Goddess HCL 936 User manual
HCL 936
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD K POUŽITIE
INSTRUCTION MANUAL
Ruční vysavač / Ručný vysávač / Hand Vacuum Cleaner
CZ
CZ - 2
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záruč-
ním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře
uschovejte.
Všeobecné bezpečnostní pokyny
Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj
není určen pro komerční použití.
Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej nepono-
řujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké
ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze
zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.
Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje
nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.
Neopravujte přístroj vlastními silami, vyhledejte autorizovaný servis.
Používejte jen originální příslušenství.
Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.
Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj
Spotřebič nepoužívejte ve venkovním prostředí.
Nevystavujte dešti, skladujte ve vnitřním prostředí.
Nikdy nezapínejte RUČNÍ VYSAVAČ, je-li umístěn v nabíjecí jednotce. Vznikající teplo by
mohlo poškodit spotřebič nebo baterie.
Nedovolte dětem používat spotřebič jako hračku. Děti by měly s RUČNÍM VYSAVAČEM pra-
covat pouze pod dohledem.
Spotřebič používejte pouze v souladu s tímto návodem. Používejte výhradně příslušenství
doporučené výrobcem.
Nemanipulujte s nabíjecí jednotkou ani s RUČNÍM VYSAVAČEM, máte-li mokré ruce.
Baterie nevhazujte do ohně a nepoškozujte je. Při vysoké teplotě by mohlo dojít k jejich explo-
zi.
Při velmi častém používání nebo při práci za vysokých teplot může dojít k úniku kapalin z
bateriových článků. Dostane-li se kapalina do styku s kůží, ihned postižené místo omyjte
vodou a mýdlem nebo zneutralizuje mírnou kyselinou, jako je například citrónová šťáva nebo
ocet. Při zasažení očí okamžitě vypláchněte čistou vodou.
Nepoužívejte na hořící nebo kouřící předměty jako jsou cigarety, zápalky nebo horké materiá-
ly.
Nepoužívejte na hořlavé nebo výbušné kapaliny jako je benzín, ani s vysavačem nepracujte
na místech, kde by se mohly vyskytovat.
Vysavač nepoužívejte na větší ostré předměty jako např. rozbité sklo.
Adaptér umístěte do vnitřního prostředí na chladné a suché místo
Zabráníte tak možnému elektrickému šoku a poškození přístroje.
K nabití používejte pouze dodaný adaptér.
Z důvodu nebezpečí musí opravu či výměnu baterií provádět pouze autorizovaný servis.
Před čištěním vždy odpojte z elektrické zásuvky.
K nabíjení používejte pouze dobíjecí jednotku dodanou výrobcem.
Nikdy vysavač nepoužívejte bez vloženého filtru.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CZ
CZ - 3
Popis ovládacích prvků
P1 Rukojeť P9 Nabíjecí zdířka
P2 Kryt baterií P10 Nabíjecí stojan
P3 Filtr P11 Kontrolka nabití
P4 Těsnění P12 Adaptér
P5 Prachový zásobník P13 Konektor nabíjení
P6 Hlavní vypínač (0: vypnuto; 1: zapnuto) P14 Hubice na vysávání kapalin
P7 Kontrolka nabíjení P15 Štěrbinová hubice
P8 Uvolňovací tlačítko P16 Šrouby, podložky a hmoždinky
CZ
CZ - 4
Pokyny k použití
Nabíjení ručního vysavače
Ruční vysavač Vám bude doručen nabit pouze částečně. Proto bude zapotřebí jej před začát-
kem používání nechat nabíjet v dobíjecím držáku po dobu 14 hodin. Tento spotřebič je dovoleno
nabíjet pouze v dodané nabíjecí jednotce. Nabíjecí jednotku lze připojit do jakékoliv elektrické
zásuvky 230 V 50 Hz. Tento spotřebič musí být nabíjen pouze ve vnitřním prostředí.
Nabíjení
Ujistěte se, konektor nabíjení P13 je správně zapojen k nabíjecí zdířce P9.
Zapojte adaptér P12 do nabíjecí zdířky. Nabíjení signalizuje kontrolka P7 na vysavači
Kontrolka nabití P11 je na nabíjecím stojanu. Tato kontrolka svítí modře při nabíjení. Po
zhasnusí je vysavač připraven k použití, ale baterie ještě není zcela nabita.
Bateri vysavače potřebují k plnému dobití přibližně 14 hodin.
Jak používat ruční vysavač
Pro používání vysavače stiskněte spínač On/off (P6) směrem vpřed. Vysavač bude vysávat
prach na koberci nebo jakémkoliv jiné povrchu. Po dokončení činnosti tlačítko uvolněte a
vysavač se zastaví. Bude-li Vám sací výkon připadat nízký nebo vysavač přestane pracovat,
je nutno jej znovu nabít.
Pro vysávání úzkých prostor doporučujeme použít štěrbinovou hubici (P15). Pro vysávání
kapalin s hladké z podložky použijte nástavec pro vysávání kapalin (P14).
Vysávání prachu: Po vysávání prachu vyprázdněte prachový zásobník.
Vysávání kapalin: Použijte nástavec pro vysávání tekutin. Po vysávání kapalin vyprázdněte
prachový zásobník a filtr důkladně osušte.
Zkontrolujte hladinu naplnění zásobníku tak, že spotřebič podržíte kolmo s hubicí směrem
dolů. Prachový zásobník vyprazdňujte před dosažením maximální úrovně naplnění. Plným
zásobníkem se snižuje sací výkon vysavače.
Montáž nabíjecího držáku
Součástí RUČNÍHO VYSAVAČE je speciálně navržený držák jednotky, který umožňuje nabíjení
spotřebiče uloženého do držáku na stěně či podlaze. (Obr. 1, 2)
Držák přiložte na požadované místo na stěně, pomocí ostré tužky vyznačte na stěnu nebo
na montážní podklad otvory držáku. Dbejte, aby byl držák umístěn kolmo k zemi.
Vyvrtejte na každé značce otvor o požadovaném průměru. Do otvoru vložte plastovou
hmoždinku.
Do spodní hmoždinky vložte šroub a zašroubujte ho. Ponechejte ho nedotažený asi 3 mm
mezi hlavičkou šroubu a zdí.
Na hlavičku šroubu nasuňte držák a posuňte jej směrem dolů, aby šroub zapadlo do otvoru.
Skrz otvor v nabíjecím stojanu vsuňte do horní hmoždinky a oba šrouby a utáhněte. Tím je
držák připevněn.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1)
2)
3)
4)
5)
CZ
CZ - 5
Vyprázdnění ručního vysavače
Vždy před otevíráním zásobníku ruční vysavač vypněte.
Stiskněte uvolňovací tlačítko směrem dolů a sejměte prachový zásobník. (Obr. 3)
Odstraňte filtr z prachového zásobníku a zásobník vyprázdněte. (Obr. 4, 5, 6)
Kartáčkem z filtru odstraňte usazený prach. Pro čištění vnitřní části prachového zásobníku
můžete použít vlhký hadřík.
Pro důkladné očištění můžete filtr opláchnout studenou nebo vlažnou vodou. Před vložením
do prachového zásobníku je třeba zkontrolovat neporušenost filtru. Filtr musí být suchý.
Před dalším používám se ujistěte, že je filtr správně nasazen.
Maximálního účinku dosáhnete pouze s čistým filtrem a prázdným prachovým zásobníkem.
Výměna baterií
Výměnu sady baterií přenechejte na autorizovaný servis, kde Vám budou vyměněny za odpoví-
dající druh.
•
•
•
•
•
•
•
CZ
CZ - 6
Záruka
Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prodeje.
Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční doby vznikly chybou výroby
nebo vadou použitých materiálů. Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu
k obsluze a připojen na správné síťové napětí.
Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení záručního listu a originálu dokladu o
zakoupení výrobku (účtenky) s typovým označením výrobku, datem a čitelným razítkem prodej-
ny. Nárok lze uplatňovat u prodejce, kterého byl výrobek zakoupen nebo u některého z autorizo-
vaných servisních středisek.
Zákazník ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě:
- zásahu do přístroje (zásah do výrobku může provést pouze autorizovaný servis).
- poškození přístroje vlivem živelné pohromy.
- jakékoliv změny v záručním listu provedené neoprávněnou osobou.
- nevyplnění záručního listu, ztráty záručního listu.
- používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé, zejména pokud byl používán k profesionální
či jiné výdělečné činnosti .
- zjevné mechanické poškození.
Záruka se nevztahuje na opotřebení zboží nad rámec běžného používání.
Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu kompletního pří-
stroje.
Nepodstatné odchylky od standartního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si výrob-
ce vyhrazuje.
Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako
je například elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl
zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostních předpisů. Materiál výrobku splňuje nejnovější
směrnice Evropské unie
Po uplynutí záruky
Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném obchodě nebo autori-
zovaném servisním středisku.
CZ
CZ - 7
Technická specikace
- Ruční bateriový vysavač
- Akumulátorový provoz
- Mokré a suché vysávání
- Lehký, kompaktní
- Pernamentní omyvatelný ltr
- Světelná kontrolka nabití
- Šterbinová hubice
- Nástavec pro vysávání vody
- Nabíjecí základna
- Akumulátor 8,4 V 1300 mAh
- Rozměry: 10,5 x 48 x 12 cm
- Napětí: 230 V ~ 50 Hz, 8,4 V
- Hmotnost: 1 kg
- Hlučnost ≤ 78 dB
Změna technické specikace výrobku vyhrazena výrobcem
Případné další dotazy zasílejte na [email protected]
VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED
OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBI-
TELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍ-
STROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .
Informace o ochraně životního prostředí
Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3
materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které
mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní
nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.
Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení
Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s
výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento
výrobek na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového
elektrického a elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských
zemích existují sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím,
že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním
následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném přípa-
dě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recyklace materiálů přispí-
vá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektro-
nické zařízení do domovního odpadu. Pro podrobnější informace o recyklaci výrobku se obraťte
na místní úřad, službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek
zakoupili.
Firma HP Tronic Ústí nad Labem spol. s r.o. je registrovaná u společnosti Elektrowin a.s. pod
číslem 05065/06-ECZ.
Firma Proton SK, a.s. je registrovaná u společnosti Envidom pod číslem EZ 0000213.
SK
SK - 8
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja
do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným
listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre
uschovajte.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
Používajte tento prístroj výhradne pre súkromnú potrebu a pre stanovené účely. Tento prístroj
nie je určený pre komerčné použitie.
Chráňte ho pred horúčavou, priamym slnečným žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade
ho neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hranami. Nepoužívajte prístroj v prípade,
že máte vlhké ruky. Ak dôjde k navlhčeniu alebo k namočeniu prístroja, okamžite vytiahnite
zástrčku zo zásuvky. Vyvarujte sa styku s vodou.
Pravidelne kontrolujte prístroj a prívodný kábel z hľadiska poškodenia. Ak prístroj vykazuje
nejakú závadu, neuvádzajte ho do prevádzky.
Neopravujte prístroj vlastnými silami, ale vždy vyhľadajte autorizovaný servis.
Používajte len originálne príslušenstvo.
Rešpektujte prosím nasledujúce „Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj“.
Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj
Spotrebič nepoužívajte vo vonkajšom prostredí.
Nevystavujte dažďu, skladujte v vnútornom prostredí.
Nikdy nezapínajte ručný vysávač, ak je umiestený v nabíjacej jednotke. Vznikajúce teplo by
mohlo poškodiť spotrebič alebo batérie.
Nedovoľte deťom používať spotrebič ako hračku. Deti by mali s RUČNÝM VYSAVAČOM pra-
covať len pod dohľadom.
Spotrebič používajte len v súlade s týmto návodom. Používajte výhradne príslušenstvo dopo-
ručené výrobcom.
Nemanipulujte s nabíjacou jednotkou ani s RUČNÝM VYSAVAČOM, ak máte mokré ruky.
Batérie nevhadzujte do ohňa a nepoškodzujte ich. Pri vysoké teplote by mohlo dôjsť k ich
explózii.
Pri veľmi častom používaní alebo pri práci za vysokých teplôt môže dôjsť k úniku kvapalín z
batériových článkov. Ak sa dostane kvapalina do styku s kožou, ihneď postihnuté miesto umy-
te vodou a mydlom alebo zneutralizuje miernou kyselinou, ako je napríklad citrónová šťava
alebo ocot. Pri zasiahnutí očí okamžite vypláchnite čistou vodou.
Nepoužívajte na horiace alebo dymiace predmety ako sú cigarety, zápalky alebo horké mate-
riály.
Nepoužívajte na horľavé alebo výbušné kvapaliny ako je benzín, ani s vysávačom nepracujte
na miestach, kde by sa mohli vyskytovať.
Vysávač nepoužívajte na väčšie ostré predmety ako napr. rozbité sklo.
Adaptér umiestnite do vnútorného prostredia na chladné a suché miesto. Zabránite tak mož-
nému elektrickému šoku a poškodeniu prístroja.
K nabitiu používajte len dodaný adaptér.
Z dôvodu nebezpečia musí opravu či výmenu batérii prevádzať len autorizovaný servis.
Pred čistením vždy odpojte z elektrickej zásuvky.
K nabíjaniu používajte len dobíjaciu jednotku dodanú výrobcom.
Nikdy vysávač nepoužívajte bez vloženého filtra...
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SK
SK - 9
Popis ovládacích prvků
P1 Rukoväť P9 Nabíjací otvor
P2 Kryt batérií P10 Nabíjací stojan
P3 Filter P11 Kontrolka nabití
P4 Tesnenie P12 Adaptér
P5 Prachový zásobník P13 Konektor nabíjanie
P6 Hlavní vypínač (0: vypnuto; 1: zapnuto) P14 Hubice na vysávanie kvapalín
P7 Kontrolka nabíjanie P15 Štrbinová hubica
P8 Uvoľňovacie tlačidlo P16 Skrutky, podložky a hmoždinky
SK
SK - 10
Pokyny k použitiu
Nabíjanie ručného vysávača
Ručný vysávač Vám bude doručený nabitý len čiastočne. Preto bude potrebné ho pred začiat-
kom používania nechať nabíjať v dobíjacom držiaku po dobu 14 hodín. Tento spotrebič je dovo-
lený nabíjať len v dodanom nabíjacom stojane. Nabíjací stojan je možno pripojiť do akejkoľvek
elektrickej zásuvky 230 V 50 Hz. Tento spotrebič musí byť nabíjaný len vo vnútornom prostredí.
Nabíjanie
Uistite sa, konektor nabíjania P13 je správne zapojen k nabíjaciemu otvoru P9.
Zapojte adaptér P12 do nabíjacieho otvoru. Nabíjanie značí rozsvietená kontrolka P7 na
vysávači
Kontrolka nabitia P11 je na nabíjacom stojane. Táto kontrolka svieti modro pri nabíjaní. Po
zhasnutí je vysávač pripravený k použitiu, ale batéria ešte nie je celkom nabitá.
Vysávač potrebuje k dobití približne 14 hodín.
Ako používať ručný vysávač
Pre používaní vysávača stlačte spínač On/off (P6) smerom vpred. Vysávač bude vysávať
prach na koberci alebo akomkoľvek inom povrchu. Po dokončení činnosti tlačidlo uvoľnite a
vysávač sa zastaví. Ak Vám bude sací výkon pripadať nízky alebo vysávač prestane praco-
vať, je nutné ho znovu nabiť.
Pre vysávaní úzkych priestorov doporučujeme použiť štrbinovú hubicu (P15). Pre vysávanie
kvapalín z hladkej podložky použite nástavec pre vysávanie kvapalín (P14).
Vysávanie prachu: Po vysávaní prachu vyprázdnite prachový zásobník.
Vysávanie kvapalín: Použite nástavec pre vysávanie tekutín. Po vysávaní kvapalín vyprázdni-
te prachový zásobník a filter dôkladne osušte.
Skontrolujte hladinu naplnenia zásobníku tak, že spotrebič podržíte kolmo s hubicou smerom
dole. Prachový zásobník vyprázdňujte pred dosiahnutím maximálnej úrovne naplnenia. Plným
zásobníkem sa znižuje sací výkon vysávača.
Montáž nabíjacieho držiaku
Súčasťou RUČNÉHO VYSÁVAČA je špeciálne navrhnutý držiak jednotky, ktorý umožňuje nabí-
janie spotrebiča uloženého do držiaku na stene či podlahe. (Obr. 1, 2)
Držiak priložte na požadované miesto na stene, pomocou ostrej tužky vyznačte na stenu
alebo na montážny podklad otvory držiaku. Dbajte, aby bol držiak umiestnený kolmo k zemi.
Vyvŕtajte na každej značke otvor o požadovanom priemere. Do otvoru vložte plastovou
hmoždinku.
Do spodnej hmoždinky vložte skrutku a zaskrutkujte ju. Ponechajte ju nedotiahnutú asi 3
mm medzi hlavičkou skrutky a stenou.
Na hlavičku skrutky nasuňte držiak a posuňte jej smerom dolu, aby skrutka zapadla do
otvoru.
Skrz otvor v stojane vsuňte do hornej hmoždinky druhú skrutku a utiahnite obe skrutky. Tým
je držiak pripevnený.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1)
2)
3)
4)
5)
Table of contents
Languages:
Other Goddess Vacuum Cleaner manuals
Goddess
Goddess CL 390B User manual
Goddess
Goddess CL 510 User manual
Goddess
Goddess CL 490 User manual
Goddess
Goddess CL 590W User manual
Goddess
Goddess Predator CL 480 User manual
Goddess
Goddess CL 190 User manual
Goddess
Goddess CL 801 User manual
Goddess
Goddess CL 290 User manual
Goddess
Goddess CL 4201 User manual
Goddess
Goddess CL 009BL User manual
