Fakir RANGE User manual
Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer:
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş.
Meşrutiyet Cd. No:43 Tepebaşı 34430 İstanbul TÜRKİYE
Tel: +90 212 249 70 69 Faks:+90 212 293 39 11
Cухого вакуумного пылесоса без мешка
RANGE
Beutelloser Bodenstaubsauger
Bagless Vacuum Cleaner
Toz Torbasız Elektrikli Süpürge
D
TR
GB
AR
RU
19
10
8
2
3
6
5
7
4
11
12
3
RANGE D
Informationen über die Benutzeranleitung.........................................................................................................4
Haftung ............................................................................................................................................................4
Sicherheit ist wichtig .........................................................................................................................................4
CE Konformitätserklärung.................................................................................................................................4
Sicherheitshinweise..........................................................................................................................................5
Auspacken und Erstinbetriebnahme .................................................................................................................5
Verpackungsinhalt............................................................................................................................................6
Produkt Bezeichnung .......................................................................................................................................6
Bodenstaubsauger ...........................................................................................................................................6
Neuartige energiesparende-Technologie ..........................................................................................................6
Zubehörteile .....................................................................................................................................................6
Tabelle für die Nutzung der Zubehöre...............................................................................................................7
Montieren der Zubehörteile...............................................................................................................................7
Inbetriebnahme ................................................................................................................................................7
Nach der Bedienung ........................................................................................................................................8
Filter austauschen und auslehren des Staubbehälters......................................................................................8
Entleeren des Staubbehälters...........................................................................................................................8
Lagerung..........................................................................................................................................................9
Bedienungsanleitung der Cassette ...................................................................................................................9
Ersetzen des HEPA Filters ...........................................................................................................................10
Entsorgung.....................................................................................................................................................11
Problemlösung ..............................................................................................................................................12
RANGE
4
D
ACHTUNG!
Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren,
die Beschädigungen des Gerätes zur
Folge haben können.
ACHTUNG!
Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren,
die Beschädigungen des Gerätes zur
Folge haben können.
HINWEIS!
Hebt Tipps und andere nützliche
Informationen in der
Bedienungsanleitung hervor.
Wir bedanken uns für ihre Auswahl des Fakir
Cyclon Trockenstaubsaugers RANGE, der für
langjährige problemlose Funktion konzipiert
und hergestellt ist.
Informationen über die Benutzeranleitung
Es kann sein, dass Sie vertraut mit der Nutzung
von ähnlichen Produkten sind, aber nehmen Sie
sich bitte Zeit, um die Benutzeranwei-sungen zu
lesen. Diese Benutzeranweisung ist
zusammengefasst, um Ihnen die beste
Performanz gewährleisten zu können.
Haftung
Für Schäden, die durch nicht Beachtung der
Hinweise aus dieser Benutzeranweisung
entstehen, die unsachgemäße Nutzung des
Produktes, die unbefugte Reparatur des
Produktes übernimmt Fakir Elektrikli Ev Aletleri
Dış Tic. A.Ş. keine Haftung.
Sicherheit ist wichtig
Für ihre Sicherheit und auch der anderen
Personen lesen Sie bitte die Benutzeranleitung
ausführlich durch. Bewahren Sie diese Anleitung
für die zukünftige Nutzung an einem sicheren
Ort auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte
übergeben, geben Sie bitte die
Benutzeranleitung mit. Lösen Sie alle Teile der
Verpackung, bewahren Sie die Verpackung bis
Sie sichergestellt haben, dass ihr Produkt
funktionsfähig ist.
Informationen über die Benutzeranleitung
CE Konformitätserklärung
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen des
Produktsicherheitsgesetzes – ProdGS –sowie
die EU-Richtlinien 2014/30/EU
„Elektromagnetische Verträglichkeit“, 2014/35
EU „Niederspannungsrichtlinie“, 2001/95/EG
"Allgemeine Produktsicherheitsrichtlinie",
2011/65/EU "RoHS-Richtlinie". Die Geräte
tragen auf dem Typenschild die
CE-Kennzeichnung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt
konzipiert. Es ist nicht für die gewerbliche oder
industrielle Nutzung vorgesehen.
Im gegen Fall werden unsere zuständigen
Service Abteilungen bei Störungen oder
Beschädigungen außer Garantie
Dienstleistungen anbieten.
Unsachgemäßer Gebrauch
Bestimmungswidrige Verwendung
Die hier aufgeführten Fälle nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung können zu
Fehlfunktionen, Beschädigung des Gerätes oder
Verletzungen führen:
Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren
und darüber und von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
der Geräte unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern.
– Erstickungsgefahr -
5
RANGE D
WARNUNG!
Benutzen sie keinesfalls ein
Beschädigtes Gerät.
HINWEIS!
Bewahren sie die Verpackung und
Verpackungsmaterialien für zukünftige
Nutzungszwecke auf.
Sicherheitshinweise
Bei der Verwendung eines elektrischen Gerätes,
müssen die nachstehenden Maßnahmen immer
getroffen werden, um Brand, Stromschlag und
Personenschaden vorzubeugen;
• Lesen Sie bitte die Informationen in der
Benutzeranleitung sorgfältig durch. Bitte die
Benutzeranleitung aufbewahren. Falls Sie das Gerät
an Dritte überreichen, die Benutzeranleitung
unbedingt mitgeben.
• Vergewissern Sie sich beim Auspacken des
Produktes, dass alle Apparate und Zubehörteile
vorhanden sind. Nehmen Sie mit dem zuständigen
Fakir Service kontakt auf, falls Teile fehlen sollten.
• Die Tüten der Zubehörteile und Apparate von
Kindern und Babys fern halten um der
Erstickungsgefahr vorzubeugen.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn sie
denken, dass es sich auf dem Gerät, Gehäuse,
Netzkabel, Netzstecker ein Problem vorliegt.
Wenden Sie sich an den Fakir Kundenservice.
• Das Produkt nicht auf nassen Böden oder auf ihre
Kleidungsstücke, die Sie noch tragen, benutzen und
keine warme Asche, spitze Metall-oder Glasteile,
brennbare Stoffe einsaugen. Das Gerät darf zum
Saugen von gesundheitsschädlichen Stoffen nicht
benutzt werden.
• Wenn Ihr Gerät defekt sein sollte, muss es durch
den technischen Service von Fakir repariert werden.
Niemals selbstständig reparieren.
• Das Gerät nicht auf Plastik, Zement, auf Flächen die
mit Steinstaub oder Mehl belegt sind in Betrieb
nehmen.
• Da Ihr Gerät mit elektrischer Energie betrieben wird,
besteht Stromschlag gefahr, daher den Netzstecker
niemals mit feuchten Händen berühren.
• Den Netzstecker immer vom Stecker ziehen.
Niemals am der Netzkabel ziehen um den
Netzstecker vom Netz zu trennen. Das Netzkabel
könnte beschädigt werden.
• Achten Sie immer darauf, dass die
Netzanschlusskabel keine Wärmequellen oder
scharfe Kanten berührt.
• Achten Sie darauf, dass während des Betriebes
keine Gegenstände im Gerät klemmen. Die
Abdeckung der Luftöffnungen führen zur
Überhitzung des Gerätes.
• Nicht im Freien benutzen. Ihr Gerät kann durch
Schmutz oder Regen negativ beeinflusst werden.
• Das Gerät niemals ins Wasser tauchen und immer
vor Regen oder Feuchte fernhalten.
• Das Gerät immer mit den angegebenen
Netzspannungswerten betreiben.
• Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn
das Netzanschlusskabel mit dem Netz verbunden
ist. Erlauben Sie den Kindern nicht den Umgang mit
dem Gerät, wenn Sie unbeaufsichtigt sind.
• Vergewissern Sie sich, dass der Netzanschluss bei
dem Ansetzen oder Absetzen der Zubehörteile oder
bei der Reinigung und Pflege des Gerätes nicht mit
dem Netz verbunden ist.
• Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass
die Filter eingesetzt sind und dass sich keine
Gegenstände an den offenen Teilen des Gerätes
verklemmt haben. Die Filter dürfen keinen Schaden
aufweisen und müssen trocken sein. Andernfalls
kann der Motor beschädigt werden.
Falls das Netzkabel oder Netzstecker des Gerätes
Beschädigungen oder Störungen aufweisen sollte,
benutzen Sie ihr Gerät nicht weiter und wenden Sie
sich an einen zuständigen Fakir Service.
DIESE BENUTZERANLEITUNG FÜR
GEBRAUCH IN DER ZUKUNFT
AUFBEWAHREN.
Auspacken und Erstinbetriebnahme
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
entnehmen Sie zuerst das Gerät und das
Zubehör aus der Verpackung, kontrollieren Sie
diese gegen Beschädigungen und Störungen.
Falls das Gerät welche Beschädigungen oder
Störungen aufweisen sollte, benutzen Sie Ihr
Gerät nicht weiter und wenden Sie sich an einen
zuständigen Fakir Service.
6
RANGE
D
WARNUNG!
Gerät immer ausschalten, bevor sie
Zubehörteile auswechseln.
Verpackungsinhalt
• Gerät 1
• Bodensaugdüse 1
• Saugschlauch mit Griffrohr 1
• Teleskoprohr 1
• Fugendüse 1
• Polsterdüse 1
• HEPA-Filter (Innerhalb dem Filterteil) 1
• Kassettenfilter (Innerhalb dem Filterteil) 1
• Benutzeranleitung 1
• Serviceliste 1
Produkt Bezeichnung
1- Hauptgehäuse
2- Tragegriff
3- Staubbehälter
4- Staubbehälterverriegelung
5- Schlauchgriff
6- Saugschlauch
7- Teleskoprohr
8- EIN/AUS-Taste
9- Kabeltaste
10- Bodensaugdüse
11- Polsterdüse
12- Fugendüse
Zubehörteile
• Stecken Sie das gewünschte Zubehör an den
Schlauchgriff oder das Teleskoprohr auf.
Fugendüse
Für die Reinigung aus tiefen Ritzen in
Polstermöbeln, Ecken, Bodenleisten, etc.
Polsterdüse
Für die Reinigung von Polstermöbeln, Gardinen,
etc.
Neuartige energiesparende-Technologie
Der Fakir-Staubsauger ist ausgerüstet mit einer
neuen energiesparenden-Technologie.
Dabei sind alle Komponenten wie Saugdüse,
Saugrohr, Saugschlauch, *HE-Motor,
Filter und das Gerät selbst auf hohe Effizienz
ausgerichtet, um eine optimale
Saugleistung bei niedrigem Stromverbrauch zu
gewährleisten. Das hat zur Folge
dass der Staubsauger eine gute Staubaufnahme
von Teppich und Hartboden erreicht,
bei gleichzeitig geringer Staubemission und
Geräuschentwicklung.
*High Efficiency-Motor
Bodenstaubsauger:
Fakir Range
Nennspannung: 220-240 V
Nennfrequenz: 50/60 Hz
Nennleistung: 900 W
Energieeffizienzklasse: A
Jahresenergieverbrauch: Der
Energieverbrauch pro Jahr wird auf Basis von
50-Testzyklen berechnet und beträgt 27,69
kWh. Der tatsächliche Energieverbrauch kann
je nachdem, wie das Gerät verwendet wird,
variieren.
Teppichreinigungsklasse: B
Hartbodenreinigungsklasse: A
Staubemissionsklasse: A
Schallleistungspegel: 77,8 dB
Nutzungsdauer: 10 Jahre
*Indikativer jährlicher Energieverbrauch basierend
auf 50 Reinigungsvorgängen. Der tatsächliche
Energieverbrauch hängt davon ab, wie von dem
Gerät Gebrauch gemacht wird.
7
RANGE D
ACHTUNG!
Nehmen sie ihren Staubsauger nur in
Betrieb, wenn alle Filter sachgemäß
eingesetzt sind. Die Filter dürfen keinen
Schaden aufweisen und müssen trocken
sein. Ordnungswidrige Handlungen
schaden ihrem Staubsauger.
Montieren der Zubehörteile
1. Das Gerät muss ausgeschaltet und nicht mit
dem Netz verbunden sein.
2. Entnehmen Sie die Bodendüse.
3. Je nach Bedarf an den Schlauchgriff oder an
das Teleskoprohr aufstecken.
Inbetriebnahme
1. Wie in der Abbildung dargestellt, den
Saugschlauch in die Saugöffnung am Gerät
einstecken.
2. Den Schlauchgriff in das Teleskoprohr
einstecken.
3. An das andere Ende des Teleskoprohres die
Bodensaugdüse oder eine Turbobürste
aufsetzen.
4. Regulieren Sie die Länge des Teleskoprohres
indem Sie den Schieber betätigen.
5. Ziehen Sie das Kabel bis max. zu dem roten
Warnzeichen.
6. Nehmen sie den Staubsauger mit dem
ON/OFF Taste in Betrieb.
7. Mit dem Pedal an der Bodensaugdüse können
Sie, je nach Bodenbeschaffenheit die Düse für
Hartboden oder Teppichboden einstellen.
• Harte Flächen Laminat Flächen, Fliesen, PVC
Flächen, u. ä. (mit der Bürste)
• Teppiche lang oder kurzhaarige, Läufer, usw.
(mit geschlossener Bürste)
8. Um Staub zu saugen, ziehen sie den
Staubsauger hinter sich her.
1
45
3
Tabelle für die Nutzung der Zubehöre
Zubehör Hartböden oder
Teppiche Zwischenbereiche
bei Kissen Gardinen Treppen Wand Möbel
Polsterdüse
Fugendüse
Bodensaug
düse ✓
✓
✓ ✓
✓
✓
✓ ✓
✓
8
RANGE
D
WARNUNG!
Führen sie die nachstehenden Schritte
gleich nach dem Beenden des
Staubsaugens. Niemals das Gerät
einfach liegen lassen.
HINWEIS!
Nur original Filter von Fakir benutzen.
Nur unter diesen Umständen können sie
die hervorragende Filtrierung
gewährleisten.
WARNUNG!
Wenn sie den Raum verlassen müssen,
schalten sie das Gerät aus.
1- Durch den On/Off Taster das Gerät
ausschalten.
2- Danach den Netzstecker vom Netz trennen.
3- Um das Kabel aufzurollen, drücken Sie auf die
Kabeltaste. Halten Sie den Netzstecker so
lange in der Hand bis das gesamte Kabel
aufgerollt ist.
Filter austauschen und auslehren
des Staubbehälters
Wenn der Staubbehälter voll ist und/oder die
Filter verstopft sind, reduziert sich die Saug-
leistung.
In diesem Fall Staubbehälter entleeren und die
Filter austauschen oder die Verstopfung
beseitigen. (Siehe: Seite 11 Problemlösung)
1. Entleeren des Staubbehälters
Nehmen Sie ihren Staubsauger immer nur dann
in Betrieb, wenn der Staubbehälter eingesetzt
ist. Wenn Sie bei Max. Betriebsleistung
bemerken, dass die Saugleistung nachlässt, bitte
den Staubbehälter entleeren.
1. Nach dem Abnehmen des flexiblen
Schlauchs, die Verriegelung des Gehäuse
unter der Halterung in Richtung Gehäuse
schieben.
2. Staubbehälter hochheben und abnehmen.
3. Den oberen Deckel vom Gehäuse abnehmen.
4. Entleeren und reinigen.
5. Vergewissern Sie sich, dass der Zylinder-filter
innerhalb des Gehäuses sauber ist.
6. Bitte entnehmen Sie den HEPA und
Motorschutzfilter vor dem Waschen des
Behälters.
Nach der Bedienung
1 2 3
4
1 3
9
RANGE D
7. Achten Sie darauf, dass der HEPA und
Motorschutzfilter vor dem Einsetzen vollstän-
dig getrocknet ist.
8. Deckel auflegen und den Staubbehälter auf
das Gehäuse einsetzen, vergewissern Sie
sich, dass er verriegelt ist.
2. Bedienungsanleitung der Cassette:
Für eine maximale Leistung des Geräts stellen
Sie sicher, dass die Kassettenfilter sauber sind.
Entnehmen Sie vorsichtig den Cassetten-Filter
am Griff.
Nach dem Sie den Cassettendeckel entfernt
haben, entnehmen Sie den schwarzen Filter mit
dem weißen Halter.
Zum Öffnen der Cassette dehnen Sie in der
Mitte an der Verriegelung in Pfeilrichtung und
ziehen Sie sanft am Cassettendeckel. Der
Deckel wird sich leicht trennen.
ACHTUNG!
Den Staubsauger keinesfalls in der
Nähe von Wärmequellen, Heizkörpern,
Ofen oder ähnlichen, sowie unter
direkten Sonnenstrahlen stehen lassen.
ACHTUNG!
Damit ihr Gerät mit Hocheffizienz arbeitet,
empfehlen wird, nach jedem Betrieb den
Staubbehälter zu entleeren.
Schmutz im Gehäuse darf niemals die Max.
Kennzeichnung überschreiten.
Lagerung
• Um das Gerät wie in der Abbildung zu tragen
oder aufzubewahren, stecken Sie die
Bodendüse in die Halterung am Gerät ein.
• Den Staubsauger fern von Kindern lagern.
RANGE
D
10
HINWEIS!
Der Schaumstoff Filter muss alle 6
Monate ausgewechselt werden.
WARNUNG!
Niemals den HEPA Filter mit einer Bürste
oder mit einem harten Gegenstand
reinigen. Den HEPA Filter nicht
schruppen.
3. Ersetzen des HEPA Filters
Für maksimum performans Ihres Geräts, pls
stellen sicher cassett Filter sauber ist.
VORSICHT!
Schaumstofffilter und Filzfilter sollten
beim Waschen NIE gewringt werden
und erst wieder eingesetzt werden,
nachdem sie vollständig trocken sind.
Halten Sie den Filter unter lauwarmes Wasser
mit der schmutzigen Seite nach unten - waschen
Sie ihn schonend aus, vergewissern Sie sich,
dass er vollkommen trocken ist und platzieren
Sie ihn entsprechend der Anleitung in die
Cassette.
Setzen Sie den Filter mit der weißen Seite zuerst
in die Cassette ein.
1 2
Nach dem Sie das Filter-Set eingesetzt haben
schließen Sie den Deckel.
Legen Sie wie in Abbildung 1 dargestellt, zuerst
die untere Seite ein. Schließen Sie danach, wie
in Abbildung 2 dargestellt, die obere Seite und
stellen Sie sicher, dass es verriegelt ist.
A
Table of contents
Languages:
Other Fakir Vacuum Cleaner manuals
Fakir
Fakir prestige AS 1072 LNT User manual
Fakir
Fakir OKO Power 2200 User manual
Fakir
Fakir HANS User manual
Fakir
Fakir Robert User manual
Fakir
Fakir CLYDE User manual
Fakir
Fakir Freelander BL 6050 User manual
Fakir
Fakir SMART S350 User manual
Fakir
Fakir STARKY User manual
Fakir
Fakir Duplex User manual
Fakir
Fakir CLYDE User manual
Fakir
Fakir SC 190 User manual
Fakir
Fakir Sprint User manual
Fakir
Fakir RODY User manual
Fakir
Fakir Prestige C 240 User manual
Fakir
Fakir Premium Power TS 720 AS User manual
Fakir
Fakir Robert II User manual
Fakir
Fakir 2150 Watt User manual
Fakir
Fakir Apollo BL 150 User manual
Fakir
Fakir ROBERT-L User manual
Fakir
Fakir VEYRON TURBO XL User manual
