Fein 7 270 27 User manual
3 41 01 011 06 3 • 06.07 Z • Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. © C. & E. FEIN GmbH • Printed in Germany.
EN 61029, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
98/37/EG, 89/336/EWG
Hammersdorf
Quality Manager
Dr. Schreiber
Manager of R&D department
FEIN Service
C. & E. FEIN GmbH
Hans-Fein-Straße 81
D-73529 Schwäbisch Gmünd/Bargau
Telefon 0 71 73/183 465
Telefax 0 71 73/183 844
www.fein.com
FEIN KBM 32 Q
7 270 27
3 41 01 011 06 3 - Titel 297 Seite 1 Dienstag, 6. Mai 2008 11:36 11
2
Deutsch ____________ Gebrauchsanleitung _______________
English _____________ Instruction manual ________________
Français ____________ Notice d'utilisation ________________
Italiano _____________ Libretto delle Istruzioni per l’uso_______
Nederlands __________ Gebruiksaan ijzing ________________
Español_____________ Instrucciones de uso _______________
Português ___________ Instrução de serviço _______________
EÏÏËÓÈο
____________
√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡
_________________
Dansk ______________ Brugsanvisning ___________________
Norsk ______________ Bruksanvisning ___________________
Svenska ____________ Bruksanvisning___________________
Suomi ______________ Käyttöohje ______________________
Magyar
_____________
Használati útmutató
_______________
âesky
______________
Návod k pouÏití
___________________
Slovensky
___________
Návod na pouÏívanie
_______________
Polski
______________
Instruk ja obs∏ugi
_________________
На русском языке ___ Руководство по эксплуатации
__
_____________
____________________
5
11
17
24
31
38
45
52
59
65
71
77
83
90
96
103
110
117
3 41 01 011 06 3.book Seite 2 Mittwoch, 20. Juni 2007 7:58 07
3
1
4
3
2
5
6
8
77
a
3 41 01 011 06 3.book Seite 3 Mittwoch, 20. Juni 2007 7:58 07
4
11
12
b
c
d
e
f
gh
i j
k
9
10
3 41 01 011 06 3.book Seite 4 Mittwoch, 20. Juni 2007 7:58 07
KBM 32 Q
31
NL
Gebruiksaan ijzing kernboormachine.
Gebruikte symbolen, afkortingen en
begrippen.
De in deze gebruiksaan ijzing en eventueel op
het elektrische gereedschap gebruikte symbolen
dienen ertoe, u aandacht te vestigen op moge-
lijke gevaren tijdens de erkzaamheden met dit
elektrische gereedschap.
Zorg ervoor dat u de betekenis van de symbolen
en aan ijzingen begrijpt en dienovereenkomstig
handelt, zodat u het elektrische gereedschap
efficiënter en veiliger kunt gebruiken.
De aarschu ingen, aan ijzingen en symbolen
zijn geen vervanging van de maatregelen volgens
de voorschriften ter voorkoming van ongeval-
len.
Symbool Begrip, betekenis Verklaring
➤Actie Handeling van de bediener
Algemeen verbodste-
ken Volg aan ijzingen naast het teken op!
Aanraken verboden Raak ronddraaiende delen van het elektrische
gereedschap niet aan.
Waarschu ing voor
snij onden Aanraking van scherpe snijkanten of randen kan
tot snij onden leiden.
Beveiligen tegen vallen Bevestig het elektrische gereedschap met de span-
riem bij gevaar door vallen.
Algemeen gebodsteken Volg aan ijzingen naast het teken op!
Lees de documentatie Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals
de gebruiksaan ijzing en de algemene veiligheids-
voorschriften.
Vou de uitvou bare
pagina open Vou voor een beter begrip de uitvou bare
pagina aan het begin van deze gebruiksaan ijzing
open.
Trek de stekker uit het
stopcontact Trek de stekker uit het stopcontact voordat u
deze handeling uitvoert. Anders bestaat er ver-
ondingsgevaar door onbedoeld starten van het
elektrische gereedschap.
Gebruik een oogbe-
scherming Gebruik tijdens de erkzaamheden een oogbe-
scherming.
Gebruik een gehoorbe-
scherming Gebruik tijdens de erkzaamheden een gehoor-
bescherming.
Gebruik een stofbe-
scherming Gebruik tijdens de erkzaamheden een stofbe-
scherming.
Gebruik een handbe-
scherming Gebruik tijdens de erkzaamheden een handbe-
scherming.
Waarschu ing voor
gevaar Neem de vermelde aan ijzingen in acht!
Waarschu ing voor
heet oppervlak Een aanraakbaar oppervlak is zeer heet en daar-
door gevaarlijk.
3 41 01 011 06 3.book Seite 31 Mittwoch, 20. Juni 2007 7:58 07
32
KBM 32 Q
NL
Voor u veiligheid.
Gebruik dit elektrische gereedschap niet
voordat u deze gebruiksaan ijzing en de
meegeleverde algemene veiligheidsvoorschrif-
ten (documentnummer 3 41 30 054 06 1) gron-
dig hebt gelezen en volledig hebt begrepen,
inclusief de afbeeldingen, specificaties, veilig-
heidsregels en de met GEVAAR, WAARSCHU-
WING en VOORZICHTIG aangeduide
aan ijzingen.
Neem ook de geldende nationale arbeidsveilig-
heidsregels in acht.
Het niet in acht nemen van de veiligheidsvoor-
schriften in de genoemde documentatie kan tot
een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel
leiden.
Be aar deze gebruiksaan ijzing en de meegele-
verde algemene veiligheidsvoorschriften voor
later gebruik. Overhandig de gebruiksaan ijzing
en de veiligheidsvoorschriften als u het elektri-
sche gereedschap afgeeft of verkoopt.
Europees conformi-
teitsteken Bevestigt de conformiteit van het elektrische
gereedschap met de richtlijnen van de Europese
Gemeenschap.
GEVAAR Dit is een aarschu ing voor een rechtstreeks
dreigende gevaarlijke situatie. Verkeerd handelen
kan tot ernstig letsel of de dood leiden.
WAARSCHUWING Dit is een aarschu ing voor een mogelijk
gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of de dood
kan leiden.
VOORZICHTIG Dit is een aarschu ing voor een mogelijk
gevaarlijke situatie die tot letsel kan leiden.
Het product mag niet
bij het ongesorteerde
afval orden egge-
gooid.
Versleten elektrische gereedschappen en andere
elektrotechnische en elektrische producten moe-
ten apart orden ingezameld en op een voor het
milieu verant oorde ijze orden hergebruikt.
Isolatieklasse I Product met basisisolatie en extra aan de aardlei-
ding aangesloten aanraakbare geleidende delen.
mm Millimeter Maateenheid voor lengte, breedte, hoogte of
diepte
kg Kilogram Maateenheid voor massa
V Volt Maateenheid voor elektrische spanning
A Ampère Maateenheid voor elektrische stroomsterkte
W Watt Maateenheid voor vermogen
N Ne ton Maateenheid voor kracht
min Minuten Maateenheid voor tijd
~ of AC Stroomsoort Wisselstroom
of DC Stroomsoort Gelijkstroom
1 ~ Netaansluitsoort Wisselstroom, enkele fase
noOnbelast toerental Om entelingssnelheid onbelast
1/min per minuu Aantal om entelingen, toeren, slagen of trillingen
per minuut
ØDiameter Diameter van een rond deel
Symbool Begrip, betekenis Verklaring
3 41 01 011 06 3.book Seite 32 Mittwoch, 20. Juni 2007 7:58 07
KBM 32 Q
33
NL
Bijzondere veiligheidsvoorschriften.
Bevestig het elektrische gereedschap met de mee-
geleverde spanriem bij gevaar voor vallen, in het
bijzonder bij erkzaamheden op hoogte, aan ver-
ticale bou elementen of boven het hoofd. De
magnetische bevestigingskracht blijft niet in
stand als de stroom uitvalt of als de stekker uit
het stopcontact ordt getrokken.
Gebruik het koelmiddelreservoir niet tijdens erk-
zaamheden aan verticale bou elementen of
erkzaamheden boven het hoofd. Gebruik in deze
gevallen een koelmiddelspray. Door vloeistoffen
die in het elektrische gereedschap binnendrin-
gen ontstaat het gevaar van een elektrische
schok.
Voorkom aanraking met de boorkern, die automa-
tisch door de centreerstift ordt uitgestoten bij
het afsluiten van de boring. Het contact met de
hete of naar beneden vallende kern kan tot ver-
ondingen leiden.
Gebruik het elektrische gereedschap alleen als
het aangesloten is op een volgens de voorschriften
geaard stopcontact. Gebruik alleen onbescha-
digde aansluitkabels en geaarde verlengkabels
die regelmatig orden nagezien. Een niet door-
gaande aardleiding kan tot een elektrische schok
leiden.
Er mogen geen plaatjes of symbolen op het elek-
trische gereedschap orden geschroefd of geniet.
Een beschadigde isolatie biedt geen bescherming
tegen een elektrische schok. Gebruik stickers.
Gebruik veiligheidsuitrusting. Gebruik, afhankelijk
van de toepassing, een gezichtsbescherming of
veiligheidsbril. Gebruik een gehoorbescherming.
De veiligheidsbril moet geschikt zijn om bij ver-
schillende erkzaamheden eggeslingerde
deeltjes af te eren. Een langdurig hoge geluids-
belasting kan tot gehoorverlies leiden.
Gebruik geen toebehoren dat niet speciaal door de
fabrikant van het elektrische gereedschap is ont-
ikkeld of vrijgegeven. Een veilig gebruik is niet
alleen gegeven door het feit dat een toebehoren
op u elektrische gereedschap past.
Reinig de ventilatieopeningen van het elektrische
gereedschap regelmatig met een niet-metalen
gereedschap. De motorventilator zuigt stof in
het machinehuis. Dit kan bij overmatige
ophoping van metaalstof elektrische gevaren
veroorzaken.
Werk altijd met een gemonteerde bescherming
tegen aanraking en spanen. Hete en scherpe spa-
nen kunnen ver ondingen veroorzaken.
De motor mag met aangebracht inzetgereedschap
niet zelfstandig omlaag be egen. Stel indien
nodig de zeskantmoer (790) bij.
Trek voor het instellen de stekker uit het stop-
contact en ver ijder het deksel (950). Let op de
gevoelige elektronica onder het deksel.
Zie de explosietekening.
In één oogopslag.
De hierna gebruikte nummering van de
bedieningselementen heeft betrekking
op de afbeeldingen aan het begin van deze
gebruiksaan ijzing.
1 Hendel voor instellen van slagbereik
Hefbereik voor motor traploos instellen.
2 Motorschakelaar
Motor starten en stoppen.
3 Draaikruis
Boormotor omhoog en omlaag be egen.
4 Diepteschaalverdeling
Eén streep betekent 1 mm omhoog of
omlaag be egen van de boormotor.
5 Magneetschakelaar
Magneet in- en uitschakelen.
6 Magneetvoet
Kernboormachine op magnetiseerbare
ondergrond bevestigen.
7 Bescherming tegen aanraking en spanen
Voorkomt onbedoeld aanraken van rond-
draaiende delen.
Haak voor vergrendeling (7a).
8 Uitsparing voor spanriem
Kernboormachine met een spanriem beves-
tigen.
9 Koelmiddelaansluiting
Door middel van koelmiddelslang met koel-
middelreservoir verbinden.
10 Gereedschapopname (Quick IN)
Gereedschap inspannen.
3 41 01 011 06 3.book Seite 33 Mittwoch, 20. Juni 2007 7:58 07
34
KBM 32 Q
NL
11 Adapter voor tandkransboorhouder en kern-
boorschroefdraad (M 18x6/P 1,5)
Boor en kernboor inspannen.
12 Meegeleverd toebehoren
Adapter (M 18x6/P 1,5) (12b),
Tandkransboorhouder (1,5–13 mm) met
boorhoudersleutel (12c),
Centreerstift lang (119 mm) (12d),
Centreerstift kort (104 mm) (12e),
Spanenhaak (12f),
Spanriem (12g),
Koelmiddelreservoir (12h),
Fleshouder (12i),
Koelmiddelslang (12j),
Opbergkoffer, kunststof (12k).
Het is mogelijk dat er bij het elektrische gereed-
schap slechts een deel van het in deze gebruiks-
aan ijzing beschreven en afgebeelde
toebehoren ordt meegeleverd.
Bestemming van het elektrische
gereedschap.
Dit elektrische gereedschap is bestemd als kern-
boormachine voor het boren van materialen
met een magnetiseerbaar oppervlak met kern-
boren en ge one boren, voor het ruimen en
verzinken alsmede voor het snijden van schroef-
draad in een tegen eersinvloeden beschermde
omgeving, met de door FEIN goedgekeurde
inzetgereedschappen en toebehoren, bij profes-
sioneel gebruik.
Het elektrische gereedschap kan horizontaal,
verticaal en omgekeerd orden gebruikt.
Aan ijzingen voor de
ingebruikneming.
Let erop dat het opstellingsoppervlak voor de
magneetvoet vlak, schoon en roestvrij is. Ver-
ijder lak- en plamuurlagen.
Bij erkzaamheden aan niet-magnetiseerbare
materialen moeten geschikte, als toebehoren
verkrijgbare FEIN-bevestigingsvoorzieningen
zoals een aanzuigplaat, een vacuümplaat of een
pijpboorvoorziening orden gebruikt.
Bij erkzaamheden aan staalmateriaal met een
materiaaldikte van minder dan 12 mm moet ter
aarborging van de magnetische vasthoudkracht
het erkstuk met een extra staalplaat orden
versterkt.
Bescherming tegen aanraking en spanen
monteren (Afbeelding 7).
De bescherming tegen aanraking en spanen
moet tijdens alle erkzaamheden gemon-
teerd zijn.
➤Breng de bescherming tegen aanraking
en spanen (7) aan.
➤Als u de verzamelde spanen ilt ver ij-
deren, klapt u de bescherming tegen aanra-
king en spanen (7) aan.
➤Vergrendel voor het begin van de erk-
zaamheden de bescherming tegen aanra-
ken en spanen (7) met de haak (7a).
Koelmiddelreservoir monteren.
➤Plaats het gevulde koelmiddelreser-
voir (12h) in de daarvoor voorziene hou-
der op het huis van de boorstandaard.
Als koelmiddel moet pompbaar koelsmeermid-
del orden gebruikt.
➤Sluit de koelmiddelslang (12j) aan.
Gebruiksvoorschriften.
Instellingen.
Slagbereik instellen (Afbeelding 1).
Voor het eenvoudig en snel isselen van
gereedschap kan het slagbereik traploos orden
ingesteld.
➤Draai de hendel (1) los en stel het
ge enste slagbereik in.
➤Draai voor het begin van de erkzaam-
heden de hendel (1) eer vast.
Inzetgereedschap isselen.
Kernboor (Afbeelding 10).
➤Du de centreerstift (12d) door de
kernboor.
➤Draai de Quick IN-spanhuls (10) van de
gereedschapopname naar links en zet de
kernboor met de centreerstift in.
3 41 01 011 06 3.book Seite 34 Mittwoch, 20. Juni 2007 7:58 07
KBM 32 Q
35
NL
➤Laat de Quick IN-spanhuls (10) los en
draai de kernboor in de gereedschapop-
name tot de vergrendeling vastklikt.
Volle en kernboor met M 18x6/P 1,5
(Afbeelding 11).
➤Schroef de adapter (11) op de tand-
kransboorhouder.
➤Draai de Quick IN-spanhuls (10) van de
gereedschapopname naar links en zet de
adapter (11) net als de kernboor in.
De adapter kan ook voor geschikte kernboren
orden gebruikt.
Algemene bedieningsvoorschriften.
In bedrijf stellen.
Controleer eerst de netaansluitkabel en de
netstekker op beschadigingen.
Maakt het elektrische gereedschap bij
gevaar voor vallen vast met de span-
riem (12g).
➤Schakel de magneetschakelaar (5) in,
zodat de magneet hecht en deze de kern-
boormachine vasthoudt.
Motor starten en stoppen:
Starten:
➤Motorschakelaar (2) inschakelen.
Stoppen:
➤Motorschakelaar (2) uitschakelen.
Buiten bedrijf stellen:
➤Schakel met de magneetschakelaar (5)
de magneet uit.
Opmerkingen:
– De magneetvoet (6) ordt door een stroom-
sensor be aakt. Als de magneetvoet defect is,
loopt de motor niet.
– Bij overbelasting ordt de motor automatisch
uitgeschakeld. Deze kan met de motorschake-
laar (2) opnieu orden gestart.
– Als de stroomtoevoer ordt onderbroken
ter ijl de motor loopt, voorkomt een veilig-
heidsschakeling het automatisch opnieu
starten van de motor. De motor moet met de
motorschakelaar (2) opnieu orden gestart.
Aan ijzingen voor het kernboren.
➤Sla met een centerpunt een putje op de
gemarkeerde boorplaats.
➤Plaats de boor met de centreerstift (12d)
op het putje.
➤Boor de plaats voorzichtig aan tot het
snijvlak een ronde vorm heeft.
Stop de boormotor tijdens het boren niet.
Trek de kernboor alleen ter ijl de motor
loopt uit het boorgat.
➤Stop de boormotor en draai de kern-
boor tegen de ijzers van de klok in voor-
zichtig naar buiten, in het geval dat de
kernboor in het materiaal blijft steken.
Ver ijder na elke boorbe erking de spa-
nen en de uitgeboorde kern.
Raak de spanen niet met u blote hand
aan. Gebruik altijd een spanenhaak.
Beschadig bij het vervangen van de boor de
snijkanten niet.
➤Ver ijder bij het kernboren van gelaagd
materiaal na elke doorboorde laag de kern
en de spanen.
Onderhoud en klantenservice.
Regelmatige reiniging.
Voer de volgende stappen eenmaal per eek uit,
of vaker als u het gereedschap veel gebruikt:
➤Reinig de ventilatieopeningen.
Gebruik niet-metalen gereedschap voor het
reinigen van de ventilatieopeningen.
➤Blaas regelmatig het in endige van het
elektrische gereedschap van buiten door
de ventilatieopeningen met droge per-
slucht uit.
De volgende delen kunt u indien nodig zelf vervan-
gen:
– Inzetgereedschappen
– Koelmiddelreservoir (12h)
– Koelmiddelslang (12j)
Voor reparatie erkzaamheden adviseren ij de
FEIN-klantenservice, de bij FEIN aangesloten
erkplaatsen en de FEIN-vertegen oordigin-
gen.
3 41 01 011 06 3.book Seite 35 Mittwoch, 20. Juni 2007 7:58 07
36
KBM 32 Q
NL
Voor reparatie erkzaamheden door een vak-
man voor elektriciteit stellen ij op aanvraag
documentatie ter beschikbaar.
Reparatie erkzaamheden mogen alleen
orden uitgevoerd door een vakman voor
elektriciteit volgend de geldende voor-
schriften.
Geef deze gebruiksaan ijzing altijd mee
aan degene die de reparatie erkzaamhe-
den uitvoert.
Als de aansluitkabel van het elektrische
gereedschap beschadigd is, moet deze
orden vervangen door een speciaal daarvoor
bedoelde aansluitkabel, die verkrijgbaar is bij de
FEIN-klantenservice.
Toebehoren.
Gebruik alleen door FEIN goedgekeurd toebe-
horen.
Wettelijke garantie en
fabrieksgarantie.
De ettelijke garantie op het product geldt
overeenkomstig de ettelijke regelingen in het
land aar het product ordt verkocht.
Bovendien biedt FEIN garantie overeenkomstig
de FEIN-fabrieksgarantieverklaring. Raadpleeg
voor meer informatie hierover u vakhandel,
de FEIN-vertegen oordiging in u land of de
FEIN-klantenservice.
Conformiteitsverklaring.
De firma FEIN verklaart als alleen verant oor-
delijke dat dit product overeenstemt met de
normatieve documenten die op de laatste pagina
van deze gebruiksaan ijzing vermeld staan.
Technische gegevens.
Emissie aarden voor geluid en trillingen
(aangegeven met t ee getallen volgens
ISO 4871)
Type KBM 32 Q
Bestelnummer 7 270 27
Opgenomen vermogen 700 W
Afgegeven vermogen 450 W
Belast toerental 440 min-1
Netaansluitsoort 1 ~
Ge icht volgens EPTA-
Procedure 01/2003 10,0 kg
Isolatieklasse I
Boor-Ø Staal max.
Kernboor 32 mm
Spiraalboor 13 mm
Schroefdraadboor M 12
Magnetische bevestigingskracht 9 000 N
Boordiepte max. met kernboren 50 mm
Hoogte boorstandaard 373 mm
Slag 135 mm
Totale slagbereik 260 mm
Afmetingen magneetvoetplaat 160 x 80 mm
Geluidsemissie
Gemeten A-ge ogen geluids-
vermogenniveau L A
(re 1 pW), in decibel 95
Onzekerheid K A, in decibel 3
Gemeten A-ge ogen emissiege-
luidsdrukniveau op de erk-
plek LpA (re 20 µPa), in decibel 84
Onzekerheid KpA, in decibel 3
Trillingsemissie
Ge ogen versnelling, in m/s20,5
Onzekerheid K, in m/s21,5
OPMERKING: De som van gemeten emissie-
aarde en bijbehorende onzekerheid vormt de
bovengrens van de aarden die bij metingen
kunnen optreden.
Gebruik een gehoorbescherming!
Meet aarden bepaald volgens de in aanmerking
komende productnorm (zie de laatste pagina
van deze gebruiksaan ijzing).
3 41 01 011 06 3.book Seite 36 Mittwoch, 20. Juni 2007 7:58 07
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Fein Drill manuals
Fein
Fein ABOP6 User manual
Fein
Fein GWP10 Setup guide
Fein
Fein ABOP6 User manual
Fein
Fein KBM 52 U User manual
Fein
Fein ASCM18QM Series User manual
Fein
Fein ABS 18 User manual
Fein
Fein WBP10 Series Setup guide
Fein
Fein Slugger HoleMaker III User manual
Fein
Fein KBC35 User manual
Fein
Fein ASzx 648 User manual
Fein
Fein ASCM14 User manual
Fein
Fein ASCM18QM Series User manual
Fein
Fein KBE 32 QW User manual
Fein
Fein ASc 636 User manual
Fein
Fein HandyMaster ABS 18V Quick start guide
Fein
Fein KBH25-2U Series User manual
Fein
Fein DSc 636 User manual
Fein
Fein KBM 32Q User manual
Fein
Fein ABH 18 Series User manual
Fein
Fein KBM 50 Q User manual
