Instruction of use / Mode d’emploi / Bedienungsanleitung /
Gebruiksaanwijzing / Modo de empleo
Checking the load / Vérification de la charge / Ladeüberprüfung / Controle van de
lading / Comprobación de la carga
8
Before you want to transport a load with the trailer, make sure that :
- The load has sufficient integrity to prevent parts of the load from coming loose during transport. If
necessary, the use of film, straps or other securing equipment will ensure that the load is held together
and securely fastened to the trailer.
- The total load to be transported has a total mass of less than 200 kg. Its centre of gravity is substantially
centred both longitudinally and laterally and located at a height of less than 70cm above the trailer bed.
If the load cannot be distributed correctly over the entire trailer bed, we recommend placing the centre
of gravity towards the front of the trailer to maintain good handling.
Avant de vouloir transporter une charge avec la remorque, assurez-vous que :
- La charge présente une intégrité suffisante, afin d’éviter que des éléments de celle-ci puissent se
désolidariser lors de son transport. Au besoin, l’utilisation de film, de sangles ou de tout autre matériel
d’arrimage permettra d’assurer la cohésion de la charge et son maintien sur la remorque.
- La charge totale à transporter présente une masse totale inférieure à 200 kg. Son centre de gravité est
sensiblement centrée autant longitudinalement que latéralement et situé à une hauteur inférieure à
70cm au-dessus du plateau de la remorque.
Si la charge ne peut être répartie correctement sur tout le plateau de la remorque, nous conseillons de
placer le centre de gravité vers l’avant de la remorque pour conserver une bonne tenue de route.
Bevor Sie eine Ladung mit dem Anhänger transportieren wollen, vergewissern Sie sich, daß :
- die Ladung ausreichend unversehrt ist, um zu verhindern, dass sich Teile der Ladung während des
Transports lösen. Gegebenenfalls wird durch die Verwendung von Folien, Gurten oder anderen
Sicherungsmitteln dafür gesorgt, dass die Ladung zusammengehalten und sicher am Anhänger
befestigt wird.
- Die gesamte zu transportierende Ladung hat eine Gesamtmasse von weniger als 200 kg. Ihr
Schwerpunkt ist sowohl in Längs- als auch in Querrichtung im Wesentlichen zentriert und liegt in einer
Höhe von weniger als 70 cm über der Anhängerbasis.
Wenn die Last nicht korrekt über die gesamte Anhängerbasis verteilt werden kann, empfehlen wir, den
Schwerpunkt zur Vorderseite des Anhängers zu legen, um eine gute Handhabung zu gewährleisten.
Voordat u een lading met de oplegger wilt vervoeren, moet u ervoor zorgen dat :
- De lading voldoende integer is om te voorkomen dat delen van de lading tijdens het transport
loskomen. Indien nodig zorgt het gebruik van folie, riemen of andere bevestigingsmiddelen ervoor dat
de lading bij elkaar wordt gehouden en stevig aan de trailer wordt vastgemaakt.
- De totale te vervoeren lading heeft een totale massa van minder dan 200 kg. Het zwaartepunt is zowel
in de lengte als in de breedte substantieel gecentreerd en bevindt zich op een hoogte van minder dan
70 cm boven de laadvloer van de oplegger.
Als de lading niet correct over de gehele opleggerbedding kan worden verdeeld, raden wij aan het
zwaartepunt naar de voorkant van de oplegger te plaatsen om een goede hantering te waarborgen.
Antes de que quieras transportar una carga con el remolque, asegúrate de que..:
- La carga tiene la suficiente integridad para evitar que partes de la carga se suelten durante el
transporte. Si es necesario, el uso de películas, correas u otro equipo de sujeción ayudará a mantener la
carga unida y a asegurarla al remolque.- La carga total a transportar tiene una masa total de menos de
200 kg. Su centro de gravedad está sustancialmente centrado tanto en sentido longitudinal como
lateral y está situado a una altura de menos de 70 cm por encima de la cama del remolque.
Si la carga no puede distribuirse correctamente en toda la plataforma del remolque, recomendamos
colocar el centro de gravedad hacia la parte delantera del remolque para mantener un buen manejo.
