eta Indukta 0111 User manual
3-10
Indukční sklokeramický vařič •
NÁVOD K OBSLUZE
11-19
Indukčný elektrický varič •
NÁVOD NA OBSLUHU
20-27
GB
Induction electric cooker •
INSTRUCTIONS FOR USE
28-36
H
Indukciós főzőlap •
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
37-45
Elektryczna płyta indukcyjna •
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
18/1/2019
Indukta
Indukční sklokeramický vařič
eta
0111
NÁVOD K OBSLUZE
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Pred uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se
záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem
obalu dobře uschovejte.
Indukční vaření je mnohem rychlejší a energeticky mnohem méně náročné, než jiné
způsoby ohřevu založené na přeměně elektrické energie v teplo. Neméně výhodná je
i velmi rychlá a optimální regulace výkonu spolu s jednoduchou údržbou.
Princip indukčního ohřevu je jednoduchý. Cívka umístěná pod sklokeramickou deskou
vytváří vysokofrekvenční magnetické pole, které indukuje v kovovém dně nádobí vířivé
proudy. Tyto proudy nádobí ihned ohřívají. Potravina je tedy ohřívána přímo použitým
nádobím a nikoli zdrojem umístěným pod sklokeramickou deskou, která je takto ohřívána
pouze druhotně.
Výhody a přednosti indukčního vařiče:
• Indukční zóna je velmi bezpečná, úsporná a rychlá při ohřevu. Indukční zóna zahřívá
pouze kovové dno nádoby. Samotná indukční zóna se nezahřívá.
• Indukční ohřev je téměř o 100 % rychlejší než ohřev na „běžné„ plotýnce nebo plynu.
• Účinnost ohřevu je až 90 %, což vede k výrazné úspoře elektrické energie a času.
Tělo nádoby
Linie
magnetické
síly
Vířivé proudy
Indukční deska
Indukční cívka
Indukta
2
CZ
/ 42
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte
vyobrazení a návod si uschovejte pro budoucí použití. Instrukce v návodu považujte
za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.
– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.
Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která
odpovídá příslušným normám.
– Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se
musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.
– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být
nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně
kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné
situace.
– POZOR – Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího
časového spínače, dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti,
která spíná spotřebič automaticky, protože existuje nebezpečí
vzniku požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo nesprávně
umístěn v okamžiku uvedení spotřebiče do činnosti.
– Spotřebič nikdy neponořujte do vody nebo jiných tekutin (ani částečně).
– Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí, před montáží
a demontáží, před čištěním nebo údržbou, nebo po ukončení
práce, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice
napájecího přívodu z el. zásuvky!
– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod
nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se
nebo spadl do vody. V takových případech zaneste spotřebič do
odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.
– VÝSTRAHA: Spotřebič a jeho přístupné části se při používání
stávají horkými.
– VÝSTRAHA: Vaření bez dozoru na varné desce s tukem nebo
olejem může být nebezpečné a může mít za následek vznik požáru.
– NIKDY se nepokoušejte uhasit požár vodou, ale vypněte spotřebič
a potom plameny zakryjte např. pokličkou nebo protipožární
přikrývkou.
– UPOZORNĚNÍ: Proces vaření musíte mít pod dohledem.
Krátkodobý proces vaření musíte mít pod dohledem nepřetržitě.
CZ
3/ 42
– VÝSTRAHA: Nebezpečí požáru: neodkládejte žádné předměty
na varné povrchy.
– VÝSTRAHA: Je-li tento povrch popraskán, vypněte spotřebič,
abyste zabránili možnosti úrazu elektrickým proudem.
– Po použití vypněte spotřebič jeho řídicím zařízením a nespoléhejte
se na detektor odejmuté nádoby.
– Během používání spotřebiče není přímo ohřívána varná zóna
indukční desky, nýbrž dno používané nádoby, od které se
sekundárně ohřívá i varná zóna indukční desky. Proto dbejte
zvýšené opatrnosti při manipulaci se spotřebičem a po odejmutí
nádoby z varné zóny se jí nedotýkejte.
– Na indukční desku neodkládejte žádné kovové nádobí (např.
pokličky, lžíce, nože apod.). Ty se mohou při zapnutí spotřebiče
zahřát a způsobit popálení!
– Je-li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám a hmyzu.
– Při manipulaci se spotřebičem postupujte tak, aby nedošlo k poranění (např. popálení,
opaření).
– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech,
kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,
v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!
– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do elektrické zásuvky a nevytahujte
z elektrické zásuvky mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!
– Spotřebič nepoužívejte venku!
– Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv
prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu (prostory kde jsou skladovány
chemikálie, paliva, oleje, plyny, barvy a další hořlavé, případně těkavé, látky).
– Nepoužívejte spotřebič k vytápění místnosti!
– Neumisťujte spotřebič na nestabilní, křehké a hořlavé podklady (např. skleněné,
papírové plastové, dřevěné–lakované desky a různé tkaniny/ubrusy).
– Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí
a v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, sporák, vařič, trouba,
gril), hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy atd.) a vlhkých povrchů (např. dřezy,
umyvadla atd.).
– Spotřebič nepřenášejte v horkém stavu po odstranění varné nádoby, při eventuálním
překlopení hrozí nebezpečí úrazu popálením.
– Z hlediska požární bezpečnosti spotřebič vyhovuje ČSN 06 1008. Ve smyslu této normy
se jedná o spotřebiče, které lze provozovat na stole nebo podobném povrchu s tím, že
ve směru hlavního sálání, musí být dodržena bezpečná vzdálenost od povrchu hořlavých
hmot 500 mm a v ostatních směrech 100 mm.
– Spotřebič nepoužívejte k jiným účelům (např. k sušení výrobků z textilu, obuvi atd.)
než doporučuje výrobce.
– Nikdy nevkládejte žádné cizí předměty, jako např. drát, do přívodu či odvodu vzduchu.
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
4
CZ
/ 42
– Osoby se srdečním stimulátorem nebo infúzní pumpou mohou obsluhovat vařič
s indukční varnou zónou za předpokladu, že jejich implantáty odpovídají předpisu
2004/108/ES. Vědecké testy prokázaly, že ohřev nepředstavuje žádné nebezpečí.
Nicméně platí, že by osoby se srdečním stimulátorem měly dodržovat odstup cca 60 cm
od varné desky, která je v provozu.
– Na varné desce neohřívejte žádné neotevřené konzervy. Konzerva by mohla během
ohřevu explodovat. Z tohoto důvodu odstraňte z konzervy před ohřevem víčko.
– Neumisťujte spotřebič do těsné blízkosti ostatních spotřebičů, které by mohly reagovat
na magnetické pole (např. rádio, televize, DVD, CD a kazetové přehrávače, atd.).
– Nikdy spotřebič nezakrývejte, zabráníte tak nebezpečí vzniku požáru.
– Neukládejte zapnutý vařič na měkké povrchy (např. koberec), mohlo by dojít k zakrytí
ventilačních otvorů.
– Dbejte na to, aby do spotřebiče nevnikly nečistoty (např. chuchvalce prachu, vlasy
apod.). V případě nasátí a usazení nečistot uvnitř spotřebiče jej vyčistěte (viz odst.
V. ÚDRŽBA).
– Spotřebič je vybaven bezpečnostními pojistkami, které přeruší přívod proudu
v případě nebezpečného přehřátí, podpětí nebo přepětí.
– Vařič nepřenášejte, nachází-li se na něm nádoba určená k ohřevu.
– Nádobu nepřehřívejte ani nezahřívejte, je-li prázdná.
– Mezi dno nádoby a varnou plochu vařiče nevkládejte papír ani podobné hořlavé
materiály. Mohly by shořet a být příčinou následného požáru.
– Po použití vypněte spotřebič jeho řídícím zařízením před odstraněním nádoby z varné
plochy.
– Existuje riziko ohřátí různých kovových řetízků, náramků či prstenů.
– Napájecí přívod nikdy nepokládejte na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj
stolu nebo pracovní desky. Zavaděním nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít
k převržení či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!
– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným
plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.
– V případě opodstatněné potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl
poškozen a vyhovoval platným normám.
– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.
– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání spotřebiče, které není v souladu s návodem
k obsluze, existuje riziko poranění.
– Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen
tak, jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.
– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou
přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.
– Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče
a příslušenství (např. znehodnocení potravin, poranění, popálení, opaření, požár,
apod.) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených
bezpečnostních upozornění.
CZ
5/ 42
II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)
A – Indukční vařič
A1 – indukční varná plocha
A2 – regulační kotouč
A3 – výstup vzduchu
A4 – přívod vzduchu
B – Ovládací panel
B1 – tlačítko ON/OFF B6 – kontrolka uzamčení
B2 – tlačítko výběru funkce (POWER/TEMP) B7 – displej
B3 – tlačítko časovače B8 – kontrolka teploty TEMP
B4 – tlačítko uzamčení panelu B9 – kontrolka zapnutí POWER
B5 – kontrolka časovače
A3
B7 B9
B8
B1
B2
B3
B4
B6
B5
A4
A1
A2
B
A
1
–+
III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ
Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte vařič. Z vařiče odstraňte všechny případné
adhézní fólie, samolepky nebo papír.
Nádobí
Na indukční varnou desku je vhodné nádobí pouze s feromagnetickým dnem.
Vhodné nádobí snadno poznáte, když přiložíte běžný magnet na spodní dno.
Pokud se magnet udrží, je nádobí vhodné.
Vhodné nádobí Nevhodné nádobí
Opatřené keramickou a nalisovanou
magnetickou vrstvou
Keramické
Nerezové se sendvičovým dnem (vložená
magnetická vrstva)
Některé druhy nerezového nádobí
6
CZ
/ 42
Vhodné nádobí Nevhodné nádobí
Hliníkové opatřené teflonovým povlakem
s nalisovanou magnetickou vrstvou
Hliníkové
Smaltované Skleněné
Měděné se sendvičovým dnem (vložená
magnetická vrstva)
Měděné se sendvičovým dnem
(bez magnetické vrstvy)
S rovným dnem pro vařiče s rovnou varnou
plochou
S oblým dnem (či nožičkami)
S rovným dnem (či nožičkami)
S průměrem dna odpovídajícím průměru
varné plochy (cca 12-24 cm)
S průměrem dna menším nebo mnohem
větším než je průměr varné plochy
Instalace a ventilace spotřebiče
– Umístěte spotřebič na pevný, rovný, hladký a suchý povrch.
– Nikdy nestavějte spotřebič na hořlavý povrch (jako je látka, koberec apod.).
– Neumisťujte indukční vařič na kovový povrch.
– Dodržujte minimální vzdálenost 10 cm od stěn nebo jiných předmětů.
– Ujistěte se, že napájející přívod není poškozen nebo přitisknut pod spotřebičem
a neleží na ostrých hranách, horkých nebo vlhkých površích.
Význam světelné / zvukové signalizace a kódu na displeji
– Kontrolní světlo bliká - je možné nastavit požadovanou funkci,
– Kontrolní světlo svítí - funkce je aktivní,
– 1 x pípnutí - připojení do el. sítě; zapnutí; potvrzení úkonu, změna nastavení hodnoty,
– Vícenásobné pípnutí po dvou sekundách - odejmuté nádobí z vařiče; chybová hlášení
Chybová hlášení
Kód Problém Řešení
E0 Nenalezeno vhodné nádobí
Použijte nádobí vhodné pro indukční vaření. Průměr
dna by měl být větší než 12 cm.
E1 Selhalo vnitřní čidlo teploty Obraťte se na autorizovaný servis!
E2 Selhalo čidlo ovládacího panelu Obraťte se na autorizovaný servis!
E3 Zdrojové napětí je vyšší,
než 270 V
Vypněte a vypojte přístroj. Připojte jej do stabilního
zdroje napětí (230 V)
E4 Zdrojové napětí je nižší,
než 140 V
Vypněte a vypojte přístroj. Připojte jej do stabilního
zdroje napětí (230 V)
E5 Ovládací panel se přehřívá Vypněte přístroj a před opětovným zapnutím jej
nechejte vychladnout.
E6 Tepelná pojistka automaticky
zastaví chod
Zkontrolujte vstupní a výstupní ventilační otvory, zda
nejsou blokovány. Nechejte přístroj vychladnout. Pokud
problém přetrvá, kontaktujte autorizovaný servis.
- H - Teplota plotny / nádobí je příliš
vysoká
Ponechejte několik minut plotnu / nádobí vychladnout
CZ
7/ 42
OCHRANA PROTI PŘEHŘÁTÍ
Indukční varná deska je vybavena ochranou proti přehřátí. Pokud se plotna bude přehřívat
(prázdný hrnec nebo pánev), zazní dlouhý zvukový signál. Za několik minut vaření se
automaticky vypne. Spotřebič vypněte, odpojte od napájení a ponechejte vychladnout.
Jestliže k přehřátí dojde, tedy budete v rozporu s návodem ohřívat prázdný hrnec či pánev
z nekvalitního materiálu a s nedostatečnou odolností proti deformaci, zmíněná ochrana
nemusí správně zareagovat. Deska spotřebiče se tak může nevratně poškodit.
IV. POKYNY K OBSLUZE
Vidlici napájecího přívodu zasuňte do el. zásuvky. Tím zařízení přejde do pohotovostního
režimu (displej zobrazí „OFF“). Poté na střed plotny umístěte vhodnou nádobu. Pro zapnutí
spotřebiče stiskněte tlačítko B1 „ON/OFF“. Na displeji začne blikat „00“ a kontrolky funkcí.
Funkce POWER
Pro začátek ohřevu stiskněte tlačítko výběru funkce B2. Jeho prvním stisknutím zvolíte
režim ohřevu podle nastaveného výkonu, rozsvítí se kontrolka B9. Na displeji se zobrazí
nastavení výkonu na úrovni „06“. Otočným ovladačem zvolte požadovaný výkon v rozsahu
01 - 10. U stupňů 1 - 6 dochází k cyklickému spínání pro dosažení nižšího výkonu.
Funkce TEMP
Pod sklokeramickou deskou je umístěno teplotní čidlo, které snímá teplotu dna nádoby
položené na desce vařiče. Uživatel si nastaví požadovanou teplotu a termostat vyhodnocuje
nastavenou teplotu a aktuální teplotu dna nádoby. Při dosažení této teploty dojde k vypnutí
ohřevu (napájení). Po snížení teploty dna dojde opět k zapnutí ohřevu (napájení). Tento
režim udržuje nastavenou teplotu v určitém rozptylu teplot (rozptyl ± 20 % v závislosti na
použitém nádobí). Režim ohřevu podle nastavené teploty zvolíte dalším stiskem tlačítka
výběru funkce B2, zapne se s hodnotou 120 °C a rozsvítí se kontrolka B8. Otočným
ovladačem zvolte požadovanou teplotu v rozsahu 60 - 240 °C (v krocích po 20 °C).
Pokud chcete nastavit pro ohřev časovač, stiskněte tlačítko B3, rozsvítí se kontrolka
časovače B5. Na displeji se zobrazí „0:00“ („:“ svítí). Otočte ovladačem a zvolte požadovaný
čas vaření v minutách v rozsahu 3 hodin (0:01 - 3:00). Nastavenou hodnotu potvrďte
opětovným stisknutím tlačítka B3, nebo vyčkejte 5 sekund („:“ začne blikat). Po zvolení času
vaření se spustí odpočítávání a po jeho uplynutí se spotřebič automaticky vypne.
Poznámka
– Pokud chcete nastavený čas opětovně změnit, je nutné na několik sekund stisknout
tlačítko časovače B3 - tím zrušíte předchozí nastavení časovače.
Automatické vypnutí při odstavení nádobí
Při nadzvednutí nebo odebrání hrnce/pánve z plochy na vaření dojde k automatickému
vypnutí. Pokud hrnec/pánvi navrátíte zpět na plochu do 45 sekund, bude ohřev pokračovat
ve stejném nastavení jako před odebráním. V jiném případě po 45 sekundách dojde
k vypnutí spotřebiče.
Zámek ovládání
Pro uzamknutí ovládání dotykových tlačítek B2 a B3 stiskněte tlačítko uzamčení B4, rozsvítí
se kontrolka B6. Pokud chcete zámek zrušit, stiskněte tlačítko uzamčení B4 přibližně
na 3 sekundy.
8
CZ
/ 42
Upozornění
– Doporučujeme při manipulaci používat ochranné pracovní pomůcky (např. chňapky).
– Při používání vařiče dochází vlivem dilatace materiálů k občasnému vydání charakteristického
zvuku (praskání). Tento jev je naprosto normální a není důvodem k reklamaci spotřebiče.
– Na vůně/pachy, páru a kouř, vznikající během přípravy potravin, mohou citlivě reagovat
domácí zvířata (např. exotičtí ptáci). Z tohoto důvodu doporučujeme přípravu potravin
provádět v jiné místnosti.
V. ÚDRŽBA
Před každou údržbou odpojte spotřebič od el. sítě vytažením vidlice napájecího
přívodu z el. zásuvky! Čištění provádějte až po vychladnutí vařiče! Nepoužívejte
drsné a agresivní čisticí prostředky! Spotřebič otřete vlhkým hadříkem a prostředkem
na mytí nádobí. Pomocí vysavače odstraňte špínu z mřížky přívodu vzduchu a ventilátoru.
Sklokeramickou plochu a ovládací panel čistěte vlhkým hadříkem a jemnými čisticími
prostředky určené k čištění keramických ploch. Dbejte na to, aby dno varné nádoby
nepoškrábalo sklokeramickou varnou desku. Během provozu vařiče se mohou objevit
na varné desce škrábance, které nejsou z funkčního hlediska ani z hlediska bezpečnosti na
závadu. Tato skutečnost není důvodem k reklamaci spotřebiče.
Pokud se znečistí napájecí přívod, otřete jej vlhkým hadříkem. Normální je, že v průběhu
času se barva povrchů mění. Tato změna ale žádným způsobem nemění vlastnosti povrchu
a není důvodem k reklamaci spotřebiče!
Uložení
Před uložením se ujistěte, že je vařič chladný. Spotřebič skladujte na bezpečném
a suchém místě, mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.
VI. EKOLOGIE
Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich správné
likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte
prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly
být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu
nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz). Při nesprávné likvidaci tohoto
druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pokud má být
spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od
el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.
CZ
9/ 42
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí
spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo
na záruční opravu!
Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 545 120 545
nebo na internetové adrese www.eta.cz.
VII. TECHNICKÁ DATA
Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku
Příkon (W) uveden na typovém štítku výrobku
Průměr indukční plochy (mm) 200
Hmotnost (kg) cca 2,5
Rozměry cca (DxHxV) (mm) 75 x 280 x 355
Spotřebič třídy II.
Příkon v pohotovostním režimu je < 1 W
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci
výrobku, si výrobce vyhrazuje.
HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných
tekutin. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo
dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.
UPOZORNĚNÍ
Bezpečnostní symboly uvedené na spotřebiči:
CZ
UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH
SK
UPOZORNENIE: HORÚCI POVRCH
GB
WARNING: HOT SURFACE
H
FIGYELMEZTETÉS: FORRÓ FELÜLET
PL
OSTRZEŻENIA: GORĄCE POWIERZCHNIA
D ERGÄNZUNG ZUR GEBRAUCHSANWEISUNG ETA 3109, 3119
ACHTUNG: HEISSE OBERFLÄCHE
RU ДОПОЛНЕНИЕ К РУКОВОДСТВУ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ETA 3109, 3119
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS PRIEDAS ETA 3109, 3119
PASTABA: KARŠTAS PAVIRŠIUS
UA ДОПОЛНЕНИЕ К РУКОВОДСТВУ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ETA 3109, 3119
ЗАПОБІГАННЯ: ГАРЯЧА ПОВЕРХНЯ
SLO OPOZORILO: VROČA POVRŠINA
10
CZ
/ 42
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other eta Cooker manuals
