Eschenbach visolux DIGITAL HD User manual
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Istruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Deutsch.....................................................................1
English.....................................................................18
Français...................................................................35
Español....................................................................53
Italiano.....................................................................71
Nederlands ..............................................................89
Dansk....................................................................107
Svenska.................................................................124
Norsk.....................................................................141
Suomi....................................................................158
Polski.....................................................................175
Česki .....................................................................192
日本語..................................................................209
- 1 -
Deutsch
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses elektronischen Lesegeräts,
einem Qualitätsprodukt aus dem Hause Eschenbach.
Als Marktführer für Lupen und Lesehilfen können wir bei Eschenbach auf
eine langjährige Erfahrung zurückblicken, die sich in Qualität, Handha-
bung und Design unserer Produkte widerspiegelt.
Firmware-Version
Diese Anleitung gilt für die auf diesem Gerät installierte Firmware-Version
„VD7_fw_v1.0.0“ oder höher.
Vor der ersten Inbetriebnahme
Vor der ersten Inbetriebnahme lesen Sie diese Anleitung aufmerksam
durch. Nur durch Lesen dieser ausführlichen Anleitung können Sie alle
Funktionen der visolux DIGITAL HD kennen lernen.
Sicherheitshinweise
XBlendungs- und Verletzungsgefahr! Nicht in die Lichtquellen an der
Gehäuseunterseite blicken! Risikogruppe 1 nach EN 62471:2008.
Gefahrenwert der Exposition (EHV): 2200 Sekunden in 800 mm. Der
Grenzwert der Freien Gruppe wird ab 1,8 m Abstand eingehalten.
Netzhautgefährdung durch Blaulicht 400 nm bis 780 nm.
XLassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten hantieren.
XLaden Sie das Lesegerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter!
XPrüfen Sie Ihre visolux DIGITAL HD und den Netzadapter mit Kabel
auf sichtbare Schäden. Wenn visolux DIGITAL HD, der Netzadapter
oder dessen Kabel beschädigt ist, trennen Sie einen angeschlos-
senen Netzadapter sofort vom Stromnetz. Lassen Sie das Produkt
- 2 -
von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder
benutzen.
XÖffnen Sie niemals das Gehäuse der visolux DIGITAL HD. Es be-
finden sich keinerlei Bedienelemente darin. Im Falle des Öffnens
erlischt die Gewährleistung.
XSetzen Sie Ihre visolux DIGITAL HD niemals Nässe aus.
XSchützen Sie Ihre visolux DIGITAL HD vor Stoß oder Schlag und
übermäßiger Wärme! Legen Sie Ihre visolux DIGITAL HD nie auf
Heizkörper oder in direktes Sonnenlicht!
XDas Wärmeableitblech auf der Geräterückseite führt im Betrieb die
entstehende Wärme aus dem Inneren ab. Eine deutliche Erwär-
mung ist normal.
XMachen Sie auch andere Personen - besonders Kinder - auf diese
Gefahren aufmerksam!
Lieferumfang
Xvisolux DIGITAL HD
XUSB-Kabel (Typ-C)
XHDMI-Kabel
XLadegerät mit Adaptern für EU, GB, US, AUS
XEtui
XReinigungstuch
XBedienungsanleitung
XLanyard
- 3 -
Funktionselemente
(Abbildungen siehe Ausklappseite)
1. Rechte Scrolltaste
2. Ladekontroll-LED
3. Anschluss für Netzadapter
4. USB-Anschluss
5. Taste „MENU“ zum Öffnen der Menüsteuerung
6. HDMI-Ausgang
7. Ausklappbarer Standfuß
8. Linke Scrolltaste
9. LED-Beleuchtung für Lesegut
10. Wärmeableitblech
11. Kamera
12. Taste zum Vergrößern des Zoomfaktors
13. Taste zum Verringern des Zoomfaktors
14. Display
15. Ein-/Aus-Taste
16. -Taste zum Aufruf von Kontrastfunktionen
17. -Taste zum Speichern von Bilddateien und Bestätigen von
Menü-Optionen
18. SD-Karte
19. Abdeckung über SD-Kartenschacht
20. Öse zum Durchziehen eines Lanyards zum Umhängen des Geräts
21. Öffnung über Reset-Schalter
- 4 -
Bedienung
Laden des internen Akkus:
Bevor Sie visolux DIGITAL HD zum ersten Mal unabhängig von der
Netzstromversorgung verwenden können, müssen Sie die internen
Akkus vollständig aufladen!
Zum Laden stecken Sie den Stecker des Ladekabels in den Anschluss für
den Netzadapter (e) der visolux DIGITAL HD. Verbinden Sie den Netzad-
apter anschließend mit dem für den Betriebsort vorgesehenen Adapter
und stecken Sie den Netzadapter in eine Netzsteckdose. Die Ladezeit
beträgt ca. 3 Stunden. Während des Ladevorgangs leuchtet die Lade-
kontroll-LED (w) rot. Nach Beenden des Ladevorgangs leuchtet sie grün.
Trennen Sie den Netzadapter von der Steckdose und von visolux DIGITAL
HD, wenn das Laden beendet ist.
Sie können visolux DIGITAL HD während des Ladevorgangs benutzen.
Durch die Benutzung während des Ladens wird sich die Ladezeit aller-
dings verlängern.
Ein-/Ausschalten
Halten Sie die Ein-/Aus-Taste (h) eine Sekunde lang gedrückt, um viso-
lux DIGITAL HD einzuschalten. Das Kamerabild erscheint im Livebildmo-
dus auf dem Display (g). Am oberen Bildrand zeigen 3 Symbole für ca.
2 Sekunden den Batterieladezustand, den aktuellen Vergrößerungsfaktor
und die Displayhelligkeit an. Die Batteriesymbole haben folgende Bedeu-
tungen:
Akku voll geladen Kapazität 75 % Kapazität 50 %
Kapazität 25 % Akku erschöpft
Zum Ausschalten halten Sie die Ein-/Aus-Taste (h) eine Sekunde lang
gedrückt. Die aktuellen Einstellungen von Vergrößerung, Darstellungs-
modus und Displayhelligkeit werden gespeichert.
- 5 -
Um den Ladezustand der internen Akkus zu schonen, schaltet sich
visolux DIGITAL HD automatisch aus, wenn es etwa 5 Minuten lang nicht
bewegt wird. Wollen Sie das Lesegerät nach dieser Zeit weiter benutzen,
schalten Sie es erneut ein.
Mit dem Gerät lesen
Schalten Sie visolux DIGITAL HD ein, klappen Sie den Standfuß (u) aus
und setzen Sie das Gerät auf das Lesegut. Die Abbildung des Bereiches
unterhalb der Kamera (s) erscheint auf dem Display (g).
Bei Verwendung des Gerätes mit dem minimalen Vergrößerungsfaktor
2×sehen Sie den kompletten Bildausschnitt von 7 cm auf dem Display.
Bei höheren Vergrößerungen verringert sich dieser Bildausschnitt.
DLS (Dynamic Line Scrolling)
Durch die Scrollmöglichkeit ist es auch bei höheren Vergrößerungen
nicht notwendig, das ganze Gerät seitlich zu verschieben, um eine ganze
Zeitungsspalte zu lesen. Drücken Sie wiederholt die rechte Scrolltaste
(q) oder halten Sie diese gedrückt, um den Bildausschnitt nach rechts
zu verschieben. Drücken Sie wiederholt oder halten Sie die linke Scroll-
taste (i) gedrückt, um den Bildausschnitt nach links zu verschieben.
Drücken Sie zweimal schnell hintereinander die linke Scrolltaste, um
den Bildausschnitt zum linken Anschlag zu verschieben. So finden Sie
schnell den Anfang der nächsten Zeile.
Beginnen Sie mit dem Lesen.
- 6 -
Tipps zur Orientierungsverbesserung:
Der Standfuß ist mit Einkerbungen (A) versehen, die in Flucht zur Ka-
mera-Achse angeordnet sind. Über diese Einkerbungen können Sie das
Gerät leichter auch auf runde Gegenstände zentriert „aufsetzen“, um
z. B. Angaben zu Inhaltsstoffen auf Dosen etc. zu lesen.
An der Unterseite finden Sie fühlbare Wölbungen (B), die die seitlichen
Begrenzungen des Sehfeldes markieren.
Auf der Frontseite finden Sie fühlbare Markierungen (C), die die Position
der Kamera an der Unterseite anzeigen.
Other manuals for visolux DIGITAL HD
2
Table of contents
Languages:
Other Eschenbach Magnifier manuals
Eschenbach
Eschenbach Smartlux digital User manual
Eschenbach
Eschenbach 11547 User manual
Eschenbach
Eschenbach menasZOOM User manual
Eschenbach
Eschenbach Vario Digital FHD User manual
Eschenbach
Eschenbach MOBILUX ECONOMY User manual
Eschenbach
Eschenbach 11547 User manual
Eschenbach
Eschenbach 11744 User manual
Eschenbach
Eschenbach maxTV Clip User manual
Eschenbach
Eschenbach laboCOMFORT User manual
Eschenbach
Eschenbach MaxDetail Clip User manual
Eschenbach
Eschenbach Prisma AF User manual
Eschenbach
Eschenbach laboCLIP User manual
Eschenbach
Eschenbach Smartlux 165011 User manual
Eschenbach
Eschenbach visolux+ User manual
Eschenbach
Eschenbach visomax User manual
Eschenbach
Eschenbach laboCOMFORT User manual
Eschenbach
Eschenbach visolux DIGITAL HD User manual
Eschenbach
Eschenbach System varioPLUS User manual
Eschenbach
Eschenbach varioLED + User manual
Eschenbach
Eschenbach mobilent User manual
