Ensto ECO16TOUCH Technical manual

FIN

SWE

ENG

RUS

UKR

LIT

EST

POL

RAK110

29.5.2017

ECO16TOUCH

HRV

FRA

IP21

Käyttöohje..................................................2

Bruksanvisning.........................................6

Operation Instruction ............................10

Kasutamisjuhend.....................................14

Instructions................................................18

Instrukcja....................................................22

Instrukcija...................................................26

Vodič za instalaciju .................................30

Інструкція з експлуатації....................34

Инструкция по эксплуатации ..........38

2RAK110

ECO16TOUCH YHDISTELMÄTERMOSTAATTI

ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE

ECO16TOUCH elektroninen yhdistelmätermostaatti asennetaan yksi- tai useampiosaiseen kojerasiaan.

Termostaatti sopii käytettäväksi yhdessä Elko sarjan lisävarusteiden kanssa.

1. TURVALLISUUSOHJEITA

• Asennuksen saa suorittaa vain sähköasentaja, jolla on siihen riittävä pätevyys.

• Lue asennusohje huolellisesti ennen asennustyön aloittamista.

• Tämä asennusohje on säilytettävä ja sen on oltava käytettävissä asennuksessa ja huollossa tule-

vaisuudessakin.

2. SÄHKÖKYTKENTÄ

Katso kytkentäkaavio sivulla 40.

Katkaise virransyöttö ennen termostaatin ja siihen liittyvien komponenttien asennustyön tai hu-

oltotoimenpiteiden aloittamista.

3. ENNEN ASENNUSTA

3.1. Tarkista, että asennuksessa tarvittavat osat ja työkalut ovat saatavilla. Pakkauksessa on termostaatti,

kansi, kehys, liitin suojajohtimia (PE) varten, anturikaapeli ja tämä asennusohje.

3.2. Tarkista, että lämmityskuorma ei ylitä termostaatin suurinta tehonkestoa.

3.3. Tarkista termostaatin ohjaaman lämmityskuorman piirivastus sekä eristysresistanssi. Lisätietoja,

katso lämmityskuorman ohje.

4. ASENNUS

4.1. Asenna anturikaapeli kuivaan suojaputkeen lämmityskaapeleiden väliin (kun termostaattia

käytetään lattialämmityksen yhteydessä. Huom! Varmista, että suojaputkessa ei ole vettä.

4.2. Liitä suojajohtimet (PE) erilliseen liittimeen.

4.3. Asenna termostaatti kojerasiaan käyttäen rasiaruuveja. Katso alla oleva kuva.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

FIN

Termostaatin kokoonpano:

(1) Kojerasia

(2) Termostaatti

(3) Rasiaruuvit

(4) Kehys

(5) Kansi

RAK110

4.4. Varmista, että kannessa oleva virtakytkin ja termostaatissa oleva kytkimen vipu ovat ala-asennossa

(1).

4.5. Kiinnitä kansi termostaattiin. Kohdista ensin termostaatissa oleva lukitussalpa kannen yläosan

loveen (2) ja paina sen jälkeen kannen alaosa varovasti paikalleen (3).

4.6. Varmista, että kansi on kunnolla kiinni termostaatissa painamalla kantta varovasti termostaatin

päälle (4).

4.7. Käynnistä termostaatti kytkemällä virtakytkin yläasentoon (5).

Varoitus! Älä kohdista painetta kannen kulmiin tai itse näyttöruutuun.

5. ASENNUKSEN PURKAMINEN

5.1. Varmista, että virtakytkin on ala-asennossa (6). Termostaatti on kytketty pois päältä.

5.2. Paina kannen lukitussalpaa varovasti ruuvimeisselillä alaosasta (7) ja irrota kansi (8). Varoitus! Älä

avaa termostaatin takaosassa olevaa neljää lukitussalpaa (9).

5.3. Irrota kehys.

5.4. Avaa kojerasian kiinnitysruuvit, 2 kpl.

6. TOIMINTA

6.1. Termostaatti on kytketty päälle, kun virtakytkin ON/OFF on yläasennossa. Kun virtakytkin on ala-

asennossa, termostaatti on kytketty pois päältä.

6.2. Ensimmäinen päälle kytkeminen käynnistää automaattisesti ohjatun termostaatin käyttöönoton.

Alue: Valitse aikavyöhyke

Kieli: Valitse termostaatin käyttämä kieli

Päiväys: Aseta päivämäärä pp.kk.vvvv

Aika: Aseta kellonaika hh:mm

Lattian tyyppi: Valitse“Laatta”tai“Pehmeä lattia”

Vahvista valintasi napauttamalla tai hylkää napauttamalla

HUOM! Termostaatissa on herkkä kosketusnäyttö. Napauta kosketusnäyttöä sormenpäillä vain kevyesti.

ECO16TOUCH

16A / 230 VAC, 50Hz

Underoor heating thermostat

Ensto Finland Oy

P.O.Box77, 06101 Porvoo

Finland

LL N Sensor

IP 21 T25

4RAK110

7. VALIKOIDEN RAKENNE

1. Päävalikko

2. Manuaalinen

3. Pikavalinnat

4. Asetusvalikko

Manual mode

2 3

Taulukko. Saatavilla olevat toiminnot eri tila-asetuksissa

Tila /

Toiminta

Ajastettu

käyttö

Manu-

aalinen

Tehos-

tus

Muka-

vuus

Jäätymis-

en esto Loma Eko

Avoin ikkuna -tun-

nistus Kyllä Kyllä NA Kyllä NA NA NA

Lattian mukavuus-

tilan kumoamisen

anturisovellus

Kyllä Kyllä NA Kyllä NA NA NA

Ekotoiminto Aloitus-

näkymä:

Eko-

painike

NA NA NA NA NA NA

NA = Ei saatavilla

8. TAKUU

Ensto ECO termostaattien takuuaika on 2 vuotta myyntipäivästä, kuitenkin enintään 3 vuotta valmistus-

päivästä. Takuuehdot, katso tuotteen tuotekortti www.ensto.com.

Katso yksityiskohtaisemmat käyttöohjeet ECO16TOUCH

tuotekortin alta, www.ensto.com.

Peruuta Asetus Asetus

Valuutta

Hinta / kWh

Kuormitus

Viikkotyyppi

Erillinen aikataulu

Tapahtumia / päivä

Lapsilukko

Näytön kirkkaus

Näytönsäästäjä

Energiataksa

Ekotoiminto

Päiväys

Päivämäärän muoto

Aika

Kellonajan muoto

Kesäaika

Yksikkö

Kieli

Tiedot

Tuki

Mukautuva toiminto

Avoin ikkuna

Anturisovellus

Anturityyppi

Anturin kalibrointi

Lämp.-alue

Asetusten nollaus

EN50559

Lämmitysaikataulu

Energiankäyttö

Käyttäjäasetukset

Insinööriasetukset

Mukavuus

Tehostus

Jäätymisen esto

Loma

RAK110

9. TEKNISET TIEDOT

Käyttöjännite 230 V AC ±10%, 50/60 Hz

Nimellisvirta 16 A resistiivinen kuorma tai 1 A induktiivinen kuorma

Maksimi kuorma 3600 W

Kytkin 2-napainen, 16 A

Termostaatin säätöalue +5 ... +40 °C

Kellon toiminta 4- tai 6-tapahtuman ohjelmointi

Energian kulutus valmiustilassa 0,5 W

Akkuvarmistus 5 vuotta

Ympäristön lämpötila 0 ... +40 °C

Kuulapainetestin lämpötila (TB) 125 °C

Pienoisjännitteen (ELV) rajoitukset

huomioitu SELV 24 V

Likaantumisaste 2

Nimellissyöksyjännite 4 kV

Lähtösignaali PWM / PI

Ohjelmistoluokka A

Näyttö 220 x 176 pikseliä TFT - Värillinen, resistiivinen kosketusnäyttö

Kytkennän johdinkoko 1.5 - 2.5 mm²

Lattia-anturi NTC, 47 kΩ/ 25°C, kaapeli 4 m (jatkettavissa 10m MMJ2x1,5mm²)

Lattia-anturin resistanssiarvot Taulukko 1, sivulla 40 (anturi ei ole kytkettynä)

Kotelointiluokka IP21

10. VIANETSINTÄ

Jos lattia-anturi ei ole kytketty termostaattiin tai se on oikosulussa, lämmitys kytkeytyy pois päältä. Tarkas-

ta lattia-anturin resistanssi resistanssitaulukosta, joka näyttää lämpötilan ja lattia-anturin resistanssin vas-

taavuudet.

Virhekoodi Syy Korjaava toimenpide

E0 Sisäinen vika Vaihda termostaatti

E1 Sisäänrakennettu anturi (huone) on vial-

linen tai oikosulussa

Vaihda termostaatti tai käytä vain lattia-

anturia

E2 Lattia-anturi ei ole kytketty, on viallinen tai

oikosulussa

Kytke anturi, jos se ei ole kytkettynä tai

vaihda anturi

E3 Termostaatin ylikuumeneminen Tarkasta asennus

Huom! Ainoastaan riittävän pätevyyden omaava sähköasentaja saa vaihtaa termostaatin ja tehdä hu-

oltotöitä.

11. YMPÄRISTÖNÄKÖKOHDAT

Tuotteen pahvipakkaus soveltuu laitettavaksi sellaisenaan pahvikeräykseen.

Lämmitysjärjestelmän elinkaaren lopussa kaapelit, suojaputket ja elektroniikkakomponentit on

hävitettävä asianmukaisesti paikallisia kierrätysohjeita noudattaen.

6RAK110

ECO16TOUCH KOMBINATIONSTERMOSTAT

INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNINGAR

ECO16TOUCH är en elektronisk kombinationstermostat med display. Termostaten monteras i en enkel

apparatdosa eller som en del av större grupp aparatdosor. Termostaten lämpar sig för användning med

Elko seriens tilläggsutrustningar.

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

• Installationen får utföras endast av en elinstallatör med tillräcklig kompetens.

• Läs installationsanvisningen nogrant innan du börjar installationsarbetet.

• Installationsanvisningen ska förvaras på en säker plats och vara tillgänglig för framtida installation

och service.

2. ELANSLUTNING

Se kopplingsschema på sidan 40.

Koppla alltid från innan du utför installations- eller underhållsarbeten på termostaten och sam-

hörande komponenter.

3. FÖRE INSTALLATION

3.1. Kontrollera, att alla delar och verktyg som behövs under installationen nns till hands. Förpacknin-

gen innehåller en termostat, ett lock, en ram, en separat anslutning för jordledningen (PE), en givarkabel

och denna installationsanvisning.

3.2. Kontrollera, att värmebelastningen inte överstiger termostatens maximala kapacitet.

3.3. Kotrollera isoleringsresistansen och kretsmotståndet för den belastning som termostaten skall styra.

Tilläggsuppgifter, se värmebelastningens instruktioner.

4. MONTERING

4.1. Montera givarkabeln i ett torrt skyddsrör mellan värmeslingorna (golvvärmeinstallation). OBS! Se till

att det inte nns vatten i skyddsröret.

4.2. Anslut jordledningarna (PE) till den separata anslutningen.

4.3. Montera termostaten i apparatdosan med dosskruvarna. Se bilden nedan.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

SWE

Termostatens sammansättning:

(1) Apparatdosa

(2) Termostat

(3) Dosskruvar

(4) Ram

(5) Lock

RAK110

4.4. Kontrollera, att strömställaren på locket och vippan på termostaten är på nedåtläget (1).

4.5. Fäst locket på termostaten. Ställ först låsspärren på termostaten in i skåran på lockets övre kant (2)

och därefter tryck försiktigt lockets nedre kant på plats (3).

4.6. Kontrollera, att locket är ordentligt fast genom att försiktigt trycka locket på termostaten (4).

4.7. Starta termostaten genom att slå på strömbrytaren till uppåtläget (5).

Varning! Tryck inte på hörnen av bildskärmslocket eller på själva skärmen.

5. DEMONTERING

5.1. Kontrollera, att strömställaren är på nedåtläget (6). Termostaten är avstängd.

5.2. Tryck lockets nedre låsspärr (7) försiktigt med hjälp av en skruvmejsel och ta loss locket (8). Varning!

Öppna inte de fyra spärrarna på baksidan av termostaten (9).

5.3. Ta bort ramen.

5.4. Öppna apparatdosans fästningsskruvar, 2 st.

6. FUNKTION

6.1. Termostaten är påslagen, när strömställaren ON/OFF är i uppåtläget. När strömställaren är i

nedåtläget, är termostaten avstängd.

6.2. Första påslagning startar en automatisk driftsättning av termostaten.

Region: Välj tidszon

Språk: Välj språket som ska användas

Datum: Ställ in dd.mm.åååå

Tid: Ställ in klockslaget hh:mm

Golvtyp: Välj mellan “Kakel”eller “Mjukt golv”

Bekräfta ditt val med eller ta bort med

OBS! Termostaten har en känslig pekskärm. Tryck lätt på pekskärmen med ngertopparna.

ECO16TOUCH

16A / 230 VAC, 50Hz

Underoor heating thermostat

Ensto Finland Oy

P.O.Box77, 06101 Porvoo

Finland

LL N Sensor

IP 21 T25

8RAK110

7. MENYSTRUKTUR

1. Huvudmeny

2. Manuell

3. Snabbval

4. Inställningar

Manual mode

2 3

Tabell. Tillgängliga funktioner hos olika driftlägen

Driftläge /

Funktion

Planerad

drift Manuell Öka Komfort Frysskydd Semes-

ter Eko

Avkänning av öp-

pet fönster Ja Ja NA Ja NA NA NA

Golvkomforten

förbikopplar gi-

varanvändningen

Ja Ja NA Ja NA NA NA

Ekofunktion Hem-

maskär-

men: Eko-

knappen

NA NA NA NA NA NA

NA = Ej tillgänglig

8. GARANTI

Garantitiden för Ensto ECO termostat är 2 år räknad från inköpsdagen, dock inte längre än 3 år från till-

verkningsdagen. Garantivillkoren, se produktkortet www.ensto.com.

För mer detaljerade instruktioner se användarhandbo-

ken under ECO16TOUCH produktkort, www.ensto.com.

Värmeplan

Energianvändn.

Användarinst.

Teknikerinst.

Komfort

Öka

Frysskydd

Semester

Valuuta

Pris per kWh

Last

Veckotyp

Händelseprogram

Händelser per dag

Barnspärr

Skärmbelysning

Skärmsparare

Energipris

Ekofunktion

Datum

Datumformat

Tid

Tidformat

Sommartid

Enhet

Språk

Information

Hjälp

Adaptiv funktion

Öppet fönster

Givarapplikation

Givartyp

Givarkalibrering

Temp.-skala

Fabriksåterst.

EN50559

Ångra Värde Värde

RAK110

9. TEKNISK DATA

Märkspänning 230 V AC ±10%, 50/60 Hz

Märkström 16 A resistiv last eller 1 A induktiv last

Maximum belastning 3600 W

Koppling 2-polig, 16 A

Termostatens reglerområde +5 ... +40 °C

Klockans funktion 4- eller 6-händelsers programmering

Energiförbrukning i standby-läge 0,5 W

Batteri back-up 5 år

Omgivningstemperatur 0 ... +40 °C

Temperatur vid kultrycksprov (TB) 125 °C

Klenspänningens (ELV) begränsn-

ingar iakttagna SELV 24 V

Föroreningsgrad 2

Stötspänning 4 kV

Avgångssignal PWM / PI

Programvara - klass A

Skärm 220 x 176 pixel TFT - Färgskärm med resistiv pekskärm

Anslutning 1.5 - 2.5 mm²

Golvgivare NTC, 47 kΩ/ 25°C, kabel 4 m (max. förlängning 10m MMJ2x1,5mm²)

Golvgivarens resistansvärden Tabell 1, sidan 40 (givaren ej ansluten till termostaten)

Kapplingsklass IP21

10. FELSÖKNING

Om golvgivaren är frånkopplad eller kortsluten, stängs värmen av. Gemför golvgivarens resistans med

tabellen som visar motsvarigheter mellan temperaturen och golvgivarens resistans.

Felmedde-

lande

Orsak Korrigerande åtgärder

E0 Internt fel Byt ut termostaten

E1 Den interna givaren (rum) är defekt eller

kortsluten

Byt ut termostaten eller använd endast

golvgivaren

E2 Golvgivaren är frånkopplad, är defekt eller

kortsluten

Anslut golvgivaren till termostaten, om

den är frånkopplad eller byt ut golvgivaren

E3 Överhettning av termostat Tarkasta asennus

Endast en elinstallatör med tillräcklig kompetens får byta ut termostaten och utföra underhållsarbeten.

11. MILJÖSYNPUNKTER

Produktens pappemballage är lämplig för återvinning.

När värmesystemet är i slutet av livscykeln måste kablar, skyddsrör och elektroniska komponenter

kasseras enligt lokala riktlinjer för återvinning.

10 RAK110

ECO16TOUCH COMBINATION THERMOSTAT

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTION

ECO16TOUCH electronic combination thermostat is mounted as the cover of a 1-component mounting

box or as a part of a multiple-component instrument panel. The thermostat is suitable for use with Elko

range of accessories.

1. SAFETY INSTRUCTIONS

• Installation must only be carried out by an electrician with the appropriate qualications.

• Read the installation instructions carefully before starting the installation work.

• The instruction manual must be stored in a safe location and be available for future installation and

service.

2. CONNECTION

See the wiring diagram on page 40.

Disconnect the power supply before carrying out any installation or maintenance work on this

thermostat and associated components.

2.1. A residual current switch according to local regulations must be used in installations.

3. BEFORE INSTALLATION

3.1. Check that all the parts and tools needed for the installation are available. This package contains a

thermostat, a cover, a frame, an additional connector for earthing wires (PE), a sensor cable and this instal-

lation instruction.

3.2. Check that the heating load is equivalent to the thermostat power rating.

3.3. Check the insulation resistance and the circuit resistance of the heating load controlled by the ther-

mostat. For more information, please see the heating load instructions.

4. INSTALLATION

4.1. Place the sensor cable in a dry protective tube between heating cables (oor heating solutions).

NOTE! Make sure that there is not water in the protective tube.

4.2. Connect the earthing wires (PE) to the separate connector.

4.3. Install the thermostat in the mounting box with a screw on each of sides, see the gure below.

ENG

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Assembling thermostat:

(1) Mounting box

(2) Thermostat

(3) Screws

(4) Frame

(5) Cover

Other manuals for ECO16TOUCH

Table of contents

Languages:

Popular Thermostat manuals by other brands

EWELLY

EWELLY EW-181 manual

Prolon

Prolon T1100 Hardware guide

Computherm

Computherm Q20 operating instructions

Heatmiser

Heatmiser neoStat user manual

Aube Technologies

Aube Technologies TH111GFCI-NP 240 VCA user manual

Mars

Mars HEAT CONTROLLER IR Wireless Thermostat user manual

Saswell

Saswell SAS920XWHB-7-S-RF User manual and warranty card

Aircalo

Aircalo TFP1-ET85P2 operating manual

Honeywell

Honeywell CM721 user manual

Carrier

Carrier DEBONAIR 33CS Installation and operating instructions

Lennox

Lennox iHarmony Zone Thermostat Installation and setup guide

Gemtech

Gemtech GT7000 Operation

Rollei

Rollei Smartes 45000 manual

Sinope

Sinope TH1300RF user guide

Honeywell

Honeywell RLV4305 owner's guide

Honeywell

Honeywell Prestige 2.0 THX9421 manual

NuTone

NuTone NTBZ48 Installation & operation guide

Stelpro

Stelpro MAESTRO ASMT402AD user guide

ensto ECO16TOUCH Technical manual

Popular Thermostat manuals by other brands