ersa DIGITAL 2000 A User manual
Инструкция по эксплуатации • Operating instructions
ERSA DIGITAL 2000 A
2
Содержание
1. Введение
2. Технические данные
3. Правила безопасности
4. Ввод в эксплуатацию
5. Функциональное описание
6. Диагностика
неисправностей
7. Уход за станцией
8. Элементы и номенклатурные
номера
9. Гарантийные обязательства
1. Introduction
2. Technical Data
3. Safety information
4. Starting operation
5. Functional description
6. Error diagnosis and
Troubleshooting
7. Maintenance and Servicing
8. Replacement parts and
ordering information
9. Warranty
Contents1.
3
DIGITAL 2000
8. Контейнер для губки
9. Вискозная губка для чистки жал
10. Выключатель питания
11. Гнездо заземления
12. Разъем для подключения инструмента
13. Шнур инструмента
14. Гнездо предохранителя
15. Шнур питания
16. Разъем питания
1. Display
2. Supply unit
3. Control buttons
4. Holder
5. Tip magazine
6. Soldering tool
7. Soldering tip
8. Sponge bin
9. Viscose sponge
10. Power switch
11. Potential equalization jack
12. Soldering iron plug
13. Soldering iron connecting cable
14. Fuse / fuse holder
15. Power cord
16. Power plug
1. Дисплей
2. Блок питания и управления
3. Кнопки управления
4. Подставка-держатель паяльника
5. Обойма для пайльных жал и
насадок для выпаивания
6. Паяльник
7. Паяльное жало
1 2 3 4 5
13 12 11
10 9 8 7 6 14 15
16
рис. 1 / fig. 1
DIGITAL 2000 A
4
Введение Introduction
DIGITAL 2000A – полностью антистатическая
паяльная станция с микропроцессорным
управлением, разработанная немецкой
фирмой ERSA для производственных
применений, ремонтных мастерских и
лабораторий
1.1 Управляющий блок
Паяльной станцией особенно удобно
пользоваться благодаря применению
микропроцессора: используя возможности
меню, можно вводить и сохранять значения
установок независимо для четырех
инструментов.
Унифицированный управляющий
блок станции DIGITAL 2000A может
работать попеременно c мощным
паяльником PowerTool, универсальным
высокоскоростным паяльником TechTool,
микропаяльником MicroTool, термопинцетом
ChipTool и вакуумным термоотсосом X-Tool.
Благодаря высокой точности и скорости
выполнения работ, эта паяльная станция
идеально подходит для производств с
высокими требованиями к качеству
We appreciate your decision to purchase this
high-quality soldering station. The DIGITAL 2000
A from ERSA is a top-of-the-line micro-proces-
sor-controlled soldering station. It is designed
for use in industrial production, repairs and in
laboratories.
1.1 Supply Unit
The use of a microprocessor facilitates operation
and sets new standards for the functions avail-
able at the soldering station. Five independent
tool settings can be made and saved by means
of a simple menu guide.
The DIGITAL 2000 A can be operated with vari-
ous soldering tools. Besides the universal solder-
ing irons, Power tool and Tech tool, the fine-pitch
soldering iron Micro tool and the Chip tool can be
connected to the station for processing SMCs.
The optionally connectable X-tool desoldering
iron rounds off our range of tools. The solder-
ing station can be used for simple temperature
measurements when a temperature sensor is
connected as tool (Pr5).
A wide variety of functions, high speed and
control precision make this soldering station
especially suitable for manufacturing processes
subject to stringent quality requirements.
1.
5
Введение Introduction
Электрические характеристики:
• Полное антистатическое исполнение
• Гальваническая развязка от питающей сети
• Безопасное заземление инструмента
• Вторичное напряжение переменного тока 24В
• Соответствие стандартам VDE-GS, CE,VDE-
EMC
Equipment features:
• Antistatic design
• Potential equalisation
• Full-wave control
• 24 V small voltage for soldering irons
• VDE-GS, CE, VDE-EMC marks of conformity
1.
MicroTool
Паяльник MicroTool предназначен
для использования преимущественно
с компонентами, монтируемыми на
поверхность (SMD). Его малый размер и
тонкие жала идеально подходят для самых
изящных работ.
Micro tool
This soldering tool is designed primarily for SMT
components. The slender form and fine-pitch
tips make the tool especially suitable for preci-
sion work.
1.2 Soldering and Desoldering
Tools
Tech tool
The Tech tool is a heavy-duty, universally appli-
cable tool for performing most soldering tasks.
Its applications range from especially fine-pitch
soldering (SMD technology) to soldering with
major heat requirements (cables, connec-
tors, switches, etc.). The soldering tips can be
exchanged even when hot, without the assist-
ance of other tools.
1.2 Инструменты для пайки
и выпаивания
TechTool
Паяльник TechTool –
высокопроизводительный универсальный
паяльник, который может быть использован
для большинства работ. Диапазон
применений простирается от микропайки
(технология SMD) до пайки, требующей
довольно большой мощности (кабель,
разъемы, переключатели и т.д.). Смена жала
паяльника даже в горячем состоянии не
требует специального инструмента.
6
Введение Introduction
ChipTool
Термопинцет ChipTool со сменными
насадками предназначен для выпаивания
SMD компонентов широкого диапазона от
чипов 0201 до микросхем PLCC84.
Chip tool
The Chip tool is designed for desoldering SMT
components. ERSA provides an extensive range
of tips for this tool, for desoldering all current
components from 0201 to PLCC 84.
1.
PowerTool
Паяльник повышенной мощности PowerTool
идеально подходит для пайки массивных
и многослойных соединений, кабелей и
разъемов.
Power tool
The Power tool is an extremely sturdy solder-
ing iron with high thermal output. The tool is
superbly suited for soldering switches, cables
and connectors, and for all soldering operations
with major heat requirements.
7
X-Tool
Вакуумный термоотсос с быстрым нагревом
и импульсным вакуумным разрежением
служит для демонтажа штыревых
элементов, в том числе массивных и
из многослойных плат. Инструкция по
эксплуатации термоотсоса содержится в
отдельном документе.
X-tool
The X-tool is a heavy-duty tool for the conven-
tional desoldering of components. By simply
exchanging the desoldering tips, you can quickly
adapt the X-tool to any desoldering task. For
further information on working with the X-tool,
please consult the „ERSA X-Tool“ Operating
Instructions (3BA00023-00).
Введение Introduction1.
8
Технические
данные
Technical Data
Cтанция DIGITAL 2000 A
Управляющий блок DIG 203 A
Напряжение сети 230 B, 50-60 Гц
Вторичное напряжение 24 B
Мощность 80 Вт
Стабилизация температуры технология
SENSOTRONIC
Диапазон температур
непрерывный, 50° C – 450° C
Дисплей: 4-символьный индикаторный
Шнур сетевой ПВХ, 2 метра
Исполнение полностью антистатическое,
MIL-SPEC/ESA
Паяльник PowerTool
Рабочее напряжение переменное 24 В
Рабочий диапазон 105 Вт/280°С – 80
Вт/350°С
Стартовая мощность разогрева 290 Вт
Вес (без шнура) ~ 50 г
Шнур 1,5 м., ультрагибкий, термостойкий,
антистатический
Исполнение полностью антистатическое,
MIL-SPEC/ESA
DIGITAL 2000 A soldering station
DIG 203 A electronics station
Supply voltage: 230 V~, 50-60 Hz
Secondary voltage: 24 V~
Output: 80 W
Control technology: SENSOTRONIC
with digital PID behaviour
Temperature range:
continuous, 50° C – 450° C / 122° F – 842° F
Function display: 4-character LED display
with menu control
Cable: 2 m PVC with device socket
Design: antistatic according to
MIL-SPEC/ESA standard
Fuse: 400 mA, delayed-action
Power tool soldering iron
Voltage: 24 V~
Output: 105 W / 280°C (536° F) – 80 W /
350° C (662° F)
Heat up rating: 290 W
Heat up time: approx. 40 s (to 280°C)
Weight (without cable): approx. 50 g
Cable: 1.5 m ultra-flexible, heat-resistant,
antistatic
Design: antistatic according to MIL-SPEC/
ESA standard
2.
9
Технические
данные
Technical Data
Паяльник TechTool
Рабочий диапазон 70 Вт/280°С – 60 Вт/350°С
Рабочее напряжение переменное 24 В
Стартовая мощность разогрева 130 Вт
Время нагрева до 280°С: ~ 12 с
Вес (без шнура) ~50 г
Шнур: 1,5 м., ультрагибкий, термостойкий,
антистатический
Исполнение: полностью антистатическое,
MIL-SPEC/ESA
Паяльник MicroTool
Рабочий диапазон 30 Вт/280°С – 20 Вт/350°С
Рабочее напряжение переменное 24 В
Время нагрева до 280°С ~ 50 с
Стартовая мощность разогрева 65 Вт
Вес (без шнура) ~ 25 г
Шнур 1,2 м., ультрагибкий, термостойкий,
антистатический
Исполнение полностью антистатическое,
MIL-SPEC/ESA
Tech tool soldering iron
Output: 70 W / 280° C (536° F) – 60 W /
350° C (662° F)
Voltage: 24 V~
Heat up rating: 130 W
Heat up time: approx. 12 s (to 280°C)
Weight (without cable): approx. 50 g
Cable: 1.5 m ultra-flexible, heat-resistant,
antistatic
Design: antistatic according to MIL-SPEC/
ESA standard
Micro tool soldering iron
Voltage: 24 V~
Output: 30 W / 280° C (536° F) – 20 W /
350° C (662° F)
Heat up rating: 65 W
Heat up time: approx. 50 s (to 280°C)
Weight (without cable): approx. 25 g
Cable: 1.2 m ultra-flexible, heat-resistant,
antistatic
Design: antistatic according to MIL-SPEC/
ESA standard
2.
10
Технические
данные
Technical Data
Термопинцет ChipTool
Рабочий диапазон 2x30 Вт/280°С – 2x20
Вт/350°С
Рабочее напряжение переменное 24 В
Время нагрева до 280°С зависит от типа
насадки
Стартовая мощность разогрева 130 Вт
Вес без провода ~ 75 г
Шнур 1,2 м., ультрагибкий, термостойкий,
антистатический
Исполнение полностью антистатическое,
MIL-SPEC/ESA
Термоотсос X-Tool
Рабочий диапазон 2x60 Вт/350°С
Рабочее напряжение переменное 24 В
Время нагрева до 280°С зависит от типа
наконечника
Стартовая мощность разогрева 260 Вт
Измерение температуры термопара Ni-Cr-Ni
Вес без провода ~ 240 г
Импульс вакуума 800 мБар
Исполнение полностью антистатическое
Desoldering pincette Chip tool
Voltage: 24 V~
Output: 2 x 30 W / 280° C (536° F) –
2 x 20 W / 350° C (662° F)
Heat up rating: 130 W
Heat up time: tip-dependent
Weight (without cable): approx. 75 g
Cable: 1.2 m ultra-flexible, heat-resistant,
antistatic
Design: antistatic according to MIL-SPEC/
ESA standard
X-tool desoldering device
Voltage: 24 V~
Heat up rating: 260 W
Heat up time: tip-dependent
Weight (incl. cable and tip): approx. 240 g
Heating elements: 2, 60 W each
(at 350° C / 662° F)
Temperature measurement:
Ni-CrNi thermocouple
Starting vacuum: up to 800 mbar
Distance from handle to soldering tip:
approx. 70 mm
Design: antistatic
2.
Other manuals for DIGITAL 2000 A
2
Table of contents
Other ersa Soldering Gun manuals
ersa
ersa MICRO-CON 60 iA User manual
ersa
ersa RA 4500 D User manual
ersa
ersa i-CON 1V User manual
ersa
ersa DIGITAL 2000 A User manual
ersa
ersa i-CON NANO MK2 User manual
ersa
ersa Solder Smart User manual
ersa
ersa i-CON Nano User manual
ersa
ersa ANALOG 60 User manual
ersa
ersa i-CON PICO User manual
ersa
ersa DIGITAL 2000 A User manual
Popular Soldering Gun manuals by other brands
Velleman
Velleman HRJA151 user manual
Weller
Weller WSM 1 operating instructions
Vishay Precision Group
Vishay Precision Group Micro-Measurements Mark V Operating and maintaining
Hakko Electronics
Hakko Electronics FX-100 instruction manual
Weller
Weller WAD 101 operating instructions
Weller
Weller WXD 2 operating instructions
