FlyTek Steel Vapor User manual
STEEL VAPOR
Manuale d’uso e manutenzione
Operations and maintenance manual
100% MADE IN ITALY
Italiano................................................................................. pag 3
English................................................................................ pag 12
INDICE DELLE LINGUE - LANGUAGE INDEX
A. Vaschetta raccogli acqua;
B. Beccuccioerogazionecaè;
C. Spiadiriscaldamentogruppocaè;
D. Interruttoreerogazionecaè;
E. Interruttore generale;
F. Leva pressa-cialda;
G. Serbatoio acqua;
H. Sede inserimento cialda;
I. Lancia vapore;
L. Spia pronto vapore;
M. Accensione vapore;
N. Erogazione vapore.
Tecno Meccanica S.r.l.
Tutti i diritti sono riservati
Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta, copiata o divulgata con qualsiasi mezzo senza
l’autorizzazione scritta della Tecno Meccanica S.r.l.
Indicazioni generali di sicurezza ............ pag 3
Smaltimento .................................................. pag 3
Caratteristiche tecniche ........................... pag 3
Installazione .................................................. pag 4
Riempimento serbatoio ............................ pag 4
Collegamento alla rete elettrica ............ pag 4
Beccuccioerogazionecaè ................... pag 4
Accensione .................................................... pag 4
Comefareilcaè ........................................ pag 5
Apparato vapore .......................................... pag 6
Pulizia del gruppo erogatore
e della lancia vapore ................................... pag 6
Pulizia della macchina ............................... pag 7
Anomalie e possibili soluzioni ................. pag 7
Condizioni di garanzia ............................... pag 9
INDICE DEGLI ARGOMENTI
ViringraziamoperaversceltolamacchinadacaèSTEELVAPOR,unprodottodialtaqualità
progettato, sviluppato, fabbricato e collaudato totalmente in Italia. Questo prodotto è una
macchina da caè a cialde ad utilizzo prevalentemente domestico.
Lamacchinaèadattaatuttelecialdediametro44(cosiddettostandardESE).
D
I
C
G
L
N
M
B
A
H
E
F
4
Di seguito sono riassunte alcune indicazioni generali di sicurezza:
• Leggere attentamente le istruzioni d’uso prima di procedere alla messa in funzione della macchina;
• Noneettuaremaialcunaoperazioneconlemaniumideobagnate;
• Noncopriremailamacchina,neppureparzialmente,constronacciocontelidiprotezione;
• Nonmetterelemaniinprossimitàdelbeccuccioerogazionecaè(rif.B);
• Non immergere la macchina in acqua per la pulizia;
• Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferiorea8annisoltantose
vengono adeguatamente sorvegliati, se sono istruiti all’utilizzo sicuro dell’apparecchio, e se ne
capisconoirischiconnessi.Operazionidipuliziae/omanutenzionenondevonoessereeettuate
dapartedibambini,amenocheessinonabbianoetàsuperiorea8anni,esoltantosesono
adeguatamentesorvegliati.Mantenerel’apparecchioedilcavofuoridallaportatadibambinidietà
inferiorea8anni;
• Questoapparecchiopuòessereutilizzatodapersoneconcapacitàsiche,sensorialiomentali
ridotte, oppure con mancanza di esperienza e conoscenza, soltanto se vengono adeguatamente
sorvegliate ed istruite all’utilizzo sicuro dell’apparecchio, e se ne capiscono i rischi connessi.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio;
• Questoapparecchioèdestinatoadessereutilizzatoinapplicazionidomesticheesimilari,quali:aree
dicotturaall’internodinegozi,uciealtriambientilavorativi,casecoloniche,dapartedeiclientiin
alberghi e altre strutture di tipo residenziale, bed & breakfast e simili.
QuestoprodottoèconformealDL151/2005eallaDirettivaeuropea2002/96/EC.
Alterminedellapropriavitautile,l’apparecchioNONdeveesseresmaltitocome
riutogenericodomestico.Deveinveceessereportatoinunodeicentridi
raccoltadierenziataperriutielettriciedelettroniciapprontatidallaPubblica
Amministrazione.Un’appropriataraccoltadierenziatacontribuisceadevitare
possibilieettinegativisullasaluteesull’ambiente!
Il danneggiamento, la rimozione o l’alterazione della targa identicativa deve
essere immediatamente segnalata al Rivenditore. Non saranno possibili interventi
in garanzia se la targa identicativa risulta danneggiata, rimossa o alterata.
Sulancosinistrodellamacchina,accantoall’interruttoregeneraledialimentazione,èappostalatarga
identicativaconriportatiidatitecnicidacomunicarealRivenditoreincasodirichiestadiinformazioniodi
assistenza tecnica.
INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA
SMALTIMENTO
CARATTERISTICHE TECNICHE
ALIMENTAZIONE: 220-230 V CAPACITÀ SERBATOIO: 3 l
FREQUENZA: 50/60 Hz MATERIALE PRINCIPALE: acciaio
POTENZA MAX: 1550 W DIMENS. LxHxP: 240x340x360 mm
PRESS. MAX GRUPPI CAFFÈ: 20 bar PESO: 10 Kg ca.
PRESS. MEDIA GRUPPI CAFFÈ: 8 bar CAPACITÀ RACCOGLI-GOCCE: 1000 cm3
5
Estrarrelamacchinadall’imballoecollocarlasuunpianostabile,adattoasostenerneilpeso,inprossimitàdi
una presa di corrente idonea. Conservare l’imballo in tutte le sue parti per eventuali futuri trasporti.
INSTALLAZIONE
Togliereilcoperchiodiacciaioperaccederealserbatoioacqua(rif.G). RACCOMANDIAMO L’UTILIZZO
DI UN FILTRO ADDOLCITORE O DI UN SACCHETTO ANTICALCARE che deve essere periodicamente
sostituito. Se ciò non viene fatto, all’interno della macchina si possono formare incrostazioni calcaree tali
dapregiudicarneilbuonfunzionamento,oltrechelavaliditàdellagaranzia.IlCostruttorenonrisponde
dialcundanno,direttoe/oindiretto,causatodallapresenzadicalcare.Dopoaverquindiintrodottoil
ltroaddolcitoreall’internodelserbatoio,riempirequest’ultimoconacquapotabileabassocontenutodi
calcio. Si può eseguire il riempimento del serbatoio utilizzando un imbuto e una bottiglia.
RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO
Accenderelamacchinapremendol’interruttoreluminosoverdepostosulancosinistrodellastessa
(rif.E);laspiaincorporatasiaccenderà.Appenaaccesalamacchina,iniziailrapidoprocessodi
riscaldamentodellacaldaiacaè.Attenderel’accensionedellaspiadiriscaldamentocaè(rif.C):quando
ciòsivericavuoldirechelacaldaiaèintemperaturaottimalediesercizioechelamacchinaèprontaad
erogarecaè.
ACCENSIONE
COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA
La tensione di alimentazione della macchina non è modicabile dall’utente.
Prima del collegamento alla rete elettrica, vericare che la tensione della
rete corrisponda alla tensione di alimentazione della macchina indicata nella
targhetta di identicazione.
Ilbeccuccioerogazionecaèèsituatonellaparteanterioredellamacchina.
BECCUCCIO EROGAZIONE CAFFÈ (rif. b)
Durante l’erogazione non toccare i beccucci e non esporsi con il viso alle
parti calde dell’apparecchio (pericolo di ustioni). Le superci riscaldanti della
macchina sono soggette a calore residuo anche dopo l’uso!
6
Inserireunacialdanell’appositasede(rif.H)e
abbassaredelicatamentelamanopola(rif.F)no
ascattonecorsa.Porreunbicchierinosotto
albeccuccio(rif.B)epremerel’interruttoredi
erogazionecaè(rif.D);dopocirca5secondi
inizieràl’erogazionedelcaè.Raggiuntoil
livello desiderato nel bicchierino premere
nuovamente l’interruttore di erogazione per
fermarel’uscitadelcaè.Sedurantel’erogazione
laspiadiriscaldamento(rif.C)sispegne,
signicasemplicementechelacaldaiasista
riscaldando per portare l’acqua a temperatura
ottimale; l’erogazione può quindi tranquillamente
continuare. E’ consigliabile invece attendere
l’accensionedellasuddettaspia(rif.C)primadi
erogareilcaèsuccessivo.Unavoltacheilcaè
èstatoerogatosiconsigliadirimuoverelacialda
per evitare che asciugandosi rimanga attaccata.
Èimportantesvuotarelevaschetteraccogliacqua(rif.A)dopol’erogazionedinonpiùdi30caè.
COME FARE IL CAFFÈ
Utilizzare esclusivamente le cialde del Vostro Fornitore. L’uso di cialde
diverse da quelle per le quali la macchina è stata concepita può danneggiare
l’apparecchio.
Se la vaschetta non viene svuotata, l’acqua può fuoriuscire.
D
I
C
L
N
M
B
A
H
E
F
7
Ilgruppoerogatoredeveesserepulitosettimanalmente.Perfareciòbisognaprocedereadeettuare
una erogazione senza cialda. Porre un bicchiere abbastanza capiente sotto al beccuccio e premere
l’interruttoredierogazionecaè(rif.D);dopocirca5secondiinizieràl’erogazionediacquacalda.Dopo
circa due minuti premere nuovamente l’interruttore di erogazione per fermare l’uscita dell’acqua.
Lalanciavapore(presentesullaversioneSteelVapor)vapulitagiornalmente,seutilizzata.Ataleriguardo,
inserirelalanciavapore(rif.I)all’internodiunatazzaoaltrorecipientecontenenteesclusivamente
acquapulitaepremerel’interruttoredierogazionevapore(rif.N)posizionatosopralalancia;dopo
circa5secondiinizieràl’erogazionedelvapore.Dopounminutopremerenuovamentel’interruttoredi
erogazione;l’uscitadelvaporesiarresteràentropochisecondi.Attenderechelalanciavaporesisia
sucientementerareddata,dopodichèprocedereallasuapuliziaesternatramiteunpannomorbido
inumiditodiacquacalda.Eliminaretutteleincrostazioni(adesempiodilatte)perevitarechevengano
ostruiti i fori di uscita del vapore.
PULIZIA DEL GRUPPO EROGATORE DELLA LANCIA VAPORE
LaversioneSteelVaporèdotatadiunpraticoapparatoperlaproduzionedivapore.Perpoterutilizzare
l’apparatovapore,presenteunicamentesuquestaversionespecica,ènecessariopremere,sulpannello
frontaledeicomandi,l’interruttored’accensionedelvapore(rif.M);ciòconsentiràilriscaldamentodella
caldaiadedicataallaproduzionedelvapore.Attenderel’accensionedellaspiadiprontovapore(rif.L):
quandociòsivericavuoldirechelacaldaiaèintemperaturaottimalediesercizioechelamacchinaè
prontaaderogarevapore.Aquestopunto,inserirelalanciavapore(rif.I)all’internodiunatazzaoaltro
recipientecontenenteilliquidodascaldareoemulsionare(es.latte)epremerel’interruttoredierogazione
vapore(rif.N)posizionatosopralalancia:inizieràl’erogazionedelvapore.Raggiuntoilrisultatodesiderato
premerenuovamentel’interruttoredierogazione;l’uscitadelvaporesiarresteràentropochisecondi.
APPARATO VAPORE
Toccare la lancia vapore unicamente tramite la clip di plastica di cui è dotata.
Non esporre alcuna parte del corpo al contatto con le parti metalliche della
lancia vapore (pericolo di ustioni). Le superci riscaldanti della macchina sono
soggette a calore residuo anche dopo l’uso!
8
Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato e competente.
Senonsièingradodirisolvereiproblemiconl’aiutodellapresentetabella,rivolgersialproprio
Rivenditore Autorizzato.
ANOMALIE E POSSIBILI SOLUZIONI
Eventuali riparazioni eseguite non rispettando i capitolati di produzione della
Casa costruttrice e/o utilizzando pezzi di ricambio non originali, possono
essere fonte di pericolo per l’utente.
Se l’acqua nel serbatoio viene a mancare si possono bruciare le pompe e, di
conseguenza, la macchina può andare in cortocircuito.
Qualsiasi tipo di pulizia, eccezion fatta quella del gruppo erogatore e della lancia vapore, deve essere
eseguitaamacchinaspenta(interruttoredialimentazionesuzero)edopochelamacchinasiè
rareddata.Perpulirelasupercieesternadellamacchinausaresolamenteunpannomorbidoinumidito
conacqua.Lavaschettaraccogliacqua(rif.A)vaestrattaelavataconacquacaldaesaponeutilizzando
una spugna non abrasiva e deve essere accuratamente asciugata prima del suo reinserimento. Se si
rendesse necessaria la pulizia del serbatoio dell’acqua, utilizzare acqua calda.
PULIZIA DELLA MACCHINA
Non utilizzare la lavastoviglie per pulire la macchina o suoi componenti.
Si danneggiano irrimediabilmente! Non usare altresì solventi e prodotti o
materiali abrasivi.
Se si utilizzano detergenti per la pulizia del serbatoio, assicurarsi di
risciacquarlo scrupolosamente, poiché eventuali residui chimici all’interno del
serbatoio possono provocare pericolo di intossicazione alimentare.
9
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE
Erogazione del caè
insuciente o impossibile
Serbatoio dell’acqua vuoto Riempireilserbatoio(pag.4).
Macinaturatroppone Utilizzare una cialda nuova.
RivolgersialFornitoredelle
cialde
I caè erogati sono freddi
anche se le spie (rif. C) sono
accese
Tazze ceramiche fredde Preriscaldare le tazze
con acqua calda, oppure
utilizzare bicchierini
monouso.
Erogazione troppo lenta L’acqua nel serbatoio sta per
nire,riempireilserbatoio
(pag.4).
Sistema di riscaldamento
difettoso
RivolgersialFornitore.
Le pompa fa troppo rumore Serbatoio dell’acqua vuoto Serbatoio dell’acqua vuoto
La “crema” è troppo poca o
manca del tutto
Macinatura troppo grossa Utilizzare una cialda nuova.
RivolgersialFornitoredelle
cialde.
Caènonfresco Utiliizzare una cialda nuova.
RivolgersialFornitoredelle
cialde.
Acqua nel serbatoio
presente da molti giorni
Sostituire l’acqua del
serbatoio facendo
attenzione al corretto
re-inserimento della sonda.
10
LaSocietàcostruttriceTecno Meccanica S.r.l.consedeamministrativasitainViaMarlianese43,51034
SerravallePistoiese(PT)ITALY
Dichiarasottolapropriaresponsabilitàchelamacchinaperilcaèespressodescrittainquesto
manuale:
Modello: Steel Vapor Alimentazione: 220v 50/60hz Anno di costruzione: vedi targa CE
È conforme alle Direttive:
2006/42/CE relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine,
chesostituiscelaDirettiva98/37/CE;
2014/35/UE relativa al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti
di tensione;
2014/30/UErelativaallacompatibilitàelettromagnetica(EMC),chesostituisce
laDirettiva2004/108/CEE.
L’Amministratore
L’apparecchioègarantitoper1annodalladatadiacquisto,salvoiterminidilegge.
Lagaranziaèlimitataadifettidifabbricazioneodimateriali,nonèestesaaipezzisoggettiadusuraoa
danneggiamentiallepartidelicate(interruttori,cavodialimentazione,ecc.…),eNONèaltresìestesaa
danniconseguentiincuriaodusoerratodell’apparecchiomedesimo(adesempioutilizzodiacquacon
durezzasuperiorea8°Fe/omancatoutilizzoosostituzionediidoneoltroaddolcitore,chepossono
causareincrostazionidicalcare).Incasodiguastocopertodagaranzia,riportarel’apparecchiopresso
ilRivenditoredovelostessoèstatoacquistato,munitidiscontrinoofatturasullaqualedeveessere
riportato il numero di matricola, che deve corrispondere a quello posto sull’apparecchio. Solo in
questomodoègarantitoilripristinogratuitodellefunzionalitàdell’apparecchio,mentrelespesedi
trasporto rimangono ad esclusivo carico del Cliente. La garanzia decade in caso di impiego improprio
o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti da nostro personale specializzato. La nostra
garanzia non limita comunque i diritti legali del Cliente.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
GARANZIA
ETICHETTACOLLAUDO-NUMERODIMATRICOLA
Table of contents
Languages:
Other FlyTek Coffee Maker manuals
FlyTek
FlyTek ZiP Professional User manual
FlyTek
FlyTek Zip User manual
FlyTek
FlyTek ZIP PRO 4 User manual
FlyTek
FlyTek Zip User manual
FlyTek
FlyTek CLICK PRO User manual
FlyTek
FlyTek ZIP PRO 2 User manual
FlyTek
FlyTek CLICK User manual
FlyTek
FlyTek EXCELSA User manual
FlyTek
FlyTek EXTRA User manual
FlyTek
FlyTek MAXIMA User manual
