G-U ELTRAL S 230 Manual
Vorsprung mit System
Securing technology for you
EN
0-48799-GJ-0-0
01 | 07.2019 | G36582 | Designed in Germany
FENSTERTECHNIK | WINDOW TECHNOLOGY
ELTRAL S 230
DE Elektroantrieb
Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung .................................SEITE | 2
Electric drive
Installation, operation and maintenance instructions ....................PAGE | 10
Originalfassung des Dokuments |
Translation of the German original version
DE
2DE
Elektroantrieb
Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung
ELTRAL S 230
07.2019 | G36582 | Designed in Germany
Inhaltsverzeichnis
1. Grundlegende Informationen ....................................................Seite 3
2. Sicherheitshinweise....................................................................Seite 3
3. Montieren ...................................................................................Seite 4
4. Inbetriebnahme ..........................................................................Seite 5
5. Betrieb.........................................................................................Seite 6
6. Wartung ......................................................................................Seite 6
7. Ergänzende Dokumente .............................................................Seite 6
8. Technische Daten........................................................................Seite 7
9. Abmessungen Antrieb................................................................Seite 8
10.Anschlussplan .............................................................................Seite 9
Bitte geben Sie das Dokument an den Benutzer weiter!
3
1. Grundlegende Informationen
Diese Montage- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produkts.
Der Antrieb darf ausschließlich für das Öffnen und Schließen an Fenstern verwendet werden.
Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch und beachten Sie insbesondere die aufgeführten
Sicherheitshinweise, bevor Sie mit der Montage, Wartung oder Nutzung beginnen.
Bewahren Sie die Anleitung während der gesamten Lebensdauer des Antriebes auf!
Die Antriebe entsprechen dem zur Zeit der Auslieferung aktuellen Stand der Technik. Dies betrifft
Leistungsfähigkeit, Material, Funktionsweise und den sicheren Betrieb der Fensterantriebe.
Um die sichere Montage und Installation zu gewährleisten, ist jedoch unbedingt sachkundiges und
sicherheitsbewusstes Verhalten der Monteure und Installateure erforderlich.
Für die von Gretsch-Unitas verwendeten Beschläge liegen Einbauzeichnungen vor, welche die
Montage der Beschläge und des Elektroantriebs erklären. Verwenden Sie zur Montage unserer
Elektroantriebe diese Zeichnungen.
Die Verwendung des Elektroantriebs für andere Zwecke muss von der Fa. Gretsch-Unitas GmbH
Baubeschläge genehmigt werden. Stellen Sie sicher, dass die verwendeten Scharniere und Beschläge
den Öffnungshub des Elektroantriebs zulassen, da sonst Schäden an den durch die Zug- oder
Druckkraft belasteten Beschlägen entstehen können.
Das zulässige Flügelgewicht und die zulässige Flügelgröße müssen eingehalten werden.
2. Sicherheitshinweise
Der Antrieb ist ausschließlich für das Öffnen und Schließen von Fenstern vorgesehen.
Beachten Sie bei der Montage und Bedienung
Montage und Inbetriebnahme dürfen nur durch geeignetes Fachpersonal vorgenommen werden!
Beachten Sie alle geltenden Bestimmungen wie z. B.
Unfallverhütungsvorschriften UVV
VDE Bestimmungen,
DIN- und EN-Normen
Arbeitsschutzvorschriften usw.
Verwenden Sie den Antrieb nur in technisch einwandfreiem Zustand, bestimmungsgemäß,
sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung der Montage- und Betriebsanleitung.
Beachten Sie, dass vor und bei der Montage sowie der Demontage der Fenstermotoren das jeweilige
Fenster gegen unbeabsichtigtes Zuschlagen oder Abkippen gesichert sein muss.
Quetsch- und Klemmgefahr der Finger
Das Fenster schließt automatisch. Bei der Montage und Bedienung nicht in den Fensterfalz und
die bewegende Abtriebswelle greifen. Beim Schließen und Öffnen stoppt der Antrieb über die
Endabschaltung. Die entsprechende Druckkraft entnehmen Sie den technischen Daten. Diese reicht
aus, um bei Unachtsamkeit Gliedmaßen zu verletzen.
Achtung
Berücksichtigen Sie immer eventuelle Lasten auf dem Fenster (Windlast, Schneelast), damit jederzeit
eine einwandfreie Funktionsweise der Fensterantriebe gewährleistet ist.
4DE
Elektroantrieb
Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung
ELTRAL S 230
07.2019 | G36582 | Designed in Germany
3. Montieren
3.1 Mechanisch
Die Montage darf ausschließlich von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.
Entfernen Sie die beiden stirnseitigen Abdeckungen aus Kunststoff, indem Sie diese nach oben
wegziehen.
Befestigen Sie den Antrieb mit den dafür vorgesehenen Anschraubbohrungen (4x) mit M5 bzw.
Holzschrauben bis d = 5 mm.
Montieren Sie den Antrieb am Fenster so, dass er jederzeit zugänglich ist, um den Antrieb
gegebenenfalls austauschen zu können.
Die Kraftübertragung auf das Fenster erfolgt durch die Anschlussstange, die stirnseitig in
die Spindelmutter eingeschraubt wird. Entfernen Sie hierzu einen der beiden stirnseitigen
Abdeckstopfen.
Für die Montage und den Anschluss der Antriebe ist zu beachten:
Die erforderlichen Leistungsdaten dürfen weder überschritten noch unterschritten werden.
Die in den Maßzeichnungen angegebenen Werte sind beim Einbau des Antriebs einzuhalten.
Prüfen Sie, ob Ihre Anlage die nötigen technischen und elektrischen Vorraussetzungen erfüllt.
Beachten Sie immer alle landesüblichen Bestimmungen für elektrische Steuerungsanlagen sowie
alle anderen landesüblichen Bestimmungen.
Prüfen Sie immer, ob Ihre Anlage den gültigen Bestimmungen entspricht.
Besondere Beachtung finden dabei:
Querschnitt des Fensters
Öffnungszeit/-geschwindigkeit
Temperaturbeständigkeit von Kabel und Fensterantrieb
Querschnitte der Kabel in der Steuerungsanlage
Fenster und Fensterrahmen müssen für die Belastung durch Druck- und Zugkraft des Fensterantriebs
ausgelegt sein.
Gefahren bei der Montage
Die Gewährleistung für einen sicheren Betrieb hängt von der Einhaltung der Sicherheitsvorschriften
seitens der Monteure ab. Handhabung und Montage bestimmter Teile und Komponenten in
ungeeigneter Art und Weise kann unter ungünstigen Bedingungen zu Verletzungen führen.
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Handhabung!
Körperverletzung durch Quetschen, Scheren, Schneiden, Stoßen!
Die allgemeinen Errichtungs- und Sicherheitsvorschriften zur Handhabung und Montage
beachten.
Geeignete Montage- und Transporteinrichtungen verwenden.
Einklemmungen und Quetschungen durch geeignete Vorkehrungen vorbeugen.
Nur dafür geeignetes Werkzeug verwenden.
Hebeeinrichtungen und Werkzeug fachgerecht einsetzen.
Wenn erforderlich, geeignete Schutzausstattungen (z. B. Schutzbrille, Sicherheitsschuhe)
benutzen.
Nicht unter hängenden Lasten aufhalten.
5
3.2 Elektrisch
Achtung
Den Antrieb ausschließlich mit 230 V ~ betreiben.
Die elektrische Installation darf nur von Elektrofachpersonal unter Beachtung der
Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden. Die Anschlussleitungen dürfen weder auf Zug,
Verdrehung, Quetschung noch auf Abscherung belastet werden.
Falls noch nicht geschehen, entfernen Sie die Sicherungsschraube M3 an der stirnseitigen
Kunststoffabdeckung auf der Seite des elektrischen Anschlusses. Entfernen Sie die Abdeckungen,
indem Sie diese nach oben wegziehen.
Schließen Sie den Antrieb gemäß Anschlussplan an.
Den Anschlussplan finden Sie am Ende dieser Anleitung. Befestigen Sie das Anschlusskabel
unbedingt mit der dafür vorgesehenen Zugentlastung!
Sollte während der Montage des Antriebs das Schutzleiterkabel von der Haube entfernt worden sein,
oder falls der Antrieb mit separater Haube ausgeliefert wurde, muss das Schutzleiterkabel wieder
mit der Haube elektrisch leitend verbunden werden. Es muss geprüft und protokolliert werden, dass
der Widerstand zwischen Haube und Klemme 5 (PE) max. 1 Ω entspricht gemäß DIN VDE 0100-600.
Je nach Einbauort, sind weitere länderspezifische Vorschriften zu beachten!
Der Antrieb ist für die Innenmontage geeignet und sollte grundsätzlich mit einem Regensensor
betrieben werden.
Setzten Sie nach der Montage die stirnseitigen Abdeckungen wieder auf. Schrauben Sie auf der
elektrischen Anschlussseite die Sicherungsschraube M3 wieder in die Kunststoffabdeckung ein, bis
die Sicherungsschraube eben mit der Oberfläche der Abdeckung ist!
4. Inbetriebnahme
Überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob der Antrieb sachgemäß am Objekt befestigt
wurde (siehe Montage mechanisch und elektrisch) und der elektrische Anschluss gemäß den oben
genannten Bestimmungen ausgeführt wurde.
Achten Sie dabei auf die elektrische Zuleitung und prüfen Sie diese auf eventuelle Beschädigungen.
Lassen Sie die Zuleitung gegebenenfalls von einer Elektrofachkraft austauschen.
Sind die oben genannten Anforderungen erfüllt, können die beiden Endschalter eingestellt
werden. Die Endschalter werden durch Drehen mit einem Schraubendreher an den stirnseitigen
Stellschrauben verstellt (Drehrichtung siehe Anschlussplan). Die Endschalter müssen so eingestellt
werden, dass die Fenstermechanik und der Antrieb nicht auf Block belastet wird.
Die Endschalter sind im Auslieferungszustand passend für den GU Oberlichtöffner F 200 eingestellt.
Gegebenenfalls ist eine Feinjustierung notwendig.
Der Antrieb besitzt einen internen Thermoschalter, der bei Erreichen einer hohen Motortemperatur
den Antrieb abschaltet. Dies stellt eine Schutzmaßnahme des 230 V ~ Motors dar, die mechanische
Beschädigungen nicht ausschließt.
Bei der Hubeinstellung durch die Endschalter ist darauf zu achten, dass der jeweilige Endschalter
richtig abschaltet. Dann erlischt die Kontrollleuchte. Die Kontrollleuchte darf in den Endpositionen
nicht aufleuchten!
Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme ob die beiden Endschalter sachgemäß eingestellt sind, um
Beschädigungen der Beschlags- oder Fensterkonstruktion zu vermeiden!
Sind beide Endschalter eingestellt, müssen Sie einen ersten Probelauf durchführen.
6DE
Elektroantrieb
Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung
ELTRAL S 230
07.2019 | G36582 | Designed in Germany
5. Betrieb
Die Nennlast wird nur bei Nennspannung erreicht. Eine Unterschreitung reduziert die Nennlast!
Betrieb mit einem "Totmanntaster"
Bei Betrieb mit einer "Totmannschaltung" (Tipp-Taster) muss eine Bestromung bis zum Ende des
Schließvorgangs erfolgen.
6. Wartung
Verwenden Sie keinesfalls Laugen oder Säuren zum Reinigen.
Alle 1000 Öffnungszyklen müssen folgende Prüfungen durchgeführt werden:
Prüfen Sie, ob alle Schrauben fest angezogen sind, bzw. ziehen Sie diese ggfs. nach.
Führen Sie eine Sichtkontrolle auf Beschädigung und Verschleiß aller Bauteile durch und tauschen
diese ggfs. aus.
Kontrollieren Sie die korrekte Einstellung der Endschalter.
Mindestens einmal pro Jahr eine Sichtprüfung des Netzkabels vornehmen. Es darf weder beschädigt
sein, noch dürfen sonstige Anzeichen von Verschleiß oder Defekten vorhanden sein.
Unterbrechen Sie die Strom- und Spannungsversorgung des Motors während den Reinigungs- und
Wartungsarbeiten.
Fetten Sie die Beschläge an den dafür vorgesehenen Stellen mit säurefreiem Fett.
Störungen beheben
Falls der Antrieb stehen bleibt, lassen Sie bitte die elektrische Versorgung durch eine
Elektrofachkraft überprüfen.
Tauschen Sie bei nicht von Fachleuten behebbaren Störungen den defekten Antrieb aus und lassen
ihn vom Herstellerwerk reparieren.
7. Ergänzende Dokumente
Einbauzeichnung Oberlichtöffner VENTUS F 200 0-43700
Einbauzeichnung Oberlichtöffner VENTUS F 200 mit Elektroantrieb ELTRAL S 0-48801
Einbauzeichnung Oberlichtöffner VENTUS F 200 Klappflügel 0-43818
7
8. Technische Daten
Versorgung 230 V ~ ± 10 %; 50 Hz
Stromaufnahme 0,4 A
Leistungsaufnahme 90 W
Einschaltdauer ED 25 % (150 s ON/450 s OFF)
Druckkraft bei 230 V ~ 1400 N
Zugkraft bei 230 V ~ (an M8-Gewindestange) 1400 N
Hublänge 50 mm (min. 27 mm – max. 70 mm)
Laufzeit AUF/ZU Ca. 1,2 mm/s bei 1400 N
Schutzart IP 20
Temperaturbereich -15 °C bis +70 °C
Überlastschutz Thermoschalter
Anschluss Anschlußstecker
Gehäuse Aluminium, Kunststoff
Abmessungen (B x H x L) 32,5 mm x 81,5 mm x 210 mm
8DE
Elektroantrieb
Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung
ELTRAL S 230
07.2019 | G36582 | Designed in Germany
210
81.5
191
108–133
63–83
10
81.5
18
16
14
32.5
14
5
Kontroll-
leuchte
Nut 10 mm tief
bei Endlage "ausgefahren"
110-133
bei Endlage "eingefahren"
4x DIN 74-Am5
2x Gewinde M8
in Spindelmutter
Sicherungs-
schraube M3
Haube
Bei Extremstellungen der Endschalter
(63 mm, 83 mm, 110 mm, 133 mm)
Haube abnehmen um festzustellen,
wann die maximale Stellung erreicht ist.
9. Abmessungen Antrieb
9
+–
+–
Endlage
"Eingefahren"
Endlage
"Ausgefahren"
10. Anschlussplan
Einstellen der Endschalter
Bei der Hubeinstellung durch Endschalter ist darauf zu achten, dass der jeweilige Endschalter richtig
abschaltet. Dann erlischt die Betriebsanzeige!
Kontrollleuchte darf in den Endpositionen nicht aufleuchten!
Die Einstellungen sind durch einen Probelauf zu überprüfen!
L1
N
PE
NLAE
ELTRAL S 230
230 V ~
10 EN
Electric drive
Installation, operation and maintenance instructions
ELTRAL S 230
07.2019 | G36582 | Designed in Germany
Table of contents
1. Fundamental informations......................................................... Page 11
2. Safety instructions...................................................................... Page 11
3. Mounting..................................................................................... Page 12
4. Initial Operation ......................................................................... Page 13
5. Operation.................................................................................... Page 14
6. Maintenance ............................................................................... Page 14
7. Further documents ..................................................................... Page 14
8. Technical data ............................................................................. Page 15
9. Dimensions of drive.................................................................... Page 16
10.Connection Diagram................................................................... Page 17
Please pass the document on to the user
Table of contents
Languages:
Other G-U DC Drive manuals
Popular DC Drive manuals by other brands
ABB
ABB RSYC-01 user manual
Rockwell Automation
Rockwell Automation PowerFlex 700S Programming manual
WEG
WEG DeviceNet CFW500 user manual
Siemens
Siemens SINAMICS G List manual
Siemens
Siemens SINAMICS SM150 6SL3815-7NP41-0AA1 Operating instructions & installation instructions
SOMFY
SOMFY JR RU 30 instructions