10
DE:
Dieses Produkt entspricht den Europäischen Richtlinien.
EN:
This product complies with the European directives.
FR:
Ce produit satisfait aux normes européennes.
NL:
Dit product voldoet aan de
Europese richtlijnen.
HU:
Ez a termék megfelel az európai irányelveknek.
CZ:Tento výrobek odpovídá evropským normám a směrnicím.
SK: Tento výrobok zodpovedá európskym
právnym normám.
RO: Acest produs corespunde directivelor europene.
DE: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet,
Batterien und Akkus nach Gebrauch im Handelsgeschäft zurückzugeben, damit sie
umweltschonend entsorgt und die enthaltenen Rohstoffe wiederverwertet werden
können. Die Rückgabe von Batterien und Akkus ist unentgeltlich. Die
Wiederverwertung und das Recycling von Altbatterien ist ein wichtiger Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt, da einige Inhaltsstoffe giftig und umweltschädlich sind. Über die Nahrungskette können
diese Stoffe in den menschlichen Körper gelangen. Bei lithiumhaltigen Altbatterien besteht
Brandgefahr durch innere und äußere Kurzschlüsse. Bitte kleben Sie die Pole vor der Entsorgung
ab, um einen äußeren Kurzschluss zu vermeiden. Nicht fest verbaute Batterien und Akkus müssen
entfernt und separat entsorgt werden. Batterien und Akkus nur in entladenem Zustand abgeben.
EN: Batteries do not belong in household waste. You are legally obliged to return batteries and
rechargeable batteries to the retail outlet after use so that they can be disposed of in an
environmentally friendly manner, and so that the raw materials they contain can be recycled. The
return of batteries and rechargeable batteries is free of charge. The reuse and recycling of used
batteries makes an important contribution to the protection of our environment, as some
ingredients are toxic and harmful to the environment. These substances can enter the human body
via the food chain. Used batteries which contain lithium pose a fire risk due to internal and external
short circuits. Please tape up the terminals before disposal to avoid an external short circuit.
Batteries and rechargeable batteries that are not permanently installed must be removed and
disposed of separately. Batteries and rechargeable batteries should only be returned after they
have been discharged. FR: Les piles ne sont pas des déchets domestiques. La loi vous oblige à
remettre les piles et les batteries au commerce après utilisation afin qu‘elles soient éliminées
dans le respect de l‘environnement et que les matières brutes qu‘elles contiennent puissent être
recyclées. La restitution des piles et batteries est gratuite. La réutilisation et le recyclage des piles
usagées constituent une contribution importante à la protection de l‘environnement car certains
composants sont toxiques et nocifs pour l‘environnement. Ces substances peuvent entrer dans le
corps humain via la chaîne alimentaire. Dans le cas des piles usagées contenant du lithium, il
existe un risque d‘incendie par des courts-circuits intérieurs et extérieurs. Veuillez masquer les
pôles avant l‘élimination afin d‘éviter un court-circuit extérieur. Les piles et batteries qui ne sont
pas intégrées en fixe doivent être enlevées et éliminées séparément. Éliminer les piles et les
batteries uniquement dans un état déchargé. IT: Le batterie non rientrano tra i rifiuti domestici.
Siete legalmente obbligati a restituire le batterie e gli accumulatori dopo l‘uso al negozio al
dettaglio in modo che possano essere smaltiti nel rispetto dell‘ambiente e che le materie prime in
essi contenute possano essere riciclate. La restituzione di batterie e accumulatori è gratuita. Il
riciclaggio delle batterie esauste rappresenta un importante contributo alla protezione del nostro
ambiente, poiché slcuni componenti sono nocivi e danneggiano l‘ambiente. Queste sostanze
possono entrare nel corpo umano attraverso la catena alimentare. Le batterie esauste contenenti
litio rappresentano un pericolo di incendio a causa di cortocircuiti interni ed esterni. Prima dello
smaltimento, vi invitiamo ad applicare nastro adesivo sui poli prima dello smaltimento onde evitare
un cortocircuito esterno. Le batterie e gli accumulatori ricaricabili non installati in modo
permanente devono essere rimossi e smaltiti separatamente. Le batterie e gli accumulatori
ricaricabili devono essere restituiti solo quando sono scarichi. NL: Batterijen horen niet bij het
huisvuil. U bent wettelijk verplicht om batterijen en accu‘s na gebruik terug te brengen naar de
winkel; deze zorgt dan voor milieuvriendelijke afvoer waarbij de ruwe materialen hergebruikt
kunnen worden. Het teruggeven van batterijen en accu‘s is gratis. Het hergebruik en de recycling
van oude batterijen vormen een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu, omdat
een aantal bestanddelen giftig en schadelijk voor het milieu zijn. Via de voedingsketen kunnen
deze stoffen in het menselijk lichaam terechtkomen. Bij lithiumhoudende oude batterijen bestaat
brandgevaar door interne of externe kortsluiting. Plak de polen vóór afvoer af om externe
kortsluiting te voorkomen. Niet-vastgemonteerde batterijen en accu‘s moeten worden verwijderd
en apart afgevoerd. Voer batterijen en accu‘s alleen ongeladen af. HU: Az elemek, akkumulátorok
nem kerülhetnek a háztartási hulladékba. Törvény szerint, használat után Ön köteles visszajuttatni
az elemeket és az újratölthető akkumulátorokat a kiskereskedelmi üzletekbe, hogy azokat
környezetbarát módon lehessen ártalmatlanítani, és az azokban található nyersanyagok
újrahasznosíthatók legyenek. Az elemek és akkumulátorok visszavétele ingyenes. Az elhasznált
elemek újrafelhasználása és újrafeldolgozása fontos hozzájárulás a környezetünk védelméhez,
mivel egyes összetevőik mérgezőek és károsak a környezetre. Ezek az anyagok a táplálkozási
láncon keresztül bejuthatnak az emberi szervezetbe. Használt lítiumtartalmú akkumulátoroknál
tűzveszély áll fenn a belső és külső rövidzárlat miatt. A külső rövidzárlat elkerülése érdekében a
megsemmisítés előtt ragassza le a pólusokat. A nem állandóra beépített elemeket és újratölthető
akkumulátorokat ki kell szerelni, és külön kell megsemmisíteni. Az elemeket és akkumulátorokat
csak lemerült állapotban adja le. CZ: Baterie nepatří do domovního odpadu. Jste ze zákona povinni,
odevzdat baterie a akumulátory po použití v obchodě, aby mohly být ekologicky zlikvidovány a
recyklovány obsažené suroviny. Vrácení baterií a akumulátorů je bezplatné. Opětovné využití a
recyklace starých baterií je důležitým příspěvkem k ochraně našeho životního prostředí, protože
některé obsažené látky jsou jedovaté a škodlivé pro životní prostředí. Tyto látky se mohou
potravinovým řetězcem dostat do lidského těla. U starých baterií s obsahem lithia hrozí nebezpečí
požáru vlivem vnitřních a vnějších zkratů. Před likvidací prosím zalepte póly, aby se zamezilo
vnějšímu zkratu. Baterie a akumulátory, které nejsou pevně zabudované, musí být vyjmuty a
zlikvidovány samostatně. Baterie a akumulátory odevzdávejte jen vybité. SK: Batérie nepatria do
komunálneho odpadu. Po použití ste zo zákona povinní vrátiť batérie a nabíjateľné batérie do
maloobchodných predajní, aby ich bolo možné zlikvidovať ekologickým spôsobom a recyklovať
použité suroviny. Vrátenie batérií a akumulátorov je bezplatné. Opätovným zhodnotením a
recykláciou starých batérií významne prispievate k ochrane nášho životného prostredia, keďže
niektoré ich zložky sú jedovaté a toxické pre životné prostredie. Tieto látky sa môžu dostať do
ľudského tela prostredníctvom potravinového reťazca. Pri starých batériách s obsahom lítia
existuje riziko požiaru v dôsledku vnútorných a vonkajších skratov. Pred likvidáciou odlepte póly,
aby nedošlo k vonkajšiemu skratu. Batérie a nabíjateľné batérie, ktoré nie sú vložené napevno,
musia byť odstránené a zlikvidované osobitne. Batérie aj akumulátory odovzdávajte na likvidáciu
len vo vybitom stave.
RO: Bateriile nu aparţin gunoiului menajer. Sunteţi obligat în mod legal să returnaţi după utilizare bateriile
şi acumulatorii magazinelor comerciale, pentru ca ele să fie eliminate ca deşeu cu protecţia mediului şi
materiile prime conţinute să poată fi revalorificate. Returul bateriilor şi acumulatorilor este fără plată.
Revalorificarea şi reciclarea bateriilor vechi reprezintă o contribuţie importantă la protecţia mediului nostru
înconjurător, deoarece substanţele conţinute sunt toxice şi dăunătoare mediului. Prin lanţul trofic aceste
substanţe pot ajunge în corpul uman. La bateriile vechi ce conţin litiu există pericol de incendiu datorită
scurtcircuitelor interioare şi exterioare. Rugăm să lipiţi polii pentru a evita un scurtcircuit. Bateriile şi
acumulatorii neincorporaţi fix trebuie să fie îndepărtaţi şi eliminaţi ca deşeu în mod separat. Predaţi bateriile
şi acumulatorii numai în stare descărcată.
DE. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem normalen
Hausmüll. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten. Dies wird durch dieses Symbol auf dem Produkt, in der
Bedienungsanleitung und auf der Verpackung angegeben. Informieren Sie sich über
Sammelstellen, die von Ihrem Händler oder der lokalen Behörde betrieben werden. Die
Wiederverwertung und das Recycling von Altgeräten ist ein wichtiger Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt.
EN. Do not dispose this product at the end of its service life through normal domestic waste. It has to
be disposed through a collection agency that recycles electric and electronic devices. This is pointed
out by the symbol on the product, in the instruction manual, and on the packaging. Please inquire about
local collection agencies that may be operated by your distributor or your municipal administration. By
recycling, making use of the materials, or other forms of recycling old units you are making an important
contribution to protecting our environment.
IT. Ne jetez pas le produit aux déchets ménagers à la fin de sa durée de vie. Apportez-le à un point de
collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Cela est indiqué par le symbole
présent sur le produit, le mode d’emploi et l’emballage. Informez-vous des points de collecte mis à
disposition par votre commerçant ou l’autorité locale. La réutilisation et le recyclage des appareils
usagés sont une contribution importante à la protection de notre environnement.
FR. Al termine della sua durata della vita, il prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti
domestici. Si prega di portarlo in un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Tale procedura è segnalata anche da questo simbolo presente sul prodotto, nelle istruzioni
per l’uso e sulla confezione dello stesso. Si prega di informarsi sui centri di raccolta gestiti dal proprio
rivenditore o dalle autorità locali. La riutilizzazione e il riciclaggio di vecchi apparecchi costituiscono un
contributo importante per la tutela dell’ambiente.
NL. Werp het product aan het eind van zijn levensduur daarom niet bij het normale huisvuil. Breng
het naar een verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten. Dit wordt
aangegeven door het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing en op de verpakking. Informeer
naar verzamelpunten die door uw dealer of uw gemeente bedreven worden. Het hergebruik en de
recycling van oude apparaten levert een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.
HU. A terméket élettartama végén ne ártalmatlanítsa a normál háztartási hulladékkal együtt. Vigye el
az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosítását célzó gyűjtőhelyre. Utóbbit ez a szimbólum
jelzi a terméken, a használati utasításon és a csomagoláson. Tájékozódjon a kereskedője vagy a helyi
hatóság által üzemeltetett gyűjtőhelyekről. A régi készülékek újrahasználata és újrahasznosítása fontos
hozzájárulást jelent környezetünk védelméhez.
CZ.Po ukončení životnosti neodhazujte výrobek do domovního odpadu. Odevzdejte jej na sběrném
místě k recyklaci elektrických a elektronických přístrojů. Je to vyznačeno tímto symbolem na výrobku,
v návodu k obsluze a na obalu. Informujte se o sběrných místech, provozované vaším prodejcem nebo
místními úřady. Opětovné zhodnocení a recyklace odpadních přístrojů jsou důležitým příspěvkem k
ochraně našeho životního prostředí.
SK. Nevyhadzujte výrobok po ukončení jeho životnosti do komunálneho odpadu. Zaneste ho na zberné
miesto na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Toto je udané symbolom na výrobku,
v návode na použitie a na obale. Informujte sa o zberných miestach, ktoré sú prevádzkované Vašim
obchodníkom alebo miestnymi úradmi. Ďalšie zhodnotenie a recyklácia starých zariadení je dôležitým
prínosom k ochrane nášho životného prostredia.
RO. Din acest motiv produsul, la sfârşitul duratei sale de funcţionare ,nu va fi debarasat împreună
cu gunoiul menajer. Predaţi-l la punctele de colectare în vederea reciclării aparatelor electrice şi
electronice. Acest lucru este indicat de acest simbol de pe produs, din instrucţiunile de utilizare şi de
pe ambalaj. Informaţi-vă cu privire la punctele de colectare pe care le administrează distribuitorul sau
dumneavoastră locale. Revalorificarea şi reciclarea aparatelor uzate este o contribuţie importantă la
protecţia mediului.
M31875_HandyLux_NecklightPRO_Manual_20211209_BS.indd 10M31875_HandyLux_NecklightPRO_Manual_20211209_BS.indd 10 15.12.21 11:2915.12.21 11:29
