G-U ELTRAL S60 User manual
Spindelantrieb
ELTRAL S60 · S80 · S100 · S160
Montage- und Bedienungsanleitung
Seite 2
Page 11
Spindle Drive
ELTRAL S60 · S80 · S100 · S160
Assembly and Operating Instructions
2
Spindelantrieb
Montage- und Bedienungsanleitung
ELTRAL S60 · S80 · S100 · S160
Inhalt
1 Information / Grundlegende Hinweise 3
2 Technische Beschreibung, Produktmerkmale 3
3 Anwendung und bestimmungsgemäße Verwendung 3
4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 4
5 Normen und Bestimmungen 4
6 Sicherheitsanalyse 5
7 Technische Daten (mit Kraft-Weg-Diagrammen) 5
8 Maßbild 6
9 Betriebsparameter 7
10 Montageanleitung 8
11 Montage und Anschluss 8
12 Probelauf 10
13 Inspektions- und Wartungsarbeiten, Ersatzteile 10
14 Entsorgung 10
15 Einbauerklärung 23
Hinweise zur Anleitung
Diese Installations- und Funktionsbeschreibung richtet sich nur an das von G-U eingearbeitete
Fachpersonal, das auch die Unterweisung des Anwenders durchführt. Damit beschränken sich
die Sprachen der Anleitung auf Deutsch (Originalsprache) und Englisch (Übersetzung).
Zuständig für alle Anleitungen ist das Technische Büro von G-U in Ditzingen,
Das hiermit gelieferte Produkt ist insgesamt als unvollständige Maschine anzusehen. Die zuge-
hörige Anleitung enthält keine Risikobewertung. Vielmehr ist der Errichter der Gesamtanlage für
die Durchführung einer Risikoanalyse zuständig.
Verwendete Symbole
Symbol Signalwort Bedeutung Symbol Signalwort Bedeutung
Gefahr ! Warnung vor Personen-
und Sachschäden Info Besondere Funktionen
oder Anwendungstipps
Achtung ! Warnung vor Sach-
schäden Hinweis Handlungsaufforderung
Vorsicht ! Es besteht Klemm-
oder Quetschgefahr Gefahr ! Gefahrenhinweis auf elekt-
rische Energie
3
. | G | Printed in Germany
1 Information / Grundlegende Hinweise
Die Montage- und Betriebsanleitung ist wichtiger Bestandteil der Lieferung und ist an die Perso-
nen gerichtet, die den Motor montieren, betreiben oder warten. Die Anleitung enthält Informatio-
nen über das Produkt und seine sichere Verwendung.
Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit dem Spindelan-
trieb arbeitet, z.B. bei:
• Montage und Anschluss
• Bedienung, einschließlich Störungsbehebung, Umgang.
• Instandhaltung, Reinigung, Wartung, Inspektion, Instandsetzung und Entsorgung.
Die Angaben dieser Betriebsanleitung, insbesondere die Kapitel über „Sicherheitshinweise“
sind unbedingt zu beachten.
Die Bedienungsanleitung ist nach Montageabschluss dem Betreiber zu übergeben.
Lesen Sie vor der ersten Bedienung diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren
Sie diese auch für die spätere Wartung auf.
2 Technische Beschreibung, Produktmerkmale
• Linearer Spindelantrieb, entwickelt für „natürlichen Rauch- und Wärmeabzug“ (NRA) und
„natürliche Lüftung“ in Gebäuden.
• Geeignet für Kipp-, Klapp-, Dreh-, Wende- und Schwingügel, Lichtkuppeln, Klappen,
Jalousien und sonstige Abschlussöffnungen mit - Montagekonsolen.
• Antriebsgehäuse aus Aluminium, naturfarben eloxiert ( E6 / EV1), lackierbar nach RAL-
Palette.
• Schubrohr und Auge aus Edelstahl.
• Eingebaute Endlagendämpfung sowie je nach Bauart Endlagenabschaltung.
• Wartungsfrei (Elektromotor).
• Anschlussleitung aus Silikon, Typ FRNC-SIHSI-FE90, Länge: ca. 2,5 m.
• VdS 2580 geprüft.
3 Anwendung und bestimmungsgemäße Verwendung
Der Spindelantrieb ELTRAL S ist zum automatischen Öffnen und Schließen von senkrecht,
waagrecht und schräg eingebauten Fenstern, Dachluken, Dachhauben bestimmt. Er ist gebaut
und geliefert:
• ausschließlich für den Einsatz in trockenen Räumen,
• zum Einsatz in Gebäuden mit gewerblichen Betriebsstätten und in öffentlichen Bereichen,
• zum Einsatz im Privatbereich.
Unzulässige Verwendung oder Bestimmung:
Der Fensterantrieb ist nicht dazu bestimmt, als Hebe-, Transport-, Zugelement
für andere als genannte Aufgaben oder ähnliche ungenannten Bestimmungen
eingesetzt zu werden.
Nach der „Richtlinie für kraftbetätigte Fenster, Türen und Tore“, BGR 232, müssen automati-
sche Tür- und Fensterantriebe vor der ersten Inbetriebnahme von einem Sachkundigen auf
ihren sicheren Zustand geprüft werden. Mindestens einmal jährlich muss eine wiederholende
Prüfung erfolgen.
Die Richtlinie ist herausgegeben vom „Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaf-
ten“. Sie ergänzt die §§ 9,10 und 11 der „Verordnung über Arbeitsstätten“ sowie die
§§ 28 und 29 der Unfallverhütungsvorschrift „Allgemeine Vorschrift“ (VBG 1).
4
Spindelantrieb
Montage- und Bedienungsanleitung
ELTRAL S60 · S80 · S100 · S160
Die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs- und Wartungsbedingungen
gehört zur bestimmungsgemäßen Verwendung. Nur so können Schäden vermieden werden.
Ohne Zustimmung von G-U ausgeführte Veränderungen an der Anlage schließen eine Haftung
des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.
Der Antrieb stimmt mit den Vorschriften Europäischer Richtlinien überein.
Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Allgemeine Hinweise zur Montage
Die Montage der elektrischen Bauteile erfordert besondere Sorgfalt, da Scheuerstellen, schad-
hafte Kabel, beschädigte Kontakte etc. sicherheitsrelevant sind und zum Ausfall des Systems
führen können. Versichern Sie sich vor der Montage vom einwandfreien Zustand der Bauteile.
Bei Unstimmigkeiten oder Rückfragen bezüglich der Montage wenden Sie sich bitte an Ihren
Vertriebspartner oder den Hersteller.
4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
Gefahren im Umgang mit dem Fensterantrieb
Beim Schließen und Öffnen stoppt der Antrieb durch integrierte bzw. externe Lastabschaltung.
Die Druckkraft entnehmen Sie bitte den technischen Daten.
Dennoch, bei Unachtsamkeit:
Vorsicht: Quetsch- und Klemmgefahr!
Niemals Finger oder Hand zwischen bewegliche und feststehende Elemente des
Fensters oder der Antriebsteile halten.
Bis zu einer Höhe von 2,5 m müssen eventuelle Quetschstellen geeignet abge-
sichert sein (Ausnahme im gewerblichen, industriellen Bereichen mit alleinigem
Zugang durch eingewiesene Personen). Hierbei muss die Bewegung des Antriebs
zum Stillstand kommen, um jegliche Verletzung auszuschließen, wenn Personen
in den Gefahrenbereich kommen oder die Sicherheitseinrichtung berühren.
"Schalten Sie bei allen Arbeiten im Bereich der Fenster, wie Umbau, Renovierung, um-
fangreiche Reinigung die Anlage aus.
Gefahren durch elektrische Energie
Antrieb nie an 230 V anschließen!
Es besteht Lebensgefahr.
Das Antriebsgehäuse darf unter keinen Umständen geöffnet werden!
Berücksichtigen Sie immer den notwendigen Freiraum im Bereich der Fen-
sterügel, damit jederzeit eine einwandfreie Funktion gewährleistet ist.
5 Normen und Bestimmungen
Ergänzend zur Betriebsanleitung gelten die allgemein gültigen, gesetzlichen sowie sicherheits-
technischen und arbeitsmedizinischen Bestimmungen zur Unfallverhütung und zum Umwelt-
schutz im jeweiligen Land, in dem die Fensteranlage betrieben wird.
5
. | G | Printed in Germany
Bei der Projektierung wie beim Betrieb des Antriebes sind zu beachten:
● die Richtlinien für kraftbetätigte Fenster, Türen und Tore BGR 232
(herausgegeben vom Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften)
● EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (Sicherheitsanalyse)
● Brandverhütungsvorschriften, Unfallverhütungsvorschriften, Normen, z.B. VDE 0100,
länderspezischen Vorschriften, Unfallverhütungsvorschriften, insbesondere BGV A1
„Grundsätze der Prävention“ und BGV A2 „Elektrische Anlagen und Betriebsmittel“.
6 Sicherheitsanalyse
Hinweise zum sicheren Betrieb der Fensterantriebe
Vor der Inbetriebnahme durch den Betreiber jeder Tür- und Fensteranlage mit au-
tomatischem, motorbetriebenem Antrieb muss vom Hersteller bzw. Lieferanten*1)
eine Sicherheitsanalyse mit Risikobewertung gemäß Richtlinie 2006/42/EG
durchgeführt worden sein. Dazu muss ein entsprechendes Formblatt erstellt und
unterschrieben worden sein.
*1) „In Verkehr Bringer“ wie Planer, Fenster- und Türanlagenhersteller oder Lieferant, Monteur.
7 Technische Daten (mit Kraft-Weg-Diagrammen)
Mögliche Ausführungen: mit Abschaltmodul,
mit Impulsgeber
sowie ohne Abschaltmodul
max. Hubkraft
(Nennlast)
Laufzeit
(bei 2/3 Last)
Abschalt-
strom
Baulänge L
S60 600 N ca. 5,8 mm/s 0,8 A Hub 100 / 150 / 200 / 250 mm:
256 mm + Hub
S80 800 N ca. 10,0 mm/s
(Synchro: 9 mm/s)
1,4 A
Hub 300 / 500 / 750 / 1000 mm:
302 mm + Hub
(Synchro: 342 mm + Hub)
Beachte:
Nur mit Öffnungssystem RWA 1050
einzusetzen!
Beachte:
Mit eingebauter Endabschaltung.
Hub [mm]
Hub [mm]
Hubkraft F [N]
Hubkraft F [N]
6
Spindelantrieb
Montage- und Bedienungsanleitung
ELTRAL S60 · S80 · S100 · S160
max. Hubkraft
(Nennlast)
Laufzeit
(bei 2/3 Last)
Abschalt-
strom
Baulänge L
S100 1000 N ca. 2,6 mm/s 0,8 A Hub 200 / 300 mm:
256 mm + Hub
S160 1600 N ca. 7,2 mm/s 2,5 A
Hub 300 / 500 / 750 / 1000 mm:
302 mm + Hub
(Synchro: 342 mm + Hub)
Bitte umseitige Montageanleitung beachten!
8 Maßbild
Beachte:
Ab 1000 mm Hub nur vordere
Aufhängung.
Mit eingebauter Endabschaltung.
Beachte:
Nur mit Öffnungssystem
RWA1000 / RWA1100
einzusetzen.
Hubkraft F [N]
Hubkraft F [N]
Hub [mm]
Hub [mm]
bei vorderer
Aufhängung
bei hinterer
Aufhängung
hintere Aufhängung
max. Einschraubtiefe:
25 mm ~ 20 Umdrehungen
Optional mit NORD-LOCK®-Scheibe,
O-Ring, Sechskantmutter DIN 936
Best.-Nr. 100044/100144
AK: ~ 2,5 m lang
Ø6 mit Buchse
Ø8 ohne Buchse
Hub
Lagerbuchse
7
. | G | Printed in Germany
9 Betriebsparameter
• Betriebsspannung 24 V DC, 2 Vss (min. 19,1, max. 36,4 V DC)
• Abschaltstrom 0,8 bis 2,5 A (je nach Bauart)
• Max. Hubkraft im NRA-Betrieb 600 bis 1600 N (je nach Bauart)
• Hub 100 bis 1000 mm + 7,5 %
• Lauftoleranz bei Synchronbetrieb ca. ± 5 mm
• Hubgeschwindigkeit bei Nennkraft
und 24 V DC je nach Bauart
• Schutzart IP65
• Einschaltdauer (ED) S60, S100 = 20 %
S80, S160 = 30 %
• Synchronbetrieb ja
• Einsatzbereich -5°C bis +75°C (Umweltklasse I)
• Einsatz von Branderkennungselementen
mit Auslösetemperatur < +68 °C
• Belastungsfall Öffnen gegen Nennlast
Schließen mit Nennlastunterstützung
• Ansteuerung bei Blockade alle 2 Minuten bei NOT-AUF
• Baulänge S60, S100 : 256 mm + Hub
S80, S160: 302 mm + Hub
S80 Synchro, S160 Synchro: 342 mm + Hub
Die Umpolung des Antriebs muss durch die RWA-Zentrale erfolgen. Ist die Antriebs-
laufrichtung jedoch blockiert, muss die interne Antriebselektronik/Gleichlaufregelung für
2 Sekunden umpolen, erst dann kann der Antrieb erneut in Blockade-Richtung fahren.
Gesamtlebensdauer
Bei automatischem Betrieb (Klima- und Lüftersteuerung) ist die Gesamtlebensdauer von
10.000 Zyklen zu beachten.
Artikelnummern
Solo Synchro
S60, 24 V 9-39685-10-0-1
9-39685-15-0-1
9-39685-20-0-1
9-39685-25-0-1
-- --
S80, 24 V 9-42898-30-0-1
9-42898-50-0-1
9-42898-78-0-1
9-42898-01-0-1
S80 Synchro, 24 V K-17584-30-0-1
K-17584-50-0-1
K-17584-75-0-1
K-17584-01-0-1
S100, 24 V K-17586-10-0-1
K-17586-20-0-1
K-17586-30-0-1
-- --
S160, 24 V 9-39075-30-0-1
9-39075-50-0-1
9-39075-75-0-1
9-39075-01-0-1
S160 Synchro, 24 V K-18156-30-0-1
K-18156-50-0-1
K-18156-75-0-1
K-18156-01-0-1
8
Spindelantrieb
Montage- und Bedienungsanleitung
ELTRAL S60 · S80 · S100 · S160
10 Montageanleitung
Allgemeine Kenntnisse der elektrischen und mechanischen Antriebsmontage werden durch den
sachkundigen und sicherheitsbewussten Fachmann vorausgesetzt.
Hinweis:
Achten Sie bei der Befestigung von Konsole und Flügelbock auf thermische
Trennung.
"Lage der Konsole und des Flügelbocks ausmessen, anschrauben.
Achtung: Austritt vom Kabelanschluss auf richtige Lage festlegen.
Leitungsverlegung und elektrischer Anschluss
Bei der Leitungsverlegung und dem elektrischen Anschluss des Spindelantriebs ist unbedingt
darauf zu achten, dass das Kabel auch nach dem Einbau nicht gequetscht oder beschädigt wird.
Abzweigdosen sollten für Wartungsarbeiten zugänglich sein. Kabelart, Leitungslängen und
-querschnitte dürfen nur gemäß den Vorgaben ausgeführt werden.
Achtung:
Bei Installation und Leitungsverlegung sind die Vorschriften und
Normen für SELV Spannung einzuhalten!
11 Montage und Anschluss
Die Motoren S60 und S100 benötigt externe Abschalt- und Regelelektronik (vgl. Typenschild).
"Antrieb in Flügelbock / Konsole einsetzten.
"Antrieb (mit Blick auf die Kabeleinführung) nur so weit nach rechts (Uhrzeigersinn)
drehen bis die Kabeleinführung in der richtigen Lage ist.
Eine Drehung nach links (gegen Uhrzeigersinn) beschädigt den Antrieb !
"Bei Befestigung der Konsole auf thermische Trennung achten.
Für hintere Aufhängung wird Augenschraube Best.-Nr.: 9-40097-08-0-1 benötigt.
11.1 Montage von Schubrohr mit Konsole
"Schubrohr durch Halteschraube
mit Konsole verbinden.
"Selbstsichernde Mutter aufsetzen.
"Beim Anziehen auf seitliches Spiel
der Augenschraube achten.
11.2 Montage mit Augenschraube
"Augenschraube durch Drehen auf die erforderliche
Antriebslänge einstellen.
Achtung:
Maximale Einschraubtiefe von 25 mm ≈ 20 Umdrehungen nicht
überschreiten!
"Antrieb einhängen.
"Sicherungsstift einschieben und sichern.
"Augenschraube mit Kontermutter und Sicherungsscheibe festziehen.
Feste Aufhängung
am Schubrohr, nicht
einstellbar.
Konsole
9
. | G | Printed in Germany
Flügelbock
Kontermutter
Sicherungsscheibe und O-Ring
Max. Einschraubtiefe
25 mm ≈20 Umdrehungen
einstellbare Augenschraube
Antrieb
11.3 Montage mit Klemmring
"Den Klemmring auf die Konsolenbohrung einstellen.
"Die Bundschrauben eindrehen und anziehen.
"Klemmringbefestigung anziehen.
11.4 Leitungsverlegung und elektrischer Anschluss
"Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise auf der Seite 4 sowie Seite 8
(Leitungsverlegung).
Je nach Ausführung des Antriebs sind die entsprechenden Anschlüsse vorzunehmen.
Beachte: die Laufrichtung des Antriebs kann durch Vertauschen (Umpolung) der Adern
„BN (braun)“ - „BU (blau)“ geändert werden.
Bitte beachten Sie die Beschreibung der einzelnen externen Steuer- und Regelelektronik.
Die Antriebsausführungen S60 und S100 benötigen eine externe Abschalt- / oder Regel- und
Steuerelektronik.
Langsam im Uhrzeigersinn
bis zur richtigen Kabelposition
drehen !
Anschlusskabel in
richtiger Lage
Konsole
AK aus Silikon
FRNC-SIHSI FE90
2 x 0,75 mm²
(ohne integrierte Abschaltung)
AK aus Silikon
FRNC-SIHSI FE90
3 x 1 mm²
(mit integrierter Abschaltung)
Kommunikation
ELTRAL S60 / S100 ELTRAL S80 / S160
AK = Anschlusskabel
10
Spindelantrieb
Montage- und Bedienungsanleitung
ELTRAL S60 · S80 · S100 · S160
12 Probelauf
"Nach der Installation (und jeder Veränderung im Aufbau) alle Funktionen durch Probe-
lauf überprüfen.
Achtung!
Verletzungsgefahr zwischen Antrieb und Befestigung.
Quetschgefahr zwischen Fenster ügel und Rahmen.
Auf die Freigängigkeit auch evtl. Synchronantriebe achten.
Nach Fertigstellung muss der Endanwender in alle wichtigen Bedienschriften eingewiesen worden sein.
13 Inspektions- und Wartungsarbeiten, Ersatzteile
Den Antrieb immer nur mit Steuerungen des Herstellers betreiben. Bei Verwendung von Fremd-
fabrikaten keine Haftung, Gewähr- und Serviceleistung. Werden Ersatzteile oder Erweiterungen
benötigt, ausschließlich Originalteile des Herstellers verwenden.
Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten dürfen nur von Fachkräften ausgeführt werden, die
geschult bzw. autorisiert sind.
Vor jeder Wartung oder Veränderung des Aufbaus (z.B. Austausch des Antriebs) sind die Netz-
spannung und -soweit vorhanden- die Akkumulatoren allpolig abzutrennen.
Eine dauerhafte Funktion und Sicherheit des Antriebs setzt eine regelmäßige Wartung (bei
RWA-Anlagen gesetzlich vorgeschrieben) durch den Fachbetrieb voraus. Die Betriebsbereit-
schaft ist regelmäßig zu prüfen.
Bei der Wartung den Antrieb von Verunreinigungen befreien. Befestigungen und Klemmschrau-
ben auf festen Sitz prüfen. Durch Probelauf Öffnungs- und Schließvorgang testen. Das Motorge-
triebe ist wartungsfrei. Defekte Geräte dürfen nur durch Instand gesetzt werden. Es dürfen
nur -Ersatzteile verwendet werden. Ein Wartungsvertrag wird empfohlen.
G-U Kundendienstleistungen
- Antriebsmontage und Inbetriebnahme
- Jährliche Sachkundigenprüfung nach geltenden Normen und Richtlinien
- Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten
- Umbau oder Änderungen an bestehenden Tür- und Fensteranlagen.
Wenn weitere Fragen zu klären bzw. ausführlichere Informationen zur automatischen Drehtür
notwendig sind, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.
14 Entsorgung
Der Antrieb enthält elektrische Teile. Er muss entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden.
Kennzeichnung - Adernfarbe
Kabellage beachten !
Farbe
schwarz
weiß
braun
blau
AK-Lage AK-Lage
grün/gelb
Fahrtrichtung Umpolung
AUF
ZU
bisher
DIN 47002 neu
DIN IEC 757
Nicht benutzte Adern sind unbedingt zu isolieren !
Bei Nachtaktsicherheit: Antriebe müssen bei Abschaltung in Überlast durch die
Zentrale in andere Richtung geschaltet (umgepolt) werden.
Beachten:
AK = Anschlusskabel
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other G-U DC Drive manuals
Popular DC Drive manuals by other brands
ABB
ABB RSYC-01 user manual
Rockwell Automation
Rockwell Automation PowerFlex 700S Programming manual
WEG
WEG DeviceNet CFW500 user manual
Siemens
Siemens SINAMICS G List manual
Siemens
Siemens SINAMICS SM150 6SL3815-7NP41-0AA1 Operating instructions & installation instructions
SOMFY
SOMFY JR RU 30 instructions