Goobay 43583 User manual
Betriebsanleitung für
PowerBanks
DE
- 1 -
Goobay®
Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig
Germany
REV2014-09-01
V1.2
Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig. Sie ist Bestand-
teil des Produktes und enthält wichtige Hinweise zur Benutzung. Bewahren
Sie dieses Dokument zum Nachlesen oder für die Weitergabe des Produkts
auf.
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr
>> Produkt,ProduktteileundZubehörnichtändernodermodizieren.
>> Gehäusenichtöffnen.
>> ExtremeBelastungenwieHitzeundKälte,Nässeunddirekte
Sonneneinstrahlung, Mikrowellen sowie Vibrationen und mechani-
schenDruckvermeiden.
>> NurimTrockenenverwenden.
>> ImBetriebNIEunbeaufsichtigtlassen!
>> AnschlüsseundSchaltkreisenichtkurzschließen.
>> Ausgelaufene, deformierte oder korrodierte Zellen mittels geeigne-
terSchutzvorrichtungenderEntsorgungzuführen.
>> NichtfürKindergeeignet.
>> NichtinexplosionsgefährdeterUmgebungbetreiben.
Sachschaden durch ungeeignete Vorgehensweise
>> TechnischeDatenvonProdukt,StromnetzundPeripheriegeräten
vergleichen.Diesemüssenidentischsein.
>> Produkt, Produktteile und Zubehör nur in einwandfreiem Zustand
verwenden.
Beschreibung, Funktion und bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Ihr ProduktdientzumLadenoderBetreibenvonbiszu3mobilenKleingerä-
tengleichzeitig,diemit5VDCbetriebenwerdenunddamitalsStromquellefür
unterwegs.DiePowerBankhateinenintegriertenLithium-IonenAkku,derals
EnergiespeicherdientundIhreMobilgeräteandenUSB-Ausgängenautoma-
tischmitderkorrektenAusgangsstromstärkeversorgt.
Bedienelemente
Ein- und Ausschalter
1USB-AAusgang1
1 2 3
2USB-AAusgang2
3USB-AAusgang3
Micro-USBEingang
LCD-Anzeige
Lieferumfang
PowerBank, Betriebsanleitung
Anschluss und Bedienung
Laden der PowerBank
DiePowerBankwirdteilgeladengeliefert.LadenSiesievordemerstenEinsatz
vollständigauf.
1. VerbindenSiedenMicro-USBSteckerder
PowerbankmiteineUSB-Spannungsquelle.
Diese kann entweder
ein 230V USB-Ladeadapter,
ein 12/24V KFZ USB-Lader oder
die USB-A Buchse eines PCs sein.
2. DieLCD-AnzeigezeigtdenLadestatusin%an.
Bei 100% ist die PowerBank voll geladen und die LCD-
Anzeige erlischt.
3. PrüfenSiedenLadestatuswährendoder
nachdemLadenbeiausgeschalteterLCD-
Anzeigedurcheinmaliges,kurzesDrücken
des Ein- und Ausschalters
.
Die Ladedauer hängt von der Ladestromstärke des
verwendeten Ladegeräts ab. Bei 2A Ladestrom dauert
ein vollständiger Ladezyklus ca. 6 Stunden.
4. EntfernenSiealleKabelverbindungennach
demLaden.
Laden Ihrer Mobilgeräte
1. SchließenSieIhr(e)Mobilgerät(e)überein
passendesUSB-AdapterkabelandieUSB-A
Ausgänge1-3an.
2. DrückenSiedenEin-undAusschalter
1xzumStarten.
3. KontrollierenSiedenLadestatusIhrerMobil-
geräteüberderenStatusanzeige.
Die LCD-Anzeige zeigt neben der Kapazität der Power-
Bank auch den oder die belegten USB-A Ausgänge
an und schaltet sich ca. 50 Sekunden nach dem voll
ständigenAuadenIhrerMobilgeräteautomatischab.
4. EntladenSiediePowerBankbeiderersten
NutzungvollständigumderenLebensdauer
optimalauszunutzen.
Technische Daten
Artikel 43583
Anschlüsse IN:
Micro-USBBuchse
OUT:
3xUSB-ABuchse
Eingang 5VDC|2Amax.
Ausgang 5VDC|2.5Amax.,
5VDC|2.5Amax.,
5VDC|2.5Amax.
Akku 3.7V|9000mAh|Li-Ion|33.3Wh
Gehäusematerial ABS; feuerfest
MaßeundGewicht 105x64x23mm|188g
Umgebungsbedingungen -5°C~+55°C|max.60%RH
Lebensdauer >500Ladezyklen
Selbstentladung ~5%in3Monaten@20°C
Ladedauer ~6h@5VDC/2A
Wartung, Pege, Lagerung und Transport
>> Wartungs-undReparaturarbeitennurvonFachpersonaldurchfüh-
renlassen.
>> NureintrockenesundweichesTuchzumReinigenverwenden.
>> KeineReinigungsmittelundChemikalienverwenden.
>> Kühlundtrockenlagern.
>> BeilängeremNichtgebrauchalle3MonateauadenumdieKapazi-
tätzuerhalten.
>> NICHTzusammenmitSchmuckundkleinenMetallteilenlagern
odertransportieren.
Entsorgungshinweise
ElektrischeundelektronischeGerätedürfennachdereuropäischen
WEEERichtlinienichtmitdemHausmüllentsorgtwerden.DerenBe-
standteilemüssengetrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung
zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei un-
sachgemäßerEntsorgungdieUmweltnachhaltigschädigenkönnen.
SiesindalsVerbrauchernachdemElektrogesetz(ElektroG)verpichtet,elektri-
scheundelektronischeGeräteamEndeihrerLebensdauerandenHersteller,die
Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche Sammelstellen kostenlos
zurückzugeben.EinzelheitendazuregeltdasjeweiligeLandesrecht.DasSymbol
aufdemProdukt,derBetriebsanleitungoder/undderVerpackungweistaufdiese
Bestimmungenhin.MitdieserArtderStofftrennung,VerwertungundEntsorgung
vonAltgerätenleistenSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
WEEENr.82898622
EG-Konformitätserklärung
Mit dem CE Zeichen erklärt Goobay®, eine registrierte Marke der
Wentronic GmbH, dass das Produkt die grundlegenden Anforde-
rungenundRichtliniendereuropäischenBestimmungenerfüllt.
User Manual for
PowerBanks
EN
- 2 -
Goobay®
Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig
Germany
REV2014-09-01
V1.2
Read the user`s manual completely and carefully. It is part of the product
and includes important information for proper installation and use. Keep
this user manual for clarication and only pass it on together with the pro-
duct.
Safety Instructions
Risk of injury
>> Donotmodifyproduct,productpartsoraccessories.
>> Donotopenthehousing.
>> Avoid extreme conditions, such as extreme heat and coldness, wet-
ness and direct sun light, as well as micro waves, vibrations and
mechanicalpressure.
>> Onlyuseindryambience.
>> NEVERlettheproductunattendedwheninuse!
>> Donotshort-circuitportsandcircuits.
>> Disposeleaked,deformedorcorrodedbyappropriateprotectives.
>> Notmeantforchildren.
>> Donotuseinexplosiveambiance.
Material damage by improper use
>> Comparethespecicationsofproduct,powersupplyandperiphe
rals.Thesemustbeidentical.
>> Useproduct,productpartsandaccessoriesonlyinperfectcondition.
Description, Function and Intended Use
Yourproductismadeforchargingoroperatingupto3mobiledevicescontem-
poraneously,running with5VDCandsoaspowersourcetogo.ThePower-
BankcomeswithintegratedLithiumIonbattery.Operatingasenergystorageit
chargesyourmobiledevicesontheUSBoutputsandrecognizesthenecessary
outputcurrentautomatically.
Operating elements
ON/OFFswitch
1USB-Aoutput1
1 2 3
2USB-Aoutput2
3USB-Aoutput3
Micro-USBinput
LCDdisplay
Scope of delivery
PowerBank,User‘smanual
Connection and Operating
Charging the PowerBank
ThePowerBankcomespartiallycharged.Chargeitcompletelybeforerstope-
ration.
1. ConnecttheMicro-USBinputofthePower
BankwithanUSBport.
This can alternatively be
a 230V USB charger,
a 12/24V car USB charger or
the USB-A socket of a PC.
2. TheLCDdisplayshowsthechargingstatein%.
At 100% the the PowerBank is fully charged and the
LCD display goes off.
3. Checkthechargingstateduringorafter
chargingwhentheLCDdisplayisoffbyone
shortpressoftheON/OFFswitch .
Charging time depends on the charging current of the
used charger. With a charging curent of 2A a complete
charging cylcle lasts around 6 hours.
4. Removeallcableconnectionsaftercharging.
Charging your mobile device(s)
1. Connectyourmobiledevice(e)byatting
USBadaptercabletotheUSB-Aouputs1-3.
2. PresstheON/OFFswitch 1 time to
start.
3. Checkthechargingstateofyourmobile
device(s)byitsstatusdisplay.
The LCD display shows the capacity of the Power-
Bank, the busy USB-A outputs and switches off automa-
tically after around 50 seconds after fully charging your
mobile devices.
4. DischargethePowerBankcompletelywhen
usingitthersttimetoincreasethemaximum
lifetime.
Specications
Article 43583
Connectors IN:
Micro-USBsocket
OUT:
3xUSB-Asocket
Input 5VDC|2Amax.
Output 5VDC|2.5Amax.,
5VDC|2.5Amax.,
5VDC|2.5Amax.
Battery 3.7V|9000mAh|Li-Ion|33.3Wh
Housing material ABS;reproof
DimensionsandWeight 105x64x23mm|188g
EnvironmentalConditions -5°C~+55°C|max.60%RH
Lifetime >500chargingcycles
Self-discharge ~5%in3Months@20°C
Chargingtime ~6h@5VDC/2A
Maintenance, Care, Storage and Transport
>> Letaprofessionaldomaintenanceandrepairwork.
>> Onlyuseadryandsoftclothforcleaning.
>> Donotusedetergentsandchemicals.
>> Storecoolanddry.
>> Whennotusingforlongertime,chargeevery3monthstokeepthe
capacity.
>> DoNOTstoreortransporttogetherwithjeweleryandsmallmetal
parts.
Disposal Instrustions
AccordingtotheEuropeanWEEEdirective,electricalandelectronic
equipmentmustnotbedisposedwithconsumerswaste.Itscompo-
nentsmustberecycledordisposedapartfromeachother.Otherwise
contaminative and hazardous substances can pollute our environ-
ment.
As a consumer, you are committed by law to dispose electrical and electronic
devicestotheproducer,thedealer,orpubliccollectingpointsattheendofthe
deviceslifetimeforfree.Particularsareregulatedinnationalright.Thesymbolon
theproduct,intheuser`smanual,oratthepackagingalludestotheseterms.With
thiskindofwasteseparation,application,andwastedisposalofuseddevicesyou
achieveanimportantsharetoenvironmentalprotection.
WEEENo.82898622
EC Declaration of Conformity
WiththeCEsign,Goobay®,aregisteredtrademarkoftheWentronic
GmbHensures,thattheproductisconformedtothebasicEuropean
standardsanddirectives.
Mode d‘emploi pour
PowerBanks
FR
- 3 -
Goobay®
Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig
Germany
REV2014-09-01
V1.2
Lisez le présent mode d‘emploi en entier et avec attention. Il fait partie in-
tégrante du produit et comprend d‘importantes informations pour une bon-
ne installation et une bonne utilisation. Conservez soigneusement ce manu-
el pour toute clarication et ne le faites passer qu‘avec le produit.
Consignes de sécurité
Risque de blessure
>> Nemodiezpasceproduit,descomposantsduproduitoudes
accessoires!
>> Nepasouvrirleboîtier.
>> Éviterdesconditionsextrêmes,tellesquelachaleurextrêmeet
froid,l‘humiditéetdelalumièredirectedusoleil,ainsiquemicro-
ondes,desvibrationsetdelapressionmécanique.
>> Utiliseruniquementdansuneambiancesèche.
>> JAMAISlaisserleproduitsanssurveillancelorsdesonutilisation!
>> Nepasportsdecourt-circuitetdescircuits.
>> Éliminerfuite,déforméeoucorrodéeparProtectivesappropriées.
>> Nondestinéàdesenfants.
>> Nepasutiliserenatmosphèreexplosive.
Les dommages matériels par une mauvaise
utilisation
>> Comparerlesspécicationsduproduit,l‘alimentationetles
périphériques.Ceux-cidoiventêtreidentiques.
>> Utiliserleproduit,descomposantsduproduitetdesaccessoires
enparfaitétat.
Description, fonctions et l‘utilisation prévue
Votreproduitestconçupourchargeroufairefonctionnerjusqu‘à3petitsap-
pareilsmobilesquisontalimentéspar5VDCetdonccommeunesourcede
puissancesurlaroute.LaPowerBankdisposed‘unebatterielithium-ioninté-
grée,quisertdedispositifde stockage d‘énergieet votre appareils mobiles.
LaPowerBankfournitautomatiquementvosappareilsàlasortieUSBavecle
courantdesortiecorrect.
Éléments de commande
Sous et hors tension
1SortieUSB-A1
1 2 3
2SortieUSB-A2
3SortieUSB-A3
Entréemicro-USB
ÉcranLCD
Contenu de la livraison
PowerBank,moded‘emploi
Connexion et operation
Charger la PowerBank
LaPowerBankestlivrépartiellementchargée.Chargez-leavantlapremière
utilisationcomplètement.
1. Connectezleconnecteurmicro-USBde
PowerBankavecunesourced‘alimentation
USB.
Cela peut
un adapteur USB de 230V,
un adapteur USB de 12/24V ou
un prise USB-A d‘un computer.
2. L‘écranLCDindiquel‘étatdechargeen%.
À 100%, la PowerBank est complètement chargée et
l‘écran LCD s‘éteint.
3. Vériezl‘étatdechargependantouaprèsle
chargementavecécranLCDéteintparun
seul,appuyezbrièvementsurl‘appareilhors
tension non
.
Le temps de charge dépend de la vitesse du chargeur
utilisé de charge. Au courant de charge de 2A, un cycle
de chargement complet dure environ 6 heures.
4. Retireztouslescâblesaprèslechargement.
Chargez votre appareil mobile
1. Connectezvotre(e)dispositif(s)mobileàun
câbleadaptateurUSBappropriéauxsorties
USB-A1-3.
2. Appuyezsurlamarcheetarrêt1xpourcom-
mencer.
3. Vériezl‘étatdechargedevosappareils
mobilessurl‘afchaged‘état.
L‘écran LCD ne montre pas seulement la capacité de
laPowerBankd‘identierégalementlessortiesUSB-A
occupées et s‘éteint environ 50 secondes après une
charge complète de vos appareils mobiles automa-
tiquement.
4. DéchargerlaPowerBankàlapremièreutili-
sationd‘exploiterpleinementleurvieoptimale.
Caractéristiques
Article 43583
Connecteurs IN:
DouilleMicro-USB
OUT:
3xDouilleUSB-A
Entrée 5VDC|2Amax.
Sortie 5VDC|2.5Amax.,
5VDC|2.5Amax.,
5VDC|2.5Amax.
Batterie 3.7V|9000mAh|Li-Ion|33.3Wh
Matériauduboîtier ABS;épreuvedufeu
Mesures et Poid 105x64x23mm|188g
Conditionsenvironnemen-
tales
-5°C~+55°C|max.60%RH
Tempsdelavie >500cyclesdecharge
Auto-décharge~ ~5%a3mons@20°C
Tempsdecharge ~6h@5VDC/2A
Entretien, maintenance, stockage et transport
>> Laissezunprofessionneldefairel‘entretienetlestravauxderépa-
ration.
>> Utilisezuniquementunchiffondouxetsecpourlenettoyage.
>> Nepasutiliserdedétergentsoudeproduitschimiques.
>> Endroitfraisetsec.
>> ChargerlaPowerBanklorsqu‘iln‘estpasutilisétousles3mois,
and‘obtenirlacapacité.
>> NEPASentreposeroutransporteravecdesbijouxetdespetites
piècesmétalliques.
Instructions pour l’élimination
SelonladirectiveeuropéenneDEEE,lamiseaurebutdesappareils
électriquesetélectroniquesaveclesdéchetsdomestiqueseststricte-
mentinterdite.Leurscomposantsdoiventêtrerecyclésouéliminésde
façon séparée. Autrement les substances contaminées et dange-
reusespeuventpolluernotreenvironnement.
Vous,entantqueconsommateur,êtescommisparlaloiàlamiseaurebutdes
appareilsélectriquesetélectroniquesauprèsdufabricant,dudistributeur,oudes
pointspublicsdecollecteàlandeladuréedeviedesdispositifs,etcedefaçon
gratuite.Lesdétailssontréglementésdansledroitnational.Lesymbolesurle
produit,danslemanueld‘utilisation,ousurl‘emballagefaitréférenceàcester-
mes.Aveccegenredeséparationdesdéchets,d‘applicationetd‘éliminationdes
déchetsd‘appareilsusagés,vousréalisezunepartimportantedelaprotectionde
l‘environnement.
NoDEEE:82898622
Déclaration de conformité CE
EnutilisantlemarquageCE,Goobay®,nomcommercialdéposéde
WentronicGmbH,déclarequel‘appareilestconformeauxconditions
etdirectivesdebasedelaréglementationeuropéenne.
Istruzioni per l‘uso per
PowerBanks
IT
- 4 -
Goobay®
Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig
Germany
REV2014-09-01
V1.2
Leggere il Manuale d’uso in modo completo ed accurato. Esso fa parte del
prodotto e contiene informazioni importanti per l’uso e l’installazione cor-
retti. Conservare questo Manuale d’uso per chiarimenti e consegnarlo insie-
me al prodotto quando questo è ceduto.
Istruzioni per la sicurezza
Pericolo di lesioni
>> Nonmodicareprodotti,partidiprodottoogliaccessori!
>> Nonaprirelacustodia.
>> Evitarecondizioniestreme,caloreestremoeispezionatalafreddez-
za,umiditàelucedirettadelsole,cosìcomeforniamicroonde,vib-
razioniepressionemeccanica.
>> Utilizzaresoloinunambienteasciutto.
>> MAIlasciareilprodottoincustoditoquandoèinuso!
>> Nongettareiportidicortocircuitoecircuiti.
>> Smaltiretrapelato,deformatiocorrosidalprotettiviadeguati.
>> Nonèpensatoperibambini.
>> Nonutilizzareinatmosferaesplosiva.
Danni materiali da un uso improprio
>> Confrontalespecichedelprodotto,l‘alimentazioneeleperiferi-
che.Questidevonoessereidenticioentrol‘intervallospecicato.
>> Usodelprodotto,partidelprodottoegliaccessorisoloinperfette
condizioni.
Descrizione, funzione e uso previsto
Ilprodottovieneutilizzatopercaricareedeseguirenoa3piccolidispositivi
mobilicontemporaneamenteazionaticon5VDC,equindicomefontedienergia
inmovimento.LaBancadipotenzadisponediunabatteriaintegrataagliionidi
litiocheservecomeunnegoziodienergiaefornisceilvostrodispositivomobile
perl‘uscitaUSBconlacorrentediuscitacorrettaautomaticamente.
Elementi di comando
Interruttoreaccendereespegnere
1UscitaUSB-A1
1 2 3
2UscitaUSB-A2
3UscitaUSB-A3
IngressoMicro-USB
VisualizzaLCD
Scopo della consegna
PowerBank,Istruzioniperl‘uso
Collegamento e funzionamento
Scarica la PowerBank
LaPowerBankèfornitaparzialmentecarica.Scaricaloprimadelprimoutilizzo
completamente.
1. Collegareilconnettoremicro-USBdella
PowerBank con una fonte di alimentazione
USB.
Questo può
un adattatore del caricatore 230V USB,
un caricatore USB 12/24V auto o
la presa USB-A sia un PC.
2. IlvisualizzaLCDindicalostatodicaricain%.
Al 100% della PowerBank è completamente carica e il
display LCD si spegne.
3. Controllarelostatodicaricaduranteodopo
avercaricatoconspegnimentovisualizza
LCDdaunsingolo,premerebrevementeil
pulsantediaccensioneel‘interruttore .
Iltempodicaricadipendedallavelocitàdicaricadel
caricabatterie utilizzato. A corrente di carico 2A, un ciclo
di carica completo dura circa 6 ore.
4. Rimuoveretuttiicollegamentideicavidopoil
caricamento.
Carica il tuo dispositivo mobile
1. Collegareildispositivomobile(s)peruncavo
adattatoreUSBappropriatoalleusciteUSB-A
1-3.
2. Premereill‘interruttoreaccendere 1x
periniziare.
3. Controllarelostatodicaricadeidispositivi
mobilisuldisplaydistato.
IlvisualizzaLCDmostranonsololacapacitàdella
PowerBank di individuare anche le uscite USB-A occu-
pate e si spegne circa 50 secondi dopo aver caricato
completamente i dispositivi mobili automaticamente.
4. ScaricarelaBancadipoterealprimoutilizzo
disfruttareappienoillorociclodivita
ottimale.
Speciche
Articolo 43583
Connettori IN:
PresaMicro-USB
OUT:
3xPresaUSB-A
Ingresso 5VDC|2Amax.
Uscita 5VDC|2.5Amax.,
5VDC|2.5Amax.,
5VDC|2.5Amax.
Batteria 3.7V|9000mAh|Li-Ion|33.3Wh
Materiale di alloggiamento ABS; ignifugo
Mesureepeso 105x64x23mm|188g
Condizioniambientali -5°C~+55°C|max.60%RH
Tempodivita >500ciclidicarica
Self-scarico ~5%in3mesi@20°C
Tempodiricarica ~6h@5VDC/2A
Manutenzione, cura, conservazione e trasporto
>> Manutenzioneeriparazionedevonoessereeseguitedapersonale
qualicato.
>> Utilizzaresolounpannoasciutto,morbidoperlapulizia.
>> Nonusaredetergentioprodottichimici.
>> Conservarefrescoeasciutto.
>> ScaricalaBancadialimentazionequandononinusopercaricare
ogni3mesiperottenerelacapacità.
>> Trasportooconservaresenzaqualsiasideigioiellieminuteriemetal-
liche.
Istruzioni sullo smaltimento
InconformitàallaDirettivaEuropeaWEEE,leattrezzatureelettriche
edelettronichenondevonoesseresmaltiteinsiemeairiutiurbani.I
componentidevonoesserericiclatiosmaltitiseparatamente.
Diversamentelesostanzecontaminantiepericolosepossono
inquinarel’ambiente.
Ilconsumatoreèobbligatoperleggeaportareleattrezzatureelettricheedelet-
tronichepressopuntidiraccoltapubblicioppurepressoilrivenditoreoilprodut-
torealterminedellaloroduratautile.Devonoancheessereosservatetuttele
leggielenormativelocali.Ilsimboloappostosulprodotto,nelmanualeosulla
confezionerichiamal’attenzionesuquestitermini.Conquestotipodiraccolta
differenziataesmaltimentodeiprodottiusatisicontribuisceinmodosostanziale
allaprotezionedell’ambiente.
WEEENo:82898622
Dichiarazione CE
UsandoilmarchioCE,Goobay®,unmarchioregistratodellaWentro-
nicGmbH,dichiaracheildispositivoèconformeairequisitidibaseed
allelineeguidadellenormativeEuropee.
Table of contents
Languages:
Other Goobay Accessories manuals
Goobay
Goobay 60656 User manual
Goobay
Goobay 76776 User manual
Goobay
Goobay 76779 User manual
Goobay
Goobay 42973 User manual
Goobay
Goobay 49216 User manual
Goobay
Goobay 71364 User manual
Goobay
Goobay 59820 User manual
Goobay
Goobay 40891 User manual
Goobay
Goobay 55499 User manual
Goobay
Goobay 53934 User manual
Goobay
Goobay 53933 User manual
Goobay
Goobay 53933 User manual
Goobay
Goobay 43751 User manual
Goobay
Goobay 71225 User manual
Goobay
Goobay 76778 User manual
Goobay
Goobay 96010 User manual
Goobay
Goobay 55152 User manual
Goobay
Goobay 95174 User manual
Goobay
Goobay 40891 User manual
Goobay
Goobay 64558 User manual
