Gima 27262 Parts list manual
M27262-M-Rev.0.07.15
Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
Italia: tel. 199 400 401 - fax 199 400 403
Export: tel. +39 02 953854209/221/225 fax +39 02 95380056
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
BILANCIA IN PLASTICA ULTRASOTTILE
ULTRA SLIM PLASTIC BODY SCALE
BALANCE EN PLASTIQUE ULTRA MINCE
ULTRADÜNNE PERSONENWAAGE
BÁSCULA DE PLÁSTICO ULTRA FINA
BALANÇA DE PLÁSTICO SUPER FINA
WAGA PLASTIKOWA ULTRACIENKA
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE BOOK
INSTRUCTIONS DE FONCIONNEMENT ET ENTRETIEN
BETRIEBS UND WARTUNGS ANWEISUNGEN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
PODRĘCZNIK EKSPLOATACJI I KONSERWACJI
ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale
prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully read and completely understand the present
manual before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d’utiliser le produit.
ACHTUNG: Die Bediener müssen vorher dieses Handbuch gelesen und verstanden
haben, bevor sie das Produkt benutzen.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual
antes de utilizar el producto.
ATENÇÃO: Os operadores devem ler e entender completamente este manual antes
de usar o produto.
Οι χειριστές αυτού του προϊόντος πρέπει να διαβάσουν και να
καταλάβουν πλήρως τις οδηγίες του εγχειριδίου πριν από την χρήση του.
UWAGA: przed rozpoczęciem użytkowania wyrobu operatorzy muszą przeczytać
podręcznik i upewnić się, iż wszystko to, co jest w nim napisane jest dla nich jasne i
zrozumiałe
Fabbricante
Manufacturer
27262
Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
Made in P.R.C.
Teme l’umidità
Keep away from humidity
Conservare al riparo della luce solare diretta
Protect against direct sunlight
2
DISPLAY LCD
VALORE
UNITA' DI MISURA
CARATTERISTICHE & SPECIFICHE
• Auto ON
• LCD Extra Large 74x38mm
• Unità di Peso: kg, lb, st:lb
• Capacità: 150kg/330lb/23st:8lb
• Scala: 0.1kg/0.2lb/0.2lb(1lb,≥20st)
• Messaggio di sovraccarico: “ ”
• Messaggio di batteria scarica "Lo"
• Batteria: 1 x CR2032
PER CAMBIARE LA BATTERIA
• Assicurarsi che i poli +/- siano corretti.
• Utilizzare uno strumento adeguato per facilitare la rimozione della batteria
dalla sua sede se necessario.
Si prega di rimuovere la striscia isolante prima dell'utilizzo.
TASTI FUNZIONE
Selezione unità
Pulsante
ISTRUZIONI PER L'USO
1) Premere il tasto UNIT per accendere e selezionare l'unità.
2) Posizionare la bilancia su una superficie solida e piatta, lasciare che la bilancia si spenga
automaticamente.
3) Salire direttamente sulla base della bilancia. Il display lampeggia nché viene stabilito il peso. Dopo
10 secondi si spegne automaticamente.
4) Se non utilizzata, si spegne automaticamente
5) Quando non la si utilizza, va riposta in posizione orizzontale senza appoggiarvi sopra alcun oggetto.
Avvertenze:
• Non utilizzare la bilancia sopra un tappeto
• Al ne di garantire una rilevazione accurata del peso, quando spostate la bilancia consigliamo
di accenderla (o toccarla) ed attendere che si spenga. Dopodiché potete risalire sulla bilancia
per misurare il vostro peso. In caso contrario, potrebbe rilevare un peso superiore.
ITALIANO
3ITALIANO
Smaltimento: Il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri riuti domestici. Gli
utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole
al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Per ulteriori informazioni sui luoghi di raccolta, contattare il proprio comune di residenza,
il servizio di smaltimento dei riuti locale o il negozio presso il quale è stato acquistato il
prodotto. In caso di smaltimento errato potrebbero venire applicate delle penali, in base alle
leggi nazionali.
CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA
Ci congratuliamo con Voi per aver acquistato un nostro prodotto. Questo prodotto risponde a standard
qualitativi elevati sia nel materiale che nella fabbricazione. La garanzia è valida per il tempo di 12 mesi
dalla data di fornitura GIMA. Durante il periodo di validità della garanzia si provvederà alla riparazione
e/o sostituzione gratuita di tutte le parti difettose per cause di fabbricazione ben accertate, con esclusione
delle spese di mano d’opera o eventuali trasferte, trasporti e imballaggi. Sono esclusi dalla garanzia tutti
i componenti soggetti ad usura.
La sostituzione o riparazione effettuata durante il periodo di garanzia non hanno l’effetto di prolungare
la durata della garanzia. La garanzia non è valida in caso di: riparazione effettuata da personale non
autorizzato o con pezzi di ricambio non originali, avarie o vizi causati da negligenza, urti o uso improprio.
GIMA non risponde di malfunzionamenti su apparecchiature elettroniche o software derivati da agenti
esterni quali: sbalzi di tensione, campi elettromagnetici, interferenze radio, ecc.
La garanzia decade se non viene rispettato quanto sopra e se il numero di matricola (se presente) risulti
asportato, cancellato o alterato. I prodotti ritenuti difettosi devono essere resi solo e soltanto al rivenditore
presso il quale è avvenuto l’acquisto. Spedizioni inviate direttamente a GIMA verranno respinte.
4
ENGLISH
LCD FULL DISPLAY
VALUE
WEIGHT UNITS
FEATURES & SPECIFICATION
• Auto ON
• Extra Large LCD: 74×38mm
• Weight Units:kg,lb,st:lb
• Capacity: 150kg/330lb/23st:8lb
• Graduation: 0.1kg/0.2lb/0.2lb(1lb,≥20st)
• Overload indication: “ ”
• Low battery indication “Lo”
• Battery: 1 x CR2032
TO CHANGE BATTERY
• Ensure +/- terminals are correct.
• Use proper tool to help release the battery from the compartment if
necessary.
Please remove the insulating strip before using.
FUNCTION KEYS
Unit/Select
Button
OPERATION INSTRUCTIONS
1) Press UNIT key to switch on and select unit.
2) Place the scale on the solid and at ground, let the scale turn off automatically.
3) User stands on the platform of scale directly, it will icker and lock on the LCD after the weight steady,
then turn off automatically after 10 seconds.
4) If without any operation, it’ll turn off automatically
5) If you don’t use it, please lay it atly, then do not put any item on the scale.
Kindly reminder:
• Don’t use scale on the carpet
• In order to ensure weighing accurately, when you move the scale, please rst turn on(or
tap on) and wait for turning off, then , you can stand on the platform again and measure your
weight .Otherwise ,it will add scale own weight.
5ENGLISH
Disposal: The product must not be disposed of along with other domestic waste. The users
must dispose of this equipment by bringing it to a specic recycling point for electric and
electronic equipment.
For further information on recycling points contact the local authorities, the local recycling
center or the shop where the product was purchased. If the equipment is not disposed of
correctly, nes or penalties may be applied in accordance with the national legislation and
regulations.
GIMA WARRANTY CONDITIONS
Congratulations for purchasing a GIMA product.
This product meets high qualitative standards both as regards the material and the production. The
warranty is valid for 12 months from the date of supply of GIMA.
During the period of validity of the warranty, GIMA will repair and/or replace free of charge all the defected
parts due to production reasons. Labor costs and personnel traveling expenses and packaging not
included.
All components subject to wear are not included in the warranty.
The repair or replacement performed during the warranty period shall not extend the warranty.
The warranty is void in the following cases: repairs performed by unauthorized personnel or with non-
original spare parts, defects caused by negligence or incorrect use.
GIMA cannot be held responsible for malfunctioning on electronic devices or software due to outside
agents such as: voltage changes, electro-magnetic elds, radio interferences, etc.
The warranty is void if the above regulations are not observed and if the serial code (if available) has
been removed, cancelled or changed.
The defected products must be returned only to the dealer the product was purchased from. Products
sent to GIMA will be rejected.
6
FRANÇAIS
ÉCRAN LCD
VALEUR
UNITé DE MESURE
CARACTÉRISTIQUES & SPECIFICATIONS
• Auto ON
• LCD Extra Large 74x38mm
• Unités de poids: kg, lb, st:lb
• Capacité: 150kg/330lb/23st:8lb
• Echelle: 0.1kg/0.2lb/0.2lb(1lb,≥20st)
• Message de surcharge: “ ”
• Message Piles épuisées “Lo”
• Piles: 1 x CR2032
POUR CHANGER LES PILES
• Contrôler que les pôles +/- sont corrects.
• Utiliser un instrument approprié pour ôter les piles de leur logement si
nécessaire.
Avant l’utilisation, enlever la bande isolante.
TOUCHES
Sélection unité
Touche
INSTRUCTIONS
1) Enfoncer la touche UNIT pour allumer et sélectionner l’unité.
2) Placer la balance sur une surface solide et plate, laisser la balance s’éteindre automatiquement.
3) Monter directement sur la base de la balance. Le chiffre afché à l’écran clignote jusqu’à ce que le
poids se stabiliser. La balance s’éteint automatiquement au bout de 10 secondes.
4) La balance s’éteint automatiquement si elle n’est pas utilisée.
5) Placer la balance à l’horizontale en cas de non utilisation, sans l’appuyer contre aucun objet.
Mises en garde:
• Ne pas utiliser la balance sur un tapis
• Pour une précision parfaite du poids, allumer (ou toucher) la balance pour la déplacer et
attendre qu’elle s’éteigne. Vous pouvez ensuite monter sur la balance pour contrôler votre
poids. En cas contraire, le poids mesuré pourrait être supérieur au poids réel.
7FRANÇAIS
Élimination des déchets d’EEE: Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.
Les utilisateurs doivent remettre leurs appareils usagés à un point de collecte approprié pour
le traitement, la valorisation, le recyclage des déchets d’EEE.
Pour obtenir plus d’informations sur les points de collecte des équipements à recycler,
contactez votre mairie, le service local de collecte et de traitement des déchets ou le point de
vente du produit. Toute personne contrevenant aux lois nationales en matière d’élimination
des déchets est passible de sanctions administratives.
CONDITIONS DE GARANTIE GIMA
Toutes nos félicitations pour avoir acheté un de nos produits. Ce produit est conçu de manière à garantir
des standards qualitatifs élevés tant en ce qui concerne le matériau utilisé que la fabrication. La durée
de la garantie est de 12 mois à compter de la date de la fourniture GIMA.
Durant la période de validité de la garantie, la réparation et/ou la substitution de toutes les parties
défectueuses pour causes de fabrication bien vériées, sera gratuite. Les frais de main d’œuvre ou d’un
éventuel déplacement, ainsi que ceux relatifs au transport et à l’emballage sont exclus.
Sont également exclus de la garantie tous les composants sujets à usure. La substitution ou réparation
effectuées pendant la période de garantie ne comportent pas le prolongement de la durée de la garantie.
La garantie n’est pas valable en cas de : réparation effectuée par un personnel non autorisé ou avec des
pièces de rechange non d’origine, avaries ou vices causés par négligence, chocs ou usage impropre.
GIMA ne répond pas des dysfonctionnements sur les appareillages électroniques ou logiciels causés
par l’action d’agents extérieurs tels que : sautes de courant, champs électromagnétiques, interférences
radio, etc. La garantie sera révoquée en cas de non respect des prescriptions ci-dessus et si le numéro
de matricule (si présent) résultera avoir été enlevé, effacé ou altéré. Les produits considérés défectueux
doivent être rendus seulement et uniquement au revendeur auprès duquel l’achat a été effectué. Les
expéditions qui seront envoyées directement à GIMA seront repoussées.
8
DEUTSCH
DISPLAY LCD FULL
WERT
GEWICHTSEINHEIT
EIGENSCHAFTEN & BESCHREIBUNG
• Auto ON
• LCD Extra Large 74x38mm
• Gewichtseinheiten: kg, lb, st:lb
• Tragfähigkeit: 150kg/330lb/23st:8lb
• Skala: 0.1kg/0.2lb/0.2lb(1lb,≥20st)
• Überlastungsmeldung: “ ”
• Meldung Batterie leer “Lo”
• Batterie: 1 x CR2032
BATTERIEAUSWECHSLUNG
• Sicherstellen, dass die Batteriepole +/- korrekt sind.
• Um die Entnahme der Batterie aus dem Fach zu erleichtern, soll ein
geeignetes Werkzeug benutzt werden.
Vor dem Gebrauch den Isolierstreifen entfernen.
FUNKTIONSTASTEN
Wahl der Tasten-
Einheit
GEBRAUCHSANWEISUNG
1) Das Gerät durch Andrücken der Taste UNIT einschalten und die Einheit wählen.
2) Die Waage auf einer festen und achen Fläche stellen und abwarten, dass sie automatisch ausgeht.
3) Dann direkt auf die Waage steigen. Das Display blinkt, bis das Gewicht hergestellt wird. Nach 10
Sekunden geht sie automatisch aus.
4) Wenn sie nicht mehr benutzt wird, schaltet sie sich automatisch aus.
5) Wird sie nicht benutzt muss sie horizontal abgestellt werden und es dürfen keine Gegenstände darauf
gestellt werden.
Hinweise:
• Die Waage nicht auf einen Teppich benutzen
• Um ein genaues Gewicht zu gewährleisten, wenn sie sie zum Wiegen verschieben,
empfehlen wir sie einzuschalten (bzw. zu berühren) und abwarten, bis sie ausgeht. Dann
können Sie sich auf die Waage stellen und Ihr Gewicht messen. Andernfalls könnte ein
höheres Gewicht ermittelt werden.
9DEUTSCH
Entsorgung: Das Produkt darf nicht mit dem anderen Hausmüll entsorgt werden. Der
Benutzer muss sich um die Entsorgung der zu vernichtenden Geräte kümmern, indem er sie
zu einem gekennzeichneten Recyclinghof von elektrischen und elektronischen Geräten bring.
Für weitere Informationen bezüglich der Sammelpunkte, bitten wir Sie, Ihre zuständige
Gemeinde, oder den lokalen Müllentsorgungsservice oder das Fachgeschäft, bei dem Sie
das Gerät erworben haben zu kontaktieren. Bei falscher Entsorgung könnten Strafen, in
Bezug auf die gültigen Landesgesetze erhoben werden.
GARANTIEBEDINGUNGEN GIMA
Wir beglückwünschen Sie zu dem Erwarb unseres Produktes. Dieses Produkt entspricht dem höchsten
qualitativen Standard sowohl bezüglich des Materials als auch der Verarbeitung. Die Garantiezeit beträgt
12 Monate ab der Lieferung durch die GIMA. Während dem Gültigkeitszeitraum der Garantie wird kostenlos
für den Ersatz bzw. die Reparatur aller defekten Teile aufgrund von geprüften Herstellungsfehlern gesorgt.
Ausgenommen sind Arbeitskosten oder eventuelle Transport oder Verpackungskosten. Ausgeschlossen
von der Garantie sind alle dem Verschleiß unterliegenden Teile. Die Reparatur bzw. der Ersatz hat keinerlei
Auswirkung auf eine Verlängerung der Garantiezeit. Die Garantie ist nicht gültig im Falle von: Reparaturen,
die durch nicht befugtes Personal ausgeführt wurden oder ohne Originalersatzteile, Schäden, die durch
Nachlässigkeit, Stöße oder nicht zulässigen Gebrauch hervorgerufen werden.
GIMA übernimmt keine Haftung für Fehlfunktionen von elektronischen Geräten oder Software, die durch
äußere Einwirkungen wie Temperaturschwankungen, elektromagnetische Felder, Radiointerferenzen
usw. auftreten können. Die Garantie verfällt, wenn das oben genannte nicht beachtet wird, bzw. wenn
die Matrikelnummer entfernt oder verändert wurde.
Die als schadhaft angesehenen Produkte dürfen ausschließlich dem Vertragshändler übergeben werden,
bei dem sie erworben wurden. Speditionen direkt an die Firma GIMA werden abgelehnt.
10
ESPAÑOL
PANTALLA LCD FULL
VALOR
UNIDAD DE PESO
CARACTERÍSTICAS Y ESPECIFICACIONES
• Auto ON
• LCD Extra Large 76x40mm
• Unidad de Peso: kg, lb, st:lb
• Capacidad: 150kg/330lb/23st:8lb
• Escala: 0.1kg/0.2lb/0.2lb(1lb,≥20st)
• Mensaje de sobrecarga: “ ”
• Mensaje de batería agotada “Lo”
• Batería: 1 x CR2032
REEMPLAZAR LA BATERÍA
• Asegúrese de que los polos +/- sean correctos.
• Utilice una herramienta adecuada para retirar más fácilmente la batería
de su sede, si es necesario.
Retire la tira aislante antes del uso.
TECLAS FUNCIÓN
Selección Unidad
Pulsador
INSTRUCCIONES DE USO
1) Pulse la tecla UNIT para encender y seleccionar la unidad.
2) Coloque la báscula en una supercie sólida y llana, deje que la báscula se apague automáticamente.
3) Suba directamente sobre la base de la báscula. La pantalla parpadea hasta que el peso se establece.
Al cabo de 10 segundos se apaga automáticamente.
4) Si no se utiliza, se apaga automáticamente
5) Cuando no se utiliza, se debe guardar en posición horizontal sin apoyar ningún objeto encima.
Advertencias:
• No utilice la báscula sobre una alfombra
• Para asegurar una medición precisa del peso, cuando desplace la báscula recomendamos
encenderla (o tocarla) y esperar que se apague. A continuación podrá subir a la báscula
para medir su peso. De lo contrario, podría detectar un peso superior.
Table of contents
Languages:
Other Gima Scale manuals
Gima
Gima 27233/4 User manual
Gima
Gima GBS-810D Parts list manual
Gima
Gima GBS-810D Parts list manual
Gima
Gima 27248 Parts list manual
Gima
Gima GBF-2008-B1 User manual
Gima
Gima LIBRA User manual
Gima
Gima LIBRA Parts list manual
Gima
Gima BIG DIAL ANALOGUE SCALE Parts list manual
Gima
Gima 27348 Parts list manual
Gima
Gima 27239/5210 Parts list manual
