Hettich HettCube 60 Installation instructions
60; 120
Vor Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen!
Originalbedienungsanleitung
HettCube
Bedienungsanleitung
1 / 84
02.2023 / Rev. --
AB69601de
AB69601de02.2023 / Rev. --
2 / 84
Andreas Hettich GmbH & Co. KG
Föhrenstraße 12
D-78532 Tuttlingen/Deutschland
Telefon: +49 (0)7461/705-0
Telefax: +49 (0)7461/705-1125
E-Mail: [email protected], [email protected]
Internet: www.hettichlab.com
© 2023
3 / 84
02.2023 / Rev. --
AB69601de
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1 Symbolik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2 Wichtige Schilder auf der Verpackung. . . . . . . . . . . . . . 8
1.3 Persönliche Schutzausrüstung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.4 Qualikation des Personals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.6 Ersatzteile/Verbrauchsmaterial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.7 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.8 Rücksendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.1 Standardgerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.2 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4Transport und Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.1 Auspacken des Inkubators. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.2 Aufstellen, Anschließen und Einschalten des Inkubators. 19
5.2.1 Aufstellen des Inkubators. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2.2 Anschluss des Inkubators. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.3 Einschübe einsetzen und herausnehmen. . . . . . . . . . . . 21
5.3.1 Standard-Einschübe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.4 Glastür einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.5 Wechsel des Türanschlags. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.5.1 Tür. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.5.2 Glastür. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6 Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.1 Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.2 Beladen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.3 Türverriegelung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.4 Standardprüfung vor jeder Nutzung. . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.5 Einschalten des Inkubators. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.6 Gerätebedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.6.1 Externer Speicher (USB-Speicherstick). . . . . . . . 27
6.6.2 Erstes Hochfahren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.6.3 Hauptbildschirm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.6.4 Informationsfeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.6.5 Bedeutung der Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
AB69601de02.2023 / Rev. --
4 / 84
Inhaltsverzeichnis
6.6.6 Oberes erweiterbares und kongurierbares Menü. 33
6.6.7 Alarmleiste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6.7 Schnellprogramm (Quick Program). . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6.8 Programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.8.1 Erstellen/Bearbeiten eines Programms. . . . . . . . . 37
6.8.2 Bearbeitung von Segmenten. . . . . . . . . . . . . . . . 38
6.8.3 Schutzklasse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6.8.4 Priorität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6.8.5 Wiederholung/ Schleife (Loop). . . . . . . . . . . . . . . 43
6.9 Start des Programms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.9.1 Erste Möglichkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.9.2 Zweite Möglichkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6.10 Schnelländerung (Quick Change) von Parametern. . . . . 46
6.10.1 Schnelländerung (Quick Change) der Solltempe-
ratur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6.10.2 Schnelländerung (Quick Change) der eingestellten
Zeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
6.10.3 Schnelländerung des Wirkungsgrads des
Gebläses und des Öffnungsgrads der Luftklappen 47
6.11 Statistik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6.12 Datenaufzeichnung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
6.13 Ereignisprotokoll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
6.14 Info. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
6.15 Bedienfeld für Benutzereinstellungen. . . . . . . . . . . . . 54
6.15.1 Entsperren des Touchscreens. . . . . . . . . . . . . . . 54
6.16 Zeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
6.17 Alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
6.17.1 STM-Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
6.17.2 Stummschaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
6.18 Netzwerk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
6.19 Korrektur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
6.20 Schnittstelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6.21 Temperaturschutz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7 Reinigung, Desinfektion und Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.1 Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.1.1 Reinigen des Touchscreens. . . . . . . . . . . . . . . . . 66
7.2 Desinfektion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
7.3 Entfernung radioaktiver Verunreinigungen. . . . . . . . . . . . 68
7.4 Autoklavieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
7.5 Wartungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
5 / 84
02.2023 / Rev. --
AB69601de
Inhaltsverzeichnis
8 Fehlerbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
8.1 Fehlersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
8.2 Mögliche Mängel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
9Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
9.1 Geräte 60, 120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
9.2 Typenschild. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
9.3 Abmessungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
10 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
11 Free and Open Source Software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
12 Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
13 Anhang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
A Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
B Normenliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
AB69601de02.2023 / Rev. --
6 / 84
Inhaltsverzeichnis
7 / 84
02.2023 / Rev. --
AB69601de
Einführung
Signalwörter
Kategorien der Warnhinweise
1 Einführung
1.1 Symbolik
Signalwort Bedeutung
GEFAHR Diese Kombination aus Symbol und
Signalwort weist auf eine unmittelbar
gefährliche Situation hin, die zum Tod
oder zu schweren Verletzungen führt,
wenn sie nicht gemieden wird.
WARNUNG Diese Kombination aus Symbol und
Signalwort weist auf eine möglicher-
weise gefährliche Situation hin, die
zum Tod oder zu schweren Verlet-
zungen führen kann, wenn sie nicht
gemieden wird.
VORSICHT Diese Kombination aus Symbol und
Signalwort weist auf eine möglicher-
weise gefährliche Situation hin, die
zu geringfügigen oder leichten Verlet-
zungen führen kann, wenn sie nicht
gemieden wird.
HINWEIS Diese Kombination aus Symbol und
Signalwort weist auf eine möglicher-
weise gefährliche Situation hin, die
zu Sach- und Umweltschäden führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Warnzeichen Art der Gefahr
Warnung vor einer Gefahrenstelle.
Warnung vor Biogefährdung.
Warnung vor gefährlicher elektrischer
Spannung.
Warnung vor herabfallenden Gegen-
ständen.
AB69601de02.2023 / Rev. --
8 / 84
Einführung
Allgemeine Symbole
Symbolik an dem Inkubator
Diese Auistung kennzeichnet die Beschreibungen von Tätig-
keiten, die Sie ausführen sollen.
■Dieser Punkt kennzeichnet Aufzählungen.
Querverweise werden folgendermaßen dargestellt: ⮫
Kapitel 1.1
„Symbolik“ auf Seite 7
Nicht mehr erkennbare Warnzeichen/Symbole an
dem Inkubator sind umgehend vom Betreiber
ersetzen zu lassen.
Die im Folgenden gezeigten Bilder kennzeichnen
die Positionen der an dem Inkubator angebrachten
Warnzeichen und Symbole.
Achtung, heiße Oberäche
Das Nichtbeachten dieses Hinweises kann zu Sach- und Personen-
schäden führen.
Vor Benutzung des Inkubators unbedingt die Bedienungsanleitung
lesen und die sicherheitsrelevanten Hinweise beachten!
Typenschild
Typenschild mit Angaben der technischen Daten.
1.2 Wichtige Schilder auf der Verpackung
Diese Seite oben.
Zeigt die korrekte aufrechte Position des Packstückes an.
Zerbrechlich, mit Sorgfalt handhaben.
Bezeichnet ein Medizinprodukt, das bei unvorsichtiger Behandlung brechen kann oder beschädigt
wird.
Trocken aufbewahren.
Die Transportverpackung muss von Regen ferngehalten werden und in trockener Umgebung
gehalten werden.
9 / 84
02.2023 / Rev. --
AB69601de
Einführung
Bei den für die Inbetriebnahme, die Bedienung und Benutzung des
Inkubators vorgesehenen Anwendern handelt es sich um in Labora-
torien arbeitende Personen, welche die Bedienungsanleitung gelesen
und verstanden haben.
Der Betreiber muss sicherstellen, dass der Inkubator ausschließlich
bestimmungsgemäß verwendet wird.
Servicetechniker ist, wer von der Andreas Hettich GmbH & Co.
KG ausgebildet und dazu autorisiert wurde, Servicearbeiten an dem
Inkubator durchzuführen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Stapelbegrenzung.
Höchste Anzahl identischer Packstücke, die auf das unterste Packstück gestapelt werden darf,
wobei „n" für die Anzahl der zulässigen Packstücke steht. Das unterste Packstück ist nicht in „n"
enthalten.
1.3 Persönliche Schutzausrüstung
Die Bemessung der persönlichen Schutzausrüstung muss vor Ort
nach den tatsächlichen Risiken erfolgen, die sich aus den Betriebs-
parametern, den eingesetzten Substanzen, den Arbeitsabläufen und
den Umgebungsbedingungen ergeben.
Der Betreiber hat vor Ort eine Gefährdungsbeurteilung nach den ent-
sprechenden Normen und Richtlinien zu erstellen und ggf. Arbeitsan-
weisungen zu erlassen, die den sicheren Umgang mit dem Inkubator
und dem Zubehör gewährleisten.
1.4 Qualikation des Personals
Reparaturen dürfen nur von einer vom Hersteller autorisierten Person
ausgeführt werden.
Eingriffe und Veränderungen an Inkubatoren, welche
von Personen vorgenommen werden, die von der
Firma Andreas Hettich GmbH & Co. KG nicht dazu
autorisiert wurden, geschehen auf eigene Gefahr und
führen zum Verlust aller Gewährleistungsansprüche,
sowie zum Verlust aller Haftungsansprüche gegen-
über der Firma Andreas Hettich GmbH & Co. KG.
Anwender
Servicetechniker
1.5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
■Bei dem vorliegenden Inkubator handelt es sich um ein Labor-
gerät im Sinne der Niederspannungsrichtlinie 2014/35 EU, wel-
ches insbesondere zur Kultivierung von Mikroorganismen (z. B.
Bakterien u. Pilzen) dient.
■Auch Temperier- und Inkubationsaufgaben von Materialien und
Proben mit ebenso hohen Anforderungen sind möglich.
AB69601de02.2023 / Rev. --
10 / 84
Einführung
Nicht bestimmungsgemäße Verwen-
dung
■Der Inkubator ist nur für diesen Verwendungszweck bestimmt.
■Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das
Beachten aller Hinweise aus der Bedienungsanleitung und die
Einhaltung der Inspektions- und Wartungsarbeiten.
Eine andere oder über die bestimmungsgemäße Verwendung
hinausgehende Benutzung ist nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus
entstehende Schäden haftet die Firma Andreas Hettich GmbH & Co.
KG nicht.
■Die im Temperaturbereich des Inkubators liegende Kultivierung
von humanem Probenmaterial für Diagnosezwecke im Sinne
der IVD-Richtlinie 98/79 EG im Rahmen von ärztlichen Untersu-
chungen an Menschen mit dem Ziel des Ausschlusses oder der
Präzisierung eines pathologischen Zustandes.
■Die im Temperaturbereich des Inkubators liegende Kultivie-
rung/Temperierung von humanem Material, aber auch von
anderen Substanzen oder Gegenständen, im Zusammenhang mit
therapeutischen Maßnahmen (im Sinne der MP-Richtlinie 93/42
EWG) an Menschen.
■Der Betrieb in einer explosionsfähigen, biologisch, chemisch oder
radioaktiv kontaminierten Atmosphäre.
■Das Beladen des Inkubators mit brennbaren oder explosiven
Materialien oder mit Materialien, die chemisch mit hoher Energie
miteinander reagieren.
■Der Aufenthalt von Personen oder Tieren im Innenraum des Inku-
bators.
■Die Verwendung des Inkubators oder dessen Zubehör als Steig-
oder Kletterhilfe.
■Der Betrieb im Freien.
■Einsatz auf beweglichen Untergründen, wie z. B. Schiffen, Schie-
nenverkehr oder Flugzeugen.
■Betrieb von Geräten im Inneren welche Wärme oder Vibrationen
erzeugen.
1.6 Ersatzteile/Verbrauchsmaterial
Es dürfen nur Originalersatzteile und zugelassenes Originalzubehör
des Herstellers verwendet werden.
WARNUNG
Werden keine Originalersatzteile oder Originalzubehör
verwendet, erlischt der Gewährleistungs- sowie der
Haftungsanspruch gegenüber der Firma Andreas Het-
tich GmbH & Co. KG.
1.7 Lieferumfang
■1x Netzkabel
■1 x Inkubator
■1 x Bedienungsanleitung
■2 x Schlüssel
This manual suits for next models
9
Table of contents
Languages:
Other Hettich Laboratory Equipment manuals
Hettich
Hettich MIKRO 220 User manual
Hettich
Hettich rotina 380 User manual
Hettich
Hettich ROTOFIX 32 A User manual
Hettich
Hettich MIKRO 220 User manual
Hettich
Hettich ROTOFIX 32 A User manual
Hettich
Hettich EBA 270 User manual
Hettich
Hettich ROTANTA 460 Setup guide
Hettich
Hettich ROTINA 35 R Setup guide
Hettich
Hettich HAEMATOKRIT 200 Setup guide
Hettich
Hettich ROTINA 420 R Setup guide
Hettich
Hettich EBA 280 User manual
Hettich
Hettich EBA 21 Series User manual
Hettich
Hettich HAEMATOKRIT 210 User manual
Hettich
Hettich UNIVERSAL 320 User manual
Hettich
Hettich AvanFit 400 Product guide
Hettich
Hettich ZENTRIMIX 380 R User manual
Hettich
Hettich EBA 20 Setup guide
Hettich
Hettich ZENTRIMIX 380 R User manual
Hettich
Hettich EBA 280 S User manual
Hettich
Hettich UNIVERSAL 320 User manual
Popular Laboratory Equipment manuals by other brands
Agilent Technologies
Agilent Technologies 5800 ICP-OES user guide
Endress+Hauser
Endress+Hauser Cleanfit CPA875 operating instructions
NI
NI PXI-5422 CALIBRATION PROCEDURE
Collomix
Collomix Aqix operating instructions
SPEX SamplePrep
SPEX SamplePrep 6875 Freezer/Mill Series operating manual
Ocean Insight
Ocean Insight FLAME-NIR+ Installation and operation manual
Parker
Parker ALIGN-MG-NA Installation, operation and maintenance manual
BD
BD 644787 user guide
DENTAURUM
DENTAURUM Compact Megaplus Instructions for use
Biuged Laboratory Instruments
Biuged Laboratory Instruments BGD 626 instruction manual
VWR
VWR SAS Super IAQ instruction manual
illumina
illumina MiSeqDx reference guide