforaccident

prevention,therecognizedindustrialregulationsforsafetyandprofessionalworkmust

beobserved.

•

Theoperatingandservicemanualmustbesupplementedbyaccidentpreventionand

environmentalprotectioninstructionsbased

nationalregulationsprevailing

inthe

country

theuser.

•

Placethecentrifugeon

sturdybase.

•

Loadthecentrifugeevenly.

•The

maximumspeedsprinted

rotorsmustnot

exceeded.

•

Onlyuseaccessoriesforthecentrifugeapprovedbythemanufacturer.

•

Centrifugevesselsmayonlybefilledtothemaximumlevelstatedbytheirmanufactu-

rer.

•Do

notoperatethecentrifuge

explosion-hazardrooms.

•

thecentrifuge

used

for

hazardoussubstancesandsubstancemixtures

listed

intheaccidentpreventionregulations,theoperatorshalltakesuitablestepstoremain

withintheregulations.

•

isnot

permitted

operatethiscentrifugeusingverycorrosivesubstanceswhich

couldhave

detrimentaleffectonmechanicalrotorstrength.

Table of contents

Languages:

Other Hettich Laboratory Equipment manuals

Hettich

Hettich HettCube 200 User manual

Hettich

Hettich MIKRO 185 User manual

Hettich

Hettich HAEMATOKRIT 200 User manual

Hettich

Hettich ROTINA 380 Robotic User manual

Hettich

Hettich ROTANTA 460 Robotic User manual

Hettich

Hettich ZENTRIMIX 380 R User manual

Hettich

Hettich HAEMATOKRIT 210 User manual

Hettich

Hettich MIKRO 200 User manual

Hettich

Hettich ROTOFIX 32 Setup guide

Hettich

Hettich MIKRO 220 User manual

Hettich

Hettich UNIVERSAL 320 User manual

Hettich

Hettich MIKRO 220 User manual

Hettich

Hettich UltraCW II User manual

Hettich

Hettich EBA 20 Setup guide

Hettich

Hettich ROTANTA 460 User manual

Hettich

Hettich EBA 21 Series Setup guide

Hettich

Hettich ROTO SILENTA 630 RS User manual

Hettich

Hettich EBA 270 User manual

Hettich

Hettich MIKRO 200 User manual

Hettich

Hettich MIKRO 220 User manual

Hettich

Hettich HettCube 60 Installation instructions

Hettich

Hettich ROTANTA 460 User manual

Hettich

Hettich AvanFit 400 Product guide

Hettich

Hettich Rotolavit II User manual

Popular Laboratory Equipment manuals by other brands

Qiagen

Qiagen DML 3000 user manual

Queensgate

Queensgate NANOSCAN OP400 Quick start instructions

Conviron

Conviron GEN1000-GE Operator's manual

Parr Instrument

Parr Instrument 4560 Operating instructions manual

IKA

IKA IC control operating instructions

Integra

Integra DOSE IT operating instructions

Agilent Technologies

Agilent Technologies 5800 ICP-OES user guide

Endress+Hauser

Endress+Hauser Cleanfit CPA875 operating instructions

NI PXI-5422 CALIBRATION PROCEDURE

Collomix

Collomix Aqix operating instructions

SPEX SamplePrep

SPEX SamplePrep 6875 Freezer/Mill Series operating manual

Ocean Insight

Ocean Insight FLAME-NIR+ Installation and operation manual

Parker

Parker ALIGN-MG-NA Installation, operation and maintenance manual

BD 644787 user guide

DENTAURUM

DENTAURUM Compact Megaplus Instructions for use

Biuged Laboratory Instruments

Biuged Laboratory Instruments BGD 626 instruction manual

VWR

VWR SAS Super IAQ instruction manual

illumina

illumina MiSeqDx reference guide