FISCHER 10443 User manual
D
DKupplungs-Fahrradträger
– für den einfachen und sicheren Transport von 3 Fahrrädern –
Originalbetriebsanleitung Art.-Nr. 10443 Stand 11/2020
FPorte-vélos d‘attelage .......................................................... 24
– pour transporter facilement et en toute sécurité 3 vélos –
Mode d’emploi original Art. n° 10443 Version 11/2020
Kupplung
IT Portabici per gancio da traino ............................................. 32
– per un trasporto facile e sicuro di 3 bici tradizionali –
Istruzioni per l’uso Articolo n. 10443 Versione 11/2020
GB Coupling bike carrier ............................................................ 16
– for the simple and secure transport of 3 bikes –
Original Operating Instructions, Item No. 10443, Status as of 11/2020
PL Bagażnik rowerowy na hak .................................................. 40
– możliwia łatwy i bezpieczny transport 3 rowerów zwykłych –
Instrukcja obsługi nr art. 10443 stan na 11/2020
NL Fietsdrager voor de trekhaak .............................................. 48
– voor het eenvoudige en veilige transport van 3 fietsen –
originele gebruiksaanwijzing art.nr. 10443 stand 11/2020
PL
mit europäischer Betriebserlaubnis (EEC)
with European operating permit (EEC)
Avec l‘homologation européenne (EEC)
Con omologazione europea (CEE)
Europejska homologacja (EWG)
Met Europese typegoedkeuring (EEC)
10443_Betriebsanleitung_2020.indd 110443_Betriebsanleitung_2020.indd 1 18.11.20 12:0618.11.20 12:06
2
Beachten Sie bei der Montage und bei der Verwendung dieses Kupplungs-Fahrradträgers
unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise:
• Betriebsanleitung während der Lebensdauer des Produktes aufbewahren
• Betriebsanleitung an nachfolgende Besitzer und Nutzer des Produktes weitergeben
HINWEIS:Lesen Sie unbedingt diese Betriebsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der Montage
des Kupplungs-Fahrradträgers beginnen! Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
Montieren und / oder benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Sie Zweifel an einer sorgfältigen Montage
haben. Bauen Sie das Zubehör nicht ein und benutzen Sie es nicht, wenn die mitgelieferte Aus-
stattung nicht vollständig ist.
• Beachten Sie die zulässige Achslast des Fahrzeuges. Die zulässige Achslast darf bei Beladung
mit Fahrrädern nicht überschritten werden. Das Eigengewicht des Kupplungs-Fahrradträgers
beträgt 17,38 kg!
• Maximale Tragkraft des Fahradträgers: 60 kg (3 Fahrräder).
• Das Fahrzeug muss mit einer bauartgenehmigten Anhängerkupplung (AHK) mit einer max.
Stützlast von mindestens 50 kg ausgestattet sein - Mindestgüte St 52-3 oder GGG 52.
• D-Wert: Bitte beachten Sie die Angabe des Fahrzeug-/ Kupplungsherstellers über den zuläs-
sigen D-Wert der Kupplungskugel mit Halterung (KmH). Der D-Wert der Kupplungskugel mit
Halterung (KmH) sollte, da er nicht senkrecht auf die Mittelachse der Kupplungskugel einwirkt,
mindestens 7,6 kN betragen. Anstelle des D-Wertes ist bei älteren KmH häug die zulässige
Anhängelast GA und das zulässige Gesamtgewicht des Zugfahrzeugs GK angegeben. Daraus
lässt sich der D-Wert der KmH wie folgt berechnen:
D = (9,81/1000) x (G[A] x G [K]) / (G[A] + G[K])
D in [kN], G[A] in [kg], G[K] in [kg]
• Wenn der Kupplungs-Fahrradträger montiert ist, muss er ein Nummernschild tragen (Num-
mernschild am Fahrzeug ist unsichtbar). Nach § 60 StVZO und § 5b SVG muss das amtli-
che Kennzeichen (Nummernschild) des Fahrzeuges am Kupplungs-Fahrradträger wiederholt
werden. Montieren Sie vor der Fahrt am Kupplungs-Fahrradträger ein Nummernschild, das mit
dem Ihres Fahrzeuges übereinstimmt!
Rückwärtige Beleuchtungseinrichtungen
• Die rückwärtigen Beleuchtungseinrichtungen des Fahrzeugs werden durch das Hecktragesys-
tem teilweise verdeckt. Das Hecktragesystem ist daher mit eigener Beleuchtung und eigenem
Kennzeichen versehen. Der Umfang der Leuchtenwiederholung hängt vom Datum der Erstzu-
lassung des Fahrzeugs ab.
Sehr geehrte Kunden,
vielen Dank, dass Sie sich für den FISCHER Kupplungs-Fahrradträger entschieden
haben. Mit diesem Gerät können Sie einfach und komfortabel 3 Fahrräder mit ihrem
PKW transportieren. Dieser Kupplungs-Fahrradträger wird als Bausatz geliefert.
Sie müssen diesen Kupplungs-Fahrradträger vor der ersten Verwendung sorgfältig
anhand dieser Betriebsanleitung montieren.
Warnung
1. Sicherheitshinweise
10443_Betriebsanleitung_2020.indd 210443_Betriebsanleitung_2020.indd 2 18.11.20 12:0618.11.20 12:06
3
D
• An Fahrzeugen mit Erstzulassung vor dem 01. Januar 1987 brauchen Nebelschlussleuchte und
Rückfahrscheinwerfer des Hecktragesystems nicht betriebsfertig zu sein. Die Verwendung
einer 7-poligen Anhängersteckdose ist möglich.
• An Fahrzeugen mit Erstzulassung ab dem 01. Januar 1987 bis zum 31. Dezember 1990 muss
auch der Rückfahrscheinwerfer am Hecktragesystem betriebsfertig sein. Die Verwendung einer
7-poligen Steckdose ist möglich bei Verzicht auf Dauerplus (Klemme 54g).
• An Fahrzeugen mit Erstzulassung ab dem 01. Januar 1991 sind alle serienmäßigen rückwär-
tigen Beleuchtungseinrichtungen des Fahrzeugs auch am Hecktragesystem zu wiederholen.
Nebelschlussleuchte und Rückfahrscheinwerfer des Hecktragesystems müssen betriebsfertig
sein. Durch Verwendung eines Relais oder einer Steckdose mit Abschaltkontakt ist zu ge-
währleisten, dass sich die Nebelschlussleuchte fahrzeugseitig bei Benutzung des Hecktrage-
systems selbsttätig ausschaltet, bzw. nach Entfernen des Steckers wieder einschalten lässt
(13-polige Steckdose).
• Bei Fahrzeugausführungen, deren Typgenehmigung erstmals nach dem 01. Oktober 1998
erteilt wurde, dürfen Ladungsträger oder mitgeführte Ladung die dritte Bremsleuchte des
Fahrzeugs nicht verdecken. Die dritte Bremsleuchte muss rechts und links – ausgehend von
der Fahrzeuglängsachse – in einem Horizontalwinkel von 10°, nach oben – ausgehend von der
Leuchtenoberkante – in einem Vertikalwinkel von 10° und nach unten – ausgehend von der
Leuchtenunterkante – in einem Vertikalwinkel von 5° sichtbar sein.
• Kann auch nur eine dieser Sichtbedingungen nicht eingehalten werden, ist die dritte Brems-
leuchte auch am Hecktragesystem zu wiederholen.
Fahrtechnische Sicherheitshinweise
• Fahrgeschwindigkeit: Beachten Sie immer die laut Straßenverkehrsordnung erlaubte Höchst-
geschwindigkeit. Unabhängig davon empfehlen wir beim Transport von Fahrrädern mit diesem
Kupplungs-Fahrradträger eine maximale Reisegeschwindigkeit von 120 km/h!
• Die Befestigung des Hecktragesystems ist vom Fahrzeugführer regelmäßig zu überprüfen.
• Achtung: lt. § 22 der StVZO ist der Fahrer für die Sicherung der Ladung verantwortlich.
• Denken Sie immer daran, dass die im Bestimmungsland gültige Gesetzgebung beachtet wer-
den muss.
• Abklappmechanismus: Warnung – Achten Sie immer darauf, dass der Abklappmechanismus
fest verschlossen ist.
• Durch die Verwendung des Hecktragesystems ist der hintere Böschungswinkel im Vergleich zur
Serie eingeschränkt, sodass das Fahrzeug bei Fahrbahnunebenheiten früher aufsetzen kann.
Dem durch das Hecktragesystem und der Ladung verursachten, verändertem Fahr- und
Bremsverhalten sollte durch angepasste Geschwindigkeit Rechnung getragen werden.
• Seitenwind: Reduzieren Sie bei Seitenwind die Fahrgeschwindigkeit!
• Bremsen, Beschleunigen, Kurvenfahren: Vermeiden Sie ruckartiges Bremsen und Beschleu-
nigen! Vermeiden Sie ruckartige Lenkbewegungen!
•
Rückwärts Fahren und rückwärts Einparken: Beachten Sie beim rückwärts Fahren und beim
rückwärts Einparken die Gesamtlänge des Fahrzeuges mit montiertem Kupplungs-Fahrradträger!
• Sichtbeeinträchtigung nach hinten: Bei Sichtbeeinträchtigung nach hinten sind am Fahrzeug
geeignete Rückspiegel (z.B. rechter Außenspiegel oder Anhängerrückspiegel) zu montieren.
• Kupplungs-Fahrradträger überprüfen: Überprüfen Sie die Befestigungsbänder und Riemen
vor der Montage, beschädigte Bänder und Riemen müssen sofort ausgetauscht werden. Über-
prüfen Sie nach der Erstmontage alle Verbindungen am Fahrrad-Kupplungsträger (Schrauben,
Riemen, Muttern) sowie die Befestigung der Ladung nach kurzer Fahrstrecke. Danach sollten
Sie in regelmäßigen Abständen erneut diese Verbindungen überprüfen (bei schlechten Stra-
ßenverhältnissen entsprechend öfter)! Überprüfen Sie nach jedem Gebrauch, ob das Produkt
unbeschädigt ist. Versichern Sie sich vor Fahrtantritt über die Funktionalität der Beleuchtungs-
einheit.
• Für Fahrten in Italien und Spanien: Der Kupplungs-Fahrradträger ragt über die im Fahrzeug-
schein angegebenen Abmessungen hinaus. Montieren Sie die in dem jeweiligen Land vorge-
schriebene Warntafel!
10443_Betriebsanleitung_2020.indd 310443_Betriebsanleitung_2020.indd 3 18.11.20 12:0618.11.20 12:06
4
Der Kupplungs-Fahrradträger dient zum Transport von 3 Fahrrädern auf der Anhängerkupplung
eines PKW. Dieser PKW muss mit einer bauartgenehmigten Anhängerkupplung ausgestattet
sein. Der Kupplungs-Fahrradträger muss entsprechend dieser Betriebsanleitung zusammenge-
baut werden. Im Fahrbetrieb müssen die entsprechenden gesetzlichen Bestimmungen (erlaubte
Höchstgeschwindigkeit, höchst zulässiges Gesamtgewicht, etc.) eingehalten werden. Besonders
müssen Sie die max. zulässige Stützlast der Anhängerkupplung beachten.
Bei jeder Nutzung dieses Produktes sind die nachstehenden Informationen zu berücksichtigen:
Der Fahrradträger ist ein sicheres Produkt, solange er korrekt benutzt wird. Wird er im Gegensatz
dazu nicht korrekt benutzt, kann er Ihnen und anderen, hinter Ihnen fahrenden Straßenteilnehmern
Schaden zufügen.
Sicherheitshinweise für die Fahrräder
• Auf dem Fahrradträger dürfen keine Tandems transportiert werden.
• Fahrradteile fixieren: Achten Sie darauf, dass Sie während der Fahrt keine Fahrradteile (Sei-
tenständer, Klingel, Sattel) verlieren! Fahrradzubehörteile wie z.B. Kindersitze, Luftpumpe,
Akkus von E-Bikes, Batterieleuchten, Navigationsgeräte, Fahrradcomputer, Werkzeugtaschen,
Körbe und Gepäckträger dürfen beim Transport nicht am Fahrrad montiert sein!
Der Fahrradträger und die Anhängerkupplung können durch eine zu hohe Windlast beschädigt
werden. Entfernen Sie vor Fahrtantritt alle Packtaschen vom Fahrrad Verwenden Sie keinerlei
Schutzhüllen, Abdeckplanen, Folien oder sonstiges für das Fahrrad während der Fahrt.
• Achtung: Achten Sie bei der Montage der Fahrräder darauf, dass diese nicht mehr als 400 mm
über den äußeren Rand der Beleuchtungen des Kupplungs-Fahrradträgers und nicht über den
Umriss des Fahrzeugs hinausragen!
• Kenntlichmachung der Ladung: Ragt die Ladung mehr als 40 cm über den äußeren Rand der
Lichtaustrittsächen der Begrenzungs- oder Schlussleuchten des Hecktragesystems hinaus, so
ist sie, wenn erforderlich, kenntlich zu machen, und zwar seitlich höchstens 40 cm von ihrem
Rand und höchstens 1,5 m über der Fahrbahn nach vorn durch eine Leuchte mit weißem, nach
hinten durch eine Leuchte mit rotem Licht.
•
Vorsicht: Wenn Sie den Kupplungs-Fahrradträger auf die Anhängerkupplung ihres PKW montie-
ren, muss der Motor abgestellt, die Zündung ausgeschaltet und die Handbremse angezogen sein!
• Achtung: Decken Sie die Fahrräder während der Fahrt nicht mit Tüchern ab.
• Achtung: Beachten Sie bei der Montage der Fahrräder, dass das schwerere der beiden Fahr-
räder auf die innere Schiene montiert werden muss. Der Schwerpunkt der Ladung muss mög-
lichst tief und nahe am Fahrzeug liegen.
• Achtung: Bei einigen Fahrrädern könnte es notwendig sein, die Lenkstange zu drehen. Achten
Sie auf die Position der Pedale.
• Achtung: Bauen Sie den Fahrradträger ab, bevor Sie das Fahrzeug durch eine Autowaschanla-
ge waschen lassen!
• Achtung: Alle Personen, die Ihr Fahrzeug mit montiertem Fahrradträger benutzen, müssen
über diese Sicherheitshinweise informiert werden. Bei Weitergabe dieses Produktes an Dritte,
geben Sie bitte diese Betriebsanleitung mit den zugehörigen Sicherheitshinweisen mit! Das
Produkt darf nicht verändert werden!
• Hinweis: Aus Gründen der Sicherheit anderer Verkehrsteilnehmer und der Energieeinsparung
(Kraftstoffverbrauch) ist der Fahrradträger bei Nichtbenutzung vom Fahrzeug abzunehmen.
• Hinweis: Legen Sie die im Lieferumfang enthaltene Europäische Betriebserlaubnis (EEC) zu
ihren Fahrzeugpapieren. Halten Sie die EEC für eventuelle Kontrollen bereit!
• Hinweis: Wenn Sie eine Ladung auf Ihrem Fahrzeug befördern, sind Sie sowohl für Ihre
Sicherheit als auch für die Sicherheit von Dritten verantwortlich. Der Hersteller lehnt jede Ver-
antwortung für evtl. Verletzungen oder Schäden an Gegenständen oder Personen ab, die durch
falsche Montage, durch übermäßige Geschwindigkeit oder durch falsches Fahrverhalten ver-
ursacht werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden an Gegenständen oder Personen.
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
10443_Betriebsanleitung_2020.indd 410443_Betriebsanleitung_2020.indd 4 18.11.20 12:0618.11.20 12:06
5
D
max. ca. 125 cm
Radstand
Kg
MAX
17,38 kg
>50 kg MAX 32,62 kg
>60 kg MAX 42,62 kg
>75 kg MAX 57,62 kg
>90 kg MAX 60,00 kg
3x
10443_Betriebsanleitung_2020.indd 5 18.11.20 12:06
6
3. Installation des Fahrradträgers auf die
Anhängerkupplung
Achtung: Wenn Sie den Kupplungs-Fahrradträger auf die Anhängerkupplung Ihres PKW montieren,
muss der Motor abgestellt, die Zündung ausgeschaltet und die Handbremse angezogen sein!
• Stellen Sie vor Montage des Fahrradträgers sicher, dass die Vorrichtung für die automatische
Öffnung der Heckklappe ausgeschaltet ist, sofern Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist.
• Das Zubehör oder die Ladung können die Funktionalität des Heckscheibenwischers behindern.
In diesen Fällen sollte der Heckscheibenwischer demontiert werden.
• Halten Sie bei der Montage des Fahrradträgers genügend Abstand zwischen dem Fahrrad-
träger und dem Auspuffrohr des Fahrzeugs.
• Befestigen Sie die Blechstreifen nicht auf Glas- und Kunststoffächen.
• Reinigen Sie die Kugel der Anhängerkupplung von Ölen, Fett und Verschmutzungen, bevor
Sie den Kupplungs-Fahrradträger montieren.
• Reinigen Sie die Berührungsächen des Fahrzeugs bevor Sie den Träger montieren, um
Beschädigungen an der Karosserie zu vermeiden.
Um den Fahrradträger sicher zu montieren und Schäden am Fahrzeug zu vermeiden, wird emp-
fohlen, eine weitere Person um Mithilfe zu bitten. Die in den Abbildungen A-B-C-D-E-F gezeigten
Arbeitsschritte sind nacheinander auszuführen.
Einstellung der Hebelschließkraft:
Beim Kauf des Produktes muss in jedem Fall die erstmalige Einstellung vorgenommen werden.
Anschließend ist die Schließkraft bei jeder erneuten Nutzung zu kontrollieren und bei Bedarf
nachzustellen. Um Unfälle und Beschädigungen zu verhindern, sollte auch bei diesem Vorgang
eine weitere Person um Hilfe gebeten werden. Nach dem Entsperren und Hochstellen des
Hebels (1-2 Abb. A) muss der Fahrradträger von der zweiten Person in waagerechter Lage
gehalten werden. Die Schraube muss mit dem beiliegenden Schlüssel so eingestellt werden,
dass sich die Schließkraft auf dem Hebel auf mindestens 45 kg erhöht (2-3 Abb. B). Vergewissern
Sie sich, dass der Fahrradträger sich bei geschlossener Befestigungsvorrichtung nicht dreht.
Achtung: Überprüfen Sie nach dem Zusammenbau unbedingt die elektrischen Verbindungen
zwischen PKW und Kupplungs-Fahrradträger (Rücklicht, Bremslicht, Blinker etc).
Hinweis: Montieren Sie vor der ersten Fahrt ein Nummerschild am Träger, das mit dem
Nummernschild Ihres Fahrzeuges übereinstimmt.
Achtung: Nachdem Sie den Fahrradträger an Ihrem Fahrzeug montiert haben, versichern Sie
sich durch Ziehen und Drücken, dass dieser gut befestigt ist.
10443_Betriebsanleitung_2020.indd 610443_Betriebsanleitung_2020.indd 6 18.11.20 12:0618.11.20 12:06
7
D
2
5
C
L
A
C
K
?
Fig. A
Fig. B
1
2
3
1
*
+
10443_Betriebsanleitung_2020.indd 7 18.11.20 12:06
8
2
2
1
Fig. C
Fig. D
1
2
2
1
2
1
*
+
10443_Betriebsanleitung_2020.indd 810443_Betriebsanleitung_2020.indd 8 18.11.20 12:0618.11.20 12:06
9
D
Fig. E
3
Fig. F
1
2
1
1
*
ADAPTER FROM 7-PIN PLUG TO 13-PIN
ADATTATORE SPINA 7 POLI + PRESA 13 POLI
unitec Art. 10205
Optional
10443_Betriebsanleitung_2020.indd 910443_Betriebsanleitung_2020.indd 9 18.11.20 12:0618.11.20 12:06
10
4. Positionierung und Befestigung der Fahrräder
auf dem Fahrradträger
Achtung: Wenn Sie ein Fahrrad am Kupplungs-Fahrradträger montieren, muss der Motor ab-
gestellt, die Zündung ausgeschaltet und die Handbremse angezogen sein. Das Fahrzeug muss
waagrecht stehen.
Fragen Sie bei Rädern mit Carbon-Rahmen oder -Gabeln stets den Hersteller oder Händler um
sicherzustellen, dass Ihr Modell mit dem Träger transportiert werden darf.
Das größte und schwerste Fahrrad als erstes auf dem Fahrradträger positionieren, die Räder in
die Radaufnahme setzen und das Fahrrad an den kürzesten Arm anhängen (1 Abb. G). Die Räder
mit den im Lieferumfang enthaltenen Riemen xieren (2 Abb. G). Wiederholen Sie den Vorgang
(1-2 Abb. G) für das zweite Fahrrad. Das erste und zweite Fahrrad wird mit den Befestigungsar-
men (1 Abb. G) am Befestigungsbügel xiert, während das dritte Fahrrad mit dem Befestigungs-
arm (3 Abb. G1) am zweiten Fahrrad xiert wird. Falls Ihr Fahrrad zu weit über die Radstütze
hinausragt, verwenden Sie bitte die beiden zum Lieferumfang gehörenden Adapter (Abb. G2).
WICHTIG: Für den sicheren Transport der Last ist der Fahrradträger mit einem Riemen ausgestattet,
mit dem alle Fahrräder am Befestigungsbügel festgezurrt werden müssen. Vergewissern Sie sich
durch ausreichendes Spannen des Riemens, dass dieser korrekt montiert ist (Abb. G4).
10443_Betriebsanleitung_2020.indd 1010443_Betriebsanleitung_2020.indd 10 18.11.20 12:0618.11.20 12:06
Table of contents
Languages:
Other FISCHER Automobile Accessories manuals
